Original subtitles

Za�to?

Za�to bi Joe ubio vlastitog brata?

Po�elo je kad je Theo Mora do�ao u Akademiju Franklina Biddlea.

Theo je bio duhovit, otvoren,

a nije �kodilo ni to �to je fantasti�no igrao nogomet.

Mogao je dati gol odasvud!

Mo�da je u tome problem.

Kako to?

Bio je prijetnja.

Bio je prijetnja Joeu.

Istina.

Joe je mrzio sve bolje od sebe.

To�no.

Christophere?

�to se dogodilo Theu?

Molim te.

To je trebala biti zezancija.

Potpuno nevina.

Obi�na inicijacija. To se stalno doga�a u �kolama kao Franklin.

Te smo ve�eri slavili.

Bio je praznik i zafrkavali smo se.

Uzeli smo neke maske.

Oti�li smo u njegovu sobu. Ja, Joe i Andrew.

I zasko�ili ga.

Odvukli smo ga do starih ru�evina.

Zna� �to?

On je prihvatio zafrkanciju. -Ovamo!

Onda ga je Joe po�eo vezati

za stolicu.

Theo!

Sje�am se da sam ostavio jedan labav �vor.

Ali Joe je do�ao i zategnuo ga.

Joe je uzeo lijevak iz kuhinje

i nabio ga Theu u usta.

Ondje su bila jo� dvojica, William i Ian. I svi smo se smijali.

Po�eli su to�iti votku u lijevak.

Svi smo navijali: �Cugaj, cugaj!� Ostalo je...

Cugaj!

...poput no�ne more.

Kao da se nije ni dogodilo. -To�ili su dalje?

Po�eo se batrgati nogama.

Valjda je imao napadaj. Joe je tjerao dalje.

Kao da se nije mogao zaustaviti.

To�io je votku i dalje usprkos tome �to se batrgao.

Kao da je jo� zabavno.

Nismo znali �to da u�inimo.

Zna�i, sla�emo se.

Nikom ni rije�i.

Nikada.

Bez obzira na sve.

Bojao sam se, Maya.

To me promijenilo.

I Andrewa.

Nekoliko tjedana poslije svi ste zavr�ili na jahti.

Ista petorica.

�to se dogodilo?

Andrew je bio ondje.

I �to?

Htio je da priznate?

Rekao je da ne mo�e spavati. Da ne mo�e jesti.

Ajmo, de�ki! Popijte!

�ivjeli!

Jo� jedno!

Napio se i postao emotivan.

De�ki, moramo priznati.

Ne znam koliko �u jo� ovako izdr�ati.

Joe je i�ao na �arm, kao uvijek.

Sve �e biti dobro, Andrew.

Poslije, dok smo spavali u kabinama...

Andrew je iza�ao na palubu...

da bude sam.

Nekoliko minuta poslije Joe je po�ao za njim.

�uo sam pljusak i znao.

Bo�e mili, znao sam.

Nikada to nisi nikomu rekao?

Nikad.

�ao mi je.

Za�to sad?

Za�to meni?

Zato �to je...

Joe mrtav.

Napokon se osje�am sigurno.

AKO ME PREVARI�

Corey!

Corey?

Policija!

Iza�i! Naoru�an sam!

Corey?

Jesi li to ti?

Tko je to?

Corey! Policija!

Stani! Nema ti smisla bje�ati!

Stani, Corey!

Stani!

Corey Rudzinski, uhi�ujem te

zbog sudjelovanja u ubojstvu Tommyja Darka.

�to?

Uhi�ujem te i zbog skrivanja trupla

s namjerom ometanja policijske istrage.

Ne mora� ni�ta re�i, ali na�kodit �e� si

ako ne spomene� ne�to na �to �e� se poslije pozvati na sudu.

Sve �to ka�e� mo�e se upotrijebiti kao dokaz.

Razumije� li?

Ubojstvo?

Bok!

Maya, inspektor Kierce zna da sam testirao metak za tebe.

Kako?

Joe i Claire ubijeni su istim pi�toljem. Kako?

Mora� mi vjerovati. -Ne!

Uvijek ka�e� da ti vjerujem, a onda mi la�e�.

Kako su istim pi�toljem ubijeni i tvoja sestra i tvoj mu�?

�to se doga�a? Za�to mi stalno la�e�?

Shane, moramo razgovarati. Dolazim k tebi.

Bok!

Maya.

Onaj dan kad je vozilo pogodila bomba ku�ne izrade ve� su nam poginuli ljudi.

Nisam ih htjela izgubiti jo�.

Evakuacija! Ranjenici! Iskrvarit �e!

