Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:08,780
Za�to?
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,713
Za�to bi Joe ubio vlastitog brata?
3
00:00:13,240 --> 00:00:18,407
Po�elo je kad je Theo Mora
do�ao u Akademiju Franklina Biddlea.
4
00:00:18,520 --> 00:00:22,040
Theo je bio duhovit, otvoren,
5
00:00:23,160 --> 00:00:27,300
a nije �kodilo ni to
�to je fantasti�no igrao nogomet.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,600
Mogao je dati gol odasvud!
7
00:00:32,840 --> 00:00:35,040
Mo�da je u tome problem.
8
00:00:36,080 --> 00:00:37,500
Kako to?
9
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Bio je prijetnja.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
Bio je prijetnja Joeu.
11
00:00:42,280 --> 00:00:44,480
Istina.
12
00:00:44,680 --> 00:00:47,100
Joe je mrzio sve bolje od sebe.
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
To�no.
14
00:00:53,920 --> 00:00:56,120
Christophere?
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,040
�to se dogodilo Theu?
16
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
Molim te.
17
00:01:08,880 --> 00:01:11,297
To je trebala biti zezancija.
18
00:01:12,240 --> 00:01:13,260
Potpuno nevina.
19
00:01:13,360 --> 00:01:17,980
Obi�na inicijacija. To se stalno doga�a
u �kolama kao Franklin.
20
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
Te smo ve�eri slavili.
21
00:01:21,480 --> 00:01:24,580
Bio je praznik i zafrkavali smo se.
22
00:01:24,680 --> 00:01:26,960
Uzeli smo neke maske.
23
00:01:27,600 --> 00:01:31,600
Oti�li smo u njegovu sobu.
Ja, Joe i Andrew.
24
00:01:33,120 --> 00:01:35,220
I zasko�ili ga.
25
00:01:35,320 --> 00:01:38,153
Odvukli smo ga do starih ru�evina.
26
00:01:40,360 --> 00:01:42,560
Zna� �to?
27
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
On je prihvatio zafrkanciju.
-Ovamo!
28
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
Onda ga je Joe po�eo vezati
29
00:01:58,800 --> 00:02:00,340
za stolicu.
30
00:02:00,440 --> 00:02:03,840
Theo!
31
00:02:08,080 --> 00:02:11,580
Sje�am se da sam ostavio jedan labav �vor.
32
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
Ali Joe je do�ao i zategnuo ga.
33
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
Joe je uzeo lijevak iz kuhinje
34
00:02:20,640 --> 00:02:23,320
i nabio ga Theu u usta.
35
00:02:24,280 --> 00:02:29,447
Ondje su bila jo� dvojica,
William i Ian. I svi smo se smijali.
36
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
Po�eli su to�iti votku u lijevak.
37
00:02:33,200 --> 00:02:37,860
Svi smo navijali: �Cugaj, cugaj!�
Ostalo je...
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,380
Cugaj!
39
00:02:39,480 --> 00:02:41,680
...poput no�ne more.
40
00:02:44,040 --> 00:02:47,940
Kao da se nije ni dogodilo.
-To�ili su dalje?
41
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Po�eo se batrgati nogama.
42
00:02:52,120 --> 00:02:56,360
Valjda je imao napadaj.
Joe je tjerao dalje.
43
00:02:57,800 --> 00:03:00,460
Kao da se nije mogao zaustaviti.
44
00:03:00,560 --> 00:03:04,727
To�io je votku i dalje
usprkos tome �to se batrgao.
45
00:03:05,720 --> 00:03:07,920
Kao da je jo� zabavno.
46
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
Nismo znali �to da u�inimo.
47
00:03:19,480 --> 00:03:21,580
Zna�i, sla�emo se.
48
00:03:21,680 --> 00:03:23,340
Nikom ni rije�i.
49
00:03:23,440 --> 00:03:25,640
Nikada.
50
00:03:25,760 --> 00:03:27,960
Bez obzira na sve.
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,080
Bojao sam se, Maya.
52
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
To me promijenilo.
53
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
I Andrewa.
54
00:04:06,480 --> 00:04:10,647
Nekoliko tjedana poslije
svi ste zavr�ili na jahti.
55
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
Ista petorica.
56
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
�to se dogodilo?
57
00:04:17,400 --> 00:04:19,600
Andrew je bio ondje.
58
00:04:20,600 --> 00:04:22,660
I �to?
59
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
Htio je da priznate?
60
00:04:26,200 --> 00:04:30,080
Rekao je da ne mo�e spavati.
Da ne mo�e jesti.
61
00:04:31,800 --> 00:04:34,180
Ajmo, de�ki! Popijte!
62
00:04:34,280 --> 00:04:36,480
�ivjeli!
63
00:04:37,840 --> 00:04:39,660
Jo� jedno!
64
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
Napio se i postao emotivan.
65
00:04:43,880 --> 00:04:46,080
De�ki, moramo priznati.
66
00:04:46,840 --> 00:04:49,540
Ne znam koliko �u jo� ovako izdr�ati.
67
00:04:49,640 --> 00:04:52,280
Joe je i�ao na �arm, kao uvijek.
68
00:04:52,800 --> 00:04:56,000
Sve �e biti dobro, Andrew.
69
00:04:58,280 --> 00:05:01,447
Poslije, dok smo spavali u kabinama...
70
00:05:02,840 --> 00:05:05,257
Andrew je iza�ao na palubu...
71
00:05:07,920 --> 00:05:10,120
da bude sam.
72
00:05:10,680 --> 00:05:14,347
Nekoliko minuta poslije
Joe je po�ao za njim.
73
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
�uo sam pljusak i znao.
74
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Bo�e mili, znao sam.
75
00:05:25,560 --> 00:05:27,893
Nikada to nisi nikomu rekao?
76
00:05:28,760 --> 00:05:30,960
Nikad.
77
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
�ao mi je.
78
00:05:37,600 --> 00:05:39,220
Za�to sad?
79
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
Za�to meni?
80
00:05:48,400 --> 00:05:50,420
Zato �to je...
81
00:05:50,520 --> 00:05:52,720
Joe mrtav.
82
00:05:54,320 --> 00:05:56,520
Napokon se osje�am sigurno.
