Original subtitles

Shane! Ajme!

-Mogao si mi doviknuti! -Ti to ozbiljno?

Lupao sam ti! Vri�tala si, Lily je plakala!

-Tebe sam htio na�i. -Zdravo, du�o!

Idemo natrag u krevet?

Ni vrata ni telefon nisu probudili mamu.

Mama je imala glupu no�nu moru.

Skrivala se iza kau�a.

-Iza kau�a. -Dobro.

Daj da je uspavam pa me onda osu�uj.

-Zna� da to nisam htio. -Ne znam.

Idemo.

-Idemo, du�o. -Do�i.

-Daj mi je. -Ne, ja �u.

Neka mene iscrpljuje umjesto tebe.

Ho�e� li me iscrpiti? Shane je umoran.

Pomogne� mi do gore, Lily?

-Mo�e, mama? -Idi, du�o.

Idemo gore. Hajde.

-Idi. -Idemo.

-Dobra si. Oprosti. -Idemo u sobu.

Ajme.

Tako. Dobra si.

AKO ME PREVARI�

Zabrinut sam za tebe, Maya. Zbog tih no�nih mora.

-Dobro sam. -Nisi.

Sanja� o borbi?

-Samo ka�em. Dr. Wu� -Dobro sam.

Onda dobro.

Ako si dobro, dobro si.

Bilo kako bilo�

Istra�io sam tipa kojeg si htjela. To sam ti do�ao re�i.

Tommyja Darka.

Ti si me upozorila na moto marinaca.

Zato sam prokopao po njegovoj pro�losti u marincima.

Da zna� �to sam otkrio!

Bio je skiper na Andrewovoj jahti.

-Nisi znala? -Nisam!

Dark je izjavio da je smrt bila slu�ajna.

Da je Andrew pao s broda.

O �emu razmi�lja�?

Mo�e li se samoubojstvo prijaviti kao nesre�a?

-Kako ne. -Za pravi iznos.

Sad si paranoi�na da svatko svakomu pla�a.

Ali tako je, Shane!

Razgovarao sam s Kierceom.

Da?

Po mom skromnom mi�ljenju, on sve radi po propisima.

Rekao mi je da si vidjela Joea na snimci.

Dobar je policajac.

-Odaje osobne informacije. -Za�to mi to nisi rekla?

-Je li snimka bila stara? -Nije.

Prepoznala sam Lilynu odje�u.

Ali naj�udnije na toj snimci bilo je to�

�to je Joe nosio zelenu ko�ulju koju sam mu ja kupila.

Imao je samo jednu takvu. Pogledala sam u njegov ormar�

I pogodi.

Nije je bilo.

Da.

Da.

Dobro.

-Daj da to ra��lanimo. -Shane.

Sje�a� se �to je gen. Denslow govorio o predvidljivosti u ratu?

Mora� biti spreman na ono �to se �ini nemogu�e.

Dakle, hajmo re�i da si zaista vidjela Joea na snimci.

-Joe je mrtav. -Ovo je samo vje�ba.

Vidi� Joea u igraonici sa svojom k�eri.

Snimka nije stara. �to onda mo�e biti? Recimo da Joe ipak nije umro.

Ustrijelili su ga u prsa.

Umirao mi je u naru�ju u parku.

La�irao je smrt.

Unajmio je glumce za plja�ku.

Meci su bili �orci, krv la�na. Bogati to mogu izvesti.

Nemogu�e! Za�to? Zbog osiguranja? Nema smisla.

Recimo da je la�irao. Da su motoristi bili odabrani.

Do�la je policija, Hitna.

Rekla si da je bilo problema s potvrdom o smrti. Mo�da�

Mo�da su falsificirali nalaz obdukcije i sad ne mogu potvrditi njegovu smrt.

Mrtav je, Shane.

Joe je mrtav.

Ili te vu�e za nos.

Ili me vu�e netko drugi.

-Zna�i, poznavali ste moju mamu. -Jesam.

Jako davno.

-Jesi li za pi�e? -Odakle ste je znali?

Pa�

Ne znam gdje da po�nem.