Ne mi�i se!

Bolni�are!

Dolje je pokolj!

Pokret! -U54!

Na cesti je vozilo. Vidi� li ga? Prijam!

Ovdje imamo pune ruke!

Vidimo ga, T26. �ekam evakuaciju ranjenika. Prijam.

Zapovjedni�tvo, ovdje U54.

Sumnjivo vozilo ide prema ugro�enim prijateljskim snagama.

Imamo li dopu�tenje za napad?

Ne mogu potvrditi. Ne napadajte dok ne identificiramo neprijatelja.

Pa smo �ekali.

Dok sam slu�ala kako na�i mole za �ivot.

To je bilo te�ko, ali postupili smo ispravno.

�ekali smo. Dr�ali se protokola.

Protokola.

Eksplodirao je rezervoar! Pokret!

U54, mora� ukloniti to bijelo vozilo!

Pribli�ava se! Vidi� li ga? Prijam.

Jo� vas �titimo, 26. Prijam.

Nemamo vremena. Bijeli se auto pribli�ava!

Lake su mete. Smijemo li napasti?

Ne, U54.

Ostani na polo�aju. -Jebemu!

Nismo bili krivi �to je toliko trajalo. Dobili smo potvrdu.

Ne.

Nismo dobili potvrdu.

Isklju�ila sam ti komunikaciju.

�to? �to to govori�?

Zapovjedni centar javio je da pri�ekamo.

Nisu nam dali zeleno svjetlo.

Smatrali su da je bar jedan osoba u vozilu civil.

U54, pomozi nam!

Ga�aj bijelo vozilo na sjeveru!

Unutra smo. Bijelo se vozilo pribli�ava!

Satnice Stern!

Satnice, molim vas!

Pogo�en sam!

Ne mo�emo odrediti status vozila.

Ne napadajte. Pri�ekajte...

KOMUNIKACIJA

�to se doga�a? Ne �ujem radio.

Ti ih �uje�? �to ka�e zapovjedni�tvo?

Donijela sam odluku.

Nisam htjela izgubiti nekog od na�ih.

A ako poginu civili...

Ako bude kolateralnih �rtava...

neka ih bude.

Upomo�! Molim vas!

Kog vraga �ekate? Napadnite vozilo!

PROJEKTILI

Trebam podvez!

Trebamo vas, U54!

Spremni za napad.

U54, uni�tite bijeli auto!

Curi nam vrijeme!

Upomo�! -Satnice Stern!

U54! U�inite ne�to!

Satnice Stern, molim vas!

Bila je to grozna odluka,

ali obu�eni smo donositi takve odluke.

Nisam kanila izgubiti vi�e ni jednog na�eg.

Sje�anja koja mi se javljaju...

Ne mora� biti psihijatar da ih shvati�.

Svaku no�.

Svaku sam no� u tom helikopteru

i svaku no� poku�avam do�i do...

druk�ijeg ishoda.

I svaku no� ti civili pogibaju.

Da.

U vozilu nema boraca. Prijam.

Samo...

Samo se �elim vratiti.

Da taj put potvrda do�e na vrijeme i ja ne zapucam.

Ili zapucam, ali ne na civile.

Ali povratka nema, Shane.

Nema.

Tommy Dark prona�en je prerezana grla u zamrziva�u.

To je bila surova smrt.

Na�li smo krv u prtlja�niku auta Maye Burkett.

Priznala je da si je ti odveo

u skladi�te gdje je Tommy Dark prona�en mrtav.

Ako je krv bila u autu Maye Burkett, za�to mene optu�ujete za ubojstvo?

Oboje ste sumnjivi.

Znamo i da si imao neovla�ten pristup policijskim sustavima

s namjerom da po�ini� kazneno djelo

iz Zakona o zlouporabi ra�unala iz 1990.

Zato po�nimo ovako.

Reci mi za�to si provalio u skladi�te Tommyja Darka.

Nemam komentara. -Znam tko si, Corey.

I kako radi�. Skandal, korupcija. Objavljuje� ono �to prema tvome mi�ljenju

svi trebaju saznati.

Nije to samo moje mi�ljenje.

Nisu to internetska naklapanja. Bavim se �injenicama.

Sve �to objavim pro�lo je rigoroznu provjeru.

Rigorozna provjera podrazumijeva provale u privatnu imovinu.

Moj klijent priznao je da je provalio.

Tommy Dark osiguravao je prijevoznika i bio skiper na jahti.

Nemoralno govno kojem su pla�ali Burketti.

Za�to? Nemam pojma.

Pla�ali su mu, i to na crno, i to godinama.

