Original subtitles

www.titlovi.com

Tko je pozvao sve te ljude?

Volim te.

Nemam ni trenutak mira.

Br�e!

Upomo�!

�to se dogodilo? -Robby.

Promatra me. Stra�no sam pogrije�ila �to sam ti dala kameru za dadilje.

AKO ME PREVARI�

Je li prerano da doda� viski?

Eva, da �ujem.

Ajme.

Ma zabrljala sam. -Za�to?

Nisam mogla spavati.

Djeca su prespavala kod prijatelja pa sam ustala rano i...

Provjerila sam mejlove i...

Dobro.

Gle.

Koji je ovo vrag?

To je Benjamin.

Upoznali smo se preko interneta. Robby mi je to poslao.

Snimio je to kamerom za dadilje. Istom kakvu sam ja tebi dala.

Znam da Robby nije uvijek bio u redu,

osobito kad je sva�ta izvodio tijekom razvoda.

Ali nisam mislila da bi u�inio ne�to ovako odvratno.

Valjda je hakirao Wi-Fi da u�e u kameru.

Maya, jako mi je �ao.

Nisam htjela tebe i Lily dovesti u opasnost.

Zna�i, netko mo�e hakirati kameru.

Ako se mo�e hakirati,

netko mo�e ne�to u�itati u kameru?

Podmetnuti snimku?

Kako to misli�? Zar se ne�to dogodilo?

Vidjela sam Joea.

Mogu sama, ljubavi. -Ne, ja �u.

Stvarno! -Ne, ja �u.

Dobro. Hvala ti. -Hvala.

Zdravo! -Bok! Uranio si.

Mislio sam da �e biti gu�va. -Odli�no.

Bok!

Da. -Dakle...

Marty, Molly. Molly, Marty.

Zdravo! Napokon! -Bok! Naravno!

�ula sam puno o tebi! -Nadam se samo dobro.

Ali, gle ti nju!

Imate i krasnu ku�u. -Joj, da.

Ne znam za�to se �ali�!

Divan je! Svi�a mi se!

Pa ono. Da, okej je. -Da.

Hajde, dragi. -Evo. Pardon.

Da ti pomognem?

Ne treba, hvala. -Mo�e on to.

Rekao ti je za danas popodne?

Da, rekao mi je.

Morat �u biti jako pristojna. Jesi li o�enjen?

Ja? Ajme, ne. Ni blizu.

Pardon, nisam dobro shvatio. �to je danas popodne?

Ma, vu�e me nekom cvje�aru koji mu se svidio za vjen�anje.

Aha!

A �to si ti mislio? -�uj, idemo.

Nisi li rekao da je uranio? -Idemo.

Bilo mi je drago. -Navrati katkad!

Krasno. Ne�e. I ne jedi umak s �ilijem. Hvala!

Bok!

Divna je! Predobra za tebe.

Rekao si joj da ti popodne sti�u nalazi?

Idemo. -Za�to joj ne bi rekao...

Ajme! Ne zna da si bolestan?

Nije tako jednostavno.

Nije jednostavno? Ide s tobom pred oltar! Mora� joj re�i!

Ho�u kad saznam kakva je situacija!

Ina�e, Marty, tebe se ovo uop�e ne ti�e!

Jasno. -Dobro.

Razgovarat �u s Mayom o klincu i motociklu

i vidjeti �emo za�to Eddie Walker la�e za alibi. Jasno?

Dobro.

To nema smisla!

Ima. Ako me netko �eli poljuljati.

Ako je ovo psiholo�ki rat, vrlo je djelotvoran.

Ali tko bi ti to u�inio?

Pustimo na tren Joea. �to �emo poduzeti u vezi s Robbyjem?

Pa, bacila sam okvir za slike.

Proslijedit �u mejl odvjetniku. Ne znam �to mogu osim toga.

Mo�e� ostati ovdje. -Ne, ku�a je moja!

Ne�e mi poremetiti �ivot jednim mejlom.

Ako i�ta treba�, zovi me.

Dobro.

A ti?

Ako su te hakirali,

�to �e� u�initi?

NOVA PORUKA

MO�EMO LI SE NA�I? -DA. KAD/GDJE?

Hej. -Hej.

Idem Alfieju. Je li stigao odgovor sa stranice za DNK?