83
00:06:47,440 --> 00:06:52,200
AKO ME PREVARI�
84
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
Corey!
85
00:07:17,920 --> 00:07:20,120
{\an8}Corey?
86
00:07:44,280 --> 00:07:46,480
Policija!
87
00:07:47,840 --> 00:07:50,040
Iza�i! Naoru�an sam!
88
00:08:48,080 --> 00:08:50,280
Corey?
89
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
Jesi li to ti?
90
00:09:25,560 --> 00:09:27,760
Tko je to?
91
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
Corey! Policija!
92
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
Stani! Nema ti smisla bje�ati!
93
00:10:00,240 --> 00:10:02,440
Stani, Corey!
94
00:10:03,240 --> 00:10:05,440
Stani!
95
00:10:07,520 --> 00:10:10,180
Corey Rudzinski, uhi�ujem te
96
00:10:10,280 --> 00:10:13,140
zbog sudjelovanja
u ubojstvu Tommyja Darka.
97
00:10:13,240 --> 00:10:14,060
�to?
98
00:10:14,160 --> 00:10:16,860
Uhi�ujem te i zbog skrivanja trupla
99
00:10:16,960 --> 00:10:20,460
s namjerom ometanja policijske istrage.
100
00:10:20,560 --> 00:10:23,340
Ne mora� ni�ta re�i, ali na�kodit �e� si
101
00:10:23,440 --> 00:10:28,357
ako ne spomene� ne�to
na �to �e� se poslije pozvati na sudu.
102
00:10:28,880 --> 00:10:31,940
Sve �to ka�e�
mo�e se upotrijebiti kao dokaz.
103
00:10:32,040 --> 00:10:34,240
Razumije� li?
104
00:10:35,680 --> 00:10:37,880
Ubojstvo?
105
00:10:44,080 --> 00:10:44,820
Bok!
106
00:10:44,920 --> 00:10:48,620
Maya, inspektor Kierce zna
da sam testirao metak za tebe.
107
00:10:48,720 --> 00:10:49,580
Kako?
108
00:10:49,680 --> 00:10:52,900
Joe i Claire ubijeni su
istim pi�toljem. Kako?
109
00:10:53,000 --> 00:10:55,620
Mora� mi vjerovati.
-Ne!
110
00:10:55,720 --> 00:10:58,340
Uvijek ka�e� da ti vjerujem,
a onda mi la�e�.
111
00:10:58,440 --> 00:11:02,260
Kako su istim pi�toljem
ubijeni i tvoja sestra i tvoj mu�?
112
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
�to se doga�a? Za�to mi stalno la�e�?
113
00:11:06,320 --> 00:11:09,880
Shane, moramo razgovarati. Dolazim k tebi.
114
00:11:10,640 --> 00:11:12,840
Bok!
115
00:11:38,120 --> 00:11:40,320
Maya.
116
00:11:43,480 --> 00:11:49,813
Onaj dan kad je vozilo pogodila bomba
ku�ne izrade ve� su nam poginuli ljudi.
117
00:11:50,640 --> 00:11:53,057
Nisam ih htjela izgubiti jo�.
118
00:11:56,880 --> 00:11:59,880
Evakuacija! Ranjenici! Iskrvarit �e!
119
00:12:04,280 --> 00:12:05,380
Ne mi�i se!
120
00:12:05,480 --> 00:12:07,680
Bolni�are!
121
00:12:07,840 --> 00:12:09,500
Dolje je pokolj!
122
00:12:09,600 --> 00:12:11,260
Pokret!
-U54!
123
00:12:11,360 --> 00:12:14,580
Na cesti je vozilo. Vidi� li ga? Prijam!
124
00:12:14,680 --> 00:12:16,740
Ovdje imamo pune ruke!
125
00:12:16,840 --> 00:12:20,700
Vidimo ga, T26.
�ekam evakuaciju ranjenika. Prijam.
126
00:12:20,800 --> 00:12:22,700
Zapovjedni�tvo, ovdje U54.
127
00:12:22,800 --> 00:12:26,140
Sumnjivo vozilo ide
prema ugro�enim prijateljskim snagama.
128
00:12:26,240 --> 00:12:28,657
Imamo li dopu�tenje za napad?
129
00:12:29,080 --> 00:12:34,380
Ne mogu potvrditi. Ne napadajte
dok ne identificiramo neprijatelja.
130
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
Pa smo �ekali.
131
00:12:36,800 --> 00:12:39,300
Dok sam slu�ala kako na�i mole za �ivot.
132
00:12:39,400 --> 00:12:42,700
To je bilo te�ko,
ali postupili smo ispravno.
133
00:12:42,800 --> 00:12:45,600
�ekali smo. Dr�ali se protokola.
134
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
Protokola.
135
00:12:50,360 --> 00:12:53,060
Eksplodirao je rezervoar! Pokret!
136
00:12:53,160 --> 00:12:56,280
U54, mora� ukloniti to bijelo vozilo!
137
00:12:56,800 --> 00:12:59,060
Pribli�ava se! Vidi� li ga? Prijam.
138
00:12:59,160 --> 00:13:01,420
Jo� vas �titimo, 26. Prijam.
139
00:13:01,520 --> 00:13:04,060
Nemamo vremena. Bijeli se auto pribli�ava!
140
00:13:04,160 --> 00:13:07,360
Lake su mete. Smijemo li napasti?
141
00:13:07,880 --> 00:13:09,260
Ne, U54.
142
00:13:09,360 --> 00:13:11,860
Ostani na polo�aju.
-Jebemu!
143
00:13:13,240 --> 00:13:18,073
Nismo bili krivi �to je toliko trajalo.
Dobili smo potvrdu.
144
00:13:19,720 --> 00:13:21,540
Ne.
145
00:13:21,640 --> 00:13:23,840
Nismo dobili potvrdu.
146
00:13:25,960 --> 00:13:28,543
Isklju�ila sam ti komunikaciju.
147
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
�to? �to to govori�?
148
00:13:34,800 --> 00:13:38,133
Zapovjedni centar javio je da pri�ekamo.
149
00:13:38,240 --> 00:13:40,657
Nisu nam dali zeleno svjetlo.
