Original subtitles

‫أهلاً يا عزيزتي.

‫آسف على مضيّ وقت طويل منذ آخر رسائلي.

‫نعمل على مدار الساعة لاستخراج الـ"إم سام"

‫وجرّها إلى "وادي السعادة" لإصلاحها.

‫نكاد ننام هناك الآن.

‫أعلم أن هذا لا يبدو طيباً، ‫لكن بشكل غريب، هو يساعدني،

‫ويساعدنا جميعاً على تجاوز ما حدث.

‫وأظن أننا قد نستطيع فعلاً ‫إعادة "بوباي" إلى القدرة على الطيران

‫قبل نافذة الإطلاق التالية نحو "الأرض".

‫المشكلة أنه سيُستغرق فترة

‫لصنع وقود كاف للإطلاق ‫بالمعدات التي بقيت لنا.

‫بجانب إيجاد طريقة

‫لإدخال تسعتنا كلنا لأجل الإطلاق.

‫"بعد الانزلاق الأرضي بـ5 أشهر"

‫ستكون ضيقة مثل كبسولة "أبولو"، لكننا سنصل.

‫سنغادر هذه الصخرة، أخيراً.

‫اللعنة على هذا الشيء.

‫ماذا الآن؟

‫آسف. إنما... بهذا المعدّل، ‫ومولّد الوقود الهزيل هذا،

‫سيكون من حظنا امتلاك وقود دفعي كاف ‫لتنفيذ إطلاقنا الشهر القادم.

‫ألا يعمل أسرع من هذا؟

‫لم يكن مفترضاً به ‫معالجة هذا الكمّ من الميثان.

‫كأنك تملئين نفاثة بصفيحة صودا.

‫تُستغرق وقتاً.

‫أعلم. لكن هل شممت القاعدة مؤخراً؟

‫لم تُصنع تلك المراحيض لهذا العدد من الناس.

‫أتظنهم فور رحيلنا ‫سيرسلون أحداً آخر إلى "المريخ" أبداً؟

‫- أشك. ليس خلال عمري بأي حال. ‫- أظنك محقاً.

‫كل ما بوسعنا أن نحاول تجهيز ‫هذا الشيء لموعد الإطلاق.

‫عُلم.

‫أنا مطلوبة في المصرف.

‫- أتريد أن أرسل إليك شيئاً؟ ‫- حصلت على حصتي لليوم بالفعل.

‫الطائر المبكر يصطاد الدودة أولاً.

‫الطعام يشبه الدود فعلاً.

‫لا تفرط في العمل.

‫عُلم.

‫حسناً، ماذا لديك؟

‫مستعد؟ حسناً.

‫هذا... نعم، لديك... حسناً.

‫تقترب يا "لو".

‫- أهلاً يا قائد. ‫- كيف يسير إنتاج الوقود؟

‫"بطيء كالدبس" كما تقولون أيها الأمريكيون.

‫مثلك نوعاً ما.

‫كيف الحال؟

‫مهلاً، لم أنته.

‫نعم، لكني أكبر مقاماً.

‫"مرحباً في الأدغال"

‫هاك يا فتاة.

‫يشعرني بالغثيان.

‫على حفيدي أن يأكل.

‫أفهو ذكر اليوم؟

‫أيّما كان.

‫"إدوارد" اسم رائع. لبنت أو ولد.

‫كنت أفكر في شيء مثل "أرييلا".

‫"أرييلا"؟ أتريدينها أن تكبر ‫لتصبح بائعة خرز حمام وأعشاب؟

‫ستحتاج إلى كثير ‫من المعالجة المثلية في شيخوختك.

‫- رائدة الفضاء "بالدوين". ‫- نعم؟

‫تتجنبينني. مجدداً.

‫وأفشل مجدداً.

‫اتبعيني.

‫أترين؟ لهذا لا يثق أحد بجراح طيران.

‫لأنه يبحث دائماً عن أخبار سيئة.

‫أتقصدين أخباراً كأن إشعاع "المريخ" ‫قد يضرّ الحمض النووي للجنين؟

‫أو أن ضعف الجاذبية قد يعيق نمو عظامه؟

‫تباً يا دكتور. كن ليناً.

‫سأكون ليناً بعد أن نصعدها إلى "فينكس" ‫لأجل الولادة.

‫لم تكن فكرتي إنجاب طفل ‫في هذا الكوكب المهجور.

‫نعم، كما تذكّرني يومياً.

‫أغلقي فمك.

‫كيف حال جرحك يا قائد؟

‫نعم، المرهم ساعد على الألم. شكراً.

‫هل وجدتم طريقة لتعديل إحدى بذلات ضغطكم ‫لتكون على مقاسها

‫لأجل إطلاق الـ"إم سام"؟

‫ما زالت القشرة الصلبة مشكلة،

‫لكن لدى "ناسا" فريقان من صفوتهم

‫يعملون على مدار الساعة.

‫أي إنهم لم يصلوا إلى حل بعد.

‫يا لعبقرية "ناسا" الشهيرة!

‫130 على 85.

‫ما زال أعلى مما أريده.

