Original subtitles

‫الارتفاع: 6.4 كلم.

‫السرعة: 579 كلم في الساعة.

‫"بلوك إي" عند 2050 كلغم.

‫جاهز لنشر المظلة.

‫ليس الآن.

‫نحن في هبوط باليستي!

‫نشر الطيار!

‫غطاء المظلة لا ينطلق!

‫أعد المحاولة!

‫تم قذف البويب.

‫نُشرت مظلات الطيار.

‫ما زالت السرعة زائدة!

‫تأهب للتصادم!

‫تأهب للتصادم!

‫"8 فبراير، 1995"

‫هنا "لي جونغ-غيل".

‫لقد أتممت هدف المهمة ‫تشريفاً لأمتنا العظيمة.

‫سأنتظر استجابتكم. انتهى الإرسال.

‫هنا "لي جونغ-غيل".

‫لقد أتممت هدف المهمة ‫تشريفاً لأمتنا العظيمة.

‫سأنتظر استجابتكم.

‫انتهى الإرسال.

‫هنا "لي جونغ-غيل".

‫لقد أتممت هدف المهمة ‫تشريفاً لأمتنا العظيمة.

‫سأنتظر استجابتكم.

‫انتهى الإرسال.

‫هنا "لي جونغ-غيل".

‫لقد أتممت هدف المهمة ‫تشريفاً لأمتنا العظيمة.

‫سأنتظر استجابتكم.

‫انتهى الإرسال.

‫هنا "لي جونغ-غيل".

‫لقد أتممت هدف المهمة ‫تشريفاً لأمتنا العظيمة.

‫سأنتظر استجابتكم.

‫انتهى الإرسال.

‫تحليل عينة التربة 134

‫يبدي مستويات عالية من الماغنسيوم.

‫سأنتظر استجابتكم.

‫انتهى الإرسال.

‫"(ناسا)"

‫ابتعدا عن سفينتي!

‫هذه منطقة تابعة لجمهورية "كوريا" الشعبية!

‫ابتعدا عن سفينتي!

‫ماذا تريدان هنا؟

‫لا تطلق النار.

‫تتعدّيان على ملكية خاصة!

‫- إنما جئنا... ‫- تراجعا!

‫إلام تسعيان؟

‫لن تأخذا سفينتي!

‫تراجعا!

‫تراجعا!

‫"غريب في أرض غريبة"

‫"(ويلسون): أنا مثلية ‫الرئيسة تكشف مثليتها"

‫"(ويلسون) تعلن كونها مثلية"

‫"تحقيق (كونغرس) ‫مظاهرات، ومظاهرات مضادة"

‫"كذابة - (ويلسون) خدعت الجمهور الأمريكي"

‫"ماذا تخفي غير هذا؟"

‫سيادة الرئيسة، نائب الرئيس هنا ليراك.

‫أدخليه.

‫مرحباً يا "جيم".

‫سيادة الرئيسة.

‫بعد تصريح الأمس،

‫عليك معرفة حقيقة الوضع.

‫بالطبع.

‫ازدادت الأحاديث عن سحب الثقة كثيراً.

‫تقريباً كل الجمهوريين ‫في كلا مجلسي الـ"كونغرس"

‫مؤيدون بقوة.

‫يشعرون بأنهم تعرضوا إلى خيانة وكذب.

‫أنا واثقة بأن كذبي بشأن هويتي الجنسية

‫ليس على مستوى الجرائم العليا والجنح.

‫أرى من الحكمة ‫أن توفّري على نفسك وهذه الدولة إذلالاً

‫ناتجاً عن إجراءات سحب ثقة ‫وإدانة مؤكدة في مجلس الشيوخ.

‫يتطلب تصويت الثلثين.

‫بما يكفي من الدعم الديمقراطي، ‫يمكنني النجاة من محاكمة بمجلس الشيوخ.

‫أتريدين وضع مصيرك بين يدي حزب

‫نقاتله بكل ضراوة آخر عامين؟

‫ماذا تقترح يا "جيم"؟

‫أن تستقيلي من منصبك.

‫وتنقذي الحزب الجمهوري ‫من كارثة في الانتخابات القادمة.

‫وأنا واثقة بأنك مستعد وجاهز لتحل محلي؟

‫لا علاقة لهذا بما أريده. نحن تحت هجوم.

‫أنا تحت هجوم.

‫سأفعل كل ما بقدرتي لحماية إرثك.

‫أؤكد لك ذلك.

‫لست تأبه بإرثي.

‫ولا بي.

‫أعلم يقيناً أنك تخطط بالفعل

‫لدعم مشروع متحدث النواب لسحب تمويل "ناسا".

‫آسف على النطق بما هو واضح،

‫لكن إذا كنت لم تلاحظي، ‫فـ"المريخ" كارثة مدقعة.

‫كان الأمر مهزلة منذ البداية.

‫أولاً "ويل تايلر"، ‫ثم هذا الطفل الروسي النغل.

‫ناهيك بموت 7 أشخاص.

‫لم نفعل هذه الأشياء لأنها سهلة،

‫بل لأنها صعبة.

‫لن أسمح لك بتدمير كل ما عملنا بجدّ لبنائه.

‫ولن أسمح لك بتدمير الحزب الجمهوري.

‫ربما يحتاج إلى بعض التدمير.

‫الآن، بعد إذنك، لديّ عمل لأؤديه.

‫"مولي". أهلاً. أنا "كارين".

‫علق "واين" في مؤتمر ما للطلاب.

‫تفضّلي بانتظاره.

‫- حسناً. ‫- اجلسي.

‫أو لا تجلسي.

‫لا يهمني.

‫عجباً يا "مولي"! هذه الرسمة مدهشة.

‫تلك رسمات "واين".

‫حسناً. لا أستطيع فعل هذا. ‫لا أستطيع التركيز.

‫أشعر بقلقك من هنا.

‫- حسناً، يمكنني الذهاب إن أردت... ‫- أخرجي ما بجوفك. ما المشكلة؟

‫إذا لم تمانعي، ‫أحبذ التحدث إلى "واين" وحده عنها.

‫ثقي بي. أحبذ أن تتحدثي إلى "واين" أيضاً.

