Original subtitles

LOKALNOG INSPEKTORA HVALE KAO JUNAKA

Judith, moramo razgovarati.

Izgleda da je Caroline te�ko.

Nju pogodi i ako prekinu proizvodnju �ampona koji voli.

A tek bratova smrt!

Za�to nisi dala da vidi njegovo tijelo? -Molim?

Ka�e da nisi dala da vidi Joeovo tijelo.

Ni prije Andrewovo. Da zbog toga ne mo�e dalje.

Vrlo je osjetljiva! Pa zna� to i sama!

Ne bi podnijela da ga takvog vidi.

�ali �to nije. Radi zavr�etka. -�to poku�ava� u�initi?

Samo me zanima za�to je rekla

da �alje� inspektoru Kierceu tisu�e funta.

Ne znam o �emu govori�. Odakle ti to? -Bok, Maya!

Mo�e� malo do�i?

Isuse! Majka je koja tuguje!

Caroline mi je rekla da �aljete inspektoru Kierceu novac.

Ma daj. -Je li to istina?

Caroline je jebena lu�akinja.

Jesi li vidio tijela svoje bra�e nakon smrti?

Kakvo je to pitanje? -Reci.

Jasno mi je da ti je te�ko.

Ali najbolje da sad ode�.

AKO ME PREVARI�

Dobro. Danas imate zakazane krvne pretrage

i mjerenje krvnog tlaka.

Uskoro �emo vas naru�iti za EEG i MR.

To su pretrage za epilepsiju, tumore i neurolo�ke uzroke.

Napravit �emo i EKG da vidimo imate li problema sa srcem.

Pri�ekajte ovdje. Odmah se vra�am.

Hvala.

Mama je bila s nekim prije tate i zatrudnjela je?

Tko je ovaj? -Ne znam.

Ajme, gle! Suncokreti! Kao na maminom grobu.

I poruka uz njih. -Koja poruka? -Nije bilo imena.

Bila je na francuskom. �Moje je srce tvoje za cijeli �ivot.�

�to? Za�to mi nisi rekao?

Mogli su biti od bilo koga od obitelji ili prijatelja.

Imala je hrpu prijatelja. -Misli� da je on ostavio cvije�e?

Misli� da je za njega imala tajni mobitel? Imam ideju.

Znam kako �emo saznati tko je.

Tko je Alexander Dosman?

Ajme, zastra�uju�e! Kako si to u�inio?

Invazivan, distopijski softver za prepoznavanje. -Nisi pametan.

Vjerojatno su prijatelji na Facebooku.

Stavila je tu moju ru�nu fotku! -Nije kriva fotografija. -Ej! -Joj, Abby!

�to to zna�i? -Mo�da ga je mama blokirala ili je on nju.

Radi u Bimbalu, velikoj tehnolo�koj tvrtki.

Ajme! Pre�ao je ovamo prije osam mjeseci.

Netom prije mamine smrti.

Da ka�emo tati? Ili policiji? -Ne.

Ne mo�emo tati. U komi je. A �to da ka�emo policiji?

Dokaz su nam fotografije otprije milijun godina i cvije�e na grobu.

Jo� ni�ta ne znamo.

Sad imam trening. Idemo poslije toga. Da vidimo �to �emo otkriti.

Dakle, imamo Joea Burketta i njegovu �urjakinju Claire Walker.

Oboje su ubijeni u plja�kama koje su po�le po zlu.

To je upitno sad kad znamo da su ubijeni istim pi�toljem.

Ima li novosti o motociklima napada�a koje je opisala Maya Burkett?

Pitali smo gradske vlasti da nam daju pristup nadzornim snimkama,

ali u parku nema kamera. -Prakti�no!

Ali Richard gleda snimke s portafona

zgrada u blizini. Mo�da se ne�to pojavi.

Moramo istra�iti zajedni�ke poznanike Joea Burketta i Claire Walker.

Prvo Mayu Burkett.

Bila je u inozemstvu kad je ubijena Claire i napali su je skupa s mu�em.

Drugo, suradnike u farmaceutskom ogranku Burkett Globala.

Svi imaju �vrst alibi za vrijeme Joeovog ubojstva.