‫عليك فقط استعمال بذلة سوفيتية. ‫الخامة أكثر مرونة.

‫- قد يفلح ذلك فعلاً. ‫- بالضبط.

‫نشاط؟

‫إما تلعب كرة يد وإما تعزف طبولاً بالداخل.

‫أتريدين السماع؟

‫أبي.

‫"العودة إلى الديار"

‫"صباح الخير يا (أمريكا)"

‫وقت ولادة "كيلي بالدوين" ‫الطفل المريخي المفضل لـ"أمريكا"

‫بعد شهرين من الآن...

‫"(ناسا) مغمورة بهدايا الطفل"

‫...سيحظى الطفل بهدايا تكفيه عمره كله.

‫قرار إتمام الحمل،

‫الذي يعتبره البعض مثيراً للجدل

‫في ضوء الظروف الخطيرة على الكوكب،

‫قد أسر مخيلة الناس حول العالم رغم ذلك.

‫ولهذا تريد "ناسا" أن يُولد الطفل ‫على متن "فينكس"؟

‫هذا صحيح. فمن على متن "فينكس" ‫يختبرون جاذبية "الأرض" كاملةً، وهي...

‫ولإلهائنا عن كونها كارثة حقيقية،

‫تغذي إدارة "ويلسون" الإعلام بمقتطفات

‫عن طفل "كيلي بالدوين" على "المريخ".

‫هل ترانا الرئيسة "ويلسون" ‫بهذه السذاجة حقاً؟

‫يعلم كلانا أن برنامج "المريخ" ‫أخفق تماماً.

‫مشروع القانون هذا سيستعيد نظاماً ‫للضوابط والتوازنات الرقابية

‫بمنح الـ"كونغرس" سلطة مباشرة ‫على ميزانية الوكالة...

‫ومنحكم القدرة على قطع تمويل ‫أي برامج محددة.

‫إذا وقّعت هذا المشروع، ‫فسيقطع الـ"كونغرس" تمويل برنامج "المريخ".

‫ولن يعود أحد، ربما أبداً، ‫وسيموت استكشاف الفضاء ببطء.

‫لو كنت مكانك يا سيادة الرئيسة، ‫لحددت من تفكيري في الفضاء

‫وركزت على انتخابات العام المقبل.

‫تكاد عيناي تغرورقان بالدموع ‫لتخوّفك على مستقبلي السياسي يا "ديك".

‫هل رأيت مخيمات المشردين ‫المنتشرة في مدننا الكبرى؟

‫مليئة بعمال سابقين في النفط والغاز ‫وتنجيم الفحم.

‫أناس فقدوا وظائفهم ‫بسبب "هيليوم-3" والدمج النووي.

‫علينا إصلاح الأوضاع هنا على "الأرض"

‫قبل أن ننفق تريليونات ‫على التسكع في كواكب بعيدة.

‫برنامج الفضاء يحسّن الحياة هنا على "الأرض".

‫ولن أهدم كل التقدم الذي حققناه.

‫فلتتفضل وتسنّ مشروع قانونك يا "ديك".

‫وسأنقضه بحق الفيتو.

‫أنا محبط جداً لسماع ذلك.

‫سيادة الرئيسة، ‫أتسمحين أن أحدّثك على انفراد؟

‫كما أثق أنك تعين، منذ بضعة أشهر،

‫اكتشف موظفو نائب الـ"كونغرس"، "ويلي بارون"

‫أن زوجك كان يقيم علاقة خفية ‫مع أحد موظفي "البيت الأبيض".

‫شائعة افترائية.

‫فشل النائب "بارون" في تقديم ‫أي دليل لسبب واحد.

‫أن هذا لم يحدث قط.

‫هكذا زعم زوجك تحت القسم.

‫إن اكتشفنا أن السيد "ويلسون" ‫كان يكذب على اللجنة،

‫تفهمين أنه سيكون عرضة ‫للاتهام بالشهادة الزور؟

‫إلام ترمي؟

‫سيادة الرئيسة،

‫هل صحيح أن لديك نظام تسجيل ‫في المكتب البيضاوي؟

‫لدينا مصدر يزعم

‫أنه يُوجد نظام تسجيل كان أول من وضعه ‫"جون إف. كينيدي" وما زال مستعملاً.

‫حتى إن وُجد نظام تسجيل مستعمل،

‫فتلك الشرائط تحت حماية الامتياز التنفيذي.

‫سنرى ما تقوله المحكمة بشأن ذلك.

‫سنصدر أمر إحضار لأي تسجيلات ‫سُجلت في هذا المكتب

‫خلال أسبوع شهادة زوجك.

‫إن وُجدت أي محاولة للتستر،

‫فلن يُتهم بالشهادة الزور فقط،

‫بل ستُسحب منك الثقة لتعطيل العدالة.

‫أنت حتماً تمزح.

‫لم يسحب الـ"كونغرس" الثقة من رئيس ‫منذ أكثر من 120 عاماً.

‫هذه دناءة غير مسبوقة، حتى منك.

