Original subtitles

Satnica Stern. Netko me zvao.

Hvala.

Halo?

Maya, ja sam.

- Joe? �to se dogodilo? - Maya...

Ne�to s Lily?

Ne, nije u pitanju Lily.

- Joe, reci mi �to je. - Maya...

Rije� je o Claire. Tvojoj sestri.

Dogodilo se ne�to grozno.

- Do�i. - Volim te.

AKO ME PREVARI�

Jesi li dobro?

Moramo to gledati iz posve druk�ije perspektive.

Dva ubojstva izgledala su nasumi�no i nepovezano, ali sad znamo

da je upotrijebljen isti pi�tolj.

Maya, kad vam je sestra ubijena, vi ste bili u rotaciji?

- Da. - Dobro.

- Sigurno ste ve� provjerili. - Jesmo. Samo potvr�ujemo.

Potvr�ujete?

Zar bih ubila sestru, a mjesec dana poslije mu�a?

Istraga se tada bavila va�im �urjakom.

Claireinim mu�em.

Da, Eddie.

- Eddie Walker. - �ist je. Imao je alibi.

- Za�to to spominjete? - Zbog nove informacije.

Mo�da postoji obiteljska veza.

Dvoje ljudi povezanih brakom ubijeni su istim oru�jem.

Koliko su se dobro Joe i Claire poznavali?

Zajedno su radili.

U Burkett Global Enterprisesu?

- Da. - Dobro.

- Joe ju je zaposlio? - Da.

Jer je bila �lanica obitelji ili...?

Jer je bila pametna i dobra farmaceutkinja.

I zato �to je bila �lanica obitelji.

Burkettima je to jako va�no. Ne vjeruju ljudima izvana.

Ja ne bih mogao raditi sa �urjakinjom. Gnjavatorica epskih proporcija.

Pardon. Dakle, radili su zajedno.

Je li me�u njima bilo napetosti?

Nije.

Ali pretpostavljam da ste �esto bili odsutni.

Joe i Claire nisu bili ljubavnici.

Dobro.

Oprostite. Znam da vam je te�ko. Njih dvoje ste najvi�e voljeli.

Ako se pojave nove informacije o obitelji

i povezanosti njihovih smrti,

ili ako ima itko drugi tko bi mogao i�ta znati,

javite nam.

Hvala. Krasna ku�a.

O�enjen si?

- Da! Osam godina. - Osam godina.

Kad si siguran, siguran si. �etvero djece i jo� jedno na putu.

Ne!

Samac sam! Osim ako mi se ve�eras ne posre�i.

Umirivao sam Mayu, Kierce.

Dobra policijska praksa. Nasmije�ila se.

Laganje nikad nije dobra praksa.

Sve u redu?

Nadam se da ima jo� piva!

Lily je sve popila.

Izvoli.

- Izvoli. - Hvala.

Daj mi pusu. Do�i! Bok!

Bila si dobra!

Dobra si.

Idemo.

Idemo ovamo.

Evo nas.

Svugdje su kamere. Ako se brinete,

otvorite aplikaciju. Vidjet �ete da se zabavljamo.

Dobro da znam.

Izgleda sigurno.

Idemo se igrati?

- Idi. - Idemo u pje��anik.

Idi. Hvala vam.

- Nema problema. Bok, mama! - Bok!

- Bok. - Bok!

Pazi na stepenicu, Lily.

Kada podigne� ru�icu, trebat �e� lijevu pedalu.

- Dobro. - Nemoj zaboraviti provjeriti instrumente.

Ubojstva su izgledala nasumi�no i nepovezano. Sad znamo...

da je upotrijebljen isti pi�tolj.

Ako ima itko drugi tko bi mogao i�ta znati...

�uj, moram i�i. Da.

- Bok! - Moramo razgovarati.

Mo�e.

O Claireinom ubojstvu.

Ne razumijem.

- Kako bi bila povezana? - Nema smisla.

Claire je ubijena kod ku�e u provali.

Eva, jako me puno nije bilo doma.

Njihova svakodnevica bila je tisu�ama kilometara daleko od mene.