‫لكنني هنا وأنت هنا. فما المشكلة؟

‫حسناً.

‫أعمل في "هيليوس" مع "ديف أييسا"، وأنا...

‫مديرة العمليات. نعم، أخبرني "واين". ‫ادخلي في صلب الموضوع.

‫- حسناً. صلب الموضوع. ‫- النقطة.

‫نعم.

‫جاءني مجلس الإدارة ‫وطلب مني أن أكون الرئيسة التنفيذية.

‫- هذه المشكلة؟ ‫- نعم.

‫"ديف" الرئيس التنفيذي. هو أسّس "هيليوس".

‫هو من عيّنني

‫بعد كل ما حدث مع "بولاريس" و...

‫أفتشعرين بأنك مدينة له؟

‫نعم. أنا مدينة له فعلاً.

‫- أتريدين المنصب؟ ‫- ليس لهذا أهمية.

‫بل له كل الأهمية. أتريدينه أم لا؟

‫- نعم، أريدها. لكنني... ‫- أفتذكرين "أبولو 15"؟

‫- كيف لي أن أنسى؟ ‫- كانت تلك رحلة "غوردو".

‫كان يتدرب منذ أكثر من عام ‫لإيجاد ثلج على القمر.

‫وحين قال "ديك" إنه سيكلّفني بها،

‫أتظنينني ترددت؟

‫أتظنينني قلت، "لا أستطيع. ‫ماذا سيقول (غوردو)؟ ماذا إن جُرح؟"

‫تباً لذلك! قلت، "نعم، أنا جاهزة."

‫نعم يا "مولي". بالطبع فعلت لأنك...

‫نذلة أنانية.

‫لا. كنت سأقول إنك قوية الشخصية و...

‫لا، أنا نذلة أنانية. لا بأس.

‫الأنذال الأنانيون يغيرون العالم.

‫طليقك منهم.

‫وأضمن لك أن "ديف أييسا"

‫عضو رسمي في نادي الأنذال الأنانيين.

‫وفي أعماقك، بقدر ما تحاولين إخفاء هذا، ‫أنت منهم أيضاً.

‫"قاعدة وادي السعادة"

‫هل الطفل بخير؟

‫ستدلّنا نتائج الفحوصات على المزيد.

‫سأعود فوراً.

‫أهلاً.

‫ماذا يجري؟

‫مع مقدمات الارتجاع، لا يحصل الجنين ‫على دم كاف من خلال الرحم.

‫تباً.

‫و"كيلي"؟

‫ضغط دمها مرتفع. أكثر من اللازم.

‫علينا توليد الطفل لإنقاذ كلتا حياتيهما.

‫لا يمكن... أن أفقدها. ‫أتفهم ذلك يا "ديميتري"؟

‫أفعل كل ما بوسعي يا "إدوارد".

‫لكني لا أملك المعدات اللازمة لهذا هنا.

‫سيكون الجنين سابقاً لأوانه بشهر على الأقل.

‫بمعنى؟

‫أن علينا أخذها والطفل إلى "فينكس" ‫بأسرع ما يمكن.

‫لديهم تنفس صناعي وماغنسيوم لتسممها الدموي.

‫لكن لن نملك وقوداً كافياً ‫لإطلاق الـ"إم سام" حتى شهر آخر.

‫إذا لم نولّد الطفل خلال 24 ساعة، ‫فقد يموت كلاهما.

‫"تم تفعيل المكابح الآمنة"

‫طوّافة 1، وادي السعادة، أجيبا.

‫طوّافة 1، وادي السعادة. ‫"بول"، "كوزنتسوف"، أجيبا.

‫ظننت هذا مسباراً غير مأهول.

‫وكذلك نحن. أبقوا سراً في حال الفشل.

‫غالباً يظنونه ميتاً. المسكين.

‫انتظر لحظة. ألم يطلقوا في سبتمبر؟

‫إذاً فقد هبطوا على "المريخ" قبلنا.

‫هو هبط على "المريخ" قبلنا.

‫كان أول رجل على "المريخ"؟

‫اللعنة.

‫عجباً!

‫صحيح.

‫أواثق بأنك لا تجيد الكورية؟

‫ظننت أن "روسيا" و"كوريا الشمالية" ‫صديقتان حميمتان.

‫بأي حال، هذا لن يفرق.

‫ليس على ترددنا. لا يمكنه سماعنا.

‫ماذا سنفعل؟ لا يمكننا الجلوس هنا وحسب.

‫طيب...

‫إذا داهمناه،

‫معاً، في وقت واحد،

‫فلن يطلق النار إلا على أحدنا.

‫أخبرني أن تلك ليست أفضل أفكارك.

‫ألديك فكرة أفضل؟

‫ربما لا نحتاج إلى كلمات.

‫ماذا تفعلين يا "دانييل"؟

‫لست واثقة بعد.

‫حسناً...

‫حسناً.

‫نحتاج إلى استعارة جزء من سفينتك.

‫نعم.

‫إذاً، هذه سفينتك.

‫نحتاج إلى جزء منها، لكي... نرحل.

‫ما رأيك بهذا؟

‫لكي...

‫نعود إلى الوطن.

‫حسناً؟

‫الوطن؟

‫الوطن. نعم.

‫نعم! لكي نعود... نعم.

‫مهلاً! "كوز"! اللعنة.

‫أحاول... مهلاً.

‫أعطني هذا.

‫وضعته.

‫حسناً.

‫ماذا كان ذلك؟

‫أنت محقة. لا نحتاج إلى كلمات.

‫"(ناسا) - (الاتحاد السوفيتي)"

‫وادي السعادة؟ طوّافة 1. ‫وادي السعادة، هل تسمعون؟

‫"دانييل"، أأنتما بخير؟

‫نعم. نحن بخير.

‫هل أخذتما نظام "كورس"؟

‫نعم، أخذناه، ونحن عائدان.

‫لكن عليك معرفة شيء آخر.

‫كيف هذا ممكن حتى يا "ميخائيل"؟

‫بالكاد يستطيعون إطلاق قمر صناعي في المدار.

‫أصدقاؤنا في "كوريا الشمالية"

‫لطالما كانوا حريصين ‫على إثبات أنهم قوة عالمية.