‫من سخرية القدر أن تقول هذا امرأة ‫كلّفت "كارل روف" و"لي آتووتر"

‫بأعمالها القذرة لتظل صورتها ناصعة البياض.

‫كل تلك المكالمات الآلية عن طفل ‫"بيل كلينتون" المزعوم من علاقة سرية،

‫والآن تريدين ادّعاء الأفضلية الأخلاقية؟

‫ما نقطتك يا "ديك"؟ هل لديك نقطة؟

‫وقّعي مشروع قانون "ناسا".

‫إنها الخطوة الذكية.

‫لأن الصحافة إن عرفت بطيش "لاري"،

‫فسيتداعى موقفك السياسي أكثر مما هو متداع.

‫وسأستطيع بسهولة إبطال قرار الفيتو ‫الصادر منك.

‫لا أريد سلك ذلك الطريق إن لم أُضطر.

‫لكن تأكدي

‫من أني سأستعمل كل أداة بحوزتي ‫لسنّ مشروع القانون هذا.

‫يسرّني مجيئك.

‫إلى مرأبك؟

‫أريدك أن تنظر إلى شيء ما... ‫وتخبرني أني لست مجنونة.

‫يا للهول!

‫أثناء إنقاذ رواد الفضاء السوفيتيين،

‫اكتشفت أن تصميم محركهم النووي ‫يكاد يكون مطابقاً

‫لنسخة أولية من تصميمنا.

‫أعطاه إياهم شخص في "ناسا".

‫"(مارغو ماديسون)"

‫"مارغو"؟

‫هي الوحيدة ‫التي كان لها حق الوصول إلى كل شيء.

‫لكن... "مارغو"؟ "مارغو ماديسون"؟

‫إنها مديرة "ناسا".

‫تحاول هزم الروس منذ 3 عقود.

‫لم عساها تفعل هذا؟ هذا غير معقول.

‫لا أدري. ‫لكن لا أستطيع إخراج هذا من ذهني يا "بيل".

‫أشعر بأني أفقد صوابي فعلاً.

‫نعم، هذا واضح.

‫هذا كعرين أحد أشرار "باتمان".

‫دعني أشرح لك كل شيء.

‫إذا ظللت تراني مجنونة،

‫فسأحرقه كله.

‫سأحتاج إلى جعة أخرى.

‫"(هيليوس) للطيران الفضائي"

‫أفتخر بإعلان أننا نوشك أن نبدأ إنتاج

‫"كاليبسو"، ‫التي ستكون جاهزة للإطلاق في 1999.

‫عكس "فينكس"، ‫ستعمل "كاليبسو" بدفع البلازما النووية،

‫وستملك طاقة كافية للسفر ‫إلى الكوكب الأحمر في أي وقت تقريباً،

‫حتى خارج نوافذ الإطلاق العادية.

‫ونبني 2 أخريين مثلها،

‫مما سيسمح لنا بإسراع توسيع بصمتنا ‫على الكوكب الأحمر.

‫خلال العقد القادم، ‫ستنمو قاعدتنا لتشمل عدة عمليات تعدين،

‫وميناءً فضائياً، وصوبات زجاجية للمحاصيل،

‫ومهاجع لتسكين آلاف المستوطنين في...

‫توقف هنا.

‫هل عليّ تذكيرك

‫بأن جبلاً بأكمله قد سقط علينا،

‫ماحياً كل الأصول التي كانت بحوزتنا تقريباً؟

‫ناهيك بالـ3 الذين ماتوا.

‫نعم.

‫لكن هل يذكر أي منكم "جيمس تاون"؟

‫لا أقصد القاعدة القمرية،

‫بل أول مستوطنة إنكليزية دائمة ‫في "فرجينيا"، التي أُسست عام 1607.

‫هل يعرف أي منكم كم مات من مستوطنين ‫خلال أول 3 سنوات؟

‫80 بالمئة.

‫من المرض.

‫من المجاعة.

‫من عوامل الطقس.

‫هبوا أن المستوطنين الأصليين قالوا، ‫"هذا أصعب من اللازم.

‫لننس هذا العالم الجديد ‫ذي الاحتمالات غير المحدودة

‫ونعد إلى (إنكلترا) الأم خائبي الرجاء."

‫أتتصوّرون ذلك؟

‫رباه يا "ديكي"...

‫لقد نسيت الصورة الكبرى.

‫وجدنا ماءً.

‫كافياً لدعم مستعمرة من الآلاف.

‫هذا لا ينفي تراجع أسعار أسهمنا المستمر.

‫ومحامو مكافحة الاحتكار بوزارة الدفاع ‫يجرون تحريات،

‫وقد جاءنا تقرير الخصوم من الحادثة

‫قائلاً إن أحد موظفينا ‫هو المتسبب في الانزلاق الأرضي.

‫فعلاوةً على كل شيء آخر، ‫نحن الآن عرضة لقضايا هائلة.

‫لقد ناقشت الإدارة هذا ملياً،

‫و... لم نعد نشاركك تفاؤلك.

‫لقد أهدرت "هيليوس" مليارات ‫على حلمك الخيالي هذا.