Ne. Jo� nije.

To je striko Shane!

Koga �ete pozvati? -Taj film nije gledala.

Nije? -Ne. Nije joj se svidjelo.

Dobro.

Da vidimo mo�emo li na�i gremline u tvojim kabelima.

Hvala ti.

Eva ti je to darovala, zar ne?

Nije Eva. Vjerujem joj kao tebi.

Ali ako se kamera mo�e hakirati...

Zna�i da onaj tko je to u�inio uop�e nije morao u�i u ku�u.

Tako je.

Popis sumnjivaca upravo ti se jako pove�ao.

Kao da ve� nisam paranoi�na.

Mislim da dr. Wu ima tabletu za to.

Razgovarala sam s njim. Nije mi pomoglo.

Onda?

�ista si.

Nema ure�aja.

Tra�io sam prislu�kiva�e. Obavio sam punu provjeru.

�to se kamera ti�e, evidencija Wi-Fija je normalna.

Samo ti pristupa� Wi-Fiju, uglavnom s mobitela.

Nema promjena postavki ni �udnih IP adresa.

Daj mi deset minuta. -Aha.

Dakle, uhitili ste nekoga

�ije mi ime ne mo�ete re�i. Ne znam za�to.

I onda ste ga pustili. Super.

Toliki sam napredak i o�ekivala.

Htio sam da znate �to se doga�a.

Tako�er...

molim vas da pogledate ovo.

Prepoznajete li ga?

Mo�da je jedan od onih iz parka? -Ne mogu ni potvrditi ni zanijekati.

�okirana sam.

Bio je mrak. Nosili su maske.

Mogao bi biti. Ne znam.

Vrijedilo je poku�ati.

Jo� ne�to. Znate li da su Burketti

sponzorirali lokalnu nogometnu ekipu Winherst Pumas?

Joe je tako pru�ao potporu ne�akinji.

Moja ne�akinja igra u toj ekipi. -Aha.

Smijem?

Jeste li dobro? -Jesam. Super sam. Samo...

Samo...

Javljat �u vam se.

Samo ti zveckaj.

Sve u redu? -Da.

Ne mo�e� biti ovdje zatvorena cijeli dan.

Ajmo van! Do�i, prase malo.

Idemo malo van. Zvijezda nam ne treba.

Ne treba ti to.

Dobro? -Da.

Idemo se malo zabaviti.

Maya, ovdje Judith Burkett.

Znam da se u zadnje vrijeme nismo osobito dobro slagale,

ali nedostaje mi unuka.

Rado bih je vidjela. Molim te, ne �elim preklinjati.

Nazovi me.

Zadnji komadi�!

Pru�i ruku. -Slatka je!

Ovako pru�i ruku.

Djeca nisu doma? -Ne. Oni su...

Vani. O �emu je rije�?

Niste bili u teretani kad je ubijen Joe Bukett. Poka�i mu fotku.

Snimljena je u 20.50 h 12. travnja,

one ve�eri kad je Joe ubijen, a tvrdite da ste bili u teretani.

Eddie,

za�to ste lagali policiji koja istra�uje ubojstvo?

Nisam htio lagati.

Te sam ve�eri oti�ao u teretanu, ali na parkirali�tu je bila ta �ena i...

po�ela je flertati sa mnom.

Nisam bio samac od 21. godine i odjedanput...

Zove se Sasha, duhovita je, pametna i odmah smo kliknuli.

A to se ne doga�a �esto.

Bio joj se pokvario auto. -Ba� kad ste vi stigli?

Ti novi auti! -To je ona rekla.

Da se pokvario i pitala mogu li je odvesti.

Pa me pozvala k sebi. -Mo�e potvrditi da ste bili s njom?

Ne. Jer nisam bio.

Jedva da sam u�ao.

Po�elo mi se privi�ati. Nato�ila mi je pi�e...

I nisam mogao. Razmi�ljao sam o Claire.

Oti�ao sam i otad se nismo �uli.

Vozio sam se po gradu i zavr�io u pivnici.

Trebao sam vam odmah re�i, ali nisam htio da djeca saznaju

i pogre�no shvate.

Trebamo broj od Sashe i pivnice da potvrdimo va�u pri�u.