‫أعني، ماذا نسمّيه حتى؟ هل هو... لاجئ؟ سجين؟

‫الوزير "بوش" متخوف

‫من تأويل الكوريين الشماليين ‫لهذا باعتباره عملاً عدوانياً.

‫سأتحدث إلى الرئيس. ما زالوا ‫بحاجة إلى مناصرة "الاتحاد السوفيتي".

‫أرجعوا رائد فضائهم إلى الوطن سالماً وحسب.

‫اتفقنا يا "ميخائيل".

‫وهلّا أضيف، بخصوص مشكلاتك السياسية.

‫لا. ليس عليك...

‫تُوجد مقولة روسية شهيرة.

‫في الإنكليزية تتُرجم إلى،

‫"فررت من الذئب، لكني وجدت الدب."

‫دب بالتأكيد.

‫بالتوفيق.

‫شكراً.

‫وداعاً يا "ميخائيل".

‫"الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء"

‫"مركز (ليندون بي. جونسون) للفضاء"

‫لدينا أحداث كثيرة، كما أثق أنكم تعرفون.

‫فإلى ماذا أدين بهذه الزيارة المفاجئة ‫يا سيدة "كاتيش"؟

‫أودّ مناقشة مسألة حساسة.

‫إن كانت بشأن الضيف الكوري الشمالي...

‫لا.

‫طيب، أنا في وسط مهمة إنقاذ.

‫أنت تحت تحقيق يا "مارغو".

‫المعذرة؟

‫لدينا مصدر داخل وزارة العدل لديكم.

‫وقد أخطرنا بأن "إف بي آي" ‫يحققون فيك حالياً.

‫يتحدث إليهم شخص من "ناسا".

‫من؟

‫"أليدا روساليس".

‫مما استطاع مصدرنا استنتاجه،

‫يستعد العملاء الفيدراليون ‫للقبض عليك قريباً جداً.

‫"مارغو"، يمكننا مساعدتك.

‫رأيت كيف تساعدون الناس.

‫إذا لم تفعلي شيئاً، فسيُقبض عليك.

‫ستقضين أعوامك الـ40 التالية في سجن.

‫أهذا ما تريدينه؟

‫ما زال لدى "سوجورنر" كثير من "إل إتش 2".

‫يمكن استعمال مساكنهم ‫لتركيب الميثان بشكل أسرع.

‫طيب، هذا مبشر.

‫نحن مقيدون بمعدّل استخراجنا ثاني ‫أكسيد الكربون من الغلاف الجوي المريخي.

‫هلّا أستعيرك لحظة.

‫أكيد. سأعود فوراً.

‫سنذهب إلى مركز "جونسون" قريباً.

‫- حسناً. سأقابلكم هناك. ‫- نعم.

‫نعم.

‫فكيف حالك؟

‫- بخير. ‫- حقاً؟

‫نعم، أنا بخير.

‫سأكون أفضل فور وصول "كيلي" ‫إلى "فينكس" بسلامة.

‫وسنأخذها إلى هناك.

‫طيب، أردت فقط إخطارك بأنه يبدو

‫أن الأوغاد يوشكون أن ينفذوا خطوتهم.

‫من؟

‫مجلس الإدارة.

‫يحاولون أخذ "هيليوس" منا.

‫لذا، لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي ‫وانتظار استيلائهم عليها.

‫تحدثت إلى بعض الشركاء الدوليين.

‫- يا "ديف"... ‫- انتظري لحظة. اسمعي.

‫تحدثت إلى بعض الشركاء الدوليين،

‫وهم مهتمون جداً بما نحققه.

‫يضعون شروطاً تحفظية،

‫- في ضوء كل ما... ‫- "ديف".

‫ماذا؟

‫باشرني مجلس الإدارة.

‫سألوني أن أكون الرئيسة التنفيذية.

‫ماذا قلت؟

‫قلت إن عليّ التفكير في الأمر.

‫وهل فكرت؟

‫أومن بهذه الشركة يا "ديف"، فعلاً.

‫أومن بما قد بنيناه وبما نبنيه.

‫لكنها حالياً تحتاج إلى يد ثابتة.

‫- "ديف"، أريدك... ‫- لا.

‫- أريدك أن تعرف أن... ‫- لا تعتذري.

‫هذا ذنبي.

‫ما كان ينبغي أن أحيد ‫عن مبادئنا الجماعية الجوهرية.

‫إذ منحتك مكتبك ولقبك وكل ما طلبته،

‫ما أفسد كل ما تمثله هذه الشركة.

‫"ديف"، يعلم كلانا ألّا صلة لهذا

‫بفكرة مجردة ما عن التآزر.

‫فعلاً؟ فما الذي له صلة به يا "كارين"؟

‫نوّريني.

‫أنت.

‫"ديف"، على مدار الشهور الماضية،

‫سلوكك الشارد، واتخاذ قراراتك...

‫وعجزك عن التكيف بناءً على الانتكاسات ‫قد وضع موقفنا المالي في خطر.

‫هذا متعلّق بمستقبل شركتنا.

‫بمن تزعم أنك تهتم لأمرهم كثيراً.

‫أفتفعلين هذا من أجلهم؟ لا أحد آخر؟

‫لا.

‫أفعله من أجل نفسي أيضاً. ‫لكن أخبرني ما العيب في ذلك؟

‫لقد بذلت قصارى جهدي للوصول إلى هنا.

‫- الآن تأخذين نصيبك. ‫- لا أريد أن يكون الأمر هكذا، اتفقنا؟

‫"ديف"، أريدك أن تبقى معنا، اتفقنا؟ ‫معي، لديك مقعد في مجلس الإدارة.

‫لنواصل بناء ما كنا نبنيه معاً.

‫وأشاهدك تنهبين شركتي؟

‫وتبيعينها قطعة بقطعة؟

‫لا، شكراً.

‫"ناسا" تعمل على المشكلة، لكن...

‫الوضع ليس سهلاً.

‫لنستطيع الإطلاق بالوقود المتاح لدينا،

‫علينا تقليص وزن الـ"إم سام" بكثير.