Sjedni. Poku�at �u objasniti.

Recite.

Tvoja je mama putovala Francuskom sa sestrom i prijateljicom. Prije 20 g.

Jedne ve�eri upoznali smo se u baru.

Ukratko, zaljubili smo se i bilo je�

�arobno.

Ali onda smo se morali vratiti doma i postalo je te�ko.

Claire je prekinula sa mnom.

Rekla je da �eli da ostanemo prijatelji, ali ja to nisam mogao.

Nisam htio da budemo prijatelji. To bi bilo�

Trebao sam prostora da mo�emo okrenuti novi list. I to je to.

Vi�e se nikad nismo vidjeli ni �uli.

Poslije sam je poku�ao na�i na Facebooku,

ali valjda me blokirala.

I onda?

Smrt tvoje mame odjeknula je u medijima.

Kad sam �uo na vijestima, bio sam �okiran.

I shrvan.

Pojavila se nakon toliko godina.

Ne vjeruje� mi, ha?

Ma sve se malo predobro� poklopilo.

Doselili ste se prije godinu dana.

Potpuno slu�ajno. Otvorili smo novi ured i do�ao sam.

-�to je u�inila s djetetom? -S djetetom?

Koji je sad ovo vrag?

Ne znate?

Ne bih trebala biti ovdje. Brat me �eka. Idem.

Ne mo�e� pobje�i! Reci mi �to zna� o ovome.

Valjda sam na slici ja. Pardon.

Glupost! Reci mi �to zna�!

Pustite me van!

Molim vas.

POLICIJSKA POSTAJA

Ni sino� nisi bio na sastanku.

Ja sam super, Nicole. A ti?

Shva�a�?

Dobro sam.

Poku�avam smisliti �to da kupim Ebony za 10. ro�endan.

Dar mora podsje�ati na bogatu tetu.

Ne znam. Voki-toki?

�to? Preskupo?

Ne znam!

-Zauvijek policajac. -Aha.

Povukla je poziv na ro�endan kad je saznala

da nije pozvana na svadbu.

Istina. Po�teno.

-Osobno �u uru�iti pozivnicu. -Tri tjedna prije svadbe?

�eli� da Molly prije vjen�anja zatra�i razvod?

Toliko da zna�, ja sam glavni. Dobro?

Toliko o ukidanju tih rodnih uloga.

-Sami, uvijek to radi�. -�to?

Na�ne� teme kojima ne mogu odoljeti.

Ali znamo kako ovo ide.

Ne mo�e� se udaljiti a da od mene ne dobije� reakciju.

Da.

-Do�i �u na sastanke. �asna rije�. -Dobro.

Ali ti mi mora� nabaviti pozivnicu na tulum godine.

-Dobro? -Da.

Svje� zrak je va�an, ali ve� si dugo tu. Do�i!

Vidimo se.

Do�ao je odvjetnik Phila Dawsona. �apu�u pa se moramo po�uriti.

-Je li motocikl osiguran? -Naravno.

Je li ga tko mogao uzeti bez dopu�tenja?

-Nemam komentara. -Gdje je sada?

-Nije kod vas doma. -Ukraden je prije mjesec dana.

Motorom registriranim na vas bje�ali su s mjesta ubojstva.

I niste prijavili kra�u?

Mislio sam da nema smisla. Motocikl je standardan.

Ima li kakvih drugih oznaka osim registarskih tablica?

-Recimo, koji je ovo vrag? -Mi�.

Pomalo nekarakteristi�no.

To nije va� motocikl, zar ne? Iako ste ga platili

i registriran je na va�e ime.

Evo �to mislim. Slobodno me ispravite.

Motocikl je registriran na vas, ali niste prijavili kra�u.

Mo�da zato da ne privu�ete pozornost na njega?

Phile.

Hej.

Je li to zato �to niste htjeli privu�i pozornost na njega?

Moram li odgovoriti? Znaju da nisam bio u parku, provjerili su.

-Dobrovoljno ste tu. -Hej.

-Mo�ete slobodno oti�i. -Ovo je ozbiljno, g. Dawson.