DANAS SI SLOBODNA? ISPRED SPORTSKOG CENTRA U 12?

MO�E, VIDIMO SE.

NE�TO JE ISKRSNULO. NE MOGU DANAS.

- Hej. -Bok, Louis.

Oprosti, idem. Sastajem se s nekim.

To sam ja. S web-stranice.

Ja sam tvoj polubrat.

Znam da je �udno. Nisam to ovako zami�ljao.

Nemogu�e da si to ti! Radi� s mojom ekipom.

To bi bila suluda slu�ajnost. Ili si se namjerno zaposlio?

Da. Otvorio se natje�aj za posao pa sam mislio...

Ajme. -Znam da ne zvu�i dobro.

Bojao sam se. Nisam znao kako da ti ka�em.

I volio sam se dru�iti s tvojom mamom.

Rekla mi je za vas, ali kad je umrla,

nisam znao kako da se predstavim. Tu se pojavio posao pa sam se prijavio.

Kako to misli�, dru�io si se s mamom?

Upravo to.

Nastojali smo se upoznati. Prvi put vidjeli smo se u kafi�u.

Pa u �koli, �to je bilo �udno.

Znala bih da je mama razgovarala s tobom u �koli!

Ne u tvojoj. U nekoj �udnoj, �minkerskoj.

Htjela je da glumim da se �elim upisati.

Obi�li smo je i sve. -Ali za�to?

Ne znam. Bilo je �udno.

Kao da smo na nekakvom tajnom zadatku.

Htio sam je ispitati o tome, ali tad sam je zadnji put vidio.

Ubili su je idu�i dan.

Bako!

Slatkice moja mala!

Srce! Lily moja!

Srce. -Lily.

Lily, �uj.

Idi ti u igraonicu, a baka �e do�i uskoro.

Dobra si. -Do�i, du�o.

Dobru zabavu!

Znala sam da �e� se urazumiti. -Naravno.

Zato si pro�li put jasno sugerirala da silazim s uma.

Samo sam bila zabrinuta.

Tvoje nedavno pona�anje ne mo�e se nazvati stabilnim.

Posve sam stabilna, Judith.

Na iglama si. Pokazuje� sve klasi�ne znakove.

Povla�i� se od voljenih, lo�e spava�, ne trudi� se kao ina�e oko izgleda.

Prestani s psiholo�kim igrama.

S psiholo�kim igrama? -Da.

Psihijatrica sam vi�e od 40 g. Dulje nego �to sam u ovoj obitelji.

Ne�ete me udaljiti na psihijatriju kao Caroline.

Ako �ujem jo� koju psiholo�ku opservaciju, Lily i ja odlazimo i ne vra�amo se.

Re�i �u da nam skuhaju �aj.

Sjajno.

Bok, Abby!

Bok, teta Maya!

Bez panike, molim.

Na�la sam ga. Maminog sina.

�to?

Gdje? -Duga pri�a.

Ajme!

I kakav je?

Jesi li dobro?

Jesam.

Ali mama je radila ne�to �udno.

Ka�e da su zajedno oti�li u �minkersku �kolu

da ga, kao, upi�e. Razgovarali su s ravnateljem, obi�li �kolu.

Idu�i dan su je ubili.

Nema smisla, zar ne? -Zna li kako se zove �kola?

Ne. Samo da po�inje na F. Kao Frederick ili Frank.

Teta Maya?

Zna�i li ti to i�ta?

Nisam sigurna. Nazovi tatu i reci mu to.

Dobro.

Ho�u. Bok!

Dobro. Bok!

Caroline?

Mislila sam da si u bolnici.

Caroline.

Caroline?

Franklin Biddle.

AKADEMIJA FRANKLINA BIDDLEA

Dobro, du�o! Ho�e� li biti dobra baki?

Da! Baka! -Dobra si.

Mo�e ostati danas popodne. Poslije �u do�i po nju.

Nadajmo se da si na tatu.

Oduvijek znam da sam posvojen.

Mama mi je rekla kad sam bio malen. Cijeli �ivot nas smo dvoje sami.

I to mi je zaista dosta. Volim svoju mamu.

Ali bio sam znati�eljan.

Kad sam navr�io 18 g., prijavio sam se na web-stranicu

i odmah sam na�ao Claire.

Napokon sam je uspio upoznati.