Vi�ala si Claire vi�e nego ja.

Je li ikad i�ta rekla?

Molim te, razmisli.

Je li se i�im moglo...

Ne.

Sranje. Robby.

�to ho�e?

Povremeno me nazove zbog klinaca, novca i sli�nog.

Novca?

Sve je u redu.

Eva, trebao bi te pustiti na miru.

Maya, vjeruj mi. Oti�ao je.

Dobro sam.

- Izvoli. - Hvala.

Trebala sam ti ve� prije ne�to re�i o Claire.

- �to? - Ma...

Jedan dan Claire i ja smo bile na ru�ku.

To je bilo nekoliko tjedana prije...

Ubojstva. �avrljale smo, zvu�ala je super.

Duhovita, ista kao ina�e. I onda joj je zazvonio mobitel.

Bio joj je u torbi, ali �ule smo zvonjavu.

Lice joj se promijenilo.

Iza�la je na ulicu. Pogledala sam van.

Vidjela sam kako ma�e rukama. Izgledala je ljutito.

Bila je vani oko pet minuta.

Je li rekla tko ju je nazvao?

Nije.

- Pitala si? - Nije odgovorila.

Rekla je da je netko s posla. Ali o�ito nije bio.

To se vidi.

- Ali meni nije htjela ni�ta re�i. - Kako to misli�?

Eva.

Mobitel. To nije bio...

njezin mobitel.

Onaj s ru�i�astim omotom. Nego...

drugi mobitel.

Drugi mobitel?

Ne razumijem.

- Bio je stariji, nekako pohaban. - Rekla si policiji?

Ajme, Eva!

- Gotovo jesam... - Za�to nisi?

Jer sam se bojala da ima ljubavnika!

Nisam htjela da to povrijedi Eddieja i djecu!

Tajni mobitel je klju�na informacija!

Mo�da je znala onoga koji...

Moja sestra ljutito je razgovarala s nekim preko tajnog mobitela.

I onda je ubiju!

Koko�i su potomci dinosaura, zna�?

One su najbli�i �ivu�i srodnik Tyrannosaurusa rexa.

To me ne�e sprije�iti da trpam piletinu u masna usta.

Ne bi smjela biti tako ukusna, Nicole.

�to je bilo? Nesvjestica?

Da. Recimo.

- Recimo? - Mislit �e� da sam lud.

Ve� to mislim.

Nisam vidio ogradu. Zabio sam se autom.

Molim?

U jednom trenu lijepo vozim, u drugom bum!

Ne sje�am se da sam se onesvijestio, skrenuo.

Samo sam se zabio u ogradu.

Kao prijateljici i mentorici �ast mi nala�e da te pitam...

- Bio sam trijezan. - Nisi bio na sastanku.

- Imao sam posla. - Nema te ve� tjednima!

Zar si mi mama?

Ne mogu objasniti. Pro�li put osjetio sam da nestajem.

Ali ovaj put, jednostavno...

Sami, mora� doktoru.

- Ne. Dat �e mi bolovanje. - Treba� na pretrage. Znam da ne �eli�.

Ako ovo prijavim, gotov sam. Znam kako to ide.

Kad murjaci moje dobi imaju problema, osobito s glavom,

godinu poslije debeli su i rade kao voza�i.

Ali ja ni to ne�u mo�i!

Jer ne vidim... ograde.

Idi na pretrage.

Privatno. Zadr�i to za sebe ako mora�.

Ali idi na pretrage.

Nemoj to ignorirati.

Eddie, daj da odnesem te kutije.

Rije�it �u to!

Donio sam espresso sa zobenim mlijekom i znam da voli� zobene kola�e.

Da...

Provala s pi�toljem. To se sigurno rijetko doga�a.

�e��e nego prije. �to su odnijeli kad su ubili Claire?

Ni�ta zbog �ega vrijedi izgubiti �ivot.

Nije bilo o�itih sumnjivaca.

Mu� ima alibi koji je potkrijepio kolega.

Osim te�ko�a s novcem, u braku nisu imali problema.