‫وقد قررنا الرجوع إلى عملنا الأساسي،

‫تعدين "هيليوم-3" على القمر.

‫لن نرسل بعثات أخرى إلى "المريخ".

‫يا جماعة، أعرف أن هذا وضع مكرب.

‫لا أحد على دراية بهذا أكثر مني.

‫امنحوني قليلاً من الوقت،

‫وسأخلّصنا من هذه الورطة.

‫أعدكم.

‫ألم تستطع الامتناع عن الجنس ‫فترة رئاسية واحدة يا "لاري"؟

‫- فترة واحدة؟ ‫- أعلم أني أخطأت،

‫لكن لو كان لدى "بارون" المزيد، لاستغله.

‫سينقضي الأمر. لا تقلقي.

‫لا أقلق؟ لقد كذبت تحت القسم.

‫- ألا تفهم ذلك؟ ‫- دبّروا لي مكيدة.

‫الأمر بسيط. كان شركاً.

‫لم يجبروك على النوم معه، أليس كذلك؟

‫ما المميز في "جيريمي زيلكي" لدرجة أن تتخلى

‫عن كل شيء عملنا من أجله طوال حياتينا؟

‫لبناء مسيرتينا. وعائلتنا.

‫كان ذلك أسوأ بكثير مما أذكره.

‫ماذا نفعل بحق السماء؟

‫إذا سمعوا أياً من ذلك، ‫فستُسجن وستُسحب الثقة مني.

‫ليس علينا الرضوخ في هذا.

‫إنها ملكيتك الشخصية.

‫محمية بالامتياز التنفيذي.

‫لا. سيعرضون الأمر على المحكمة العليا، ‫وسنخسر غالباً.

‫وإذا فعلنا، فلن يضعفني هذا وحدي، ‫بل كل رئيس يخلفني.

‫حسناً، إذاً...

‫ربما نتظاهر بالتعاون.

‫نرسل إليهم نصوصاً للشرائط.

‫ونسوّد الأجزاء التي تديننا

‫ونزعم أن لها صلة بالأمن القومي.

‫لن يقتنع أحد بذلك.

‫لا.

‫حسناً، هب...

‫هب أن جهاز التسجيل أُصيب بعطل.

‫ولسبب ما، هذا الجزء فارغ وحسب.

‫لا نعرف السبب. لسنا فنّيي تسجيل.

‫أتقصدين محوه؟

‫سيعرّضنا ذلك إلى اتهامات أخرى ‫بتعطيل العدالة.

‫أنت محق.

‫وماذا يحدث إن خرج "جيريمي" ‫من إعادة التأهيل؟

‫سيجبرونه على الشهادة.

‫هل هو مستعد ليشهد زوراً من أجلك؟

‫غالباً لا.

‫كان...

‫كان غاضباً جداً من قطع علاقتي به.

‫يُوجد مخرج واحد.

‫سأقيم مؤتمراً صحفياً،

‫وسأعترف للعالم ‫بأني أقمت علاقة سرية مع "جيريمي".

‫سأخبرهم أنك لم تعرفي بالأمر. ‫وأنك لم تعرفي أني مثليّ.

‫أن الأمر كله ذنبي.

‫خنت زوجتي الحبيبة...

‫التي كان ذنبها الوحيد ‫أن أحبت شهوانياً كاذباً.

‫"لاري"، لا يمكنك فعل ذلك. ستكون...

‫ماذا؟ منبوذ؟

‫مهزأة؟ أضحوكة قومية؟

‫أتعوّد ذلك.

‫لا يمكنني تركك تفعل هذا.

‫امنحيني فرصة لتصحيح الأوضاع.

‫وبروفيل الذبذبة ‫لمضختهم الطربينية الهيدروجينية.

‫وتردد مرور نصل العنقة 2156 هرتز.

‫مثل ترددنا بالتحديد.

‫ألم يكن عليهم تغييره قليلاً ‫لمحاولة إخفاء هذا؟

‫نعم، كأنهم يحاولون العبث معي.

‫فظننت أنها قد تكون "لايني".

‫كانت حاضرة لتصميم العنقة كله.

‫وهكذا استبعدتك من قائمة المشتبه بهم.

‫ظننتني الفاعل؟

‫لقد تركت "ناسا" في عجلة.

‫لا أعرف إن كنت أشعر بالإهانة أم الإطراء.

‫بأي حال،

‫بعد عملية الإقصاء هذه...

‫لم يتبق إلا "مارغو".

‫وجب أن تكون هي.

‫فما رأيك؟

‫أرجوك، أخبرني أني مجنونة.

‫لست مجنونة.

‫يجب أن نكلمها. ونعرف لما...

‫عليك الذهاب إلى "إف بي آي" يا "أليدا".

‫ماذا؟ لا.

‫محال. "بيل"...

‫- تعرف ما فعلوه بأبي. ‫- أعرف. أتظنينني أريد هذا؟

‫أحب "مارغو" كأي أحد،

‫لكننا بصدد مسائل مهمة ‫متعلقة بالأمن القومي.

‫من يدري إلى أي مدى وصل الأمر؟

‫أعني... ‫إنها بالأساس جاسوسة لعينة يا "أليدا".