‫أيُوجد أي شيء آخر يمكننا إزالته من "بوباي"؟

‫- إلى كم نحتاج؟ ‫- تقول "ناسا" 450 كلغم.

‫سبق أن أزلنا معظم المقاعد.

‫وكل المعدات غير الضرورية. يُوجد...

‫لا يُوجد شيء آخر لا يعيقه عن الطيران.

‫بقي شيء أخير تمكن إزالته.

‫ماذا؟

‫نحن.

‫نحن الوزن.

‫9 منا.

‫وزننا 450 كلغم، تقريباً.

‫ماذا؟ لا.

‫إذا بقينا، يمكن لـ"كيلي" الذهاب.

‫لا. هذا ليس حتى...

‫معناه أن علينا انتظار ‫أن تأتي "سوجورنر 2" لإقلالنا.

‫ذلك بعد عام ونصف.

‫هذا جنون.

‫لا يمكنكم فعل هذا. ‫لا يُوجد طعام كاف لكل تلك المدة.

‫إذا طبّقنا تحصيصاً صارماً ‫لكل وجباتنا الجاهزة،

‫وظلت محاصيل "كيلي" في الأدغال ‫تنمو بنفس معدلها...

‫أعني، سيكون الأمر صعباً. ‫لكن ربما يمكننا النجاح.

‫قطعاً لا.

‫لن أدع أياً منكم يتخذ ذلك الخيار.

‫علينا فقط إيجاد حل آخر أو... لا أعرف.

‫"ديميتري"، هل من أي طريقة للولادة هنا؟

‫آسف. لا تُوجد.

‫سأبقى.

‫"داني". لا.

‫سأبقى أيضاً.

‫- أنا أيضاً. ‫- وأنا.

‫هذا جنون.

‫لا يمكنكم النجاة هنا طوال تلك المدة.

‫لا تفعلوا هذا.

‫يتحدثون كثيراً في الوطن ‫عن التخلي عن "المريخ".

‫لكن بقدر صعوبة الوضع، ‫وبقدر حزننا على من فقدناهم،

‫سيكون كل ذلك هباءً إذا استسلمنا الآن.

‫لذا، سنأخذ "كيلي" إلى "فينكس"،

‫وسيكون عليكم المجيء لإحضارنا...

‫لأننا لسنا ذاهبين إلى أي مكان.

‫نهاية الاتصال من وادي السعادة.

‫"نهاية الإرسال"

‫صلني بالرئيسة.

‫اختبار. 1، 2، اختبار. ‫كيف هذا المستوى يا "براندون"؟

‫طيب، جيد.

‫آتيكم مباشرةً من خارج مركز "جونسون" للفضاء ‫حيث سمعنا للتوّ...

‫ستُطلق "كيلي بالدوين" وجنينها

‫إلى المرافق الطبية اللازمة ‫على متن مركبة "فينكس" الدائرة.

‫يأتي هذا التطور الصادم مباشرةً هنا ‫في مركز "جونسون" للفضاء

‫حيث اجتمع المئات...

‫"(جاكسون كروز) ‫لخدمات الإنتاج"

‫بعد دخولك غرفة الدعم 329، ‫ابحث عن لوحة التوصيلات المرئية.

‫وافصل الكابل المتصل بالمحوّل 1

‫ووصّل جهاز الإرسال والاستقبال هذا.

‫ثم ستستطيع "ساني" رفع الفديو ‫الذي نسجله من الكاميرا هنا.

‫بكل سهولة.

‫هل نحن واثقون بأن هذا التوقيت المناسب ‫لفعل هذا؟

‫إنه التوقيت المثالي.

‫كل الأعين على "ناسا" الآن.

‫سيري هذا الجميع مدى فساد هذه المؤسسة.

‫سنغير العالم اليوم يا "جيم".

‫ونمنح أبويك العدالة التي استحقاها.

‫أأنت بخير؟

‫نعم.

‫...منشأة طبية على متن مركبة "فينكس" الدائرة.

‫سنوافيكم بآخر التطورات عن هذا...

‫حتى بإنقاص ركاب الـ"إم سام" الـ9 إلى 1،

‫بالدافع المتاح لدينا حالياً...

‫ما زالت النسبة 95.3 بالمئة فقط.

‫95 بالمئة. لا بد أنك تمزحين.

‫- أفضل من 80 بالمئة. ‫- من يهتم؟

‫لا يمكنك بلوغ "فينكس" بنسبة 95 بالمئة. ‫إما 100 بالمئة وإما لا شيء.

‫"أليدا".

‫اخرجي معي دقيقة.

‫"مارغو"، أنا...

‫أحتاج إلى تركيزك هنا.

‫أعلم. أنا...

‫يجب أن أكلمك عن شيء.

‫أعلم يا "أليدا"، بشأن التحقيق.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫آسفة على توريطك في هذا. ‫لم تكن تلك نيتي قط.

‫صدقيني. حاولت التوقف.

‫لم فعلتها؟

‫لم ساعدتهم؟

‫بعد انتهاء كل هذا، سنتكلم.

‫لكن حالياً، الوقت ينفد منا.

‫وأحتاج إليك بالداخل.

‫- تقصد قبل أم بعد... ‫- بحقك.

‫...اصطدامكم بسفينتكم على السطح، ‫سالبين إياها أي قيمة لأي أحد.

‫لقد أسقطتم جبلاً.

‫حسناً.

‫دعونا فقط نتقبل

‫أن الـ"إم سام" فقط

‫سيصل بنا إلى سرعة مدارية تبلغ 95 بالمئة.

‫فكيف نحقق آخر 5 بالمئة؟

‫أعني، لو اتسع وقتنا لبناء مرحلة ثانية ‫في الـ"إم سام"، بوقود مختلف،

‫لاستطعنا. لكنه لا يتسع.

‫ربما العكس صحيح.

‫هي المرحلة الثانية.

‫- ماذا؟ ‫- "كيلي".

‫كيف حتى...

‫نعطيها نظام دفع مستقلاً.

‫الـ"بي إم يو".

‫يُفترض أن تكون ما زالت ‫لديهم ذلك على "سوجورنر".

‫وهي مدرّبة على استعمالها.

