Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,403 --> 00:00:27,243
LOKALNOG INSPEKTORA HVALE KAO JUNAKA
2
00:00:35,683 --> 00:00:37,783
Judith, moramo razgovarati.
3
00:00:39,843 --> 00:00:42,083
Izgleda da je Caroline te�ko.
4
00:00:43,363 --> 00:00:46,843
Nju pogodi i ako prekinu
proizvodnju �ampona koji voli.
5
00:00:48,163 --> 00:00:50,263
A tek bratova smrt!
6
00:00:51,043 --> 00:00:54,038
Za�to nisi dala da vidi
njegovo tijelo? -Molim?
7
00:00:54,163 --> 00:00:56,598
Ka�e da nisi dala da
vidi Joeovo tijelo.
8
00:00:56,723 --> 00:00:59,718
Ni prije Andrewovo.
Da zbog toga ne mo�e dalje.
9
00:00:59,843 --> 00:01:02,323
Vrlo je osjetljiva!
Pa zna� to i sama!
10
00:01:02,843 --> 00:01:04,878
Ne bi podnijela da ga takvog vidi.
11
00:01:05,003 --> 00:01:09,478
�ali �to nije. Radi zavr�etka.
-�to poku�ava� u�initi?
12
00:01:09,603 --> 00:01:12,038
Samo me zanima za�to je rekla
13
00:01:12,163 --> 00:01:15,563
da �alje� inspektoru
Kierceu tisu�e funta.
14
00:01:16,683 --> 00:01:22,663
Ne znam o �emu govori�.
Odakle ti to? -Bok, Maya!
15
00:01:26,643 --> 00:01:28,743
Mo�e� malo do�i?
16
00:01:34,323 --> 00:01:36,438
Isuse! Majka je koja tuguje!
17
00:01:36,563 --> 00:01:39,958
Caroline mi je rekla
da �aljete inspektoru Kierceu novac.
18
00:01:40,083 --> 00:01:42,183
Ma daj. -Je li to istina?
19
00:01:42,883 --> 00:01:44,983
Caroline je jebena lu�akinja.
20
00:01:45,963 --> 00:01:48,763
Jesi li vidio tijela
svoje bra�e nakon smrti?
21
00:01:49,883 --> 00:01:51,983
Kakvo je to pitanje? -Reci.
22
00:01:53,443 --> 00:01:56,803
Jasno mi je da ti je te�ko.
23
00:01:57,723 --> 00:01:59,823
Ali najbolje da sad ode�.
24
00:02:50,963 --> 00:02:55,563
AKO ME PREVARI�
25
00:02:57,243 --> 00:03:00,998
{\an8}Dobro. Danas imate
zakazane krvne pretrage
26
00:03:01,123 --> 00:03:03,278
{\an8}i mjerenje krvnog tlaka.
27
00:03:03,403 --> 00:03:06,883
{\an8}Uskoro �emo vas
naru�iti za EEG i MR.
28
00:03:07,483 --> 00:03:11,238
{\an8}To su pretrage za epilepsiju,
tumore i neurolo�ke uzroke.
29
00:03:11,363 --> 00:03:15,083
{\an8}Napravit �emo i EKG da
vidimo imate li problema sa srcem.
30
00:03:15,603 --> 00:03:18,203
{\an8}Pri�ekajte ovdje.
Odmah se vra�am.
31
00:03:22,363 --> 00:03:24,463
{\an8}Hvala.
32
00:03:28,763 --> 00:03:32,043
{\an8}Mama je bila s nekim
prije tate i zatrudnjela je?
33
00:03:35,563 --> 00:03:39,543
{\an8}Tko je ovaj?
-Ne znam.
34
00:03:42,323 --> 00:03:46,283
Ajme, gle! Suncokreti!
Kao na maminom grobu.
35
00:03:50,563 --> 00:03:54,078
I poruka uz njih. -Koja
poruka? -Nije bilo imena.
36
00:03:54,203 --> 00:03:58,118
Bila je na francuskom. �Moje
je srce tvoje za cijeli �ivot.�
37
00:03:58,243 --> 00:04:00,558
�to? Za�to mi nisi rekao?
38
00:04:00,683 --> 00:04:03,918
Mogli su biti od bilo koga
od obitelji ili prijatelja.
39
00:04:04,043 --> 00:04:07,598
Imala je hrpu prijatelja.
-Misli� da je on ostavio cvije�e?
40
00:04:07,723 --> 00:04:11,603
Misli� da je za njega imala
tajni mobitel? Imam ideju.
41
00:04:12,163 --> 00:04:14,263
Znam kako �emo saznati tko je.
42
00:04:22,923 --> 00:04:25,203
Tko je Alexander Dosman?
43
00:04:25,883 --> 00:04:28,918
Ajme, zastra�uju�e!
Kako si to u�inio?
44
00:04:29,043 --> 00:04:34,023
Invazivan, distopijski softver
za prepoznavanje. -Nisi pametan.
45
00:04:34,323 --> 00:04:36,883
Vjerojatno su
prijatelji na Facebooku.