‫- توقف. ‫- هي كذلك.

‫يشعرني هذا بالغثيان، لكنها الحقيقة.

‫عليك إبلاغ "إف بي آي".

‫"بيل"، لا.

‫- ألديك لحظة؟ ‫- طبعاً.

‫راجعت ملفاتنا المالية ‫منذ اجتماع مجلس الإدارة، و...

‫أظن أن علينا مواجهة الواقع.

‫لا يمكننا الحفاظ على ربحية هذه الشركة،

‫ناهيك بتوسيع بصمتنا على "المريخ"، ‫دون ضخّ نقدي.

‫ونحتاج إليه سريعاً.

‫أفترض أن لديك فكرة ما؟

‫أرى أن أفضل خطوة لتوليد عائدات

‫وإخراجنا من هذه الورطة

‫أن نبيع "فينكس" إلى "ناسا".

‫قطعاً لا.

‫هل تمزحين؟

‫غير أنهم ما كانوا ليوافقوا.

‫سيوافقون.

‫عمّ تتحدثين؟

‫تواصلت مع أشخاص أعرفهم داخل الوكالة

‫واقترحت الفكرة في هدوء.

‫وكانت الاستجابة إيجابية جداً.

‫- يشعرون بأن... ‫- تواصلت مع "ناسا"

‫دون إذني؟

‫إذنك؟ أنا مديرة عمليات هذه الشركة.

‫أخبرتهم أنّا بحاجة ماسّة إلى المال، ‫حتى إننا مستعدون...

‫- هذا ليس ما قلته إطلاقاً. ‫- لكن يمكنهم استنتاجه.

‫أعطيت "مارغو ماديسون" ‫كل الذخيرة التي تحتاج إليها

‫لإذلالي علناً.

‫أحاول إنقاذ شركتك... شركتنا... من الإفلاس.

‫- لا نحتاج إلى معاونة أحد. ‫- الأرقام لا تكذب.

‫لا، لكنها لا تحكي القصة الكاملة دائماً.

‫تحلّي بإيمان يا "كارين".

‫تباً، انظر.

‫لا بد أن رادار الالتقاء ‫قد أُتلف في الانزلاق.

‫من دونه...

‫لن تستطيع "بوباي" الالتحام بـ"فينكس".

‫ربما ليس بهذا السوء.

‫أعيناني على خلع هذا المبيت.

‫تباً. تباً!

‫بطاقة التكامل الأساسية احترقت.

‫والاحتياطية على متن "فينكس".

‫كأنها على "المشتري".

‫"ويل"، هل لدى "سوجورنر" ‫نظام التقاء يمكننا استعماله؟

‫لا. أمم، كان جزءاً من التصميم الأصلي،

‫لكنه لم يُركّب.

‫- لم لا؟ ‫- لم نكن ننوي الالتحام

‫بأي شيء في هذه البعثة،

‫وكنا في عجالة شديدة ‫للّحاق بكم والإطلاق في 1994.

‫نعم. منافسة السوق الحرة تؤتي ثمارها مجدداً.

‫نعم.

‫ماذا سنفعل؟

‫لا يمكننا الالتحام بـ"فينكس".

‫ستفوتنا نافذة الإطلاق التالية إلى "الأرض".

‫سنعلق هنا.

‫ألا يمكننا تصنيع واحد بأنفسنا؟

‫ما لم تريدي شراء القطع من "كييف".

‫إنها لخسارة أن "هيليوس" ‫لم يشتروا أنظمة التقائهم

‫من "أمريكا" العزيزة.

‫نعم، ولن تقترب "بوباي" كفاية من "فينكس"

‫للالتحام والقبض من دونه.

‫مؤسف أننا لم نأخذ وحدة "كورس" هذه ‫من السفينة السوفيتية

‫قبل أن نتركها.

‫يُوجد المزيد منها هنا بالفعل على "المريخ".

‫- حقاً؟ ‫- أين؟

‫لدينا 5 وحدات ‫"كورس نوفايا أتكيفنايا"

‫على سطح "المريخ".

‫إنها على مسابير عودة بعينات

‫كنا نأمل استرجاعها بسفينتنا المريخية.

‫المشكلة أنه

‫أقرب واحد يبعد 1500 كلم عن وادي السعادة.

‫ستُستغرق الرحلة شهراً ‫إن سار كل شيء بخير،

‫ولا يمكننا الانتظار كل هذا ‫لإيصال "كيلي بالدوين" إلى "فينكس".

‫سيدة "كاتيش"،

‫ألم تبع "روسيا" نظام التقائكم ‫إلى دول أخرى؟

‫بلى.

‫بعنا وحدات "كورس" ‫إلى "الهند" و"تركيا" و"كوريا الشمالية".

‫"بيل"، هل لدى "هيليوس" طريقة ‫للوصول إلى مواقع

‫كل مسبار تركي وكوري شمالي وهندي ‫أُرسل إلى "المريخ"؟

‫أكيد. نعم، لحظة.

‫كم يبعد أقربها؟

‫هذا على بعد 89 كلم.