Tre�e! �to je sa sestrinim �udnim, tu�nim mu�em Eddiejem?

Eddie Walker.

Ima alibi za Claireino ubojstvo, ali moramo uzeti iskaz za Joeovo.

Da. -Odli�no.

Hvala.

Spreman? -Spreman za Eddieja!

Da. Spreman sam.

Evo. Mo�e� li ti voziti? Moram poslati mejlove putem.

Rado. Zapravo fantasti�no vozim.

Progla�en sam najboljim voza�em na koled�u. Oprosti!

Nisam se htio hvaliti. �uo sam za tvoju nesre�u.

Da? -�to se dogodilo? Zabio si se u ogradu? -Ma�ka je istr�ala na cestu.

Zanima li te kuriozitet koji ma�koljupci mrze?

Zanima li me? -Voza� po zakonu ne mora skrenuti da bi izbjegao ma�ku.

Kao, nisu valjan faktor u prometnim nesre�ama.

Ali psi se smatraju valjanim faktorom.

Ludo, ha? -Budu�i da je legalno, trebao sam ubiti ma�ku?

Ma ne! Rekao sam ti to jer je zanimljivo. -Da, fascinantno.

Pardon. -Bok, Johne. -Zdravo.

Na�la sam Clairein potro�ni mobitel.

Da? I je li varala Eddieja? -Ne znam.

Nije bilo poruka. Samo hrpa poziva

nekom zadrtom salonu videoigara Player One. -Videoigre?

Claire s time nema veze!

Svi su pozivi bili ujutro.

OTVARA SE U 13 H

Prije otvaranja.

Njezin sugovornik onamo dolazi ranije.

Da. Ovaj put �u oti�i prije otvaranja.

Za�to ste opet do�li?

'Dan! �iji je ovo auto?

Za�to pitate? -�elim razgovarati s vlasnikom. Istje�e mi leasing

pa biram izme�u ovog i jo� jednog modela.

Zatvoreni smo. Ali ne znam �iji je to auto.

Mislim da znate.

Za�to mi ne �elite re�i? -Za�to bih?

A sad, molim vas, idite. Otvaramo za jedan sat.

Dobro. Oprostite na smetnji.

VRTI�

Prasac mali!

Makni se!

Sranje!

Jebemu.

Dobar dan! Inspektori Kierce i McGreggor.

Smijemo li u�i i ne�to vas pitati?

Izvolite.

Ho�ete li ne�to popiti? -Mo�e samo �a�u vode, hvala.

Vodu? Mo�e.

Oprostite. Moram se srediti.

Ove su jedine �iste.

Claire je bila organizirana.

Ma savr�ene su, hvala. Opet se osje�am kao dijete.

Bok. -Potjera autom? Ozbiljno, Maya? -Da. Propala potjera.

Nisi vidjela tko je to? -Ne. �ilterica je skrivala lice.

Prosje�ne visine. Samo sam to uspjela vidjeti. Ali...

Stavila sam lokator na auto. -Maya. -Mo�e� li pripaziti kuda ide?

Uskoro imam sat. -Koji se vrag doga�a?

Joeova sestra ka�e da obitelj pla�a inspektoru koji istra�uje slu�aj.

Inspektoru Kierceu. -Za�to? Da se vi�e potrudi?

Misli da je to zato da prikrije da je Joe �iv.

Mogu provjeriti Kiercea. -Bi li htio? -Nema problema.

Poslije �u ti se javiti. Poslat �u ti detalje lokatora.

Da, pripazit �u ti na auto koji te prati.

Hvala! -Nema na �emu.

Claire je voljela Joea. Kao brata.

Tragedija. -Samo jo� ne�to. Gdje ste bili nave�er 12. travnja,

one ve�eri kad je ubijen Joe Burkett?

Ne mislite valjda da sam ga ja ubio! -Rutinsko pitanje.

Dvanaestog travnja...

Da razmislim.

Ne sje�ate se gdje ste bili one ve�eri kad vam je ubijen �urjak?

�ena mi je mrtva. Pola vremena ne znam gdje sam. Dobro?

Moramo biti temeljiti pa samo trebamo alibi.