Va� motocikl vidjeli su u parku kad je ubijen Joe Burkett.

�ovjek je ubijen!

Zar vam to ni�ta ne zna�i?

Tko ga je vidio?

Da pogodim.

-Maya Burkett? -Da. Znate.

Znate Mayu Burkett, zar ne?

-Trenirate njezinu ne�akinju. -Da.

�uli smo da ste se posva�ali prije oko tjedan dana.

Osramotila vas je.

�ene se uvijek uzbude na utakmicama.

Kad ste oti�li iz pivnice, Phile?

�ena je gnjavila da kasnim pa nisam gledao na vrijeme.

-Jasno? -Oti�li ste ravno doma?

-Ne znate kakva mi je �ena kad je ljuta. -A va� sin, PJ?

Je li bio doma?

Sve je bilo kao ina�e?

-Nemam komentara. -Gotovi smo. U redu je.

Razgovor je zavr�io u 15.33 h. Trebamo razgovarati s va�im sinom.

Jasno?

Dawsonov sin smjesta mora pod prismotru.

Mo�e. Moramo provjeriti i alibi Eddieja Walkera.

Super. Moram ne�to obaviti.

Povedi inspektora Schula.

Samo ne Schula, molim te. Previ�e pri�a.

I ja sam takav, znam!

Jasno, kapetane. Sje�a� se?

-Nazvat �u te �im zavr�im. -Super.

Gdje je ma�ka?

PONOSNI SPONZOR

Ej!

Phil Dawson upravo je u�ao u auto s logom Burkett Global Enterprisea.

-Sranje. -Vidjet �u kamo idu.

-Ne smije� to! -Ja odlu�ujem.

Kierce!

Blistaj, blistaj, zvijezdo mala

Tko si, �to si�

Hej!

-Teta Maya! -Bok!

-Bok! Dobro si? -Jesam. Ti?

Bok, Ab.

Ba� mi je drago. Dobro si?

Jesam. Daniele, odvedi Lily na ljulja�ku.

Dobro.

-Do�i. -Dobra si. Bok!

Jeste li ti i mama putovale po Francuskoj?

Jesmo, s Evom. Bilo je�

I mama je imala de�ka Alexandera?

-Kako zna�? -Pa�

Odnesi Lily i Danielu sladoled, mo�e? Moram razgovarati s tatom.

Tuljac za Daniela, Fab za tebe i �okolada za Lily.

-Smije li? -Smije.

�to je to bilo?

Iskreno, ne znam.

Ajme, Eddie!

Bolje izgleda�!

Kada ti �urjakinja misli da si korak do alki�a,

mo�da bi se trebao istu�irati.

-Ti izgleda�� -Kao smrt na dopustu?

Nisam tako mislio. Maya, iskreno mi je �ao zbog onog �to sam rekao.

Ma u redu je.

Ni tebi ni meni nije lako.

Do�i.

�to je rekla? Je li mama rodila dijete?

Vidio si. Do�ao je tata. Nismo mogle razgovarati.

Imam ideju.

Oboje smo rekli gluposti i oboje se kajemo zbog toga.

Rekla sam ti, Eddie. Claire te nikad ne bi povrijedila.

Nego �to je radila? I molim te, ne la�i mi kao ona.

Sje�a� se problema koje sam imala kad je procurila snimka s rati�ta?

Naravno.

-Tip koji ju je objavio� -Zvi�da� Corey.

Da.

Nije objavio zvu�ni zapis.

Jer ga je Claire nagovorila da to ne u�ini.

Sa zvukom bi situacija za mene bila puno gora.

Ako to mo�e� vjerovati.

Dobro.

Claire je stupila u kontakt s njim. Zauzvrat �to me po�tedio,

pomagala mu je da otkrije prljavo rublje Burketta.

Da ih sru�i.

Misli� li da to ima veze s njezinim ubojstvom?

Nisam jo� sigurna. Poku�avam sklopiti sliku.

Jo� ne�to.

Dobar si tata, Eddie.

Zaista.

Znam da ti je zbog svega �to se dogodilo jako te�ko.