‫"483 (بي آر كيه) 1 ‫وادي السعادة"

‫يبدو أنه ينتمي ‫إلى "جمهورية كوريا الشعبية".

‫ذلك المسبار الذي أطلقوه في نافذة 1994.

‫أذكر أنه التحم في المدار الأرضي المنخفض، ‫غالباً للتزوّد بالوقود.

‫مما يؤكد أن به نظام التحام مؤتمتاً.

‫سيكون "كورس-إن إيه".

‫أو نسخة منه.

‫أظن أن لدينا مرشحاً فائزاً.

‫أوافقت "كوريا الشمالية" على هذا؟

‫الأحسن طلب الغفران لاحقاً ‫من طلب الإذن الآن.

‫يكاد هذا ينافي كل بروتوكولات سلامتنا.

‫يمكننا الاستغناء عن طوّافة واحدة.

‫الطريق 9 ساعات ذهاباً وإياباً، ‫أي أبعد بكثير من أن يُقطع مشياً.

‫يبدو مرحاً. سجّلوا اسمي للتطوع.

‫آسفة يا "إد". ‫أنت أعلم بأنظمة "هيليوس" من أي أحد...

‫- بحقك. ‫- ...ونحتاج إلى تشغيلها

‫للخروج من هذا الكوكب.

‫لا، لن أخاطر بأي من فريقك في هذا.

‫"كورس-إن إيه" تصميم أحدث،

‫و"بارانوف" ليس خبيراً في النسخة الجديدة،

‫و"ماياكوفسكي" مطلوب هنا من أجل الحمل.

‫الطوّافتان من عدّة "ناسا".

‫"ويل" يعمل على الـ"إم سام"، ‫لذا فالخيار واضح.

‫أنا وأنت.

‫لا أصدّق أنك فعلت هذا.

‫اسمعي فقط ما لديها لتقوله.

‫تفضّلا.

‫- شكراً. ‫- العفو.

‫اسمعي، مهما كان ما تتوقعان حدوثه،

‫فيجب أن تعرفا أني لا أحب "إف بي آي" كثيراً.

‫لو كنت مكانك، لكان موقفي مماثلاً.

‫أخبرني "بيل" بما حدث مع أبيك.

‫لم يكن صحيحاً.

‫أليس هذا لطيفاً؟

‫ماذا شاركت غير هذا مع صديقتك هذه يا "بيل"؟

‫- إنما أحاول مساعدتك. ‫- رباه. شكراً.

‫أعلم أنك لست بموقف سهل،

‫وأنا آسفة حقاً لما حدث لأبيك.

‫بصراحة، لا ألومك على عدم الوثوق بنا.

‫وأفترض أنها مجرد صدفة ‫أنهم كلّفوك بالتحدث إليّ،

‫من بين كل العملاء.

‫أثق بأنها ليست صدفة.

‫اسمعي، "إف بي آي" ليس مثالياً.

‫لكن كلتينا أقسمت القسم نفسه ‫حين بدأنا العمل لهذه الدولة،

‫لدعم والدفاع عن دستور "الولايات المتحدة"

‫ضد جميع الأعداء، الأجانب والمحليين.

‫وأعلم أنك مهتمة بما حدث هنا،

‫وإلا لما تواصلت مع "بيل".

‫لا يهمني أي شيء تقولينه.

‫لن أساعدكم.

‫هذا خيارك.

‫ليس عليك التعاون،

‫لكننا سنمضي قدماً في هذا بغض النظر.

‫ملف القضية مفتوح. وسنصل إلى حقيقة ما حدث.

‫وفي نقطة ما، سيُطلب منك الشهادة ضدها.

‫- أهذا تهديد؟ ‫- لا، بل حقيقة.

‫فليكن.

‫بحقك يا "أليدا". اجلسي فقط. اسمعي فقط ما...

‫لا أريد سماع كلمة أخرى منك. أتفهم ذلك؟

‫أنت ميت بالنسبة إليّ.

‫"(مارغو ماديسون)"

‫"أليدا"؟ "أليدا"!

‫ما الخطب؟

‫هل أنت بخير؟

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫هل أنت في ورطة؟

‫ابنتي.

‫لا يا أبي.

‫لا يُوجد شيء.

‫سأجد حلاً.

‫لا عليك...

‫لا عليك...

‫يا حبيبتي "غراسيانا"...

‫لا تبكي.

‫لا تبكي يا حبيبتي.

‫"غراسيانا"؟

‫لا يا أبي.

‫أنا ابنتك، "أليدا".

‫لست أمي.

‫أعلم.

‫أعلم يا بنيّتي.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫"ليثيوم"

‫"دانييل"، ‫إلى كم بطارية احتياطية سنحتاج في ظنك؟

‫سنعود بحلول الغد. الوزن الزائد سيعطلنا.

‫أفضّل امتلاك البطارية دون الحاجة إليها.

‫يمكن للخلايا الشمسية الانكسار، ‫لا أريد العودة 89 كلم مشياً. أتريد ذلك؟

‫وادي السعادة. "فينكس".

‫وادي السعادة. "فينكس".

