Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,043 --> 00:00:30,803
Satnica Stern. Netko me zvao.
2
00:00:32,083 --> 00:00:32,963
Hvala.
3
00:00:35,003 --> 00:00:35,883
Halo?
4
00:00:35,883 --> 00:00:37,683
Maya, ja sam.
5
00:00:38,843 --> 00:00:41,323
- Joe? �to se dogodilo?
- Maya...
6
00:00:41,923 --> 00:00:42,963
Ne�to s Lily?
7
00:00:44,843 --> 00:00:47,603
Ne, nije u pitanju Lily.
8
00:00:49,243 --> 00:00:52,003
- Joe, reci mi �to je.
- Maya...
9
00:00:53,483 --> 00:00:56,163
Rije� je o Claire. Tvojoj sestri.
10
00:00:57,443 --> 00:00:58,963
Dogodilo se ne�to grozno.
11
00:01:01,803 --> 00:01:03,443
- Do�i.
- Volim te.
12
00:02:10,163 --> 00:02:14,643
AKO ME PREVARI�
13
00:02:16,043 --> 00:02:16,883
Jesi li dobro?
14
00:02:18,283 --> 00:02:21,163
Moramo to gledati
iz posve druk�ije perspektive.
15
00:02:22,363 --> 00:02:26,043
Dva ubojstva izgledala su
nasumi�no i nepovezano, ali sad znamo
16
00:02:26,043 --> 00:02:28,323
da je upotrijebljen isti pi�tolj.
17
00:02:31,723 --> 00:02:35,243
Maya, kad vam je sestra ubijena,
vi ste bili u rotaciji?
18
00:02:35,843 --> 00:02:37,523
- Da.
- Dobro.
19
00:02:37,523 --> 00:02:41,723
- Sigurno ste ve� provjerili.
- Jesmo. Samo potvr�ujemo.
20
00:02:42,803 --> 00:02:43,643
Potvr�ujete?
21
00:02:45,083 --> 00:02:48,123
Zar bih ubila sestru,
a mjesec dana poslije mu�a?
22
00:02:49,683 --> 00:02:53,363
Istraga se tada bavila va�im �urjakom.
23
00:02:54,083 --> 00:02:55,723
Claireinim mu�em.
24
00:02:55,723 --> 00:02:56,643
Da, Eddie.
25
00:02:56,643 --> 00:02:59,283
- Eddie Walker.
- �ist je. Imao je alibi.
26
00:02:59,883 --> 00:03:02,643
- Za�to to spominjete?
- Zbog nove informacije.
27
00:03:02,643 --> 00:03:05,083
Mo�da postoji obiteljska veza.
28
00:03:05,603 --> 00:03:09,123
Dvoje ljudi povezanih brakom
ubijeni su istim oru�jem.
29
00:03:09,123 --> 00:03:13,843
Koliko su se dobro Joe i Claire poznavali?
30
00:03:15,123 --> 00:03:16,283
Zajedno su radili.
31
00:03:16,283 --> 00:03:18,363
U Burkett Global Enterprisesu?
32
00:03:18,363 --> 00:03:20,003
- Da.
- Dobro.
33
00:03:20,923 --> 00:03:22,403
- Joe ju je zaposlio?
- Da.
34
00:03:23,323 --> 00:03:25,883
Jer je bila �lanica obitelji ili...?
35
00:03:27,883 --> 00:03:31,363
Jer je bila pametna
i dobra farmaceutkinja.
36
00:03:32,283 --> 00:03:34,523
I zato �to je bila �lanica obitelji.
37
00:03:34,523 --> 00:03:38,563
Burkettima je to jako va�no.
Ne vjeruju ljudima izvana.
38
00:03:38,563 --> 00:03:43,283
Ja ne bih mogao raditi sa �urjakinjom.
Gnjavatorica epskih proporcija.
39
00:03:49,723 --> 00:03:52,763
Pardon. Dakle, radili su zajedno.