Maye nema. Njezini mu� i sestra rade zajedno.

- Ona pori�e, ali ako su... - Vodili ljubav.

�evili se.

To bi nam pomoglo da utvrdimo motiv.

Dobro, recimo da su se �evili.

Za�to su ih ubili u razmaku od �etiri mjeseca?

Mu� ima alibi, a �ena je tisu�ama kilometara daleko.

Balistika je poslala izvje�taj o Mayinom pi�tolju.

Zaista je deaktiviran. I to je osloba�a.

- I �to nam ostaje? - Pla�eni ubojica?

- Ljudi unajmljuju ubojice? - Tako je.

Ljubomorni ljudi rade sva�ta iz ljubomore.

Ona? Ili on?

Ne znam!

Nategnuto je, ali nema �anse da ubojstvo mu�karca i �ogorice,

po�injeno istim oru�jem, nije povezano.

Moramo istra�iti kolege s posla, �lanove obitelji...

Dadilja.

�to s njom?

Poprskala je Mayu suzavcem.

- Suzavcem? Kad? - Prije nekoliko dana.

- I tek sad to spominje�. - Maya ka�e da su se posva�ale.

Mo�da tu ima ne�to dublje. Dadilje sve vide.

One su o�i i u�i.

Sigurno zna sve o Joeu.

Ovo je izvrsno. Hvala.

Nema na �emu.

LJUBAV

Svi�a mi se! Super je!

Sli�i ti.

- U o�ima. - Istina! Gle!

Trebam pljugu! Nemoj re�i Eddieju.

Claire!

- �to radi�? - Ma budi tiho!

- Bakin tajni pretinac. - Da?

Sje�a� se gdje je skrivala nakit?

Claire!

�to radi�?

Ne po�inji, Eddie.

- Provaljuje� mi u ku�u! - Imam klju�eve!

- Kopa� po kutijama! - Treba ih razvrstati!

- Rekao sam ti da ne dolazi�! - Znam.

Gle...

Ne�to �u te pitati.

Ne�e ti se svidjeti, ali trebam iskren odgovor.

Da?

Je li te Claire varala?

To me pita�?

- �ena mi umre, ti do�e� i... - Jesi li znao?

�ena mi umre... Ubiju je!

A ti me pita� je li me varala.

Eddie.

Eva ka�e da je Claire primala tajne pozive.

I na�la sam ovo.

U sanduku. Bio je skriven.

- Daj mi ga. - Ne mogu.

- Daj mi mobitel. - �to je bilo?

- Mobitel! - Sestra mi je!

Meni je �ena!

Nismo bili najbolje.

Kad sam je pitao, izgovor joj je bio

da stalno radi dokasna, zna� s kim.

Sad sugerira� da te varala s Joeom.

Ni�ta ne sugeriram!

Ali znam

da joj vi�e nisam bio dovoljan.

- Rekao si to policiji? - Mo�e� misliti!

Ve� me �ele uhititi. Misli� da �u im dati razlog?

Mobitel.

Uzimam ga. Vratit �u ga.

�eli� me testirati?

Daj ne budi... Za sekundu te svladam.

- Mobitel. - Ne.

- Mobitel. - Eddie.

Daj mi jebeni mobitel...

Jebemu.

Sranje.

Upozorila sam te.

Nazvat �u te ako i�ta otkrijem.

Teta Maya!

Abby, �urim se. Tata ti je pao. Pripazi na njega.

Daj mi mobitel, Maya! �elim �enin mobitel!

Daj mi prokleti mobitel!

Koji mobitel?

Tata!

G�a Burkett ka�e da ste je napali suzavcem. Je li to to�no?

Da, jer je ona mene prva napala. Ovako.

Ali za�to? Ljudi obi�no ne napadaju dadilje.

Poludjela je, bulaznila o mu�u,

pokoj mu du�i, na snimci.

Upla�ila me.

�to je bilo na snimci?

Ni�ta. Prazan ekran.

Za�to ste onda taj dan ukrali SD karticu?

Ukrala?