150
00:13:42,120 --> 00:13:48,160
Smatrali su
da je bar jedan osoba u vozilu civil.
151
00:13:49,360 --> 00:13:51,500
U54, pomozi nam!
152
00:13:51,600 --> 00:13:54,320
Ga�aj bijelo vozilo na sjeveru!
153
00:13:57,640 --> 00:14:00,740
Unutra smo. Bijelo se vozilo pribli�ava!
154
00:14:00,840 --> 00:14:01,900
Satnice Stern!
155
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Satnice, molim vas!
156
00:14:04,840 --> 00:14:06,460
Pogo�en sam!
157
00:14:06,560 --> 00:14:09,140
Ne mo�emo odrediti status vozila.
158
00:14:09,240 --> 00:14:10,700
Ne napadajte. Pri�ekajte...
159
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
KOMUNIKACIJA
160
00:14:13,320 --> 00:14:15,460
�to se doga�a? Ne �ujem radio.
161
00:14:15,560 --> 00:14:18,460
Ti ih �uje�? �to ka�e zapovjedni�tvo?
162
00:14:18,560 --> 00:14:20,500
Donijela sam odluku.
163
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
Nisam htjela izgubiti nekog od na�ih.
164
00:14:25,360 --> 00:14:27,560
A ako poginu civili...
165
00:14:28,360 --> 00:14:30,943
Ako bude kolateralnih �rtava...
166
00:14:31,680 --> 00:14:33,880
neka ih bude.
167
00:14:36,000 --> 00:14:37,340
Upomo�! Molim vas!
168
00:14:37,440 --> 00:14:39,980
Kog vraga �ekate? Napadnite vozilo!
169
00:14:40,080 --> 00:14:42,180
PROJEKTILI
170
00:14:42,280 --> 00:14:43,580
Trebam podvez!
171
00:14:43,680 --> 00:14:46,140
Trebamo vas, U54!
172
00:14:46,240 --> 00:14:47,980
Spremni za napad.
173
00:14:48,080 --> 00:14:49,940
U54, uni�tite bijeli auto!
174
00:14:50,040 --> 00:14:51,580
Curi nam vrijeme!
175
00:14:51,680 --> 00:14:53,660
Upomo�!
-Satnice Stern!
176
00:14:53,760 --> 00:14:55,820
U54! U�inite ne�to!
177
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
Satnice Stern, molim vas!
178
00:15:08,920 --> 00:15:11,380
Bila je to grozna odluka,
179
00:15:11,480 --> 00:15:14,640
ali obu�eni smo donositi takve odluke.
180
00:15:15,240 --> 00:15:18,740
Nisam kanila izgubiti
vi�e ni jednog na�eg.
181
00:15:19,040 --> 00:15:21,623
Sje�anja koja mi se javljaju...
182
00:15:25,120 --> 00:15:28,370
Ne mora� biti psihijatar da ih shvati�.
183
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
Svaku no�.
184
00:15:31,040 --> 00:15:33,140
Svaku sam no� u tom helikopteru
185
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
i svaku no� poku�avam do�i do...
186
00:15:39,840 --> 00:15:42,040
druk�ijeg ishoda.
187
00:15:42,920 --> 00:15:45,503
I svaku no� ti civili pogibaju.
188
00:15:46,800 --> 00:15:47,540
Da.
189
00:15:47,640 --> 00:15:50,400
U vozilu nema boraca. Prijam.
190
00:15:55,240 --> 00:15:57,440
Samo...
191
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Samo se �elim vratiti.
192
00:16:01,560 --> 00:16:06,160
Da taj put potvrda do�e na vrijeme
i ja ne zapucam.
193
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
Ili zapucam, ali ne na civile.
194
00:16:16,280 --> 00:16:18,480
Ali povratka nema, Shane.
195
00:16:20,280 --> 00:16:22,480
Nema.
196
00:16:25,120 --> 00:16:27,980
Tommy Dark prona�en je
prerezana grla u zamrziva�u.
197
00:16:28,080 --> 00:16:30,100
To je bila surova smrt.
198
00:16:30,200 --> 00:16:32,860
Na�li smo krv
u prtlja�niku auta Maye Burkett.
199
00:16:32,960 --> 00:16:35,780
Priznala je da si je ti odveo
200
00:16:35,880 --> 00:16:39,630
u skladi�te gdje je
Tommy Dark prona�en mrtav.
201
00:16:40,480 --> 00:16:44,660
Ako je krv bila u autu Maye Burkett,
za�to mene optu�ujete za ubojstvo?
202
00:16:44,760 --> 00:16:46,220
Oboje ste sumnjivi.
203
00:16:46,320 --> 00:16:50,140
Znamo i da si imao neovla�ten
pristup policijskim sustavima
204
00:16:50,240 --> 00:16:52,940
s namjerom da po�ini� kazneno djelo
205
00:16:53,040 --> 00:16:55,660
iz Zakona o zlouporabi ra�unala iz 1990.
206
00:16:55,760 --> 00:16:58,640
Zato po�nimo ovako.
207
00:16:59,160 --> 00:17:03,360
Reci mi za�to si provalio
u skladi�te Tommyja Darka.
208
00:17:04,960 --> 00:17:08,020
Nemam komentara.
-Znam tko si, Corey.
209
00:17:08,120 --> 00:17:14,060
I kako radi�. Skandal, korupcija.
Objavljuje� ono �to prema tvome mi�ljenju
210
00:17:14,160 --> 00:17:15,540
svi trebaju saznati.
211
00:17:15,640 --> 00:17:17,973
Nije to samo moje mi�ljenje.
212
00:17:18,440 --> 00:17:21,580
Nisu to internetska naklapanja.
Bavim se �injenicama.
213
00:17:21,680 --> 00:17:25,100
Sve �to objavim
pro�lo je rigoroznu provjeru.
214
00:17:25,200 --> 00:17:30,117
Rigorozna provjera
podrazumijeva provale u privatnu imovinu.
215
00:17:30,600 --> 00:17:33,460
Moj klijent priznao je da je provalio.
216
00:17:33,560 --> 00:17:37,700
Tommy Dark osiguravao je prijevoznika
i bio skiper na jahti.