40
00:03:52,763 --> 00:03:56,323
Je li me�u njima bilo napetosti?
41
00:03:58,003 --> 00:03:58,843
Nije.
42
00:03:59,363 --> 00:04:02,483
Ali pretpostavljam
da ste �esto bili odsutni.
43
00:04:02,483 --> 00:04:05,043
Joe i Claire nisu bili ljubavnici.
44
00:04:07,683 --> 00:04:08,963
Dobro.
45
00:04:11,203 --> 00:04:16,003
Oprostite. Znam da vam je te�ko.
Njih dvoje ste najvi�e voljeli.
46
00:04:17,763 --> 00:04:21,923
Ako se pojave nove informacije o obitelji
47
00:04:21,923 --> 00:04:23,843
i povezanosti njihovih smrti,
48
00:04:23,843 --> 00:04:26,763
ili ako ima itko drugi
tko bi mogao i�ta znati,
49
00:04:27,363 --> 00:04:28,403
javite nam.
50
00:04:35,443 --> 00:04:36,923
Hvala. Krasna ku�a.
51
00:04:50,483 --> 00:04:51,403
O�enjen si?
52
00:04:52,083 --> 00:04:54,883
- Da! Osam godina.
- Osam godina.
53
00:04:54,883 --> 00:04:59,163
Kad si siguran, siguran si.
�etvero djece i jo� jedno na putu.
54
00:05:02,603 --> 00:05:03,763
Ne!
55
00:05:03,763 --> 00:05:06,883
Samac sam!
Osim ako mi se ve�eras ne posre�i.
56
00:05:08,123 --> 00:05:10,403
Umirivao sam Mayu, Kierce.
57
00:05:11,003 --> 00:05:13,523
Dobra policijska praksa. Nasmije�ila se.
58
00:05:13,523 --> 00:05:15,563
Laganje nikad nije dobra praksa.
59
00:05:19,883 --> 00:05:20,843
Sve u redu?
60
00:05:22,163 --> 00:05:24,443
Nadam se da ima jo� piva!
61
00:05:25,323 --> 00:05:26,523
Lily je sve popila.
62
00:05:28,363 --> 00:05:29,203
Izvoli.
63
00:05:29,963 --> 00:05:31,163
- Izvoli.
- Hvala.
64
00:05:31,163 --> 00:05:35,123
Daj mi pusu. Do�i! Bok!
65
00:05:35,123 --> 00:05:37,083
Bila si dobra!
66
00:05:39,803 --> 00:05:40,643
Dobra si.
67
00:05:44,443 --> 00:05:45,323
Idemo.
68
00:05:47,523 --> 00:05:49,243
Idemo ovamo.
69
00:05:50,603 --> 00:05:51,443
Evo nas.
70
00:05:52,003 --> 00:05:55,123
Svugdje su kamere. Ako se brinete,
71
00:05:55,123 --> 00:05:58,123
otvorite aplikaciju.
Vidjet �ete da se zabavljamo.
72
00:05:58,123 --> 00:05:59,083
Dobro da znam.
73
00:05:59,683 --> 00:06:00,723
Izgleda sigurno.
74
00:06:00,723 --> 00:06:01,803
Idemo se igrati?
75
00:06:01,803 --> 00:06:03,763
- Idi.
- Idemo u pje��anik.
76
00:06:03,763 --> 00:06:05,283
Idi. Hvala vam.
77
00:06:05,283 --> 00:06:07,203
- Nema problema. Bok, mama!
- Bok!
78
00:06:07,203 --> 00:06:09,243
- Bok.
- Bok!
79
00:06:09,883 --> 00:06:11,883
Pazi na stepenicu, Lily.
80
00:06:14,163 --> 00:06:17,883
Kada podigne� ru�icu,
trebat �e� lijevu pedalu.
81
00:06:18,403 --> 00:06:21,603
- Dobro.