46
00:04:39,283 --> 00:04:44,863
Stavila je tu moju ru�nu fotku! -Nije
kriva fotografija. -Ej! -Joj, Abby!
47
00:04:48,043 --> 00:04:52,323
�to to zna�i? -Mo�da ga je
mama blokirala ili je on nju.
48
00:05:00,043 --> 00:05:03,163
Radi u Bimbalu,
velikoj tehnolo�koj tvrtki.
49
00:05:04,723 --> 00:05:09,763
Ajme! {\an8}Pre�ao je
ovamo prije osam mjeseci.
50
00:05:11,283 --> 00:05:13,383
Netom prije mamine smrti.
51
00:05:14,323 --> 00:05:17,243
Da ka�emo tati? Ili policiji?
-Ne.
52
00:05:18,123 --> 00:05:21,598
Ne mo�emo tati. U komi je.
A �to da ka�emo policiji?
53
00:05:21,723 --> 00:05:26,603
Dokaz su nam fotografije otprije
milijun godina i cvije�e na grobu.
54
00:05:28,083 --> 00:05:30,183
Jo� ni�ta ne znamo.
55
00:05:40,883 --> 00:05:45,883
{\an8}Sad imam trening. Idemo poslije
toga. Da vidimo �to �emo otkriti.
56
00:05:51,663 --> 00:05:55,278
Dakle, imamo Joea Burketta
i njegovu �urjakinju Claire Walker.
57
00:05:55,403 --> 00:05:58,518
Oboje su ubijeni u plja�kama
koje su po�le po zlu.
58
00:05:58,643 --> 00:06:02,083
To je upitno sad kad znamo
da su ubijeni istim pi�toljem.
59
00:06:02,603 --> 00:06:07,158
Ima li novosti o motociklima napada�a
koje je opisala Maya Burkett?
60
00:06:07,283 --> 00:06:11,398
Pitali smo gradske vlasti da nam
daju pristup nadzornim snimkama,
61
00:06:11,523 --> 00:06:14,998
ali u parku nema kamera. -Prakti�no!
62
00:06:15,123 --> 00:06:17,400
Ali Richard gleda snimke s portafona
63
00:06:17,525 --> 00:06:20,118
zgrada u blizini.
Mo�da se ne�to pojavi.
64
00:06:20,243 --> 00:06:24,318
Moramo istra�iti zajedni�ke poznanike
Joea Burketta i Claire Walker.
65
00:06:24,443 --> 00:06:26,638
{\an8}Prvo Mayu Burkett.
66
00:06:26,763 --> 00:06:31,283
Bila je u inozemstvu kad je ubijena
Claire i napali su je skupa s mu�em.
67
00:06:32,043 --> 00:06:35,798
Drugo, suradnike u farmaceutskom
ogranku Burkett Globala.
68
00:06:35,923 --> 00:06:40,123
Svi imaju �vrst alibi
za vrijeme Joeovog ubojstva.
69
00:06:40,643 --> 00:06:45,203
Tre�e! �to je sa sestrinim
�udnim, tu�nim mu�em Eddiejem?
70
00:06:46,243 --> 00:06:48,343
Eddie Walker.
71
00:06:49,483 --> 00:06:53,878
Ima alibi za Claireino ubojstvo,
ali moramo uzeti iskaz za Joeovo.
72
00:06:54,003 --> 00:06:56,363
Da. -Odli�no.
73
00:06:58,003 --> 00:07:00,103
Hvala.
74
00:07:01,043 --> 00:07:03,983
Spreman? -Spreman za Eddieja!
75
00:07:07,963 --> 00:07:10,063
Da. Spreman sam.
76
00:07:12,883 --> 00:07:17,043
Evo. Mo�e� li ti voziti?
Moram poslati mejlove putem.
77
00:07:17,563 --> 00:07:20,958
Rado. Zapravo fantasti�no vozim.
78
00:07:21,083 --> 00:07:24,098
Progla�en sam najboljim
voza�em na koled�u. Oprosti!
79
00:07:24,223 --> 00:07:28,543
Nisam se htio hvaliti.
�uo sam za tvoju nesre�u.
80
00:07:28,723 --> 00:07:34,523
Da? -�to se dogodilo? Zabio si se u
ogradu? -Ma�ka je istr�ala na cestu.
81
00:07:35,043 --> 00:07:37,923
Zanima li te kuriozitet
koji ma�koljupci mrze?
82
00:07:39,123 --> 00:07:43,518
Zanima li me? -Voza� po zakonu ne
mora skrenuti da bi izbjegao ma�ku.
83
00:07:43,643 --> 00:07:46,558
Kao, nisu valjan faktor
u prometnim nesre�ama.
84
00:07:46,683 --> 00:07:49,923
Ali psi se smatraju
valjanim faktorom.
85
00:07:51,363 --> 00:07:58,063
Ludo, ha? -Budu�i da je
legalno, trebao sam ubiti ma�ku?
86
00:07:58,963 --> 00:08:04,723
Ma ne! Rekao sam ti to jer je
zanimljivo. -Da, fascinantno.