217
00:17:37,800 --> 00:17:41,180
Nemoralno govno kojem su pla�ali Burketti.
218
00:17:41,280 --> 00:17:42,940
Za�to? Nemam pojma.
219
00:17:43,040 --> 00:17:46,820
Pla�ali su mu,
i to na crno, i to godinama.
220
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
To nije normalno pona�anje.
221
00:17:50,440 --> 00:17:51,860
Rekao sam Mayi
222
00:17:51,960 --> 00:17:56,540
da je mu�eva obitelj prikrivala
friziranje medicinskih ispitivanja.
223
00:17:56,640 --> 00:17:58,540
Djeca obolijevaju diljem svijeta,
224
00:17:58,640 --> 00:18:02,620
a Burketti se svim pravnim sredstvima bore
225
00:18:02,720 --> 00:18:04,300
da to ne iza�e u javnost.
226
00:18:04,400 --> 00:18:06,900
Misli� da je Dark bio upleten...
-Ne znam!
227
00:18:07,000 --> 00:18:09,420
Sad je mrtav!
-Ali nisam ga ja ubio!
228
00:18:09,520 --> 00:18:11,420
Za�to bih? Nemam motiv.
229
00:18:11,520 --> 00:18:13,500
Mo�da je saznao da kopa�.
230
00:18:13,600 --> 00:18:15,020
Gluposti.
-�ekajte!
231
00:18:15,120 --> 00:18:17,953
Za�to si bio u njegovom skladi�tu?
232
00:18:19,000 --> 00:18:20,660
Nemam komentara.
233
00:18:20,760 --> 00:18:22,900
Corey.
234
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Hej! �ovjek je mrtav.
235
00:18:27,720 --> 00:18:30,460
Priznaje� da si mu provalio u skladi�te.
236
00:18:30,560 --> 00:18:33,920
Pobjegao si s popri�ta, istra�ivao si ga.
237
00:18:34,440 --> 00:18:37,520
Hakirao si ga. Gle.
238
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
U samom si sredi�tu svega ovog.
239
00:18:42,480 --> 00:18:46,647
Ne�e� to promijeniti
ako ne bude� ni�ta komentirao.
240
00:18:49,800 --> 00:18:52,467
�elim nasamo s njim razgovarati.
241
00:19:15,000 --> 00:19:17,020
LOKATOR NA LUKINOM AUTU KRE�E SE
242
00:19:17,120 --> 00:19:19,320
LUKIN AUTO
243
00:19:21,360 --> 00:19:23,860
�elim razgovarati s Izabellom.
244
00:19:24,080 --> 00:19:28,080
Izbjegava me.
-Ona ne �eli razgovarati s vama.
245
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
Jebemu!
246
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
Maya?
247
00:19:48,120 --> 00:19:50,260
Maya!
248
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
Nevjerojatno.
249
00:19:58,800 --> 00:20:01,217
U �eliji se snima samo slika.
250
00:20:02,880 --> 00:20:04,900
Bez tona.
251
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
Ostavi nas kratko.
-Razumijem.
252
00:20:26,840 --> 00:20:29,040
Gledajte...
253
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
ovo je golema vijest.
254
00:20:32,360 --> 00:20:34,900
Ako Burketti saznaju da sam ih provalio,
255
00:20:35,000 --> 00:20:37,460
njihovi odvjetnici �e me uni�titi
256
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
ili �u do�ivjeti nesre�u.
257
00:20:43,960 --> 00:20:47,400
Zvu�i� kao klasi�ni teoreti�ar urote.
258
00:20:48,240 --> 00:20:50,700
Falsificiraju podatke
istra�ivanja lijekova.
259
00:20:50,800 --> 00:20:54,660
Zata�kavaju ih jer nisu u skladu
s postocima koje �ele.
260
00:20:54,760 --> 00:20:58,780
Di�e se minimalnim nuspojavama.
261
00:20:58,880 --> 00:21:03,660
Ka�u da 99,6 % njihovih pacijenata
imaju blage ili nikakve nuspojave
262
00:21:03,760 --> 00:21:08,220
u prvih 12 mjeseci uzimanja lijeka.
Ali to su gluposti.
263
00:21:08,320 --> 00:21:10,940
Slu�e se metodom iz skandala o opioidima
264
00:21:11,040 --> 00:21:14,957
kako bi u�utkali pacijente
s te�kim nuspojavama.
265
00:21:15,920 --> 00:21:18,120
Vidio sam stvarne podatke.
266
00:21:18,320 --> 00:21:20,520
Postotak nije 99,6.
267
00:21:23,040 --> 00:21:26,720
Vi mislite da sam teoreti�ar urote.
268
00:21:27,320 --> 00:21:32,880
E pa, Mayina sestra Claire
to je istra�ivala kad je umrla.
269
00:21:34,760 --> 00:21:36,960
Kad su je ubili.
270
00:21:45,880 --> 00:21:49,140
Mislim da su Claire ubili
jer je htjela otkriti
271
00:21:49,240 --> 00:21:53,380
istinu o Lambur Pharmi,
�iji su vlasnici Burketti,
272
00:21:53,480 --> 00:21:56,397
i o la�nim rezultatima ispitivanja.
273
00:22:07,840 --> 00:22:10,040
�to ho�e� re�i?
274
00:22:11,520 --> 00:22:13,660
Ho�u re�i
275
00:22:13,760 --> 00:22:17,260
da Lambur Pharma prodaje opasne proizvode.
276
00:22:20,760 --> 00:22:23,780
Neki ljudi do�ivljavaju �udne nuspojave.
277
00:22:23,880 --> 00:22:25,100
Halucinacije.
278
00:22:25,200 --> 00:22:27,100
Obavi pretrage. Privatno.
279
00:22:27,200 --> 00:22:30,060
�uti o tome ako mora�. Ali obavi pretrage.
280
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Neki ljudi poku�ali su se ubiti.
281
00:22:33,320 --> 00:22:36,140
Kako to da ne znaju �to ti je?
282
00:22:36,240 --> 00:22:38,180
Nije ozbiljno ako ne znaju �to je!
283
00:22:38,280 --> 00:22:40,500
Ozbiljno je zbog simptoma.