- Nemoj zaboraviti provjeriti instrumente.
82
00:06:33,843 --> 00:06:37,043
Ubojstva su izgledala
nasumi�no i nepovezano. Sad znamo...
83
00:06:39,283 --> 00:06:41,243
da je upotrijebljen isti pi�tolj.
84
00:06:42,123 --> 00:06:45,243
Ako ima itko drugi
tko bi mogao i�ta znati...
85
00:06:55,803 --> 00:06:58,443
�uj, moram i�i. Da.
86
00:07:01,523 --> 00:07:03,523
- Bok!
- Moramo razgovarati.
87
00:07:04,643 --> 00:07:05,963
Mo�e.
88
00:07:06,563 --> 00:07:07,923
O Claireinom ubojstvu.
89
00:07:08,563 --> 00:07:09,963
Ne razumijem.
90
00:07:09,963 --> 00:07:12,763
- Kako bi bila povezana?
- Nema smisla.
91
00:07:14,803 --> 00:07:17,803
Claire je ubijena kod ku�e u provali.
92
00:07:18,403 --> 00:07:20,443
Eva, jako me puno nije bilo doma.
93
00:07:20,443 --> 00:07:24,563
Njihova svakodnevica bila je
tisu�ama kilometara daleko od mene.
94
00:07:25,163 --> 00:07:27,003
Vi�ala si Claire vi�e nego ja.
95
00:07:27,963 --> 00:07:29,523
Je li ikad i�ta rekla?
96
00:07:30,723 --> 00:07:31,923
Molim te, razmisli.
97
00:07:32,883 --> 00:07:35,003
Je li se i�im moglo...
98
00:07:35,003 --> 00:07:35,923
Ne.
99
00:07:39,803 --> 00:07:41,283
Sranje. Robby.
100
00:07:41,283 --> 00:07:42,243
�to ho�e?
101
00:07:42,243 --> 00:07:46,003
Povremeno me nazove
zbog klinaca, novca i sli�nog.
102
00:07:46,003 --> 00:07:47,003
Novca?
103
00:07:47,003 --> 00:07:48,043
Sve je u redu.
104
00:07:48,043 --> 00:07:50,763
Eva, trebao bi te pustiti na miru.
105
00:07:50,763 --> 00:07:53,843
Maya, vjeruj mi. Oti�ao je.
106
00:07:54,923 --> 00:07:55,883
Dobro sam.
107
00:07:57,803 --> 00:07:58,803
- Izvoli.
- Hvala.
108
00:08:01,203 --> 00:08:04,403
Trebala sam ti
ve� prije ne�to re�i o Claire.
109
00:08:05,723 --> 00:08:07,203
- �to?
- Ma...
110
00:08:09,243 --> 00:08:12,123
Jedan dan Claire i ja smo bile na ru�ku.
111
00:08:12,123 --> 00:08:14,323
To je bilo nekoliko tjedana prije...
112
00:08:15,803 --> 00:08:20,923
Ubojstva. �avrljale smo, zvu�ala je super.
113
00:08:20,923 --> 00:08:24,923
Duhovita, ista kao ina�e.
I onda joj je zazvonio mobitel.
114
00:08:24,923 --> 00:08:27,563
Bio joj je u torbi, ali �ule smo zvonjavu.
115
00:08:27,563 --> 00:08:29,603
Lice joj se promijenilo.
116
00:08:30,123 --> 00:08:33,643
Iza�la je na ulicu. Pogledala sam van.
117
00:08:34,523 --> 00:08:38,683
Vidjela sam kako ma�e rukama.
Izgledala je ljutito.
118
00:08:40,203 --> 00:08:43,523
Bila je vani oko pet minuta.
119
00:08:44,563 --> 00:08:46,323
Je li rekla tko ju je nazvao?
120
00:08:46,923 --> 00:08:47,803
Nije.
121
00:08:47,803 --> 00:08:49,723
- Pitala si?