87
00:08:06,003 --> 00:08:09,303
Pardon. -Bok, Johne. -Zdravo.
88
00:08:17,923 --> 00:08:20,723
Na�la sam Clairein potro�ni mobitel.
89
00:08:21,523 --> 00:08:27,198
Da? I je li varala
Eddieja? -Ne znam.
90
00:08:27,323 --> 00:08:30,078
Nije bilo poruka. Samo hrpa poziva
91
00:08:30,203 --> 00:08:34,838
nekom zadrtom salonu videoigara
Player One. -Videoigre?
92
00:08:34,963 --> 00:08:37,063
Claire s time nema veze!
93
00:08:39,683 --> 00:08:41,783
Svi su pozivi bili ujutro.
94
00:08:43,758 --> 00:08:45,758
OTVARA SE U 13 H
95
00:08:45,883 --> 00:08:47,983
Prije otvaranja.
96
00:08:48,563 --> 00:08:52,003
Njezin sugovornik
onamo dolazi ranije.
97
00:08:52,683 --> 00:08:56,163
Da. Ovaj put �u oti�i
prije otvaranja.
98
00:09:41,883 --> 00:09:43,983
Za�to ste opet do�li?
99
00:09:44,683 --> 00:09:48,718
'Dan! �iji je ovo auto?
100
00:09:48,843 --> 00:09:53,678
Za�to pitate? -�elim razgovarati
s vlasnikom. Istje�e mi leasing
101
00:09:53,803 --> 00:09:57,283
pa biram izme�u ovog
i jo� jednog modela.
102
00:09:57,803 --> 00:10:00,323
Zatvoreni smo.
Ali ne znam �iji je to auto.
103
00:10:02,523 --> 00:10:04,623
Mislim da znate.
104
00:10:06,163 --> 00:10:08,683
Za�to mi ne �elite re�i?
-Za�to bih?
105
00:10:09,443 --> 00:10:13,843
A sad, molim vas, idite.
Otvaramo za jedan sat.
106
00:10:14,843 --> 00:10:19,103
Dobro. Oprostite na smetnji.
107
00:10:41,003 --> 00:10:45,723
VRTI�
108
00:10:57,843 --> 00:10:59,943
Prasac mali!
109
00:11:38,763 --> 00:11:40,863
Makni se!
110
00:11:57,043 --> 00:11:59,143
Sranje!
111
00:12:02,843 --> 00:12:04,943
Jebemu.
112
00:12:37,723 --> 00:12:40,118
Dobar dan! Inspektori
Kierce i McGreggor.
113
00:12:40,243 --> 00:12:42,723
Smijemo li u�i i ne�to vas pitati?
114
00:12:43,723 --> 00:12:45,823
Izvolite.
115
00:12:46,723 --> 00:12:50,403
Ho�ete li ne�to popiti?
-Mo�e samo �a�u vode, hvala.
116
00:12:51,163 --> 00:12:53,263
Vodu? Mo�e.
117
00:12:56,563 --> 00:12:58,663
Oprostite. Moram se srediti.
118
00:12:59,603 --> 00:13:01,703
Ove su jedine �iste.
119
00:13:02,603 --> 00:13:04,703
Claire je bila organizirana.
120
00:13:05,763 --> 00:13:09,683
Ma savr�ene su, hvala.
Opet se osje�am kao dijete.
121
00:13:21,163 --> 00:13:26,358
Bok. -Potjera autom? Ozbiljno,
Maya? -Da. Propala potjera.
122
00:13:26,483 --> 00:13:29,883
Nisi vidjela tko je to?
-Ne. �ilterica je skrivala lice.
123
00:13:30,403 --> 00:13:33,603
Prosje�ne visine.
Samo sam to uspjela vidjeti. Ali...
124
00:13:34,283 --> 00:13:40,083
Stavila sam lokator na auto. -Maya.
-Mo�e� li pripaziti kuda ide?
125
00:13:40,603 --> 00:13:43,203
Uskoro imam sat.
-Koji se vrag doga�a?
126
00:13:43,803 --> 00:13:48,318
Joeova sestra ka�e da obitelj pla�a
inspektoru koji istra�uje slu�aj.
127
00:13:48,443 --> 00:13:51,998
Inspektoru Kierceu.
-Za�to? Da se vi�e potrudi?
128
00:13:52,123 --> 00:13:55,083
Misli da je to zato
da prikrije da je Joe �iv.
129
00:13:56,043 --> 00:13:59,638
Mogu provjeriti Kiercea.
-Bi li htio? -Nema problema.
130
00:13:59,763 --> 00:14:03,958
Poslije �u ti se javiti.
Poslat �u ti detalje lokatora.
131
00:14:04,083 --> 00:14:06,803
Da, pripazit �u ti na
auto koji te prati.
132
00:14:07,323 --> 00:14:09,423
Hvala! -Nema na �emu.
133
00:14:12,283 --> 00:14:14,883
Claire je voljela Joea. Kao brata.