Biolo�kog oca jo� ne poznajem.

Mo�da ne �eli imati veze sa mnom.

Ali bez Claire ne bih znao gdje da ga po�nem tra�iti.

Da sam je bar prije na�ao! Proveo sam vrlo malo vremena s njom.

Za�to nisi rekao policiji?

�to?

Rekao si da si bio s mamom nekoliko dana prije...

Prije nego �to je umrla.

Ako ti je stalo do nje, za�to nisi oti�ao na policiju?

Nisam mislio da trebam.

Poginula je u provali, zar ne? Tako su rekli na vijestima.

Htio sam se javiti tebi i Danielu.

Ali nisam mislio da �elite tada i tako saznati za mene!

Nemoj razgovarati s Danielom o ovome.

I nemoj mi slati poruke. Moram razmisliti.

Jasno mi je.

Ali...

Ho�e� da se opet dru�imo? Kad bude� imala vremena?

Bok, Louis.

Trebao si do�i s Molly.

Kasne. �to to zna�i?

Vjerojatno ni�ta.

Jesam li upao na ludi tulum za Ebonyn deseti ro�endan?

Dajem sve od sebe. Mo�da �u te morati prenahvaliti.

Radi� li �ivotinje od balona?

No, nije sad to va�no.

Duboko di�i, dobro? -Da.

Idi ti. Nazvat �u te poslije.

Sada se moram...

pripremiti.

Dobro.

Znam. Samo idi.

Nazovi me.

Sami? Do�ite. -Evo me.

Degenerativno.

Izgleda da va� mozak ne radi kako bi trebao.

Bojim se da vam se simptomi pogor�avaju.

I magnetna rezonanca i EEG pokazali su o�te�enja mozga.

Ali nismo jo� uspjeli utvrditi...

Jesam li ja kriv?

Zbog alkohola. Jesam li si sam to u�inio?

Prema sada�njim podacima, ne mo�emo to znati.

Budu�i da se ovakva bolest ne pona�a prema na�im o�ekivanjima,

te�ko je re�i kojom �e brzinom napredovati.

Na�alost, tako je.

Sami.

Sami?

Da.

Da.

RAVNATELJ

Ima li koga?

Zdravo, zdravo!

Sranje!

Bo�e dragi!

Ravnatelju, oprostite �to sam ovako upala.

Bismo li mogli razgovarati?

Uobi�ajena je praksa da se pri�eka s druge strane vrata.

Pogrije�ila sam. -Bogme jeste.

Osim toga, danas sam jako zauzet

i nemam vremena za sastanke, g�o...

Burkett. Ja sam snaha Judith Burkett.

Mo�da je se sje�ate? -Naravno.

Judith Burkett je me�u najdare�ljivijim pokroviteljima.

Da. Pa, lijepo vas pozdravlja.

Drago mi je. Maya.

Neville Lockwood.

Nego...

Va� mu�...

Joe. Joe Burkett.

Moja iskrena su�ut.

Va� mu� bio nam je jedan od najdra�ih u�enika.

Ako biste �eljeli ustanoviti memorijalnu nagradu u Joeovu �ast...

Ovdje sam zbog ne�eg drugog.

Htjela sam vas pitati za gospo�u Claire Walker.

Posjetila vas je sa sinom prije nekoliko mjeseci.

Zbog �ega to pitate? -Sje�ate li se razgovora s njom?

Ne. -Poku�ajte se prisjetiti.

G�o Burkett, ravnatelj sam

jedne od najpresti�nijih �kola u zemlji.

Roditelji se guraju da osiguraju mjesto za svoje dje�ake.

Svaki mjesec upoznam ih na desetke.

Claire nije htjela poslati djecu u neki u�togljeni internat.

Htjela je ne�to saznati.

A ja sam sigurna da se vi sje�ate tog razgovora.

Ne znam o �emu govorite.

La�ete. -Molim, lijepo?

Znate to�no o �emu govorim.

Claire je bila moja sestra. Ubijena je dan nakon posjeta �koli.

Informacija koju ste joj dali,

to �to je istra�ivala

razlog je za�to sad nije doma s mu�em i djecom.

Moram vas zamoliti da odete. -Ne idem dok mi ne odgovorite.

Nisam obvezan udovoljiti va�oj znati�elji, satnice Stern.