G�a Burkett ka�e da ste je uzeli iz laptopa.

Luda je, ka�em vam.

Mo�da ima problema s glavom.

U ratu sva�ta vide. Zabrinuta sam za djevoj�icu.

Poznavali ste g. Burketta i �esto ste s njim razgovarali prije smrti?

Da.

I bili ste prisutni

i u vrijeme ubojstva sestre g�e Burkett, Claire Walker?

Jesam.

Znam da je pitanje neugodno,

ali jeste li ikad posumnjali da su i�ta vi�e od kolega?

Seks?

Ne bih rekla...

Joe je stalno govorio o Mayi.

Kako mu nedostaje kad je nema.

Bio je dobar.

Predobar za nju.

Za�to bi mama imala drugi mobitel?

Valjda zbog posla.

- Nisam ga nikad vidjela. - Ni ja, ali...

Tata.

Bojim se da ima ne�to �to ne znamo.

Kad nekog ubiju kao mamu...

Doma nemamo ni�ta vrijedno. Za�to se borila?

Mo�da je...

Ne znam.

Dogodi se da se upla�i�.

Du�o,

tvoja je mama bila dobra mama.

Voljela je tebe i Dana najvi�e na svijetu.

Sve ostalo je...

nebitno.

Mo�emo postavljati pitanja.

Ali ni�ta je ne�e vratiti.

Sje�aj je se kakva je bila.

Famozna �ena!

SVI POZIVI

27. STUDENOG

SALON IGARA PLAYER ONE

SALON IGARA PLAYER ONE

- Hej! - Dan!

- �to radi�? - A �to misli�?

Za�to?

Tata ka�e da je ovo sme�e,

ali ovdje ima hrpa maminih starih stvari.

Gle.

Fotografije iz na�eg djetinjstva.

- Za�to ih se �eli rije�iti? - Taj dan je sve bacao.

Gle ovo!

Prastar je! Radi li uop�e?

Gdje je ekran?

Ne. Film je ovdje. Imao je samo dvadesetak snimki.

Film je jo� tu. Mo�da ima maminih slika.

Da.

SALON IGARA PLAYER ONE

Trebate ne�to?

- Mogu li razgovarati s poslovo�om? - Naravno. Do�ite.

Htjela sam pitati ne�to o svojoj sestri.

- Tko ste vi? - Maya Stern.

- I poznajem va�u sestru? - Mo�da.

Mislim da je dolazila ovamo. �elim saznati za�to.

Valjda za�to i ve�ina.

Ma ne.

Ovo nisu bili njezini krugovi.

Sigurno? Mnogi ovamo dolaze potajno.

Zvala se Claire Walker.

Zna�i li vam ime i�ta?

Ne, ni�ta.

Ubijena je.

�ao mi je.

Imala je skriveni mobitel.

Razmjenjivala je pozive samo s ovim lokalom.

Nije li to �udno?

�esnaest poziva u tjednima prije smrti.

Svi ovamo ili odavde.

- Vi imate kamere, ja to�ne datume. - Bri�emo svakih dva tjedna.

A Joe Burkett?

- Znate li njega? - Ne.

Upali ste i ispitujete me. Imam posla.

Sigurno? Jer i on je mrtav.

Mislite da oni koji dolaze zavr�e mrtvi? Ovo je salon igara.

Ne mo�emo na�i sestrina ubojicu.

Policija samo �to nije digla ruke. Ovaj mobitel jedini nam je novi trag.

Jako mi je �ao. Da vam bar mogu pomo�i.

Kao dragulj svjetlost sja

Hajde!

- Halo? - Halo, Maya? Ovdje Judith.

Znam. Pi�e mi na mobitelu.

Do�la sam po Lily.

Po Lily?

U vrti�.

Aha. Zbog Izabelle i tajne kamere.

Jesi li je nazvala?

Ne javlja mi se.

Ho�e� moj savjet?

Pozovi je natrag, ispri�aj se.

Ponudi joj ku�u u Toscani da je smek�a�.

Dobro.

Zovem da te podsjetim da je sutra �itanje oporuke.