134
00:14:17,483 --> 00:14:22,123
Tragedija. -Samo jo� ne�to. Gdje
ste bili nave�er 12. travnja,
135
00:14:22,643 --> 00:14:24,963
one ve�eri kad je
ubijen Joe Burkett?
136
00:14:25,923 --> 00:14:29,323
Ne mislite valjda da sam ga ja ubio!
-Rutinsko pitanje.
137
00:14:33,563 --> 00:14:35,663
Dvanaestog travnja...
138
00:14:36,158 --> 00:14:38,158
Da razmislim.
139
00:14:38,283 --> 00:14:43,003
Ne sje�ate se gdje ste bili
one ve�eri kad vam je ubijen �urjak?
140
00:14:45,243 --> 00:14:48,718
�ena mi je mrtva. Pola vremena
ne znam gdje sam. Dobro?
141
00:14:48,843 --> 00:14:52,043
Moramo biti temeljiti
pa samo trebamo alibi.
142
00:14:53,403 --> 00:14:57,598
Bio sam u teretani. -U
kojoj? -U Ulici Howsden.
143
00:14:57,723 --> 00:14:59,918
Novastar Fitness ili
Top Star Fitness.
144
00:15:00,043 --> 00:15:05,743
Dobro. Provjerit �emo to
i sad smo gotovi. Hvala.
145
00:15:07,918 --> 00:15:09,918
Pokvario mi je raspolo�enje.
146
00:15:10,043 --> 00:15:13,518
Nema �anse da je on
u zadnje vrijeme bio u teretani.
147
00:15:13,643 --> 00:15:16,843
Zar ne? A dobro bi mu
do�la fizi�ka aktivnost.
148
00:15:17,763 --> 00:15:19,863
Kierce! -Sranje.
149
00:15:21,523 --> 00:15:23,623
Samo mi se zacrnilo. Pardon.
150
00:15:25,723 --> 00:15:27,823
Idemo.
151
00:15:38,923 --> 00:15:41,023
G�ice Stern.
152
00:15:41,563 --> 00:15:46,483
Koliko sam ti puta rekla da me zove�
Maya? Samo nje�no povuci cikli�ki.
153
00:15:47,163 --> 00:15:53,158
Ovako? -Tako. Samo
nje�no. Jo� malo.
154
00:15:53,283 --> 00:15:59,643
Tako. -Aha. -Eto, super.
Vidi�? -Da, g�ice Stern.
155
00:16:00,483 --> 00:16:02,583
Da, Maya. -Hvala.
156
00:16:05,763 --> 00:16:10,958
Moram se javiti. Shane?
-Lokator je nestao.
157
00:16:11,083 --> 00:16:13,963
Maloprije je i�ao na sjever,
a onda je nestao.
158
00:16:14,483 --> 00:16:21,383
Poslat �u ti zadnju lokaciju. -Da,
po�alji mi je. -Dobila si? -Jesam.
159
00:16:21,763 --> 00:16:25,983
Ni kilometar i pol
odavde. -Maya, �uvaj se.
160
00:16:26,203 --> 00:16:29,363
Shane, ljiga ne�to zna o Claire.
161
00:16:29,883 --> 00:16:31,983
Dobro. -Bok!
162
00:16:32,683 --> 00:16:35,763
Preuzet �u kontrolu.
Ruke i noge k sebi.
163
00:16:36,283 --> 00:16:38,383
Ima� kontrolu. -Hvala.
164
00:16:59,203 --> 00:17:01,303
Imam te!
165
00:17:33,123 --> 00:17:38,743
Sranje. Izgubila sam ga.
Moramo sletjeti.
166
00:17:49,763 --> 00:17:52,483
Pri�ekaj me. Brzo se vra�am.
-�to?
167
00:17:53,083 --> 00:17:56,723
Za sat vremena moram
zubaru. �to da radim?
168
00:18:39,963 --> 00:18:45,383
Za�to si do�la? -Je li to
va� auto? Je li... -Ustaj.
169
00:18:46,803 --> 00:18:49,163
U redu je. Ja �u s njom razgovarati.
170
00:18:55,563 --> 00:18:57,663
ZVI�DA� COREY VRA�A SE U IGRU
171
00:18:58,763 --> 00:19:03,603
Zdravo, Maya Burkett! Drago mi je
�to se upoznajemo. -Zvi�da� Corey.
172
00:19:04,523 --> 00:19:09,063
Tebe je zvala Claire?
-Razgovarajmo unutra.
173
00:19:23,163 --> 00:19:27,363
Hajde! Pratila si me helikopterom
i sad �e� stati na vratima?
174
00:19:38,643 --> 00:19:40,958
Paranoi�an si.
-S dobrim razlogom.
175
00:19:41,083 --> 00:19:45,323
Danas me, recimo, na�la
ratna zlo�inka koja voli pucati.
176
00:19:46,363 --> 00:19:50,523
Jebi se. -Radije nego
da me ga�a� projektilom.
177
00:19:54,763 --> 00:19:59,198
Pri�aj mi o Claire. Za�to si je zvao
iz salona igara? -Fora lokal, ha?