‫"فينكس". وادي السعادة.

‫إرسال مهم من "هيليوس".

‫إنه تقرير تحقيق حادثة المثقاب.

‫أرسله الآن.

‫أخيراً. لقد تأخروا كثيراً.

‫- تلقيته يا "فينكس". ‫- عُلم. نهاية الاتصال.

‫ماذا يقول؟

‫إنه محاط بكثير من الإسهاب البيروقراطي،

‫لكن بيت القصيد أنهم يعتبرونه خطأ مشغّل.

‫من؟

‫يلومون "نيك كورادو" بسبب،

‫"الفشل في رصد ضغط المبيت بدقة

‫واتخاذ الأفعال اللازمة ‫عند اختراق المستودع"،

‫نهاية الاقتباس.

‫تستّر اعتيادي.

‫نعم، يلومون من مات.

‫بهذا لا يمكن مقاضاتهم لبناء معدات رديئة.

‫- كما في النظام السوفيتي. ‫- هذا هراء.

‫لكن أن يلوموا "نيك" على هذا؟

‫إنها خسارة كافية أن الانزلاق قتله،

‫لكن الآن يحاولون تحميله مسؤولية كل شيء؟ ‫هذا لا يصح.

‫كيف جاؤوا حتى بذلك التقرير؟

‫هذا الأمر كله محض هراء!

‫نعم؟

‫سمعت عن خطتك لبيع "فينكس".

‫"ديف" أخبرك؟

‫لا يتحدث أحدنا إلى الآخر حالياً.

‫مثلك، لديّ معارف في "ناسا"، ‫وهم متحمسون جداً لهذه الفكرة.

‫نعم، أعرف. تفضّل.

‫حاولت إقناع "ديف" بالفكرة، ورفض أن ينصت.

‫لقد... تغيّر.

‫كثيراً منذ أول لقاء لنا.

‫بمعهد "ماساتشوستس"، صح؟

‫مدخل إلى الفيزياء النووية.

‫أول ما توصلتما إلى كيفية فهم الدمج النووي.

‫نعم، وآنذاك كان الجميع مستميتاً

‫على أن يكون من حلّ لغز الدمج أخيراً.

‫كانت المشكلة أن أحداً لم يستطع ‫جعل التفاعل يدوم.

‫حتى "ديف".

‫وصل إلى طريقة لجمع نويات "هيليوم-3"

‫واستمرار التفاعل.

‫وجاء إلى العالم بطاقة نظيفة رخيصة.

‫أثناء مشاهدته وهو يعمل، ‫علمت أني في حضور عظمة.

‫كان غير أي مهندس آخر قابلته في حياتي.

‫فماذا حدث؟ لم تتنازعان دائماً؟

‫الأمر بسيط.

‫أنا الوحيد الذي يقول له "لا".

‫الكلمة الصغيرة التي لا يحب أحد سماعها.

‫- بالأخص "ديف". ‫- لا.

‫لقد غمرته سمعته الأسطورية.

‫والآن ستغرق هذه الشركة.

‫ما لم ننفذ خطتك، بيع "فينكس" إلى "ناسا".

‫طرحت الفكرة بالفعل على مجلس الإدارة.

‫- يرونها فكرة عبقرية. ‫- ولن يوافق "ديف" عليها أبداً.

‫لن تكون تلك مشكلة. ‫قررنا عزله من منصب الرئيس التنفيذي.

‫أنتم... معذرةً، أستفصلون "ديف"؟

‫سيظل له مقعد بمجلس الإدارة، ‫لكن بدور استشاري بحت.

‫ومن ستستبدلونه به؟

‫أنت.

‫"لار"؟

‫أهلاً. كم الساعة؟

‫بعد التاسعة بقليل. ‫أتريدني أن آخذه إلى السرير؟

‫لا داعي. أستطيع فعل هذا. ‫أوه، هيا يا صديقي.

‫مستعد؟

‫مستعد؟ 3، 2، 1.

‫يا إلهي. أنت ثقيل.

‫يا رباه.

‫"لاري"؟

‫بشأن الغد...

‫ليس عليك فعل هذا.

‫يمكننا إيجاد حل آخر.

‫سبق أن ناقشنا ذلك. لا حل آخر.

‫أريد فعل هذا. أحتاج إلى فعله.

‫"إمساك رائع ‫(جين سيرنان)"

‫"(البيت الأبيض) ‫(واشنطن)"

‫مرحباً، جميعاً.

‫شكراً على مجيئكم في هذا الوقت القصير.

‫"ختم رئيس (الولايات المتحدة)"

‫أودّ الإفصاح عن شيء.

‫أنا...

‫لديّ شيء أودّ مشاركته معكم.

‫صباح الخير.

‫أولاً، أودّ شكر الشعب الأمريكي على دعمه

‫على مدار العامين الماضيين.

‫معاً، حققنا أشياءً عظيمة.

‫إذ جعلنا الطاقة الأمريكية مستقلة، ‫وحددنا من الغازات الدفيئة كثيراً،

‫وطوّرنا تقنيات جديدة

‫ستضمن بقاء "الولايات المتحدة" ‫قوة عظمى مهيمنة

‫حتى أواخر القرن الـ21.