‫صُممت وحدة الحركية الدفعية لأخذ رائد الفضاء

‫جيئة وذهاباً بطول بدن "سوجورنر".

‫ليس بها قوة دفع كافية ‫لإيصالها إلى "فينكس".

‫الأمر لا يتعلق بقوة الدفع، بل بالاندفاع. ‫إنما نحتاج إلى خزان وقود أكبر.

‫إذا وجدنا طريقة

‫لتوصيل كل خزانات الدفع الاحتياطية ‫بالـ"بي إم يو"،

‫يمكنها الحصول على السرعة اللازمة ‫لدخول المدار.

‫آسف. ‫هل تقترحين أن نشعل "كيلي بالدوين" كصاروخ؟

‫بالأساس.

‫"ستيفن"، خذ حزمة "بي إم يو" زائدة ‫وبعض خزانات الدفع الاحتياطية إلى المبنى 7.

‫وجد طريقة لتوصيل الخزانات ‫وائتنا بآخر 5 بالمئة.

‫فهمت.

‫"بيل"، لكي يفلح هذا،

‫يجب أن تكون بالخارج ‫فوق الـ"إم سام" لأجل الانفصال.

‫لتجد أنت وفريقك طريقة

‫- لتحقيقنا ذلك. ‫- هيا بنا.

‫وأريد من في المحاكيات ‫أن يستنتجوا كل سيناريو ممكن هنا.

‫لن تملك إرشاداً أو ملاحة،

‫فسيكون عليها تأدية الالتقاء مرئياً.

‫لنتحرك.

‫"(هيليوس) للطيران الفضائي"

‫حسناً، اجتمعوا.

‫أريد فقط إبلاغكم ‫بأن مجلس الإدارة سيطلب مني

‫الاستقالة من منصب الرئيس التنفيذي ‫لهذه الشركة.

‫ستحلّ "كارين بالدوين" محلّي.

‫حتماً يمزح.

‫يرون أن علينا صرف النظر عن "المريخ".

‫ومعاودة التركيز ‫على تعدين "هيليوم-3" القمري.

‫هناك يكمن المال.

‫ولن أكذب عليكم، إنه مال وفير.

‫وبالنظر إلى الانتكاسات الأخيرة،

‫يرون أننا ضغطنا أكثر من اللازم ‫وأسرع من اللازم.

‫أن علينا التراجع.

‫لكن تلك ليست هويتنا.

‫- لا. ‫- أليس كذلك؟

‫هذا هراء يا "ديف".

‫لا يمكنهم فعل هذا.

‫أصدقائي،

‫كانت "هيليوس" أعظم أعمال حياتي.

‫حيواتنا جميعاً.

‫لكن في نهاية المطاف،

‫"هيليوس" مجرد اسم على مبنى.

‫وما قد حققناه أكثر من مجرد اسم.

‫- نعم، هذا صحيح. ‫- إنها ثورة. متكونة منا جميعاً.

‫معاً.

‫نستطيع ولسوف نبدأ من جديد.

‫نعم، هذا صحيح.

‫لكن هذه المرة، سنفعلها بأسلوب صحيح.

‫لا مجلس إدارة. لا مجلس أي شيء.

‫ستكونون أنتم مجلس الإدارة.

‫لن ندير ظهرنا إلى "المريخ". لا!

‫سوف نضاعف جهودنا.

‫قواعد أكثر، وبعثات أكثر، وكل شيء أكثر.

‫هذه مجرد البداية.

‫عندي سؤال.

‫إلى من يختارون اتباعك ‫في هذا المشروع اجديد،

‫هل سيُعوّضون مالياً كما يُعوّضون الآن؟

‫شكراً على اهتمامك يا "كارين".

‫نعم، سيحدث تخفيض في الرواتب في البداية ‫حتى نستقر.

‫هذه مجرد صراحة مني معكم.

‫- عمّ نتكلم؟ ‫- نعم، تخفيض إلى أي حد؟

‫أنتكلم عن 10 أو 15 بالمئة؟

‫لا نفعل هذا من أجل المال.

‫- يجب أن نتحد. ‫- تكلم عن نفسك.

‫ماذا عن خيارات أسهمنا يا "ديف"؟

‫خيارات أسهم؟

‫نعم. إذا استلقنا، خسرنا خيارات أسهمنا ‫في "هيليوس"، صح؟

‫- لست متأكداً من هذا، لكن... ‫- "تيد" محق. ستكون باطلة.

‫سنتخلى عن نحو 100 ألف.

‫- حسناً. ‫- لا يمكنني التخلي عن كل شيء.

‫لا أستطيع فعل ذلك. إنه مبلغ كبير.

‫حسناً. يا جماعة، يا جماعة.

‫هذا ليس متعلقاً بالمال.

‫ليس متعلقاً بأي منا.

‫بل بسعينا جميعاً نحو شيء أعظم.

‫لكن يسهل عليك قول ذلك يا "ديف".

‫أعني، أنت ثري.

‫- إنما أريد بيتاً. ‫- أسدد قرضاً دراسياً.

‫رهني.

‫من أعلى الـ"إم سام"؟

‫هذا جنون.

‫ربما، لكن...

‫تلك هي الخطة.

‫يمكنك فعل هذا يا "كيل".

‫تذكّري أنه يكاد لا يُوجد غلاف جوي، ‫لذا فالإطلاق في الخلاء

‫سيكون كالركوب في مؤخرة الـ"إل سام" ‫على القمر.

‫وأنت تدربت في الـ"بي إم يو" ‫أكثر من أي أحد هنا.

‫سيكون كنشاط اعتيادي خارج المركبة.

‫بل أشبه بقذفي من مدفع.

‫طيب...

‫لكن إن كان هذا المطلوب لحماية ابني، ‫فهذا ما سوف أفعله.

‫تلك فتاتي.

‫لكن إن كنت أعلى الـ"إم سام"، فكيف سأقودها؟

‫لن تقوديها.

‫أنا سأقودها.

‫لا، هذا...

‫سنستعمل كل الدفع تقريباً.

‫لن يبقى شيء لهبوطك، ستصطدم بالسطح.