178
00:19:59,323 --> 00:20:01,758
Aha! Za skrovi�te
za odraslog mu�karca
179
00:20:01,883 --> 00:20:04,758
koji zara�uje tako �to cinka
i upropa�tava druge.
180
00:20:04,883 --> 00:20:07,318
Ba� fora.
-Zaista misli� da to radim?
181
00:20:07,443 --> 00:20:10,483
Odakle poznaje� Claire?
-Prvo, nisam cinker.
182
00:20:11,043 --> 00:20:13,078
Povrijedila si me.
183
00:20:13,203 --> 00:20:16,278
To je istra�iva�ko novinarstvo.
Otkrivam �injenice.
184
00:20:16,403 --> 00:20:21,238
Razorio si mi �ivot. Izgubila
sam posao, prijatelje.
185
00:20:21,363 --> 00:20:28,158
Odakle zna� moju sestru? -Samo
da ka�em da sam potpuno shrvan.
186
00:20:28,283 --> 00:20:30,643
Claire i ja nismo se dugo poznavali,
187
00:20:31,643 --> 00:20:33,743
ali veoma smo se zbli�ili.
188
00:20:36,243 --> 00:20:42,038
Kako? -Kontaktirala me.
Zbog tebe.
189
00:20:42,163 --> 00:20:44,923
Nije htjela da objavim
ostatak snimke.
190
00:20:46,243 --> 00:20:49,723
Zvu�ni zapis. Zna� o
�emu govorim, zar ne?
191
00:20:54,523 --> 00:20:56,623
Spremna za napad.
192
00:20:59,083 --> 00:21:01,183
Dobro, i?
193
00:21:01,963 --> 00:21:06,558
Nisi objavio zvu�ni zapis mojoj
sestri za ljubav? -Nagovorila me!
194
00:21:06,683 --> 00:21:11,143
Dovoljno sam ti na�kodio.
-�to ti ima� od toga?
195
00:21:12,423 --> 00:21:15,198
Claire je radila za veliku,
pokvarenu kompaniju.
196
00:21:15,323 --> 00:21:17,558
Znala je �to se doga�a iza kulisa.
197
00:21:17,683 --> 00:21:22,238
Prisilio si je da ti oda
tajne informacije Burkett Globala?
198
00:21:22,363 --> 00:21:26,998
Vjerovala je u cilj. -Claire me
htjela za�tititi. Iskoristio si to.
199
00:21:27,123 --> 00:21:30,043
Ruka ruku mije.
-I ona je sad mrtva!
200
00:21:30,723 --> 00:21:36,083
Ubili su je zbog sranja za tvoj
blog! -Ne vidi� �iru sliku, Maya.
201
00:21:36,683 --> 00:21:39,163
Nije ubijena samo Claire.
202
00:21:40,283 --> 00:21:42,383
Radila je s tvojim mu�em Joeom.
203
00:21:47,163 --> 00:21:51,358
Ne. Joe se ne bi okrenuo
protiv svoje obitelji.
204
00:21:51,483 --> 00:21:53,583
Tvoja sestra nije tako mislila.
205
00:21:54,123 --> 00:21:58,198
Razmisli. Claire po�ne
istra�ivati. Ubiju je.
206
00:21:58,323 --> 00:22:00,423
Onda Joe po�ne istra�ivati.
207
00:22:01,723 --> 00:22:04,603
Mislim da su njih dvoje
otkrili ne�to stra�no.
208
00:22:06,043 --> 00:22:11,763
�to su saznali? -Nedugo prije nego
�to su je ubili, Claire me nazvala.
209
00:22:12,438 --> 00:22:14,438
Rekla je da je otkrila
210
00:22:14,563 --> 00:22:20,443
da su Burketti osobno pla�ali
nekom Tommyju Darku 26 godina.
211
00:22:22,483 --> 00:22:26,918
Uvukao sam se u bazu podataka
Burkettovih, ali nisam ni�ta na�ao.
212
00:22:27,043 --> 00:22:32,678
Tommy Dark osigurava prijevozni�ku
tvrtku, ali nema veze s Burkettima.
213
00:22:32,803 --> 00:22:35,643
Ni�ta mi nije bilo sumnjivo
do Claireine smrti.
214
00:22:36,163 --> 00:22:38,263
I onda Joeove.
215
00:22:39,083 --> 00:22:43,623
Odmah nakon �to mi se javio.
-Moj te mu� kontaktirao?
216
00:22:44,363 --> 00:22:51,183
Htio je da se sastanemo. Nekoliko
dana prije dogovora... -Ubili su ga.
217
00:22:52,038 --> 00:22:54,038
Claire je potra�ila Darka,
218
00:22:54,163 --> 00:22:57,403
ali bez ikakvog rezultata.
Tip je jako sumnjiv.
219
00:23:00,443 --> 00:23:04,843
Za�to bih vjerovala tebi ili ovome?
Kako mogu znati da ovo nije zamka?
220
00:23:06,363 --> 00:23:12,563
U kakvu bih te zamku uvla�io?