Bio sam u teretani. -U kojoj? -U Ulici Howsden.

Novastar Fitness ili Top Star Fitness.

Dobro. Provjerit �emo to i sad smo gotovi. Hvala.

Pokvario mi je raspolo�enje.

Nema �anse da je on u zadnje vrijeme bio u teretani.

Zar ne? A dobro bi mu do�la fizi�ka aktivnost.

Kierce! -Sranje.

Samo mi se zacrnilo. Pardon.

Idemo.

G�ice Stern.

Koliko sam ti puta rekla da me zove� Maya? Samo nje�no povuci cikli�ki.

Ovako? -Tako. Samo nje�no. Jo� malo.

Tako. -Aha. -Eto, super. Vidi�? -Da, g�ice Stern.

Da, Maya. -Hvala.

Moram se javiti. Shane? -Lokator je nestao.

Maloprije je i�ao na sjever, a onda je nestao.

Poslat �u ti zadnju lokaciju. -Da, po�alji mi je. -Dobila si? -Jesam.

Ni kilometar i pol odavde. -Maya, �uvaj se.

Shane, ljiga ne�to zna o Claire.

Dobro. -Bok!

Preuzet �u kontrolu. Ruke i noge k sebi.

Ima� kontrolu. -Hvala.

Imam te!

Sranje. Izgubila sam ga. Moramo sletjeti.

Pri�ekaj me. Brzo se vra�am. -�to?

Za sat vremena moram zubaru. �to da radim?

Za�to si do�la? -Je li to va� auto? Je li... -Ustaj.

U redu je. Ja �u s njom razgovarati.

ZVI�DA� COREY VRA�A SE U IGRU

Zdravo, Maya Burkett! Drago mi je �to se upoznajemo. -Zvi�da� Corey.

Tebe je zvala Claire? -Razgovarajmo unutra.

Hajde! Pratila si me helikopterom i sad �e� stati na vratima?

Paranoi�an si. -S dobrim razlogom.

Danas me, recimo, na�la ratna zlo�inka koja voli pucati.

Jebi se. -Radije nego da me ga�a� projektilom.

Pri�aj mi o Claire. Za�to si je zvao iz salona igara? -Fora lokal, ha?

Aha! Za skrovi�te za odraslog mu�karca

koji zara�uje tako �to cinka i upropa�tava druge.

Ba� fora. -Zaista misli� da to radim?

Odakle poznaje� Claire? -Prvo, nisam cinker.

Povrijedila si me.

To je istra�iva�ko novinarstvo. Otkrivam �injenice.

Razorio si mi �ivot. Izgubila sam posao, prijatelje.

Odakle zna� moju sestru? -Samo da ka�em da sam potpuno shrvan.

Claire i ja nismo se dugo poznavali,

ali veoma smo se zbli�ili.

Kako? -Kontaktirala me. Zbog tebe.

Nije htjela da objavim ostatak snimke.

Zvu�ni zapis. Zna� o �emu govorim, zar ne?

Spremna za napad.

Dobro, i?

Nisi objavio zvu�ni zapis mojoj sestri za ljubav? -Nagovorila me!

Dovoljno sam ti na�kodio. -�to ti ima� od toga?

Claire je radila za veliku, pokvarenu kompaniju.

Znala je �to se doga�a iza kulisa.

Prisilio si je da ti oda tajne informacije Burkett Globala?

Vjerovala je u cilj. -Claire me htjela za�tititi. Iskoristio si to.

Ruka ruku mije. -I ona je sad mrtva!

Ubili su je zbog sranja za tvoj blog! -Ne vidi� �iru sliku, Maya.

Nije ubijena samo Claire.

Radila je s tvojim mu�em Joeom.

Ne. Joe se ne bi okrenuo protiv svoje obitelji.

Tvoja sestra nije tako mislila.

Razmisli. Claire po�ne istra�ivati. Ubiju je.

Onda Joe po�ne istra�ivati.

Mislim da su njih dvoje otkrili ne�to stra�no.

�to su saznali? -Nedugo prije nego �to su je ubili, Claire me nazvala.

Rekla je da je otkrila

da su Burketti osobno pla�ali nekom Tommyju Darku 26 godina.