- Nije odgovorila.
122
00:08:49,723 --> 00:08:52,803
Rekla je da je netko s posla.
Ali o�ito nije bio.
123
00:08:52,803 --> 00:08:54,003
To se vidi.
124
00:08:54,003 --> 00:08:57,403
- Ali meni nije htjela ni�ta re�i.
- Kako to misli�?
125
00:08:58,843 --> 00:08:59,683
Eva.
126
00:09:00,563 --> 00:09:03,163
Mobitel. To nije bio...
127
00:09:05,283 --> 00:09:06,483
njezin mobitel.
128
00:09:07,923 --> 00:09:10,043
Onaj s ru�i�astim omotom. Nego...
129
00:09:11,523 --> 00:09:12,883
drugi mobitel.
130
00:09:15,483 --> 00:09:16,603
Drugi mobitel?
131
00:09:18,443 --> 00:09:19,443
Ne razumijem.
132
00:09:19,443 --> 00:09:23,523
- Bio je stariji, nekako pohaban.
- Rekla si policiji?
133
00:09:24,443 --> 00:09:25,803
Ajme, Eva!
134
00:09:25,803 --> 00:09:27,803
- Gotovo jesam...
- Za�to nisi?
135
00:09:27,803 --> 00:09:30,123
Jer sam se bojala da ima ljubavnika!
136
00:09:30,123 --> 00:09:33,483
Nisam htjela
da to povrijedi Eddieja i djecu!
137
00:09:33,483 --> 00:09:36,443
Tajni mobitel je klju�na informacija!
138
00:09:36,443 --> 00:09:38,083
Mo�da je znala onoga koji...
139
00:09:40,363 --> 00:09:45,043
Moja sestra ljutito je razgovarala
s nekim preko tajnog mobitela.
140
00:09:45,043 --> 00:09:46,723
I onda je ubiju!
141
00:09:54,963 --> 00:09:57,523
Koko�i su potomci dinosaura, zna�?
142
00:09:57,523 --> 00:10:01,683
One su najbli�i �ivu�i srodnik
Tyrannosaurusa rexa.
143
00:10:02,803 --> 00:10:06,483
To me ne�e sprije�iti
da trpam piletinu u masna usta.
144
00:10:09,163 --> 00:10:12,083
Ne bi smjela biti tako ukusna, Nicole.
145
00:10:13,203 --> 00:10:14,803
�to je bilo? Nesvjestica?
146
00:10:16,403 --> 00:10:18,203
Da. Recimo.
147
00:10:18,723 --> 00:10:21,803
- Recimo?
- Mislit �e� da sam lud.
148
00:10:21,803 --> 00:10:23,523
Ve� to mislim.
149
00:10:27,683 --> 00:10:30,123
Nisam vidio ogradu. Zabio sam se autom.
150
00:10:31,043 --> 00:10:31,883
Molim?
151
00:10:33,123 --> 00:10:36,163
U jednom trenu lijepo vozim, u drugom bum!
152
00:10:37,283 --> 00:10:40,003
Ne sje�am se
da sam se onesvijestio, skrenuo.
153
00:10:41,603 --> 00:10:43,203
Samo sam se zabio u ogradu.
154
00:10:45,363 --> 00:10:48,683
Kao prijateljici i mentorici
�ast mi nala�e da te pitam...
155
00:10:48,683 --> 00:10:51,003
- Bio sam trijezan.
- Nisi bio na sastanku.
156
00:10:51,003 --> 00:10:53,483
- Imao sam posla.
- Nema te ve� tjednima!
157
00:10:55,403 --> 00:10:56,683
Zar si mi mama?
158
00:10:58,083 --> 00:11:01,683
Ne mogu objasniti.
Pro�li put osjetio sam da nestajem.
159
00:11:01,683 --> 00:11:03,683
Ali ovaj put, jednostavno...
160
00:11:05,363 --> 00:11:07,003
Sami, mora� doktoru.