‫لن أدع أحداً آخر يخاطر بنفسه

‫لك ولـ"إد" الصغير.

‫لا تقلقي.

‫سأتحدث إلى "هيوستن"،

‫وسنجد طريقة لهبوطي بأمان.

‫واستعنت بأفضل طيارة أعرفها.

‫"نظام مسكن"

‫حسناً.

‫يكفي هذا الهراء.

‫لنبدأ هذا الاستعراض.

‫أين ملكة الظلام؟

‫مرحباً يا "مولي".

‫كم اشتقت إلى ذلك الصوت!

‫أسمع أن "إد بالدوين" بحاجة إلى مساعدتي.

‫نعم. قال إنه أراد شخصاً ذا...

‫شخصاً خاطر بنفسه فعلاً من قبل؟

‫أعتقد أنه صاغ الجملة هكذا، نعم.

‫حسناً. فلنكتف بهذا القدر من الثرثرة. ‫ماذا لدينا؟

‫ما هوامش الوقود الدفعي التي سيتعامل معها

‫حال افتراق "كيلي" عن الـ"إم سام"؟

‫سيبقى لديه من 2 إلى 3 بالمئة في خزانه.

‫كمية صغيرة.

‫فريقا ديناميكا الطيران وضبط التوجيه...

‫أحضروا للسيدة "كوب" أي شيء يلزمها.

‫تسرّني عودتكما بسلامة.

‫هؤلاء سكان وادي السعادة.

‫مرحباً.

‫حسناً. ما اسمه؟

‫لا أدري. يأبى التفوّه بكلمة.

‫ما اسمك؟

‫المقدّم "لي جونغ-غيل".

‫ماذا يجري؟

‫تعلّمت بضع كلمات أثناء الحرب.

‫القائد "إد بالدوين".

‫يجب أن تعيدوني إلى مخفري.

‫مخفرك؟

‫يجب أن تعيدوني إلى مخفري.

‫لا ينفكّ يقول إن علينا...

‫أن نعيده إلى بيته.

‫لم يبد سعيداً بأخذنا إياه من سفينته،

‫لكن ماذا كان يُفترض أن نفعل، ‫نتركه ليموت هناك؟

‫في نظره، المهمة فوق كل شيء، ‫مهما كلّف الأمر.

‫طيب، يا صديقي العزيز...

‫هذا بيتك الآن.

‫حسناً. "داني". خذي نظام "كورس" إلى "لويزا".

‫- نعم. ‫- علينا الإطلاق قريباً.

‫حسناً.

‫"غرفة الدعم"

‫"جيمي".

‫- "كارين". ‫- أهلاً.

‫أهلاً.

‫ماذا...

‫نعم، أنت هنا لأجل...

‫نعم. لكن لم أتوقع رؤيتك.

‫نعم. لكنني هنا.

‫أثق بأن "داني" يقدّر ذلك.

‫نعم.

‫أأنت بخير؟

‫نعم، أنا...

‫أظنني فقط سأخرج لتدخين سيجارة.

‫حسناً. سأراك بالداخل إذاً.

‫نعم. سأراك بالداخل.

‫حسناً.

‫"كارين".

‫لدينا مقعد هنا لك.

‫شكراً.

‫"مديرة الطيران"

‫علمت أني سأقنعك بالعمل معي ‫بطريقة أو بأخرى.

‫هذا طريف، كانوا يضعونني بالأعلى هناك.

‫أنا أيضاً.

‫نعم، منذ 20 عاماً، كنت في صالة المراقبة

‫بانتظار سماع إن كان زوجي سيخرج سالماً.

‫والآن أنا بالأسفل هنا.

‫ما زلت بانتظار سماع إن كان هو وابنتي ‫سيخرجان سالمين.

‫"الالتقاء ‫المسافة من موقع الإطلاق"

‫أهلاً يا "جيم".

‫كيف سار الأمر؟

‫جيداً.

‫جيداً جداً. كل شيء جاهز.

‫عظيم. نقدّر هذا حقاً.

‫- أليس كذلك يا "هال"؟ ‫- بلى، أكيد.

‫جميل.

‫عليّ الذهاب إلى الحمام.

‫حسناً. سنراك بعد قليل.

‫أهلاً، أنا "آمبر". يُرجى ترك رسالة.

‫"آمبر"، أنا "جيمي". ‫أرجوك، عاودي الاتصال بي.

‫أظن أنه سيحدث شيء ما في مركز "جونسون"،

‫ولا أعرف ماذا أفعل.

‫ربما...

‫أهلاً، أأنت بخير؟

‫نعم. على ما يُرام.

‫جميل. نعم، لأنك هربت فجأةً، لذا...

‫لا، كان عليّ التبول. ليس إلا.

‫بمن تتصل؟

‫"آمبر".

‫كنت أخبرها أني سأعود متأخراً.

‫هذا لطيف جداً.

‫سأذهب للتبول.

‫سيدة "ماديسون"؟

‫تُوجد مكالمة مرئية لك ‫من قاعدة "رامشتاين" الجوية في "ألمانيا".

‫وصّليها.

‫"قاعدة (رامشتاين) الجوية"

‫"مارغو"؟

‫تمّ الأمر.

‫خرجت أنا وأهلي. شكراً جزيلاً.

‫يسرّني جداً سماع ذلك يا "سيرغي".

‫كان الأمر منعشاً جداً.

‫أخذونا في وسط الليل.

‫لم نهبط في "ألمانيا" إلا منذ ساعة.

‫آمل أن أبويك لم يجدا مشقة.

‫لا. على النقيض.

‫لا، كانا متحمسين إلى أقصى حد.

‫أول مرة في المروحية.

‫شكراً.

‫شكراً مرة أخرى يا "مارغو".

‫لا أعرف إن كان بوسعي أبداً ردّ الدين لك.

‫دعك من ذلك. ابق آمناً وحسب.

‫يقولون إننا يُفترض أن نصل ‫"الولايات المتحدة" بحلول نهاية الأسبوع.

‫ذلك...

‫رائع.

‫أتطلّع بشدة إلى العيش في "أمريكا".

‫سيتطلّب العيش في مكان جديد بعض التاقلم.

‫نعم.