To nije normalno pona�anje.

Rekao sam Mayi

da je mu�eva obitelj prikrivala friziranje medicinskih ispitivanja.

Djeca obolijevaju diljem svijeta,

a Burketti se svim pravnim sredstvima bore

da to ne iza�e u javnost.

Misli� da je Dark bio upleten... -Ne znam!

Sad je mrtav! -Ali nisam ga ja ubio!

Za�to bih? Nemam motiv.

Mo�da je saznao da kopa�.

Gluposti. -�ekajte!

Za�to si bio u njegovom skladi�tu?

Nemam komentara.

Corey.

Hej! �ovjek je mrtav.

Priznaje� da si mu provalio u skladi�te.

Pobjegao si s popri�ta, istra�ivao si ga.

Hakirao si ga. Gle.

U samom si sredi�tu svega ovog.

Ne�e� to promijeniti ako ne bude� ni�ta komentirao.

�elim nasamo s njim razgovarati.

LOKATOR NA LUKINOM AUTU KRE�E SE

LUKIN AUTO

�elim razgovarati s Izabellom.

Izbjegava me. -Ona ne �eli razgovarati s vama.

Jebemu!

Maya?

Maya!

Nevjerojatno.

U �eliji se snima samo slika.

Bez tona.

Ostavi nas kratko. -Razumijem.

Gledajte...

ovo je golema vijest.

Ako Burketti saznaju da sam ih provalio,

njihovi odvjetnici �e me uni�titi

ili �u do�ivjeti nesre�u.

Zvu�i� kao klasi�ni teoreti�ar urote.

Falsificiraju podatke istra�ivanja lijekova.

Zata�kavaju ih jer nisu u skladu s postocima koje �ele.

Di�e se minimalnim nuspojavama.

Ka�u da 99,6 % njihovih pacijenata imaju blage ili nikakve nuspojave

u prvih 12 mjeseci uzimanja lijeka. Ali to su gluposti.

Slu�e se metodom iz skandala o opioidima

kako bi u�utkali pacijente s te�kim nuspojavama.

Vidio sam stvarne podatke.

Postotak nije 99,6.

Vi mislite da sam teoreti�ar urote.

E pa, Mayina sestra Claire to je istra�ivala kad je umrla.

Kad su je ubili.

Mislim da su Claire ubili jer je htjela otkriti

istinu o Lambur Pharmi, �iji su vlasnici Burketti,

i o la�nim rezultatima ispitivanja.

�to ho�e� re�i?

Ho�u re�i

da Lambur Pharma prodaje opasne proizvode.

Neki ljudi do�ivljavaju �udne nuspojave.

Halucinacije.

Obavi pretrage. Privatno.

�uti o tome ako mora�. Ali obavi pretrage.

Neki ljudi poku�ali su se ubiti.

Kako to da ne znaju �to ti je?

Nije ozbiljno ako ne znaju �to je!

Ozbiljno je zbog simptoma.

Zbog tih nesvjestica.

Naravno, Burketti ne �ele da se to sazna.

Ako vas zanima tko je ubio Tommyja Darka, ja bih istra�ivao u tom smjeru.

Zna�i, ti si samo od lijekova, Nicole.

Nisi zaista bila tu.

Lo�e nuspojave.

Valjda i dobre!

Dobit �u dijete, Nicole.

�enim se.

Ne mo�e� se udaljiti a da od mene ne dobije� reakciju.

Dobro sam, Nicole.

Razgovaraj s njom.

Ona te voli!

�ao mi je. -Nisi ti kriv, Sami.

Nisi bio na du�nosti kad su me ubili.

Nedostaje� mi.

Uvijek �u biti s tobom.

Ovdje.

Vrati se Molly i djetetu.

Ima� pravo.

Trebao bih. Nije stvar u tebi nego...

Volim te.

Sad moram i�i.

Ne.

LUKIN AUTO

Halo? -Eddie, ovdje Maya.

Zovem s novog mobitela.

�uj, moramo se na�i.

Va�no je.

Bok.

�to se doga�a?

Moram te prijaviti da mo�e� oti�i po Lily u vrti�.

�to �e ti taj mobitel? -Ne mogu sad o tome.

Moram i�i. -Maya, �to se zbiva?

Moram nekamo oti�i.

Molim te da poslije ode� po Lily i odvede� je k sebi doma.

Ona vas voli.

Mo�e� li mi to u�initi?

Mogu.

�to se doga�a? Jesi li u opasnosti?

Zanima te tko je ubio Claire?

Onda me pusti da ovo u�inim.

Sjajno.

Eto, rije�eno!