Da. Znam tko ste.

Podsjetite me...

Niste li novcem Burkettovih lani platili novo znanstveno krilo?

Ja i Judith vrlo smo bliske.

Mogla bih joj re�i da potpuno ukine donacije.

Samo mi odgovorite. I onda �u oti�i.

Va�a sestra posjetila nas je krajem lanjske godine.

Prvo se pravila da �eli upisati sina.

Ali uskoro je pre�la na druga pitanja.

O na�em biv�em u�eniku.

Theu Mori.

Imate li kontakt od Thea More?

Vrlo je va�no da stupim u vezu s njim.

To bi bilo te�ko.

Theo je umro dok je bio u�enik u ovoj �koli prije vi�e od 25 godina.

�udim se da vam ga mu� nikad nije spomenuo.

Bili su prijatelji.

Da, i ovo je sli�no.

Ovo je lijepo! -Da.

Evo ga.

Do�i.

Bok! -Dobro si?

Jesam. -Fino.

Rekla sam Molly da je rijetkost da mlado�enja organizira sastanak.

Lijepo �to ste oboje do�li.

Kad smo razgovarali, imali ste vrlo konkretne ideje.

Sami! Oprostite. Sami?

�to je?

Dragi, �to nije u redu? -Dobro sam. Makni se.

�to je?

Sami, pla�i� me. Reci mi! �to je?

Makni se. Ne�to ti moram re�i.

Dobro? -Dobro.

Ne �eli� se vjen�ati? -Naravno da �elim! Samo moram...

Samo ti moram ne�to re�i. -Dobro.

�to je? Sami, pla�i� me.

Molim te! �to je?

Ne mogu ja to.

Oprostite.

Kako to misli�, ne mo�e�? Sami!

Sami!

Kako je Theo umro?

Ako ka�em da tu informaciju radije ne bih rekao,

ho�ete li opet uzvratiti nespretnim financijskim prijetnjama?

Zbog dje�akove obitelji,

mo�ete li obe�ati da �ete informacije zadr�ati za sebe?

Mogu.

Theo je umro od trovanja alkoholom. -Napio se do smrti?

Nogometna je ekipa pobijedila.

Bili su dobro raspolo�eni. Jasno, svi su htjeli proslaviti.

Pilo se.

De�ki daleko od ku�e.

Oti�lo je predaleko.

Theo se valjda odvojio od skupine.

Na�li su ga idu�e jutro.

Bio je to stra�an �ok.

Osmog lipnja 1996.

Osmog lipnja.

�est tjedana prije Andrewove smrti na moru.

Nije vam bilo �udno �to su umrli u tako kratkom razmaku?

Mislite da je to slu�ajno? -Ne.

Prije sam bio profesor matematike,

stru�njak za bivarijatnu analizu, linearnu regresiju i standardne devijacije.

Zbog toga smatram da imam bolji uvid od ve�ine u zakone vjerojatnosti.

Naravno da to nije bilo slu�ajno!

�to mislite da se dogodilo?

Vjerojatnost da dvojica u�enika iz elitne dje�a�ke �kole

umru u roku od nekoliko mjeseci vrlo je mala.

Jo� manja ako su s iste godine.

Vi�e nije slu�ajnost ako su iz iste nogometne ekipe.

Ali kad u jednad�bu dodate zadnji faktor,

mogu�nost da je sve to slu�ajnost postaje nula.

�to je to?

Theo Mora i Andrew Burkett bili su najbolji prijatelji.

Andrew je sko�io zbog onog �to se dogodilo Theu?

Tako je.

Je li to sve?

Ili imate jo� neukusnih prijetnja za mene?

Sje�ate li se tko je jo� iz ekipe bio na brodu?

Andrew i Joe, jasno. -Da.

Jedan momak, Christopher Swain.

I vjerojatno jo� ponetko mom�adi.

G�o Burkett,

to �to se dogodilo Theu tragedija je.

A ne zagonetka.

Razumijem da ste u dubokoj boli

i da nalazite obrasce gdje ih nema.

Ovdje, na bojnom polju vi�eg obrazovanja,

nema skrivenog neprijatelja ni komplicirane prijevare.

De�ki su samo de�ki.

Vojne usporedbe prepustite profesorima pjesni�tva.