Ali jedino bih tebi povjerila Lily

ako se meni ne�to dogodi.

Zato mi se ne smije� raspasti.

Funkcionirao pritom ili ne.

Dobro?

Mo�da je to ne�to najljep�e �to si mi ikad rekla.

Ne navikavaj se!

Bi li mi mogao pri�uvati Lily?

Moram sve ovo istra�iti.

Zna� gdje smo kad bude� spremna.

Znam.

Kierce. Ostavite poruku.

Zamisli, Eddie Walker nema alibi.

Nije bio u teretani kad je naveo.

Ovo je napredak, kapet� gospodine� Kierce.

Dobro.

SPORTSKI KLUB

OMLADINSKI KUP 2022.

TROFEJ

Ajmo, momci! �uli ste ga!

Daj!

Jebeni mobitel. Isuse!

NAGRADA ZA TRENERA GODINE 2021.

Ne.

Ne!

Zdravo, Judith.

Maya, predugo te nema!

Pa ju�er smo se vidjele!

Nisam mislila na tebe.

Mora� nam ve� jednom dovesti Lily.

Obo�ava Farnwood. Joe ju je stalno dovodio.

Znam. Uskoro �emo se ne�to dogovoriti, �asna rije�.

Mogu li te nazvati poslije?

Mogla bi svratiti. Imam darak za Lily.

Mo�e. Bok!

Dr. Wu! Nisam znala da idete u ku�ne posjete.

Maya. Mo�emo li razgovarati?

-Za�to? -Ne�u vam oduzeti puno vremena.

Ne�ete jer ne�ete u�i.

-Shane je zabrinut za vas. -Znam.

Zabrinut je i za Lily.

I po mom stru�nome mi�ljenju, sastanci su vam potrebniji nego ikad.

Du�ni ste mi �etiri.

Neka se ovo ra�una kao jedan.

Izvolite.

Dakle, va�e epizode.

Mogu ih kontrolirati.

�to se dogodilo?

Ne znam.

Mislim da sam po�ela halucinirati.

Bilo je druk�ije od uobi�ajenog vri�tanja u glavi.

Bilo je kao da sam ondje.

Ne!

Ali ovaj put sam ja vri�tala.

I nisam se mogla probuditi.

Ni kad je Lily po�ela plakati.

Maya, smijem li ne�to primijetiti?

Jo� mi se nikad niste otvorili.

A sad jeste samo zato da za�titite svoje dijete.

Odli�no ste to primijetili.

Ako �elite da Lily bude sigurna,

morate ovo obraditi kako spada.

Razmislite o krivnji za incident.

Pardon.

Halo?

'Dan! Ovdje �ena Tommyja Darka, Oona.

Moram vam pokazati �to sam na�la.

-Kako brzo mo�ete do�i? -Za oko jedan sat.

Dobro. Vidimo se.

Dovi�enja!

-Maya. -Sranje.

Oprostite, moram i�i.

Molim vas! Nemojte opet bje�ati od ovih pitanja.

Mislim da sam vidjela�

Ne, sigurno sam vidjela Joea,

svog mrtvog mu�a,

u glupoj zelenoj ko�ulji koju sam mu kupila.

Znam da mo�da skre�em s uma.

Ali mo�e li to imati veze s PTSP-om?

Ono �to zovete halucinacijama zapravo su sje�anja.

Na ne�to �to se zaista dogodilo.

Ne vidite i ne �ujete ne�to �to se nije dogodilo.

Ako vidite mrtvog mu�a, to je ne�to drugo.

Ali mislim da si morate oprostiti�

Eto, to je moj problem s psihoterapijom.

Pona�ate se kao da �e biti bolje ako se ne krivim ili ako preuzmem krivnju.

Ali ne�e.

Vjerujte mi.

Ti su procesi dugotrajni.

Dobro, naru�it �u se.

Imamo jo� tri sastanka.

Testirao sam DNK za �kolu, ali mama nije dala da vidim rezultate.

-Mislio sam da sam premlad, ali� -Da ja potra�im?

Ne zna� ni �to tra�i�! �ekaj.

Evo, gle. Mo�e� pratiti podrijetlo unatrag sto godina.