Do�i �e�?

U knji�nici u Farnwoodu to�no u 10 h.

Jebemu.

Sami, moramo iza�i za pola sata!

Ti vozi. Moram poslati mejlove.

Ne �elim voziti.

- Pod stresom sam zbog pregleda. - Molly.

Ne�u voziti!

�alji mejlove iz �ekaonice.

Za�to vozi� pet na sat?

U trbuhu nosi� dragocjen teret. �elim da sigurno do�emo.

Ne seri!

- Nagari da ne zakasnimo! - Sti�i �emo.

- Sami, daj... - Ka�em ti...

�to radi�?

Molio sam te da vozi�, sad mi govori� kako da vozim.

�eli� voziti?

�eli� li voziti? Hajde!

Oprosti. Jako sam zabrinut zbog ovog pregleda.

Jako �elim ovo dijete.

Dobro?

Da.

Da.

Oprosti. Hajde, idemo.

Idemo. Jesi li ubacila u prvu?

Polako otpu�taj kva�ilo. �alim se. Idemo.

U�inio sam �to si tra�ila i evo.

Detalji o tajanstvenom autu.

Volkswagen ID.5 koji iznajmljuje tvrtka WTXC Ltd.

Zna� li �to zna�i kratica?

Nemam pojma. Adresa je po�tanski pretinac u Southamptonu.

Time se slu�i netko tko �eli biti anoniman.

Da.

Tko me prati, Shane?

Pla�i me. Znaju �ak kamo Lily ide u vrti�.

Sranje, moram i�i na �itanje Joeove oporuke.

Nisi li potpisala predbra�ni?

Svejedno. Rade od toga doga�aj, kao domjenak.

Ja znam da je Joe za slu�aj smrti osnovao zakladu za Lily.

Ali moram sjesti s odvjetnikom u sobu oblo�enu drvom.

Mo�da ti zatreba taj novac.

�to?

Nikako da ti ka�em zbog sprovoda i svega ostalog, ali...

- �to je? - Do�i.

Vratio se Zvi�da� Corey.

ZVI�DA� COREY VRA�A SE U IGRU

Dobro.

�to to zna�i?

Vjerojatno jo� problema.

- Ve� je objavio snimku. - Ne cijelu.

Nije uklju�io zvuk. Jo� mi nije jasno za�to.

Zvi�da� je. Za�to je zazvi�dao napola?

Nije me briga. Oti�la sam. Gotovo je. Zbog njega sam dobila otkaz.

Samo se �elim brinuti za k�er i dalje �ivjeti.

- Vidimo se. - Vidimo se.

- Tu su bebine ruke. - Da!

Izgleda kao da se moli!

- Gle! - Moli se.

Da iza�e kao de�ko.

- Sami! - Ma �alim se.

- Molly �eli da to bude iznena�enje. - Da.

Ne �eli znati. Ali ja bih rado znao.

Rado bih znao. Je li ovo maleni...

- Ne! Ne �elimo saznati. - Ne �elimo saznati.

- Za dlaku! - Ajme, gle.

Ve� ga volim.

Dobar dan! Razvijate li ovo?

Film iz fotoaparata? Da.

- Ovo je fotografska radnja. - Vrlo je star.

- Slike �e se vidjeti? - Da.

�elite li superbrzu uslugu?

FOTOGRAFIJE ZA 1 SAT

Molim vas.

Dobro. Do�ite na blagajnu.

Superbrza? Jedan sat?

Ne bih mogao �ivjeti u pro�losti.

Zdravo, Maya.

Caroline.

Bok.

Ti zna� svoj dio zbog predbra�nog, ha?

Svejedno mi je. To ne�e vratiti Joea.

Ne�e.

�to ka�e� na �izme? Obula sam ih u inat mami.

Ka�e da se nikad prikladno ne odijevam. Gotovo sam do�la u trapericama.

Caroline, za�to si ovdje? U knji�nici smo.

- Zdravo, Maya. - Neile.

Caroline.

Rano si po�eo, ha?