Zbog njih samo zvu�ite glupo.

Ne mogu sad. -Zna� li gdje je Abby?

Lagala je da ide prijateljici, a sad se ne javlja.

Daniel nema pojma.

Nazvala me prije koji sat.

Je li rekla �to radi?

Maya, otac sam joj.

Rekla je da je na�la Claireinog sina.

Kojeg je Claire dala na posvajanje. -�to?

Gdje? Kako ga je na�la?

Gle... -Ti si im rekla?

Nisam! Eddie, najva�nije je... -Jebemti...

TRAGI�NA SMRT OBE�AVAJU�EG SPORTA�A

TRAGI�NA NESRE�A RODITELJI JAVIER I RAISA...

Mora...

ODR�AVANJE VRTOVA

Dobar dan. Oprostite �to smetam.

Ja sam Maya Stern. Htjela bih razgovarati o smrti va�eg sina.

Za�to bih o tome razgovarala s neznankom?

Ne! Moj mu� bio je Burkett.

Imate krasnu obitelj. -Hvala.

To su Theo i Paul.

Adam je kirurg.

I Javier, moj mu�.

Umro je prije nekoliko godina.

�ao mi je.

Radio je kao vrtlar.

G. Lockwood bio mu je mu�terija.

G. Lockwood, ravnatelj?

Izvolite. -Hvala.

Stipendija za Thea bila je Lockwoodova ideja, znate.

Htjeli su raznolikiju u�eni�ku populaciju.

Nismo mogli odbiti takvu ponudu.

Ali �ak i kad je Javi prvi put spomenuo tu ideju,

bojala sam se.

Kao da onamo ne spadate. -I nisam spadala.

Ali nije me to brinulo.

Nisam htjela da se Theo tako osje�a.

Nisam htjela da ga zadirkuju.

To se doga�alo? -Nije.

Sna�ao se kao riba u vodi.

Bio je jako popularan.

Bio je izvrstan na nastavi, najbolji u sportu.

A ja sam si bila smije�na �to sam se uop�e brinula.

A onda...

pokucali su na vrata.

Ni�ta te ne mo�e pripremiti na to.

Rekli su da se predozirao alkoholom.

Rekla sam da Theo ne pije.

Pogledali su me kao da sam nekakva blesava majka.

Moj je mu� uvijek govorio

da je sigurno bilo ne�to drugo.

A na sprovodu sam to i znala

kad sam vidjela sve te de�ke u blejzerima,

nastavnike pognutih glava.

Bogati jedni druge �tite.

Jeste li pitali druge de�ke?

Joea ili Andrewa?

Svi�ao mi se Andrew.

Nije bio kao ostali.

Na sprovodu je plakao.

On i jo� jedan dje�ak.

Christopher... -Christopher Swain?

Tako je.

�ula sam da je Andrew umro na brodu.

Obitelj Burkett ka�e da je to bila nesre�a.

Ali drugi ka�u da je to bilo zbog Thea.

Zbog tuge.

Ali dje�ak ne�e zbog tuge sko�iti u more.

Nego zbog krivnje.

Ovdje Abby. Molim vas, ostavite poruku.

SALON IGARA PLAYER ONE

Corey?

Mora postojati bolji sustav!

Bok! -Ej.

Nazvao si me.

Zna li tko da si ovdje? Nitko te nije pratio?

Nije sad kad me ti vi�e ne prati�.

O �emu je rije�?

Imala si pravo.

O tome da je Tommy Dark nestao. Nema mu ni traga.

Dobro.

Ali prije mjesec dana

nije platio skladi�ni prostor koji unajmljuje.

Skladi�ni prostor?

Za �to? -To se i ja pitam.

Ovdje Kierce. Ostavite poruku.

Kierce, ovdje Marty.

Ni ti ni PJ Dawson niste do�li na razgovor.

�to se njega ti�e, sad je zato slu�beni sumnjivac.

Ali ti si rekao da �e� se dosad vratiti. Nadam se da je sve u redu.

Zna� da me mo�e� nazvati ako �eli� razgovarati.

Ili oti�i na pivo ili...

Ne�u naru�iti proteinski frape!

Rekao si da me se to ne ti�e, ali zabrinut sam.

Na�i �u PJ-a.