‫لا أطيق الانتظار.

‫سنلتقي قريباً جداً.

‫نعم. سنفعل.

‫وداعاً يا "سيرغي".

‫إذاً يا "إد"، ‫الحيلة في هذا تكمن في التوقيت.

‫لا تحاول قياس ارتفاعك بالنظر إلى الأرض.

‫ستقترب منك أسرع من اللازم.

‫ولا يمكنك الوثوق بمقياس الارتفاع الراداري،

‫لأننا لا نعرف مع أي أرضية ستتعامل.

‫فلا فائدة لذلك.

‫يجب أن تبقي عينيك على الأفق

‫لاستشعار متى عليك تشغيلها.

‫إذا سبقت الأوان بثانية، انتهى أمرك،

‫وإذا تأخرت بثانية، صرت دجاجة مشويّة.

‫نعم، من الجيد أنك في نهاية مسيرتك يا "إد".

‫ليس أمامك الكثير لتتطلع إليه بأي حال.

‫بالتوفيق يا صديقي.

‫"نهاية الإرسال"

‫"مول".

‫هل سيفلح هذا؟

‫لن أكذب. هذا أعقد أنواع الطيران.

‫آخر مرة جربت فيها شيئاً كهذا

‫كانت أيام استعراضاتي الجوية ‫في معرض الولاية بـ"توبيكا".

‫كنت مستعرضة جوية. لم لا يفاجئني هذا؟

‫نعم. ارتديت بذلة مهرج، ‫وطرت على الجناحين، وكل شيء.

‫كان مصدر رزقي الوحيد ‫بعد أن ألغى هؤلاء الأوغاد "ميركوري 13".

‫لا يستطيعون إبعادك، أليس كذلك؟

‫بلى، محال.

‫المعذرة.

‫- "آمبر"؟ ‫- أهلاً. "كارين"،

‫آسفة على إزعاجك، بالأخص الآن، ‫لكني لم أعرف بمن أتصل غيرك.

‫- ما الخطب؟ ‫- إنه "جيمي".

‫تلقيت رسالة منه منذ بضع دقائق،

‫وكان يتحدث بسرعة كبيرة

‫ويتكلم عن شيء غريب يجري في مركز "جونسون"،

‫ثم انقطع هاتفه فجأةً.

‫أنا قلقة عليه جداً. ‫لم يكن على طبيعته مؤخراً.

‫حسناً.

‫دعيني أرى كيف يمكنني التصرف، حسناً؟

‫شكراً يا "كارين".

‫كل شيء جاهز للإطلاق؟

‫- نعم. ‫- عظيم.

‫- "إد". ‫- نعم؟

‫أرجوك، دعني أفعل هذا.

‫أتدرب على الـ"إم سام" منذ 1992. أعرفها.

‫- إنها ابنتي أنا. ‫- أعرف.

‫لكن فرصة نجاتك...

‫أنا من عليه الذهاب.

‫إذا كان أحد ليفعلها...

‫- ينبغي أن يكون هنا. ‫- عمّ تتكلم؟

‫لديك زوجة وابنة في الوطن. ‫أمامك حياتك كلها.

‫نهاية النقاش.

‫لكن...

‫- ليس عندي وقت للجدال... ‫- كان أنا يا "إد".

‫أنت ماذا؟ عمّ تتكلم؟

‫أنا من لم يخفف ضغط المبيت على المثقاب.

‫ليس "نيك".

‫ماذا؟

‫ذنبي أن تفكّك المثقاب.

‫- لا، هذا غير ممكن. ‫- بلى يا "إد".

‫كنت مشتتاً. كان خطأ.

‫لا.

‫رأيت الأرقام ترتفع، ‫ولم أفعل شيئاً لإيقافها.

‫لم؟

‫أنا...

‫أنا فقط... أطفأت رابط الاتصال.

‫لا أعرف. كنت غاضباً.

‫كنت بحال مزرية.

‫"إد"، أنا آسف.

‫أنا آسف.

‫"إد"، أرجوك. يجب أن أفعل هذا.

‫- يجب أن أفعل هذا، أرجوك يا "إد". ‫- لا.

‫- أرجوك، دعني أفعل هذا. أرجوك يا "إد". ‫- لا!

‫بعد ما قلته، ‫أتظنني سأدعك تطير بابنتي بالأعلى؟

‫- إنما فكرت... ‫- فكرت؟

‫لم تفكر إطلاقاً أيها الحثالة الأناني.

‫"إد"، أنا آسف.

‫ليست ابنتي وسيلتك ‫لتخليص نفسك من تأنيب ضميرك.

‫سأخبرك ما ستفعله. ستعود إلى العمل،

‫وستحرص على أن يسير كل شيء حسب الخطة.

‫وحين ينتهي كل هذا...

‫ستتم محاسبتك يا "داني".

‫أتفهم؟

‫لا أسمعك.

‫أمرك يا سيدي.

‫اخرج من هنا.

‫المعذرة يا سيدي.

‫هل رأيت شاباً بشعر طويل بعض الشيء، ‫وقميص بنقش مربعات، وسترة جينز؟

‫- لا يا سيدتي. ‫- لا؟ حسناً. شكراً.

‫تباً.

‫أهلاً، أنا "جيمي".

‫اترك رسالة.

‫جيد. أرسلوا هذا إلى قاعدة وادي السعادة.

‫احرصوا على أن يستعملوا ‫نافذة الإطلاق المحدّثة هذه.

‫أنصتوا.

‫أذكر الوقوف ها هناك حين عطّل ‫"جين كرانز" العد التنازلي

‫واستدعى الجميع إلى هنا قبل "أبولو 11".

‫نعم، أنا مسنة.

‫ما زلت أذكر كلامه حتى اليوم.

‫"المستقبل ملكنا لنقاتل من أجله ونظفر به."

‫كان محقاً آنذاك.

‫وما زال محقاً اليوم.

‫لذا أردت فقط قول

‫إنه كان شرفاً كبيراً

‫وامتيازاً

‫العمل معكم جميعاً.

‫أشكركم.

‫"أليدا".

‫المكان تحت مسؤوليتك.

‫حسناً يا جماعة.

‫حان وقت البدء.