Va� �urjak smije do�i po Lily kad god �elite.

Sjajno. Hvala.

Nema problema. Trebate li jo� ne�to?

Mogu li vidjeti Lily? -Da odem po nju?

Ne, ne �elim je zbunjivati. Mogu li je samo vidjeti?

Naravno!

Hvala.

Hvala.

Hvala. Posudi� mi mobitel?

Svoj? Za�to?

Ovaj nema pristup internetu.

Tvoje me pona�anje sad ve� pla�i.

Dr�im nekog na oku.

LUKIN AUTO

Hvala.

Pogodi tko je do�ao na smjenu u Busy Burrito!

Sumnjivi motociklist iz parka. -Sin trenera Phila Dawsona.

Tra�io sam da ga zadr�e dok ne do�emo.

Ja �u voziti. Jesi li dobro?

Jesam. -Vidio sam te...

Dobro sam.

Zamolila sam PJ-a da pri�eka u mom uredu.

Niste mu rekli da ste nas zvali? -Nisam. Izmislila sam razlog.

Smijem li pitati �to istra�ujete?

Mo�da ima dokaz bitan za istragu te�kog zlo�ina.

Recite ako mogu jo� kako pomo�i.

PJ, �ekaj!

Kamo to vodi?

U servisne hodnike, ali nema izlaza!

Kako mogu do gore?

Dizalom. Ondje je. -Dobro.

Mogu li pomo�i? -Idite straga i ne ostavljajte ga samog!

Daj!

PJ!

PJ!

Vani je.

Momak kojeg lovite oti�ao je onuda.

Hvala.

PJ! Jebemu.

PJ!

Mi smo policija.

Ja ti...

Nare�ujem ti da si�e� s krova!

Ne prilazite!

Ajme!

PJ, ovdje je opasno.

Zar ne?

Ajme meni.

Vrati se gore.

Razgovarajmo na sigurnom. -Ne mogu.

Sjedni! PJ!

Sjedni!

Dolje je policajac.

Kamo god po�ao, do�ekat �emo te.

Zato mi reci za�to bje�i�.

Ne znam ni�ta o ubojstvu! Ne znam ni�ta!

Dobro. U redu.

Znamo da si bio prisutan kad su ubili Joea Burketta.

Jesam, kad su ga ustrijelili. S jo� jednim de�kom.

On s prijateljima krade mobitele. Otimamo torbice na motorima.

Te no�i u parku bili smo samo on i ja. �uo sam povik.

Dobro.

On dotr�i govore�i da je na� �ovjek mrtav i da moramo pobje�i.

Sjeli smo na motocikle i pobjegli �to smo br�e mogli.

Tako brzo da sam ja pao.

Razbio sam motocikl. Krvario sam.

Zato sam pozvao tatu. Da mi pomogne.

I �to si mu rekao? -Isto �to i vama.

To�no to isto. Rekao je da se radije ne upli�em.

Pa smo bacili moj motocikl, mobitel i prikrili moje tragove.

Nisam nikog ubio.

Dobro. -Kierce! Jesi li dobro?

Tko je drugi klinac?

Ne znam! Neki poznanik. Ne znam kako se zove.

Kako se zove?

Rambo.

Zovu ga Rambo.

Rambo?

Da. Ramsbottom. I ne znam mu ime.

Prijateljev prijatelj.

�ivi u naselju Marinduque.

Tata mu ima plavi kombi. Neka tvrtka za �i��enje.

Ima li... Do�i gore!

Ima li taj Rambo oru�je?

Da, katkad.

Bi li nekog ozlijedio

da netko to od njega tra�i?

Jeste li dobro?

Jesam. Dobro sam.

Mrtvac u parku nema veze sa mnom, kunem se!

Upomo�!

Upomo�!

Pogledajte me!

Ostanite gdje jeste!

Dolazim! Ostanite tu! Upomo�! Molim vas!

Ostanite ondje!

Gledajte me! -Dobro sam.

Ti ostani tu!

Dolazim!

Ostanite tu. Ne mi�ite se.

Pogledajte me. Sve �e biti u redu.

Gledajte me.

Dobro? Idem prema vama.

Sve �e biti u redu.

Ne!

PARKIRALI�TE

Za�to si bio gore?

Trebao sam te prijaviti.

Nisi u stanju raditi, Kierce.

Da, nisam.

Ima� sre�e �to je prvo pao na tendu. Mogao je poginuti.

Pokupi osobne stvari, ali onda idi.

Javi se predstavniku federacije.

Javit �e ti se netko iz odjela za standard.