Provjerit �u njegov stan, tatinu ku�u.

Dovu�i �u ga ovamo za uho ako treba.

Pa �u ti se javiti.

A, jebote! -Ne, �asna rije�, samo �elim razgovarati.

Ovaj...

�ao mi je zbog ovoga. -A �ao ti je?

S razlogom si se pojavio, �upio me u lice i oti�ao

ili si tako bio raspolo�en?

Saznao sam da si upoznao moju k�er meni iza le�a.

Znam da si razgovarao s njom. Da je do�la ovamo.

Sad sam ovdje jer je moja k�i trenuta�no negdje s tvojim sinom.

Sinom? -Ti si joj valjda rekao za njega.

Iako je to zaista neprihvatljivo,

ja sam kriv jer sam joj ja tata i trebao bih znati gdje. Dakle...

reci mi �to si rekao njoj.

Nisam ni znao da imam dijete dok mi se tvoje dijete nije izlanulo!

Nemam pojma gdje su!

Zna�i, dje�ak je.

Otkrio si da ima� dijete

i nisi poku�ao ni�ta saznati o njemu?

�to da u�inim?

Pojavim mu se na pragu: �Bok, drago mi je�?

Pa da.

Lako tebi re�i. Ima� djecu. Zna� kako sve to ide.

�to to?

Prije tjedan dana nisam znao ni da postoji!

Ni u najboljim situacijama ne ide mi s ljudima.

U �ivotu sam kliknuo jedino s Claire,

a to je bilo davno! Ne mogu...

Ne znam odakle bih po�eo.

Tko god bio, odrastao je momak s obitelji i vlastitim �ivotom.

Ne trebam mu ja da banem i sve to poremetim.

Abby, gdje si?

Nisam ljut, mi�ko. Samo �elim znati je li sve u redu.

Dobro. Vidimo se onda doma.

Volim te.

Na�ao sam je.

Bio bi manje uo�ljiv bez sun�anih nao�ala i kape.

Ne trebaju mi savjeti o prikrivenom djelovanju

od nekoga tko napada helikopterom i bombama.

Krasno.

Svoje ilegalne aktivnosti radije provodim pred ekranom.

Sami.

Dobila sam poruku.

Daj mi jedan dobar razlog.

Da ne pije� ili ne sko�i�?

�to su rekli?

Bo�e.

�ao mi je, Sami.

Nema...

Nema lijeka.

Samo...

sve vi�e i vi�e ovoga dok ne umrem.

Kako tako mogu zasnovati obitelj?

Molly je jaka. -Ne bi trebala biti jaka!

Ja bih trebao biti jak!

Zna�?

Jebote. Napokon sam doveo �ivot u red.

Tako sam dugo bio sjeban!

Napokon sam se doveo u red. I sad...

Ne.

Ne mogu joj to u�initi.

Za�to imam osje�aj da mi ne�to taji�?

Daj, Corey.

Tajne ti ne pristaju.

Sad sam upletena.

Moram znati �to je to�no Claire znala.

�to mi nisi rekao?

Dobro.

Rije� je o kriminalu

u cijelom farmaceutskom dijelu tvrtke Burkettovih.

Joe, Judith, Neil. Cijeli odbor sigurno je znao.

Umro je dje�ak u Indiji.

Trogodi�njak.

Ne znam to�ne detalje, ali znam da je imao infekciju, dobio je temperaturu

i lije�ili su ga Burkettovim antibioticima.

Kad su shvatili da ne djeluju, za njega je bilo prekasno.

On je samo jedna �rtva.

Ima ih jo�. Problema s ovisno��u.

Stra�nih nuspojava. A sve od Burkettovih lijekova.

Ako je samo pola toga istina, gotovi su.

Ali ne�e im biti ni�ta jer se Burketti

znaju sakriti iza novca i odvjetnika i mogu uprijeti prstom drugamo.

Ali tajna na koju je Claire nai�la

druk�ija je.

Velika je. Ve�a od petljanja s lijekovima.

To je nekako povezano s Tommyjem Darkom

i mislim da bi moglo sru�iti

cijelo njihovo pokvareno carstvo.

Do�i.

Tata je. Odmah me nazovi!

Prijevod titlova: Petra Mati�

Preuzeto sa www.titlovi.com