�elim pravdu za Claire, isto kao ti.
221
00:23:14,603 --> 00:23:17,683
Nisam imao sre�e s Darkom,
ali mo�da �e� ti imati.
222
00:23:21,758 --> 00:23:23,758
Dr�i mobitel na oku.
223
00:23:23,883 --> 00:23:27,883
Ali vidi� propu�ten poziv iz salona,
ja se �elim hitno sastati.
224
00:23:59,123 --> 00:24:01,223
Naprijed!
225
00:24:02,243 --> 00:24:05,123
'Dan! Imam sastanak s g. Darkom.
226
00:24:06,283 --> 00:24:09,563
Nemate. G. Dark nema
zakazanih sastanaka.
227
00:24:10,203 --> 00:24:12,923
Onda mi mo�da mo�ete pomo�i.
228
00:24:14,083 --> 00:24:16,183
Poznajete li nju?
229
00:24:16,883 --> 00:24:20,483
Ni ona nije imala zakazano.
-Zna�i, posjetila vas je.
230
00:24:21,003 --> 00:24:23,103
Nisam li to rekla?
231
00:24:24,403 --> 00:24:28,203
Kad �e se g. Dark vratiti?
-Ne znam. Uzeo je godi�nji.
232
00:24:28,803 --> 00:24:31,358
Imate li broj telefona ili adresu?
233
00:24:31,483 --> 00:24:34,123
Htjela bih razgovarati s njim.
-Znate �to?
234
00:24:35,483 --> 00:24:41,323
Ovo je njegova ku�na adresa. Recite
mu da mi duguje pla�u za dva mjeseca.
235
00:24:42,883 --> 00:24:44,983
I...
236
00:24:47,963 --> 00:24:50,063
da dajem otkaz.
237
00:24:54,558 --> 00:24:56,558
Sami. -Johne.
238
00:24:56,683 --> 00:25:01,478
Kao ina�e, ali danas integralni kruh
i samo jednu kri�ku sira jer...
239
00:25:01,603 --> 00:25:03,703
Nema problema. Odmah.
240
00:25:04,803 --> 00:25:08,918
Inspektor Kierce? Shane
Tessier, vojna policija. O�ito.
241
00:25:09,043 --> 00:25:12,118
I ja sam murjak. Mo�e ponudu dana?
-Naravno.
242
00:25:12,243 --> 00:25:15,123
Istra�ujete Burkettovo ubojstvo?
243
00:25:15,963 --> 00:25:20,478
Da. -Da. I moj je partner
prije istra�ivao tu obitelj.
244
00:25:20,603 --> 00:25:22,703
Ka�e da s njima nije lako.
245
00:25:23,323 --> 00:25:26,443
Nije, ali da ja izgubim dijete,
ni sa mnom ne bi bilo.
246
00:25:27,043 --> 00:25:30,903
Imate djecu? -Imam.
Nemam jo�. -Sami.
247
00:25:31,363 --> 00:25:33,718
Da. Treba se roditi
za �etiri mjeseca.
248
00:25:33,843 --> 00:25:39,398
Ma dajte! �estitam,
to je sjajno. Hvala.
249
00:25:39,523 --> 00:25:42,078
Supruga i ja stalno
razmi�ljamo o djeci.
250
00:25:42,203 --> 00:25:46,083
Ali danas je tako skupo imati djecu!
251
00:25:48,163 --> 00:25:50,425
Bilo bi lijepo biti
bogat kao Burketti.
252
00:25:52,203 --> 00:25:54,523
Mo�da. -Samo mo�da?
253
00:25:55,683 --> 00:25:58,723
Sva�ta bi bilo lak�e.
Ali shvati� da je istina.
254
00:25:59,243 --> 00:26:02,243
Sre�u ne mo�e� kupiti.
Evo, Joe Burkett.
255
00:26:03,243 --> 00:26:06,923
Bi li ga napali i ubili
da nije nosio sat od 3000 funta?
256
00:26:07,443 --> 00:26:11,823
Ne znam. -Imate pravo.
257
00:26:12,283 --> 00:26:14,383
Znate li Mayu Burkett?
258
00:26:15,243 --> 00:26:21,198
Da, znam je. -Onda znate da
novac ni nju nije za�titio.
259
00:26:21,323 --> 00:26:25,883
Ljudski mozak ne mo�e se nositi s
toliko boli u tako kratkom vremenu.
260
00:26:26,403 --> 00:26:28,419
Mislite da vidite mrtvog mu�a
261
00:26:28,544 --> 00:26:31,463
na kameri za dadilje
i napadnete dadilju.
262
00:26:33,003 --> 00:26:38,398
Uglavnom, Seane... -Shane.
-Shane. -Shane Tessier. -Da.
263
00:26:38,523 --> 00:26:40,883
Bilo mi je drago. -Tako�er.
264
00:26:41,803 --> 00:26:45,823
I pozdravite mi Mayu. -Dobro.
265
00:26:46,483 --> 00:26:48,583
Vidimo se!