Uvukao sam se u bazu podataka Burkettovih, ali nisam ni�ta na�ao.

Tommy Dark osigurava prijevozni�ku tvrtku, ali nema veze s Burkettima.

Ni�ta mi nije bilo sumnjivo do Claireine smrti.

I onda Joeove.

Odmah nakon �to mi se javio. -Moj te mu� kontaktirao?

Htio je da se sastanemo. Nekoliko dana prije dogovora... -Ubili su ga.

Claire je potra�ila Darka,

ali bez ikakvog rezultata. Tip je jako sumnjiv.

Za�to bih vjerovala tebi ili ovome? Kako mogu znati da ovo nije zamka?

U kakvu bih te zamku uvla�io? �elim pravdu za Claire, isto kao ti.

Nisam imao sre�e s Darkom, ali mo�da �e� ti imati.

Dr�i mobitel na oku.

Ali vidi� propu�ten poziv iz salona, ja se �elim hitno sastati.

Naprijed!

'Dan! Imam sastanak s g. Darkom.

Nemate. G. Dark nema zakazanih sastanaka.

Onda mi mo�da mo�ete pomo�i.

Poznajete li nju?

Ni ona nije imala zakazano. -Zna�i, posjetila vas je.

Nisam li to rekla?

Kad �e se g. Dark vratiti? -Ne znam. Uzeo je godi�nji.

Imate li broj telefona ili adresu?

Htjela bih razgovarati s njim. -Znate �to?

Ovo je njegova ku�na adresa. Recite mu da mi duguje pla�u za dva mjeseca.

I...

da dajem otkaz.

Sami. -Johne.

Kao ina�e, ali danas integralni kruh i samo jednu kri�ku sira jer...

Nema problema. Odmah.

Inspektor Kierce? Shane Tessier, vojna policija. O�ito.

I ja sam murjak. Mo�e ponudu dana? -Naravno.

Istra�ujete Burkettovo ubojstvo?

Da. -Da. I moj je partner prije istra�ivao tu obitelj.

Ka�e da s njima nije lako.

Nije, ali da ja izgubim dijete, ni sa mnom ne bi bilo.

Imate djecu? -Imam. Nemam jo�. -Sami.

Da. Treba se roditi za �etiri mjeseca.

Ma dajte! �estitam, to je sjajno. Hvala.

Supruga i ja stalno razmi�ljamo o djeci.

Ali danas je tako skupo imati djecu!

Bilo bi lijepo biti bogat kao Burketti.

Mo�da. -Samo mo�da?

Sva�ta bi bilo lak�e. Ali shvati� da je istina.

Sre�u ne mo�e� kupiti. Evo, Joe Burkett.

Bi li ga napali i ubili da nije nosio sat od 3000 funta?

Ne znam. -Imate pravo.

Znate li Mayu Burkett?

Da, znam je. -Onda znate da novac ni nju nije za�titio.

Ljudski mozak ne mo�e se nositi s toliko boli u tako kratkom vremenu.

Mislite da vidite mrtvog mu�a

na kameri za dadilje i napadnete dadilju.

Uglavnom, Seane... -Shane. -Shane. -Shane Tessier. -Da.

Bilo mi je drago. -Tako�er.

I pozdravite mi Mayu. -Dobro.

Vidimo se!

Tako, na prstima! Kre�i se! Nemoj samo stajati! Tempo kao na tekmi!

Kasselton �e vam se smijati u facu

na utakmici u subotu ako se ne saberete, jebemu!

Ajmo, br�e malo! Mo�emo mi to!

Mrzim ga. -Ljut je �to je Maya svima pokazala njegov �udan pimpek.

Toby ka�e da je kao mali, sivi kroasan. -Dan!

Idemo na�i maminog biv�eg de�ka.

Gle ti ovu zgradu.

Dobro do�li u Bimbal!

�to je svrha posjeta i koje osobne zamjenice rabite?

�to da ka�em? -�to je svrha posjeta i koje osobne zamjenice rabite?

Do�li smo vidjeti tatu. Ona.

�lanovi ste Bimbalove obitelji! Fantasti�no! Volimo vas.

Recite ime va�eg �lana Bimbalove obitelji.