A ti si rano po�ela gnjaviti. U �to si se sad maskirala?

Zna� �to ka�u, negdje je vrijeme za aperitiv.

Ho�e� i ti? Meni treba da ovo podnesem.

Oprostite �to kasnim.

Mo�da da svi sjednemo.

Sad mi je neugodno zato �to sam vas pozvala ovamo,

ali morat �emo odgoditi

�itanje oporuke.

Biste li objasnili za�to?

Izgleda da nemamo slu�benu potvrdu o smrti.

Heather, imali smo sprovod!

Znam, Judith.

Jako mi je �ao. Saznat �u �to se dogodilo.

Pa morate! Smjesta!

Maya!

Otac je to postavio za Joea i Andrewa.

Ispalo je da ide samo meni.

Joe i Andrew voljeli su nogomet. Da zna� koliko su sati proveli ovdje!

Joe je pucao Andrewu na gol.

Bili su tako dobri prijatelji! �uo si ih kako se smiju sve do ku�e.

Mama je voljela Joeov smijeh.

- Lijepo se smijao. - Roditelji ne bi trebali imati miljenike.

Ali moji su imali.

Zna� li �to o Andrewovoj nesre�i?

- Ne mnogo. - Joe nije govorio o njemu?

Svi misle da je moj brat pao s jahte.

Tragi�na nesre�a.

Govorio je o njemu. Malo.

Ali zapravo...

Andrew je sko�io.

- Andrew se ubio. - Joe!

Jako mi je �ao.

Valjda mu je bilo prebolno.

Mama ka�e da je okrutno izgubiti dvoje djece.

Zapravo misli, tu djecu.

- Caroline. - Jesi li ga vidjela?

- Joea. - Vidjela?

- Kad? - Njegovo tijelo.

Ne. Pustila sam Judith da to rije�i.

To si sama odlu�ila?

Recimo.

Zna� kakva je.

Pretpostavljam da si vidjela puno trupala u vojsci.

Dovezu tijelo ku�i da ga obitelj vidi.

Bli�nji doma trebaju taj zavr�etak.

- �to �eli� re�i? - Nisam �eljela vidjeti Joea.

To mi je trebalo!

Ako ne vidi� tijelo, nije ti do kraja jasno. Kao da...

- Kao da...? - Kao da se mo�da nije dogodilo.

Mo�da su jo� �ivi.

Kad smo izgubili Andrewa na moru, ni njegovo tijelo nisam vidjela.

- Ali na�li su ga. - Nisu mi ga pokazali.

Rekli su da sam premlada. I sad imam vizije, Maya.

Privi�a mi se.

Katkad mi se �ini da je u mojoj ku�i, kao da nikad nije ni umro.

Andrew je umro.

Da, ali zato sam preklinjala da vidim Joeovo tijelo.

Pa �to ako izgleda grozno! Htjela sam ga vidjeti da znam da ga nema.

Tko ti nije dao?

Mama?

I onda Heather ka�e da ne mo�e dobiti potvrdu o smrti.

Caroline, slu�aj.

Joe je mrtav.

Vidjela sam.

U parku je bilo mra�no. Odjurili su s njim u bolnicu.

Caroline.

Joe je mrtav.

Izabella ka�e da si ga vidjela na snimci.

Znam da zvu�im suludo, Maya.

Mogu li ti ne�to pokazati? Znam da ti mogu vjerovati.

To je mama. Kako je mlada!

- To nije tata. - Nije.

To je prije tate.

�ekaj malo.

Kako?

�to je?

Abby?

Trudna je.

Pa? Vjerojatno s tobom.

Godina je 2003.

To nisam ja.

Obitelj ima privatni bankovni ra�un.

Pregledala sam nedavne transakcije.

Ve�ina prijenosa oti�la je na ra�une s brojem ili offshore.

Ali nekoliko je uplata na jedno ime.

Banka Monkton's, svakog 10-og u mjesecu.

Kome?

Insp. Samiju Kierceu.

Inspektoru koji vodi istragu Joeova ubojstva.

G. Kierce?

Prijevod titlova: Petra Mati