266
00:26:50,843 --> 00:26:55,603
Tako, na prstima! Kre�i se! Nemoj
samo stajati! Tempo kao na tekmi!
267
00:26:57,203 --> 00:26:59,838
Kasselton �e vam se smijati u facu
268
00:26:59,963 --> 00:27:03,363
na utakmici u subotu
ako se ne saberete, jebemu!
269
00:27:05,883 --> 00:27:08,683
Ajmo, br�e malo! Mo�emo mi to!
270
00:27:11,683 --> 00:27:17,398
Mrzim ga. -Ljut je �to je Maya
svima pokazala njegov �udan pimpek.
271
00:27:17,523 --> 00:27:20,283
Toby ka�e da je kao mali,
sivi kroasan. -Dan!
272
00:27:21,563 --> 00:27:23,663
Idemo na�i maminog biv�eg de�ka.
273
00:27:39,043 --> 00:27:41,143
Gle ti ovu zgradu.
274
00:27:43,843 --> 00:27:45,918
Dobro do�li u Bimbal!
275
00:27:46,043 --> 00:27:49,723
�to je svrha posjeta
i koje osobne zamjenice rabite?
276
00:27:51,883 --> 00:27:57,358
�to da ka�em? -�to je svrha posjeta
i koje osobne zamjenice rabite?
277
00:27:57,483 --> 00:28:00,398
Do�li smo vidjeti tatu. Ona.
278
00:28:00,523 --> 00:28:04,518
�lanovi ste Bimbalove obitelji!
Fantasti�no! Volimo vas.
279
00:28:04,643 --> 00:28:07,603
Recite ime va�eg �lana
Bimbalove obitelji.
280
00:28:12,163 --> 00:28:15,883
Jeste li jo� tu? -Po�uri
se. -Frank Montague?
281
00:28:16,443 --> 00:28:19,403
Ne mo�e biti tako lako.
-Skenirajte QR kod.
282
00:28:20,083 --> 00:28:22,183
SKENIRAJ
283
00:28:25,683 --> 00:28:28,254
Dobro do�li, rodbino
Franka Montaguea.
284
00:28:28,379 --> 00:28:30,603
Primite moj Bimbalov blagoslov.
285
00:28:49,043 --> 00:28:51,143
Dan!
286
00:28:51,763 --> 00:28:53,863
Nema ro�tiljanja!
-Cmizdravac!
287
00:28:56,083 --> 00:28:58,183
Vrata se zatvaraju.
288
00:29:12,123 --> 00:29:14,223
Abby.
289
00:29:17,163 --> 00:29:22,198
Idemo. -Hej! Tko ste
vi? -Na odlasku smo.
290
00:29:22,323 --> 00:29:24,423
Pete, sa mnom su.
291
00:29:26,923 --> 00:29:29,023
Ja �u to rije�iti.
292
00:29:30,643 --> 00:29:32,743
Do�ite.
293
00:29:33,763 --> 00:29:35,863
Odmah.
294
00:29:47,243 --> 00:29:49,343
Vi ste Claireina djeca.
295
00:29:50,443 --> 00:29:56,663
Ne�emo ovdje razgovarati. -Nego
gdje? -Otvorite AirDrop...
296
00:29:56,803 --> 00:29:58,903
molim vas.
297
00:30:01,203 --> 00:30:06,283
Stan 802, 7.30 h. Obe�avam da
�u vam re�i sve �to vas zanima.
298
00:30:50,043 --> 00:30:57,043
Scallops, dolje! Dosta! -Dobar
dan. Oprostite, zlo�esti su.
299
00:30:57,623 --> 00:31:01,138
�alim, ovo je leglo rezervirano,
ali ako �elite pri�ekati...
300
00:31:01,263 --> 00:31:05,403
Ne, ne �elim psa.
Trebala bih va�eg mu�a, molim vas.
301
00:31:06,163 --> 00:31:08,443
Ne mo�ete. Nije doma.
302
00:31:09,123 --> 00:31:12,083
Mo�ete li mi dati broj
telefona ili mejl?
303
00:31:12,603 --> 00:31:14,703
�to �e vam?
304
00:31:15,163 --> 00:31:18,758
Zanima me za�to su mu Burketti
pla�ali 9000 funta na mjesec
305
00:31:18,883 --> 00:31:24,318
proteklih 26 godina. -Na�alost, ne
znam. -Govori li kad o Burkettima?
306
00:31:24,443 --> 00:31:26,843
Zaista ne znam.
-Radi li za njih?
307
00:31:28,203 --> 00:31:31,478
Njegov je posao tajan.
�ao mi je, ne mogu vam pomo�i.
308
00:31:31,603 --> 00:31:36,863
Molim vas, ako se i�eg
sjetite, nazovite me.
309
00:31:48,043 --> 00:31:51,943
Evo me! Oprosti.
310
00:31:53,363 --> 00:31:56,198
Ukinut �e nam pauzu
ako bude� kasnila.
311
00:31:56,323 --> 00:31:59,643
Molim te, nemoj me danas.
Nisam raspolo�ena.
312
00:32:16,643 --> 00:32:18,743
Ovo je bilo grozno!