‫وبالطبع، شهدنا أولى بعثاتنا المأهولة ‫إلى "المريخ".

‫ورغم الوفيات التي وقعت مؤخراً،

‫ستُكتب رحلتنا إلى الكوكب الأحمر ‫في التاريخ كإنجاز مميز...

‫"الرئيسة تدلي بتصريحات مفاجئة"

‫...يساوي حملة "لويس" و"كلارك"،

‫وإبحار "فرديناند ماجيلان" حول "الأرض"،

‫وهبوط "أليكسي ليونوف" على القمر ‫في يونيو 1969.

‫ومع ذلك، بعد كل ما حققناه،

‫أظهر أمامكم اليوم

‫للاعتراف بأني قد خذلتكم.

‫لأني كذبت عليكم.

‫وبفعل ذلك، خرقت عقد الثقة

‫الجوهري بين الرئيس والشعب الأمريكي.

‫لم أخفق فقط في إخباركم الحقيقة،

‫بل أخفقت أيضاً في حماية الرجال والنساء ‫الذين يخدمون بشجاعة في قواتنا المسلحة.

‫أخفقت في نصرة بعض أضعف رفاقنا المواطنين

‫الذين واجهوا أعمال تحيز وتمييز.

‫وأخفقت في الدفاع ‫عن حقوق وكرامة "ويل تايلر"،

‫البطل الأمريكي الشجاع

‫الذي يخدم بلده على سطح "المريخ" ‫في هذه اللحظة.

‫وخذلت شخصاً قريباً جداً مني

‫لأني خشيت الوقوف والمجاهرة بالحقيقة.

‫أخفقت خشية رأي الناس فيّ،

‫وأخفقت في الوثوق بعطفكم وحكمكم،

‫الشعب الأمريكي.

‫استهنت بكم.

‫وأنا آسفة بحق على ذلك.

‫لا أستطيع تصحيح أخطائي السابقة،

‫لكني أستطيع أن أكفّ عن الكذب عليكم

‫هنا والآن، وأن أعطيكم الحقيقة البسيطة.

‫أنا مثلية،

‫وكنت كذلك منذ يوم وُلدت.

‫ردود الفعل على خطاب الرئيسة "ويلسون"

‫تنوّعت عبر أنحاء الطيف السياسي،

‫بوجود مسيرات في كل المدن الكبرى.

‫بعضها داعمة لأول رئيس مثليّ للبلاد،

‫بينما تستنكرها تظاهرات مضادة ‫باعتبارها نفوذاً خطراً.

‫أتبعت إدارة "ويلسون" ‫خطاب الرئيسة إلى الأمة

‫بإعلان اليوم أنها ستوقّع أمراً تنفيذياً

‫يسمح للمثليين والمثليات ‫بالخدمة علناً في الجيش.

‫أعلنت أيضاً منحها وسام الحرية الرئاسي

‫لـ"ويل تايلر"

‫عن خدمته الاستثنائية لبلده على "المريخ"

‫وعن موقفه الجريء من حقوق المثليين.

‫يا للعجب!

‫- أخيراً أفاقت "أمريكا". ‫- أحسنت يا "إلين".

‫لديّ شيء أريد قوله.

‫أنت رجل شجاع يا "ويل تايلر".

‫يشرفني... أن أكون صديقك.

‫شكراً يا رجل.

‫حسناً، هذا يكفي. لنبدأ الشرب.

‫أثق بأن "كيلي" ستريد سماع هذا. ‫هل رأيتموها؟

‫في الأدغال.

‫"كيل"، لن تصدقي ما الرئيسة "ويلسون"...

‫"كيلي"! "كيل"!

‫"كيل"! حبيبتي؟

‫يا دكتور! تعال هنا!

‫- "ميولر"، أحضر عدة الإسعافات! ‫- أمرك!

‫"كيلي"؟

‫قلبها ينبض أسرع من اللازم.

‫تماسكي يا فتاة.

‫طوّافة 1، وادي السعادة.

‫طوّافة 1، وادي السعادة. أجيبا.

‫وادي السعادة، طوّافة 1.

‫لدينا حالة طارئة هنا.

‫لقد ساءت حالة "كيلي".

‫ماذا يجري؟

‫يقول الطبيب إن لديها مقدّمات ارتجاع.

‫نحتاج إلى عودتكما بنظام "كورس"، وسريعاً.

‫نبعد أقل من 15 دقيقة ن موقع المسبار.

‫سنعود بأسرع ما يمكن.

‫عُلم.

‫"(ناسا)"

‫"(بول) ‫(ناسا)"

‫تبدو إحدى سفن "سويوز" القديمة خاصتكم.

‫لا تخجل "كوريا" من استعارة التصاميم.

‫ما يهم أن بها هوائي "كورس".

‫طيب، لنأخذه ونذهب.

‫"(جي. كوزنتسوف)"

‫"دانييل"؟

‫ماذا بحق السماء؟

‫لا تطلق النار!

‫ترجمة "عنان خضر"