284
00:22:40,600 --> 00:22:42,060
Zbog tih nesvjestica.
285
00:22:42,160 --> 00:22:45,720
Naravno, Burketti ne �ele da se to sazna.
286
00:22:46,520 --> 00:22:52,520
Ako vas zanima tko je ubio Tommyja Darka,
ja bih istra�ivao u tom smjeru.
287
00:23:27,560 --> 00:23:30,727
Zna�i, ti si samo od lijekova, Nicole.
288
00:23:31,240 --> 00:23:33,020
Nisi zaista bila tu.
289
00:23:33,120 --> 00:23:35,220
Lo�e nuspojave.
290
00:23:35,320 --> 00:23:37,520
Valjda i dobre!
291
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
Dobit �u dijete, Nicole.
292
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
�enim se.
293
00:24:07,160 --> 00:24:10,020
Ne mo�e� se udaljiti
a da od mene ne dobije� reakciju.
294
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
Dobro sam, Nicole.
295
00:24:12,880 --> 00:24:15,080
Razgovaraj s njom.
296
00:24:15,240 --> 00:24:17,440
Ona te voli!
297
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
�ao mi je.
-Nisi ti kriv, Sami.
298
00:24:23,520 --> 00:24:26,603
Nisi bio na du�nosti kad su me ubili.
299
00:24:32,080 --> 00:24:34,280
Nedostaje� mi.
300
00:24:37,360 --> 00:24:39,560
Uvijek �u biti s tobom.
301
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
Ovdje.
302
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
Vrati se Molly i djetetu.
303
00:24:48,440 --> 00:24:50,180
Ima� pravo.
304
00:24:50,280 --> 00:24:53,363
Trebao bih. Nije stvar u tebi nego...
305
00:24:54,280 --> 00:24:56,480
Volim te.
306
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
Sad moram i�i.
307
00:25:02,960 --> 00:25:05,160
Ne.
308
00:25:29,240 --> 00:25:34,320
LUKIN AUTO
309
00:26:59,560 --> 00:27:01,620
Halo?
-Eddie, ovdje Maya.
310
00:27:01,720 --> 00:27:03,420
Zovem s novog mobitela.
311
00:27:03,520 --> 00:27:05,800
�uj, moramo se na�i.
312
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Va�no je.
313
00:27:21,080 --> 00:27:23,180
Bok.
314
00:27:23,280 --> 00:27:24,860
�to se doga�a?
315
00:27:24,960 --> 00:27:29,043
Moram te prijaviti
da mo�e� oti�i po Lily u vrti�.
316
00:27:29,560 --> 00:27:32,020
�to �e ti taj mobitel?
-Ne mogu sad o tome.
317
00:27:32,120 --> 00:27:34,870
Moram i�i.
-Maya, �to se zbiva?
318
00:27:36,520 --> 00:27:38,580
Moram nekamo oti�i.
319
00:27:38,680 --> 00:27:43,430
Molim te da poslije ode� po Lily
i odvede� je k sebi doma.
320
00:27:44,000 --> 00:27:46,200
Ona vas voli.
321
00:27:48,080 --> 00:27:50,280
Mo�e� li mi to u�initi?
322
00:27:52,360 --> 00:27:54,560
Mogu.
323
00:27:55,680 --> 00:27:58,597
�to se doga�a? Jesi li u opasnosti?
324
00:28:00,200 --> 00:28:02,617
Zanima te tko je ubio Claire?
325
00:28:03,880 --> 00:28:06,213
Onda me pusti da ovo u�inim.
326
00:28:07,800 --> 00:28:09,900
Sjajno.
327
00:28:10,000 --> 00:28:11,300
Eto, rije�eno!
328
00:28:11,400 --> 00:28:14,380
Va� �urjak smije do�i po Lily
kad god �elite.
329
00:28:14,480 --> 00:28:15,460
Sjajno. Hvala.
330
00:28:15,560 --> 00:28:17,660
Nema problema. Trebate li jo� ne�to?
331
00:28:17,760 --> 00:28:20,540
Mogu li vidjeti Lily?
-Da odem po nju?
332
00:28:20,640 --> 00:28:23,780
Ne, ne �elim je zbunjivati.
Mogu li je samo vidjeti?
333
00:28:23,880 --> 00:28:24,700
Naravno!
334
00:28:24,800 --> 00:28:27,000
Hvala.
335
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
Hvala.
336
00:29:15,560 --> 00:29:17,760
Hvala. Posudi� mi mobitel?
337
00:29:19,000 --> 00:29:20,100
Svoj? Za�to?
338
00:29:20,200 --> 00:29:22,533
Ovaj nema pristup internetu.
339
00:29:23,200 --> 00:29:26,800
Tvoje me pona�anje sad ve� pla�i.
340
00:29:28,520 --> 00:29:30,660
{\an8}Dr�im nekog na oku.
341
00:29:30,760 --> 00:29:33,480
{\an8}LUKIN AUTO
342
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
Hvala.
343
00:29:41,360 --> 00:29:45,027
Pogodi tko je do�ao
na smjenu u Busy Burrito!
344
00:29:45,800 --> 00:29:49,500
Sumnjivi motociklist iz parka.
-Sin trenera Phila Dawsona.
345
00:29:49,600 --> 00:29:52,767
Tra�io sam da ga zadr�e dok ne do�emo.
346
00:29:53,040 --> 00:29:55,373
Ja �u voziti. Jesi li dobro?
347
00:29:56,120 --> 00:29:57,260
Jesam.
-Vidio sam te...
348
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
Dobro sam.
349
00:30:09,440 --> 00:30:12,140
Zamolila sam PJ-a da pri�eka u mom uredu.
350
00:30:12,240 --> 00:30:15,980
Niste mu rekli da ste nas zvali?
-Nisam. Izmislila sam razlog.
351
00:30:16,080 --> 00:30:18,420
Smijem li pitati �to istra�ujete?
352
00:30:18,520 --> 00:30:22,380
Mo�da ima dokaz
bitan za istragu te�kog zlo�ina.
353
00:30:22,480 --> 00:30:25,147
Recite ako mogu jo� kako pomo�i.