313
00:32:19,403 --> 00:32:21,603
�to si u�inila s Mayom Stern?
314
00:32:26,603 --> 00:32:30,623
Hej! �to je to s tobom?
315
00:32:31,483 --> 00:32:35,598
Gdje si bila? -�ula sam da
Burketti nekog potpla�uju.
316
00:32:35,723 --> 00:32:40,263
Nekog Tommyja Darka.
Ali to mi nema smisla.
317
00:32:40,443 --> 00:32:43,203
Dark ne izgleda kao da je bogat.
Ima malu ku�u.
318
00:32:48,043 --> 00:32:52,318
�to zna�i non terra sed
aquis? Sa slikom broda.
319
00:32:52,443 --> 00:32:55,443
�Ne kopnom nego morem.�
Jedrili�arski moto. Za�to?
320
00:32:56,063 --> 00:32:59,118
Zna� da je Joeov brat umro.
-Kad su bili tinejd�eri.
321
00:32:59,243 --> 00:33:01,343
Da. Obitelj ka�e da je pao.
322
00:33:02,203 --> 00:33:05,203
A Joe da se ubio. -Na brodu?
323
00:33:06,803 --> 00:33:08,903
Treba mi jo� jedna usluga.
324
00:33:10,083 --> 00:33:13,603
Maya.
-Istra�i mi Tommyja Darka.
325
00:33:14,683 --> 00:33:18,718
Zanima me je li ikako povezan
sa smr�u Andrewa Burketta.
326
00:33:18,843 --> 00:33:21,838
Usluga ve�ini ljudi zna�i
potra�iti ime pjesme.
327
00:33:21,963 --> 00:33:26,303
Ili posuditi jaje. Zna�
to, zar ne? -Sranje.
328
00:33:28,283 --> 00:33:32,358
Moramo razgovarati.
-Moram po Lily. Oprosti.
329
00:33:32,483 --> 00:33:35,443
Super. Bila si pune tri minute.
-Bok!
330
00:33:36,203 --> 00:33:38,303
Idu�i put mo�da ostanemo pet!
331
00:33:43,603 --> 00:33:45,703
Kierce!
332
00:33:49,283 --> 00:33:52,163
{\an8}IZVJE�TAJ O NESRE�I
333
00:34:06,083 --> 00:34:09,803
Na�li smo motocikle! Maya
Burkett nije ih izmislila.
334
00:34:13,483 --> 00:34:15,583
Ajme, zaista postoje. -Da.
335
00:34:17,563 --> 00:34:21,883
Kamera ih je uhvatila ovdje.
Iza�li su iz parka ovdje.
336
00:34:22,923 --> 00:34:27,003
Winslow Lane, oko 21.10.
-Tablice su u kadru!
337
00:34:29,483 --> 00:34:31,583
Dobro. Idemo.
338
00:34:33,203 --> 00:34:35,303
Reci!
339
00:34:35,883 --> 00:34:39,478
F. Mislim da je G. Jedan. �etiri.
340
00:34:39,603 --> 00:34:43,958
PRETRA�IVANJE VOZILA
-KXL. -NEMA REZULTATA
341
00:34:44,083 --> 00:34:46,723
Yamaha ima la�nu tablicu. Drugi?
-Samo �as.
342
00:34:48,443 --> 00:34:51,518
L, J, jedan, jedan. -Dobro.
343
00:34:51,643 --> 00:34:54,883
AOC.
344
00:34:56,563 --> 00:35:02,523
Imamo adresu registriranog
vlasnika crnog Ducatija. Idemo.
345
00:35:03,043 --> 00:35:05,523
Danas pije� puno vode. Izvoli.
346
00:35:06,323 --> 00:35:10,503
Ho�e� malo? Ku�aj.
347
00:35:24,523 --> 00:35:26,883
Prekrasna si!
348
00:35:41,838 --> 00:35:43,838
ZVI�DA� COREY
349
00:35:43,963 --> 00:35:49,883
SRAMOTA ZA VOJSKU!
TREBA LI JE UHITITI?
350
00:36:17,363 --> 00:36:20,598
Dan, mo�e� li pri�ekati?
Idem sama. -Ali...
351
00:36:20,723 --> 00:36:26,383
Ne moramo oboje u�i. Ti �uvaj
stra�u. -Da �uvam stra�u?
352
00:36:26,643 --> 00:36:29,403
Ostani ovdje. Ne�u ja dugo.
353
00:36:48,843 --> 00:36:51,603
Ovo je adresa
na koju je registriran motocikl.
354
00:36:52,083 --> 00:36:54,183
Nisam to o�ekivao.
355
00:36:59,483 --> 00:37:01,583
G. Phillip Dawson?
356
00:37:30,843 --> 00:37:32,943
Joe!
357
00:37:33,883 --> 00:37:35,983
Ne!
358
00:37:36,843 --> 00:37:38,943
Upomo�!
359
00:37:44,123 --> 00:37:47,603
Lily?
360
00:37:51,523 --> 00:37:53,623
Lily!29237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