Jeste li jo� tu? -Po�uri se. -Frank Montague?

Ne mo�e biti tako lako. -Skenirajte QR kod.

SKENIRAJ

Dobro do�li, rodbino Franka Montaguea.

Primite moj Bimbalov blagoslov.

Dan!

Nema ro�tiljanja! -Cmizdravac!

Vrata se zatvaraju.

Abby.

Idemo. -Hej! Tko ste vi? -Na odlasku smo.

Pete, sa mnom su.

Ja �u to rije�iti.

Do�ite.

Odmah.

Vi ste Claireina djeca.

Ne�emo ovdje razgovarati. -Nego gdje? -Otvorite AirDrop...

molim vas.

Stan 802, 7.30 h. Obe�avam da �u vam re�i sve �to vas zanima.

Scallops, dolje! Dosta! -Dobar dan. Oprostite, zlo�esti su.

�alim, ovo je leglo rezervirano, ali ako �elite pri�ekati...

Ne, ne �elim psa. Trebala bih va�eg mu�a, molim vas.

Ne mo�ete. Nije doma.

Mo�ete li mi dati broj telefona ili mejl?

�to �e vam?

Zanima me za�to su mu Burketti pla�ali 9000 funta na mjesec

proteklih 26 godina. -Na�alost, ne znam. -Govori li kad o Burkettima?

Zaista ne znam. -Radi li za njih?

Njegov je posao tajan. �ao mi je, ne mogu vam pomo�i.

Molim vas, ako se i�eg sjetite, nazovite me.

Evo me! Oprosti.

Ukinut �e nam pauzu ako bude� kasnila.

Molim te, nemoj me danas. Nisam raspolo�ena.

Ovo je bilo grozno!

�to si u�inila s Mayom Stern?

Hej! �to je to s tobom?

Gdje si bila? -�ula sam da Burketti nekog potpla�uju.

Nekog Tommyja Darka. Ali to mi nema smisla.

Dark ne izgleda kao da je bogat. Ima malu ku�u.

�to zna�i non terra sed aquis? Sa slikom broda.

�Ne kopnom nego morem.� Jedrili�arski moto. Za�to?

Zna� da je Joeov brat umro. -Kad su bili tinejd�eri.

Da. Obitelj ka�e da je pao.

A Joe da se ubio. -Na brodu?

Treba mi jo� jedna usluga.

Maya. -Istra�i mi Tommyja Darka.

Zanima me je li ikako povezan sa smr�u Andrewa Burketta.

Usluga ve�ini ljudi zna�i potra�iti ime pjesme.

Ili posuditi jaje. Zna� to, zar ne? -Sranje.

Moramo razgovarati. -Moram po Lily. Oprosti.

Super. Bila si pune tri minute. -Bok!

Idu�i put mo�da ostanemo pet!

Kierce!

IZVJE�TAJ O NESRE�I

Na�li smo motocikle! Maya Burkett nije ih izmislila.

Ajme, zaista postoje. -Da.

Kamera ih je uhvatila ovdje. Iza�li su iz parka ovdje.

Winslow Lane, oko 21.10. -Tablice su u kadru!

Dobro. Idemo.

Reci!

F. Mislim da je G. Jedan. �etiri.

PRETRA�IVANJE VOZILA -KXL. -NEMA REZULTATA

Yamaha ima la�nu tablicu. Drugi? -Samo �as.

L, J, jedan, jedan. -Dobro.

AOC.

Imamo adresu registriranog vlasnika crnog Ducatija. Idemo.

Danas pije� puno vode. Izvoli.

Ho�e� malo? Ku�aj.

Prekrasna si!

ZVI�DA� COREY

SRAMOTA ZA VOJSKU! TREBA LI JE UHITITI?

Dan, mo�e� li pri�ekati? Idem sama. -Ali...

Ne moramo oboje u�i. Ti �uvaj stra�u. -Da �uvam stra�u?

Ostani ovdje. Ne�u ja dugo.

Ovo je adresa na koju je registriran motocikl.

Nisam to o�ekivao.

G. Phillip Dawson?

Joe!

Ne!

Upomo�!

Lily?

Lily!