Mama mi je dopustila samo ako se ona prijavi.

Ako je mamino dijete posvojeno, mo�da je u sustavu.

Da. Mo�da je tra�ilo mamu.

I vidjela bi se podudarnost.

REZULTATI SU NA INTERNETU

U�ite. Brzo.

-Zabrinuta sam za Tommyja. -Za�to?

Rekli ste da moj mu� radi za Burkette.

Nakon va�eg posjeta

prekopala sam njegove dokumente i na�la ovo.

Bankovne uplate od Burketta, kao �to ste rekli.

Nisam htjela vjerovati,

ali evo, na osobni ra�un svaki mjesec sjedalo je 9000 funta.

-Recite mi �to te uplate zna�e. -Tommy je primao mito.

Od Burketta.

Mito?

Va� mu� bio je skiper na jahti Burkettovih.

Da. Bio je dobar zaposlenik.

Burketti su ga voljeli.

Kad je otvorio za�titarsku tvrtku, zaposlili su ga.

Podmi�ivali su ga, g�o Dark,

a od njega moram saznati za�to.

Gdje je sad?

-Ni�ta mi nije jasno! -G�o Dark, gdje je Tommy?

Ne znam!

Zato sam vas nazvala!

Nije mi se javio �est tjedana.

Za�to ve� vi�e od 20 godina pla�a� Tommyju Darku?

-Zdravo i tebi! -Tommy Dark. Za�to?

-Kupila sam krasan dar za Lily. -Ne�emo se igrati!

Tommy Dark!

Kakva je to tajna da su mi zbog nje poginuli sestra i mu�?

-Ne deri se. Zvu�i� poreme�eno. -Tommy Dark. Za�to?

Oprosti ako sam bila naporna zbog Lily.

-Stalo mi je do nje! -Zavla�i�!

-Ne. -Zavla�i�!

Samo �elim najbolje za obitelj. U�inila sam to za tebe�

-Tommy Dark! -Znam.

�ao mi je, ne znam na koga misli�.

Odjebi!

Sin ti se utopio.

A ti otad pla�a� skiperu njegove jahte. Za�to?

Kakva optu�ba!

�to se dogodilo, Judith, te no�i s tvojim sinovima?

Jer ne�to se dogodilo. Jer ni�ta od ovog nema smisla.

�to se dogodilo?

Da mi vi�e nikad u mom vlastitom domu nisi rekla da odjebem.

Jer iskreno, Maya, ti slobodno odjebi

jer ne zna� ni�ta o mom Andrewu.

Bio je mlad i plah, ali bio je divan!

-Zaista divan! -�to se dogodilo na jahti?

�eli� da opet pro�ivljavam tu bol. Zar to tra�i�?

Pitam za Tommyja Darka.

Ali ti tvrdi� da nema� pojma tko je to!

Na na�oj je jahti bila zabava. To i sama zna�. De�ki su je izvezli.

Andrew nije podnosio pi�e, a previ�e je popio.

Puno je previ�e popio, iza�ao na zrak na palubu i pao u more!

To je bila tragedija, ali sasvim jasan slu�aj!

-Glupost! -Molim?

Glupost! Andrew nije pao. Sko�io je.

-Ubio se! Po�inio samoubojstvo! Za�to? -Poku�ava� me povrijediti?

-O tome je rije�? -Joe mi je rekao.

Vidio je. A ti zna� za to, Judith.

To je izmi�ljotina! Ne znam �to ho�e� od mene!

-Istinu! -Zaista?

-O�ito sve ve� zna�! -Ne znam!

Ne znam za�to pla�a�

skiperu jahte na kojoj je umro tvoj Andrew.

A sad pla�a� i inspektoru Kierceu.

Da.

Rekla mi je Caroline.

Imid� je u na�em svijetu stvarnost.

I svaka slabost upotrijebit �e se protiv nas.

S obzirom na pitanja koja su ti postavljali o Joeovoj smrti,

to ti je sigurno jasno.

Zar je o tome rije�?

Ne �eli� da svi znaju da se Andrew ubio prije 26 godina?