‫لدينا بضع دقائق فقط ‫قبل أن يمنعنا تأخير الاتصالات

‫من إرسال أي شيء آخر إلى هناك،

‫فلنحرص على موافاتهم بمسارات محدّثة

‫ورؤية طاقم الطيران على "فينكس" ‫لموقع الإطلاق.

‫"طوارئ (إم سام-1) ‫مسار الطيران"

‫"(إيه. بوليتوف)"

‫"أليكسي" كان ليريد هذا.

‫أفتقده.

‫أنا أيضاً.

‫كان ليفخر بك جداً.

‫"صعود - نزول"

‫60 ثانية حتى الإطلاق.

‫أأنت بخير عندك يا فتاة؟

‫تعرف. أفكر فقط في خياراتي المهنية.

‫تقدرين على هذا يا "كيل".

‫وادي السعادة، "فينكس".

‫كل الأنظمة تعمل بصورة طبيعية.

‫تبدو محاذاة مستوانا الحجاجي جيدة. ‫ومسار الطيران حسب الهدف.

‫الإذن بالالتقاء.

‫عُلم يا "فينكس".

‫كل الأنظمة جاهزة من طرفنا.

‫"بوباي"...

‫لك الإذن بالإطلاق.

‫تلقيتك. تفعيل ذراع جهاز التقوية. ‫الخزانات مضغّطة.

‫- أبي. ‫- نعم؟

‫أحبك.

‫أحبك أيضاً يا صغيرة.

‫دائماً.

‫دائماً.

‫الإشعال بعد 5، 4، 3، 2، 1.

‫تباً.

‫"قوة الدفع"

‫المسار حسب الهدف. ‫السرعة 122 متراً في الثانية.

‫"الوقود"

‫سنطير بسلاسة بعد دقيقة يا "كيل".

‫وقود منخفض.

‫الوقود 30 بالمئة.

‫السرعة 2500 متر في الثانية.

‫دقيقة حتى الانفصال.

‫- وقود منخفض. ‫- هيا.

‫- "كيل"، استعدي للانفصال. ‫- تلقيتك.

‫تفعيل ضغط خزان الدفع الثاني.

‫"فينكس" في مجال رؤيتي.

‫سأبدأ الانفصال.

‫هيا يا فتاة.

‫تنفيذ مناورة انقلاب.

‫إغلاق المحرك.

‫فكّ لجام الأمان.

‫إطلاق معززات "بي إم يو" بعد 3، 2، 1. هيا!

‫- استقبلناها. ‫- نعم!

‫إنها عند المحبس الهوائي.

‫نجحنا.

‫"جيمي".

‫- الحمد لله يا "كارين". ‫- حسناً.

‫- لنخرج من هنا. ‫- رباه.

‫هيا.

‫رباه.

‫اهرب!

‫تباً.

‫تحركوا!

‫الأمن!

‫الأمن. أهلاً.

‫تُوجد شاحنة رمادية هناك، ويُوجد رجل عندها.

‫تراجعوا جميعاً!

‫معدل النزول مرتفع.

‫14 ألف متر.

‫معدل النزول مرتفع.

‫10 آلاف متر. معدل النزول مرتفع.

‫8 آلاف متر.

‫معدل النزول زائد.

‫معدل النزول زائد. 3 آلاف متر.

‫معدل النزول زائد.

‫معدل النزول زائد.

‫ألف متر. ارتفع.

‫ارتفع. معدل النزول زائد.

‫500 متر. ارتفع.

‫ارتفع. ارتفع.

‫تردنا تقارير

‫عن تفجير بمركز "جونسون" للفضاء ‫في "هيوستن".

‫يبدو أنه حدث أسفر عن وفيات كثيرة...

‫عدد الوفيات مجهول حالياً.

‫نسمع تقارير عن احتمال...

‫ذكرت التقارير ‫انفجار سيارة مفخخة بقنبلة ضخمة

‫خارج مبنى المكاتب الرئيس ‫بمركز "جونسون" للفضاء.

‫نجهل حالياً عدد الضحايا.

‫من هناك؟ من أنت؟

‫"آندرو".

‫- هل أُصبت؟ ‫- نعم. في رأسي.

‫- أيمكنك الوقوف؟ ‫- أظن.

‫حسناً. سأخرجك من هنا.

‫هيا، انهض.

‫من هنا. اتبعوا صوتي.

‫بقيت 25 خطوة حتى بئر السلم.

‫حسناً يا "آندرو"، نقدر على هذا. ليست بعيدة.

‫حسناً، ها هي بئر السلم. اتجهوا إلى أسفل.

‫اقطعوا طريقكم إلى واجهة المبنى. ‫ليعنه أحد على النزول.

‫سأعود لأخذ مزيد من الناس.

‫"مديرة (ناسا)"

‫"إد".

‫حدث تفجير بمركز "جونسون".

‫وكانت "كارين" هناك.

‫أنا آسفة جداً.

‫"نفتقدكم ‫ارقدوا في سلام"

‫هذا ما قررنا أن فيه المصلحة يا "داني".

‫سيحضر أحد إليك مزيداً من الإمدادات شهرياً.

‫أتفهّم.

‫في 1620، سفينة تُدعى "مايفلاور"

‫أبحرت عبر "المحيط الأطلسي" ‫بحثاً عن عالم جديد.

‫جاء البعض هروباً من ماضيهم،

‫وآخرون سعياً وراء أحلامهم.

‫واجهوا كثيراً من الصعاب والاضطرابات.

‫لكن معاً،

‫وبذكرى من تركوهم وراءهم...

‫استطاعوا تجاوزها.

‫ما كانت جماعة غرباء،

‫مسافرين يبحثون عن حياة أفضل،

‫أصبحت شيئاً مختلفاً،

‫شيئاً أكبر.

‫وفي أبعد الأماكن احتمالاً...

‫وجدوا وطناً جديداً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫إذاً...

‫ماذا نفعل الآن؟

‫لا أدري.

‫"إعادة تسمية مركز (ناسا) للفضاء ‫تيمناً بالبطلة الفقيدة (مولي كوب)"

‫صباح الخير.

‫ترجمة "عنان خضر"