354
00:30:25,320 --> 00:30:27,140
PJ, �ekaj!
355
00:30:27,240 --> 00:30:28,100
Kamo to vodi?
356
00:30:28,200 --> 00:30:30,300
U servisne hodnike, ali nema izlaza!
357
00:30:30,400 --> 00:30:31,580
Kako mogu do gore?
358
00:30:31,680 --> 00:30:33,820
Dizalom. Ondje je.
-Dobro.
359
00:30:33,920 --> 00:30:38,753
Mogu li pomo�i?
-Idite straga i ne ostavljajte ga samog!
360
00:30:43,920 --> 00:30:46,120
Daj!
361
00:31:18,600 --> 00:31:20,500
PJ!
362
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
PJ!
363
00:31:53,120 --> 00:31:54,340
Vani je.
364
00:31:54,440 --> 00:31:56,540
Momak kojeg lovite oti�ao je onuda.
365
00:31:56,640 --> 00:31:58,840
Hvala.
366
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
PJ! Jebemu.
367
00:32:20,280 --> 00:32:22,060
PJ!
368
00:32:22,160 --> 00:32:23,980
Mi smo policija.
369
00:32:24,080 --> 00:32:25,900
Ja ti...
370
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
Nare�ujem ti da si�e� s krova!
371
00:32:28,200 --> 00:32:29,580
Ne prilazite!
372
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
Ajme!
373
00:32:33,640 --> 00:32:36,480
PJ, ovdje je opasno.
374
00:32:37,080 --> 00:32:39,280
Zar ne?
375
00:32:39,680 --> 00:32:41,880
Ajme meni.
376
00:32:44,560 --> 00:32:46,760
Vrati se gore.
377
00:32:46,920 --> 00:32:50,003
Razgovarajmo na sigurnom.
-Ne mogu.
378
00:32:50,520 --> 00:32:53,740
Sjedni! PJ!
379
00:32:53,840 --> 00:32:55,660
Sjedni!
380
00:32:55,760 --> 00:32:58,460
Dolje je policajac.
381
00:32:58,560 --> 00:33:00,900
Kamo god po�ao, do�ekat �emo te.
382
00:33:01,000 --> 00:33:03,440
Zato mi reci za�to bje�i�.
383
00:33:03,960 --> 00:33:07,100
Ne znam ni�ta o ubojstvu! Ne znam ni�ta!
384
00:33:07,200 --> 00:33:09,580
Dobro. U redu.
385
00:33:09,680 --> 00:33:12,900
Znamo da si bio prisutan
kad su ubili Joea Burketta.
386
00:33:13,000 --> 00:33:17,560
Jesam, kad su ga ustrijelili.
S jo� jednim de�kom.
387
00:33:19,240 --> 00:33:24,323
On s prijateljima krade mobitele.
Otimamo torbice na motorima.
388
00:33:25,400 --> 00:33:28,820
Te no�i u parku bili smo samo on i ja.
�uo sam povik.
389
00:33:28,920 --> 00:33:30,420
Dobro.
390
00:33:30,520 --> 00:33:35,603
On dotr�i govore�i da je na� �ovjek mrtav
i da moramo pobje�i.
391
00:33:35,720 --> 00:33:40,053
Sjeli smo na motocikle
i pobjegli �to smo br�e mogli.
392
00:33:40,200 --> 00:33:42,400
Tako brzo da sam ja pao.
393
00:33:43,240 --> 00:33:45,460
Razbio sam motocikl. Krvario sam.
394
00:33:45,560 --> 00:33:48,960
Zato sam pozvao tatu. Da mi pomogne.
395
00:33:55,680 --> 00:33:58,940
I �to si mu rekao?
-Isto �to i vama.
396
00:33:59,040 --> 00:34:02,957
To�no to isto.
Rekao je da se radije ne upli�em.
397
00:34:03,160 --> 00:34:08,077
Pa smo bacili moj motocikl,
mobitel i prikrili moje tragove.
398
00:34:08,880 --> 00:34:09,860
Nisam nikog ubio.
399
00:34:09,960 --> 00:34:12,460
Dobro.
-Kierce! Jesi li dobro?
400
00:34:12,560 --> 00:34:14,540
Tko je drugi klinac?
401
00:34:14,640 --> 00:34:17,460
Ne znam! Neki poznanik.
Ne znam kako se zove.
402
00:34:17,560 --> 00:34:19,700
Kako se zove?
403
00:34:19,800 --> 00:34:21,820
Rambo.
404
00:34:21,920 --> 00:34:23,060
Zovu ga Rambo.
405
00:34:23,160 --> 00:34:23,980
Rambo?
406
00:34:24,080 --> 00:34:27,440
Da. Ramsbottom. I ne znam mu ime.
407
00:34:28,640 --> 00:34:30,840
Prijateljev prijatelj.
408
00:34:31,720 --> 00:34:33,860
�ivi u naselju Marinduque.
409
00:34:33,960 --> 00:34:37,940
Tata mu ima plavi kombi.
Neka tvrtka za �i��enje.
410
00:34:38,040 --> 00:34:39,700
Ima li... Do�i gore!
411
00:34:39,800 --> 00:34:43,920
Ima li taj Rambo oru�je?
412
00:34:46,080 --> 00:34:48,280
Da, katkad.
413
00:34:48,440 --> 00:34:51,380
Bi li nekog ozlijedio
414
00:34:51,480 --> 00:34:54,680
da netko to od njega tra�i?
415
00:34:56,880 --> 00:34:58,900
Jeste li dobro?
416
00:34:59,000 --> 00:35:02,040
Jesam. Dobro sam.
417
00:35:03,920 --> 00:35:07,480
Mrtvac u parku
nema veze sa mnom, kunem se!
418
00:35:08,880 --> 00:35:10,900
Upomo�!
419
00:35:11,000 --> 00:35:11,780
Upomo�!
420
00:35:11,880 --> 00:35:13,860
Pogledajte me!
421
00:35:13,960 --> 00:35:15,260
Ostanite gdje jeste!
422
00:35:15,360 --> 00:35:18,180
Dolazim! Ostanite tu! Upomo�! Molim vas!
423
00:35:18,280 --> 00:35:19,540
Ostanite ondje!