Ne smije� iza�i iz zemlje. Ovo nije godi�nji. Suspendiran si.

POLICIJSKA POSTAJA

Kierce.

Hej! -Hej.

Kako je PJ?

Ima te�ke ozljede, ali pre�ivjet �e.

Je li rekao i�ta korisno prije nego �to je pao?

Nije.

Dobro.

Znaju li za tvoje stanje?

Bit �e� dobro?

Corey nije ubio Darka. Istra�ivao je korupciju u farmaceutskoj tvrtki.

Rekao je da su Burketti ubla�avali podatke o nuspojavama. To traje ve� godinama.

Zna�i, uzrok su tablete koje pije�?

Ako ih prestane� uzimati...

Mo�da je prekasno.

Eto.

�uvaj se i jedi manje proteina.

Jasno, kapetane!

Vidimo se. -Da.

Mala!

Rambo, ve� smo to pro�li!

PROFESIONALNO �I��ENJE

Zna� u �emu je stvar? Ne slu�a�!

Pusti me, Rambo!

Odlazim je mi te dosta!

Za�to se brine�? To je samo jedan dan.

Rekla sam mami da �emo do�i.

I gledati je kako se opija? Ne, hvala.

Idi sama. Mene ne�e biti cijeli dan. -Cijeli?

Da! Utakmica u gostima!

Hvala.

Izvolite?

Molim dijetnu Colu. -Odmah.

Hvala.

Vrata se zatvaraju.

Luka!

Luka!

Ni makac. Ruke na volan.

I ti. Na kontrolnu plo�u.

�ujte... -Rekla sam da smije� govoriti?

�to �elite?

Odgovore.

Tra�im te otkako si me poprskala suzavcem.

Otkako sam ti pokazala Joea na snimci.

Sve mi reci, Izabella.

Sva�ta mora� objasniti.

Van iz auta.

�to? -Van iz jebenog auta!

Maya. -Van!

Pokret!

Idemo.

Na drugu stranu.

Tu stanite.

Joeova ko�ulja.

Za�to je kod vas?

Govori!

Govori.

Ne�ete nas ubiti.

Imate k�er.

Ne�ete je ostaviti samu dok ste godinama u zatvoru.

Kunem ti se, ustrijelit �u te u koljeno!

Govori.

Govori!

Ima� tri sekunde.

Tri. -Ne.

Dva. -To je deepfake.

Videosnimka.

Kako? -Luka je glumio Joea.

Kako ste mu la�irali lice? -Imamo snimke.

Snimke?

Odakle?

Sa snimke vjen�anja.

O, Bo�e...

Za�to ste to u�inili?

Za�to? -Zato �to g�a Burkett...

Judith misli da vi la�ete o Joeovoj smrti.

�to?

Misli da niste rekli sve i htjela je da pogrije�ite.

Platila nam je da pomognemo.

U prtlja�nik.

�to? -Rekoh, u prtlja�nik! Odmah!

U�ite.

U prtlja�nik, rekoh!

Dobro.

Ne mo�ete nas ostaviti!

Maya!

Maya.

Polako.

�to ti ovdje radi�?

Eddie me nazvao.

Rekao mi je kamo ode�. Da je zabrinut za tebe.

Ima pravo biti.

Policija! �uti!

Mo�e� vikati, ali odgovorit �e� mi na pitanja

ili ovdje ili u postaji. Ubojstvo u parku u Winherstu.

Znam da si bio ondje!

Znam i da krade� torbice i mobitele.

Znam da zna� ne�to o tom ubojstvu!

Glupost!

Je li ti netko prijetio?

Ne! -Je li ti netko platio?

Jeste li ludi?

Krali smo mobitele! -Bio si ondje!

Pravo mjesto, pravo vrijeme. Prevelika slu�ajnost!

Tko ti je platio da ubije� Joea Burketta? -Nitko!

Reci! -Dobro!

Nitko mi nije platio. I nisam ga ubio.

Ali znam tko jest.

Smjestili su mi.

Htjeli su me uvjeriti da je Joe �iv. -Za�to?

Jer misle da sam upasna.

Za�to?

Mo�da zato �to znam da Joe nije bio mu�karac kakvim ga prikazuju.

�to to zna�i?

Joe i Claire ubijeni su istim pi�toljem.

Htjela si da testiram metak, ali nisi mi rekla odakle ti.

Ako je pi�tolj koji je ubio tvoju sestru

tako�er ubio Joea, kako je to mogu�e?

Jedna je mogu�nost.

Ja sam ga ubila.

Ja sam ubila Joea.

Prijevod titlova: Petra Mati�

Preuzeto sa www.titlovi.com