Ne potpla�ujem inspektora.

Ali Tommyja Darka da?

Moja draga k�i katkad se zbuni.

Caroline je bolesna.

Sad je na psihijatriji gdje dobiva potrebnu pomo�.

Otkad to?

Mo�da�

Mo�da si i ti u zadnje vrijeme zbunjena.

Nemoj.

I meni je bilo isto tako.

Nakon Andrewa i mog mu�a i sad Joea.

Bila sam zbunjena, bijesna. Bila sam jako bijesna!

Da.

Potpuno smo iste.

Ljudi oko nas umiru.

Moja se obitelj napatila.

Nemoj pogrije�iti i nanijeti nam jo� ve�e zlo.

DIJETE

DIJETE PET PROPU�TENIH POZIVA

PRISMOTRA DOPU�TENA. GDJE SI?

Trebala si me?

Tommyja Darka nema ve� �est tjedana.

Aha.

�ena je to prijavila,

ali policija ne mo�e mnogo jer je rekao da ide na odmor.

Kad si mu hakirao poslovne dokumente,

jesi li provjerio i privatni �ivot?

�to radi�?

Jesam, ali mogu podrobnije istra�iti tjedne od njegovog nestanka.

Bankovni ra�uni, dizanje gotovine�

Da vidimo kamo se mo�da sakrio.

Jesi li razmi�ljala o tome

da bismo ili ti ili ja mogli biti idu�i?

Za�to bismo bili?

Claire sazna za isplate Tommyju Darku. Bum, ubiju je.

Bum, Tommy Dark nestane, bum, tvog mu�a ubiju.

Prestani govoriti �bum�!

Poginu svi koji to istra�uju.

Bum.

�to?

Tvoja mi je sestra vjerovala i zato je poginula.

Da. Da Claire nije postala zvi�da�ica,

mo�da bi jo� bila �iva.

Ali da ja nisam ubila civile iz helikoptera,

ti ne bi objavio snimku, Claire te ne bi upoznala

i jo� bi bila doma s djecom i mu�em.

Vjeruj mi,

razmi�ljam o tome svaki dan.

Na sudbinu utje�e puno slu�ajnosti.

Nitko prije nije umro zbog ne�eg �to sam u�inio.

Ti i tvoji vojnici navikli ste na smrt.

Iako sam naviknuta na smrt, ne zna�i da me ona ne boli.

Jo� si u kontaktu s prijateljima iz vojske?

Sa Shaneom Tessierom?

-Prati� �to radim? -Pa?

�to ho�e� re�i, Corey?

Zna li tko �to je na zvu�nom zapisu iz helikoptera?

Ne zna.

Jo� mi nije jasno za�to nisi objavio zvuk sa slikom.

Rekao sam ti. Do�la mi je Claire i dogovorili smo se.

Ne. Prije nego �to si upoznao Claire.

Mislio sam da mora� mo�i sa sobom �ivjeti.

Zbog onog �to si u�inila. Katkad je to dovoljna kazna.

Moramo na�i Tommyja Darka.

I saznati kako je povezan s Claireinom i Joeovom smr�u.

On je komadi� slagalice koji se ne uklapa.

Pomozi mi.

-Poku�aj s mojim ro�endanom. -Nije to!

UNIJELI STE NETO�NU LOZINKU

Kvragu. Mo�da da�

DOBRO DO�LI

�to je bilo?

-Nema veze. -Tvoj ro�endan?

-Ma nema veze! -Ista si kao tata.

�Nema veze�� Nisam vi�e dijete. Razgovaraj sa mnom.

Ne cmizdri.

SRODSTVO

Gle.

NOVI KRVNI SRODNIK

PREDVI�ENO SRODSTVO: POLUBRAT/POLUSESTRA

Bo�e, sigurno imamo brata ili sestru.

�to ako zna ne�to o mami?

-Idem po tatu. -Ne! Dan!

Prvo razgovarajmo s tetom Mayom.

-Ovo nema smisla. -Opet se sva�ate! Za�to se ne �udim?

Do�i, mi�ice. �to vi tu radite?