424
00:35:19,640 --> 00:35:21,740
Gledajte me!
-Dobro sam.
425
00:35:21,840 --> 00:35:23,820
Ti ostani tu!
426
00:35:23,920 --> 00:35:25,540
Dolazim!
427
00:35:25,640 --> 00:35:28,800
Ostanite tu. Ne mi�ite se.
428
00:35:32,240 --> 00:35:35,200
Pogledajte me. Sve �e biti u redu.
429
00:35:35,800 --> 00:35:37,060
Gledajte me.
430
00:35:37,160 --> 00:35:39,760
Dobro? Idem prema vama.
431
00:35:42,040 --> 00:35:44,240
Sve �e biti u redu.
432
00:35:45,920 --> 00:35:48,120
Ne!
433
00:36:07,560 --> 00:36:09,760
PARKIRALI�TE
434
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
Za�to si bio gore?
435
00:36:43,480 --> 00:36:45,680
Trebao sam te prijaviti.
436
00:36:47,160 --> 00:36:49,500
Nisi u stanju raditi, Kierce.
437
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Da, nisam.
438
00:36:53,560 --> 00:36:57,820
Ima� sre�e �to je prvo pao na tendu.
Mogao je poginuti.
439
00:36:57,920 --> 00:37:00,620
Pokupi osobne stvari, ali onda idi.
440
00:37:00,720 --> 00:37:02,740
Javi se predstavniku federacije.
441
00:37:02,840 --> 00:37:06,340
Javit �e ti se netko
iz odjela za standard.
442
00:37:07,080 --> 00:37:12,080
Ne smije� iza�i iz zemlje.
Ovo nije godi�nji. Suspendiran si.
443
00:37:22,320 --> 00:37:29,320
{\an8}POLICIJSKA POSTAJA
444
00:37:33,320 --> 00:37:34,700
Kierce.
445
00:37:34,800 --> 00:37:37,000
Hej!
-Hej.
446
00:37:38,640 --> 00:37:39,420
Kako je PJ?
447
00:37:39,520 --> 00:37:42,520
Ima te�ke ozljede, ali pre�ivjet �e.
448
00:37:43,800 --> 00:37:47,633
Je li rekao i�ta korisno
prije nego �to je pao?
449
00:37:49,320 --> 00:37:51,520
Nije.
450
00:37:51,640 --> 00:37:53,840
Dobro.
451
00:37:57,720 --> 00:38:00,360
Znaju li za tvoje stanje?
452
00:38:04,760 --> 00:38:06,960
Bit �e� dobro?
453
00:38:09,880 --> 00:38:14,100
Corey nije ubio Darka. Istra�ivao je
korupciju u farmaceutskoj tvrtki.
454
00:38:14,200 --> 00:38:19,620
Rekao je da su Burketti ubla�avali podatke
o nuspojavama. To traje ve� godinama.
455
00:38:19,720 --> 00:38:22,637
Zna�i, uzrok su tablete koje pije�?
456
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
Ako ih prestane� uzimati...
457
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Mo�da je prekasno.
458
00:38:32,560 --> 00:38:34,300
Eto.
459
00:38:34,400 --> 00:38:37,520
�uvaj se i jedi manje proteina.
460
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
Jasno, kapetane!
461
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
Vidimo se.
-Da.
462
00:39:25,960 --> 00:39:27,460
Mala!
463
00:39:27,560 --> 00:39:30,240
Rambo, ve� smo to pro�li!
464
00:39:33,200 --> 00:39:35,960
{\an8}PROFESIONALNO �I��ENJE
465
00:39:36,880 --> 00:39:40,120
Zna� u �emu je stvar? Ne slu�a�!
466
00:39:40,960 --> 00:39:43,160
Pusti me, Rambo!
467
00:39:51,520 --> 00:39:54,280
Odlazim je mi te dosta!
468
00:40:01,120 --> 00:40:03,500
Za�to se brine�? To je samo jedan dan.
469
00:40:03,600 --> 00:40:05,300
Rekla sam mami da �emo do�i.
470
00:40:05,400 --> 00:40:08,567
I gledati je kako se opija? Ne, hvala.
471
00:40:08,680 --> 00:40:11,300
Idi sama. Mene ne�e biti cijeli dan.
-Cijeli?
472
00:40:11,400 --> 00:40:13,600
Da! Utakmica u gostima!
473
00:40:31,200 --> 00:40:33,400
Hvala.
474
00:40:34,960 --> 00:40:35,700
Izvolite?
475
00:40:35,800 --> 00:40:38,217
Molim dijetnu Colu.
-Odmah.
476
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
Hvala.
477
00:41:09,120 --> 00:41:11,320
Vrata se zatvaraju.
478
00:41:27,280 --> 00:41:29,380
Luka!
479
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
Luka!
480
00:41:44,960 --> 00:41:47,200
Ni makac. Ruke na volan.
481
00:41:48,040 --> 00:41:49,500
I ti. Na kontrolnu plo�u.
482
00:41:49,600 --> 00:41:53,017
�ujte...
-Rekla sam da smije� govoriti?
483
00:41:56,320 --> 00:41:57,860
�to �elite?
484
00:41:57,960 --> 00:41:59,620
Odgovore.
485
00:41:59,720 --> 00:42:02,940
Tra�im te otkako si me poprskala suzavcem.
486
00:42:03,040 --> 00:42:06,207
Otkako sam ti pokazala Joea na snimci.
487
00:42:07,480 --> 00:42:09,680
Sve mi reci, Izabella.
488
00:42:09,840 --> 00:42:12,040
Sva�ta mora� objasniti.
489
00:42:15,200 --> 00:42:16,620
Van iz auta.
490
00:42:16,720 --> 00:42:19,220
�to?
-Van iz jebenog auta!
491
00:42:19,320 --> 00:42:21,520
Maya.
-Van!
492
00:42:22,760 --> 00:42:24,860
Pokret!
493
00:42:24,960 --> 00:42:25,700
Idemo.
494
00:42:25,800 --> 00:42:28,000
Na drugu stranu.
495
00:42:28,960 --> 00:42:31,160
Tu stanite.