Oprosti, tata. Samo sam�

Nije vjerovala da je ovo jo� na maminom kompjutoru.

Mama je zahtijevala da snimimo po�tene fotografije.

Ba� je bila naporna.

Iako su svi rekli da izgleda� kao golemi krumpir!

Istina je! Skoro si zavr�io na tr�nici.

Idite! Van prije nego �to ne�to potrgate.

-�to je bilo? -Ni rije�i.

-Na tlu si. -Svjestan sam toga.

-Pomozi mi da ustanem. Ne mogu stajati. -Kako to misli�?

-Marty, ne govori. -Dobro.

Obgrli me rukom.

-Dobro. -Obgrli�

Oprosti!

Dobro. Da.

-Dr�i� se za mene? -Da.

-Sad �emo hodati. -Dobro.

Isuse, Kierce! Nesvjestice?

Privremene paralize?

Zato si skrenuo da izbjegne� ma�ku?

Da. Gledao sam nadzornu snimku tvoje nesre�e. Nema ma�ke.

Zna� li �to je uzrok?

Koliko epizode obi�no traju?

Kako kad. Ovaj put je bilo najdu�e dosad.

Sranje.

Ho�e� li biti dobro?

Ne znam.

Ako te opet vidim za volanom, gotovo je.

Kraj pri�e. Morat �u te prijaviti.

-Da. -Nisi samo ti u pitanju!

Mogao bih dobiti otkaz!

Ali vrlo je plemenito od tebe �to ovo radi�.

A jo� si neovla�teno pratio sumnjivca!

-�to ti je bilo? -Burketti sponzoriraju tu nogometnu ekipu.

Logo im je na kamionetu, na turnirima i nagradama.

Ima za�to biti sumnjivo. Mo�da je motiv.

Nogometna ekipa?

Ne znam!

Ali Phil nije spomenuo da poznaje Joea Burketta. To je �udno!

Dva i dva nisu uvijek �etiri. Ovo je sigurno pet!

Uglavnom, hvala �to si do�ao po mene.

Oprosti ako sam ti upropastio ve�er.

Zapravo jesi. Bio sam na spoju.

Na spoju? Opet?

Kakva je?

Pa ona je�

Lance je super.

Ima odli�an ukus za filmove.

I za mu�karce.

Po mom skromnom mi�ljenju.

I rado bih ga opet vidio.

Ako ne budem i ubudu�e tebe morao dizati s poda.

Lance.

Da.

Pa�

nadam se da voli proteinske frapee.

Hajde.

Na ovom se dijelu zaljubi� u mene jer imam savr�en ukus za glazbu.

Kako te volim!

Volim te.

Jebemu!

-Puno psuje�. -Pa�

Upoznali smo Alexandera Dosmana, maminog biv�eg de�ka.

-Upoznali ste ga? -Nije ni znao za ovo.

Imamo li brata ili sestru? Za�to mama nije rekla Alexanderu?

-�to ako je opasan? -Ma nije on�

A dijete? Mo�da je bijesno na mamu

�to ga je dala na posvajanje pa ju je prona�lo i�

Ubilo je.

Da. Ubilo je.

Moramo razgovarati s va�im tatom.

-Idemo. -�ekaj!

�ao mi je. Te�ak mi je dan. Nismo o ovome smjeli razgovarati bez tate.

Ne mo�emo s njim o tome. Nije spreman na to.

-Vidjela sam ga, dobro je. -Nije. Opet je uzrujano odjurio.

Molim te, budi iskrena. Imamo li brata ili sestru?

Mo�da su odgovorni za maminu smrt.

Molim te.

O, Bo�e.

Da.

Imate polubrata.

Ima oko 19 godina.

Gledajte�

Znam da je ovo te�ko prihvatiti.

Ali dajte da to rije�imo.

Dobro?

Dobro?

Eddie.

Rekao si da Eddie Walker nema alibi.

Da.

Tko je ona?

I za�to je lagao o njoj?

NETKO JE GLEDAO VA� PROFIL

CLAIRE JE GLEDALA VA� PROFIL

Prijevod titlova: Petra Mati