496
00:42:58,080 --> 00:43:00,280
Joeova ko�ulja.
497
00:43:01,440 --> 00:43:03,640
Za�to je kod vas?
498
00:43:05,360 --> 00:43:07,560
Govori!
499
00:43:10,560 --> 00:43:12,760
Govori.
500
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
Ne�ete nas ubiti.
501
00:43:15,840 --> 00:43:17,980
Imate k�er.
502
00:43:18,080 --> 00:43:21,780
Ne�ete je ostaviti samu
dok ste godinama u zatvoru.
503
00:43:21,880 --> 00:43:25,213
Kunem ti se, ustrijelit �u te u koljeno!
504
00:43:25,640 --> 00:43:27,840
Govori.
505
00:43:28,400 --> 00:43:30,600
Govori!
506
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
Ima� tri sekunde.
507
00:43:35,120 --> 00:43:37,020
Tri.
-Ne.
508
00:43:37,120 --> 00:43:39,320
Dva.
-To je deepfake.
509
00:43:41,600 --> 00:43:43,800
Videosnimka.
510
00:43:44,560 --> 00:43:47,400
Kako?
-Luka je glumio Joea.
511
00:43:52,760 --> 00:43:56,343
Kako ste mu la�irali lice?
-Imamo snimke.
512
00:43:57,000 --> 00:43:58,700
Snimke?
513
00:43:58,800 --> 00:44:01,040
Odakle?
514
00:44:03,480 --> 00:44:05,680
Sa snimke vjen�anja.
515
00:44:15,160 --> 00:44:17,360
O, Bo�e...
516
00:44:21,200 --> 00:44:23,400
Za�to ste to u�inili?
517
00:44:24,040 --> 00:44:28,120
Za�to?
-Zato �to g�a Burkett...
518
00:44:28,880 --> 00:44:32,380
Judith misli da vi la�ete o Joeovoj smrti.
519
00:44:33,920 --> 00:44:34,860
�to?
520
00:44:34,960 --> 00:44:39,180
Misli da niste rekli sve
i htjela je da pogrije�ite.
521
00:44:39,280 --> 00:44:41,613
Platila nam je da pomognemo.
522
00:44:45,960 --> 00:44:47,900
U prtlja�nik.
523
00:44:48,000 --> 00:44:51,920
�to?
-Rekoh, u prtlja�nik! Odmah!
524
00:44:59,720 --> 00:45:01,100
U�ite.
525
00:45:01,200 --> 00:45:03,560
U prtlja�nik, rekoh!
526
00:45:04,160 --> 00:45:06,360
Dobro.
527
00:45:09,040 --> 00:45:11,240
Ne mo�ete nas ostaviti!
528
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
Maya!
529
00:45:17,640 --> 00:45:18,380
Maya.
530
00:45:18,480 --> 00:45:20,680
Polako.
531
00:45:22,400 --> 00:45:23,420
�to ti ovdje radi�?
532
00:45:23,520 --> 00:45:25,720
Eddie me nazvao.
533
00:45:26,160 --> 00:45:29,910
Rekao mi je kamo ode�.
Da je zabrinut za tebe.
534
00:45:32,040 --> 00:45:34,240
Ima pravo biti.
535
00:45:49,720 --> 00:45:50,580
Policija! �uti!
536
00:45:50,680 --> 00:45:53,540
Mo�e� vikati,
ali odgovorit �e� mi na pitanja
537
00:45:53,640 --> 00:45:57,300
ili ovdje ili u postaji.
Ubojstvo u parku u Winherstu.
538
00:45:57,400 --> 00:45:59,020
Znam da si bio ondje!
539
00:45:59,120 --> 00:46:02,380
Znam i da krade� torbice i mobitele.
540
00:46:02,480 --> 00:46:05,020
Znam da zna� ne�to o tom ubojstvu!
541
00:46:05,120 --> 00:46:06,500
Glupost!
542
00:46:06,600 --> 00:46:08,340
Je li ti netko prijetio?
543
00:46:08,440 --> 00:46:10,180
Ne!
-Je li ti netko platio?
544
00:46:10,280 --> 00:46:11,780
Jeste li ludi?
545
00:46:11,880 --> 00:46:14,260
Krali smo mobitele!
-Bio si ondje!
546
00:46:14,360 --> 00:46:17,300
Pravo mjesto, pravo vrijeme.
Prevelika slu�ajnost!
547
00:46:17,400 --> 00:46:20,580
Tko ti je platio da ubije� Joea Burketta?
-Nitko!
548
00:46:20,680 --> 00:46:23,740
Reci!
-Dobro!
549
00:46:23,840 --> 00:46:26,880
Nitko mi nije platio. I nisam ga ubio.
550
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
Ali znam tko jest.
551
00:46:30,760 --> 00:46:32,960
Smjestili su mi.
552
00:46:34,000 --> 00:46:36,500
Htjeli su me uvjeriti da je Joe �iv.
-Za�to?
553
00:46:36,600 --> 00:46:38,800
Jer misle da sam upasna.
554
00:46:39,240 --> 00:46:40,940
Za�to?
555
00:46:41,040 --> 00:46:46,280
Mo�da zato �to znam da Joe
nije bio mu�karac kakvim ga prikazuju.
556
00:46:48,840 --> 00:46:51,040
�to to zna�i?
557
00:47:01,120 --> 00:47:04,140
Joe i Claire ubijeni su istim pi�toljem.
558
00:47:04,240 --> 00:47:07,980
Htjela si da testiram metak,
ali nisi mi rekla odakle ti.
559
00:47:08,080 --> 00:47:11,413
Ako je pi�tolj koji je ubio tvoju sestru
560
00:47:13,040 --> 00:47:16,400
tako�er ubio Joea, kako je to mogu�e?
561
00:47:22,880 --> 00:47:25,080
Jedna je mogu�nost.
562
00:47:27,000 --> 00:47:29,200
Ja sam ga ubila.
563
00:47:33,080 --> 00:47:35,280
Ja sam ubila Joea.
564
00:48:31,920 --> 00:48:34,337
Prijevod titlova: Petra Mati�
565
00:48:37,337 --> 00:48:41,337
Preuzeto sa www.titlovi.com38647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