161
00:11:07,003 --> 00:11:11,483
- Ne. Dat �e mi bolovanje.
- Treba� na pretrage. Znam da ne �eli�.
162
00:11:11,483 --> 00:11:15,123
Ako ovo prijavim, gotov sam.
Znam kako to ide.
163
00:11:15,123 --> 00:11:18,763
Kad murjaci moje dobi
imaju problema, osobito s glavom,
164
00:11:18,763 --> 00:11:21,883
godinu poslije
debeli su i rade kao voza�i.
165
00:11:21,883 --> 00:11:24,523
Ali ja ni to ne�u mo�i!
166
00:11:28,003 --> 00:11:30,363
Jer ne vidim... ograde.
167
00:11:36,603 --> 00:11:37,683
Idi na pretrage.
168
00:11:39,123 --> 00:11:41,723
Privatno. Zadr�i to za sebe ako mora�.
169
00:11:42,923 --> 00:11:44,123
Ali idi na pretrage.
170
00:11:46,883 --> 00:11:48,123
Nemoj to ignorirati.
171
00:12:40,883 --> 00:12:43,523
Eddie, daj da odnesem te kutije.
172
00:12:43,523 --> 00:12:44,803
Rije�it �u to!
173
00:13:40,803 --> 00:13:44,883
Donio sam espresso sa zobenim mlijekom
i znam da voli� zobene kola�e.
174
00:13:45,763 --> 00:13:46,763
Da...
175
00:13:52,803 --> 00:13:56,763
Provala s pi�toljem.
To se sigurno rijetko doga�a.
176
00:13:57,363 --> 00:14:00,563
�e��e nego prije.
�to su odnijeli kad su ubili Claire?
177
00:14:00,563 --> 00:14:03,083
Ni�ta zbog �ega vrijedi izgubiti �ivot.
178
00:14:03,083 --> 00:14:05,683
Nije bilo o�itih sumnjivaca.
179
00:14:05,683 --> 00:14:08,443
Mu� ima alibi koji je potkrijepio kolega.
180
00:14:08,443 --> 00:14:13,043
Osim te�ko�a s novcem,
u braku nisu imali problema.
181
00:14:13,043 --> 00:14:16,843
Maye nema.
Njezini mu� i sestra rade zajedno.
182
00:14:16,843 --> 00:14:20,243
- Ona pori�e, ali ako su...
- Vodili ljubav.
183
00:14:21,363 --> 00:14:22,403
�evili se.
184
00:14:22,403 --> 00:14:25,403
To bi nam pomoglo da utvrdimo motiv.
185
00:14:26,283 --> 00:14:30,123
Dobro, recimo da su se �evili.
186
00:14:30,963 --> 00:14:33,643
Za�to su ih ubili
u razmaku od �etiri mjeseca?
187
00:14:34,163 --> 00:14:37,483
Mu� ima alibi, a �ena je
tisu�ama kilometara daleko.
188
00:14:37,483 --> 00:14:41,363
Balistika je poslala
izvje�taj o Mayinom pi�tolju.
189
00:14:42,523 --> 00:14:45,163
Zaista je deaktiviran. I to je osloba�a.
190
00:14:45,163 --> 00:14:47,883
- I �to nam ostaje?
- Pla�eni ubojica?
191
00:14:50,443 --> 00:14:52,723
- Ljudi unajmljuju ubojice?
- Tako je.
192
00:14:52,723 --> 00:14:55,443
Ljubomorni ljudi rade sva�ta iz ljubomore.
193
00:14:56,403 --> 00:14:57,883
Ona? Ili on?
194
00:14:57,883 --> 00:14:59,803
Ne znam!
195
00:14:59,803 --> 00:15:03,963
Nategnuto je, ali nema �anse
da ubojstvo mu�karca i �ogorice,
196
00:15:03,963 --> 00:15:06,923
po�injeno istim oru�jem, nije povezano.
197
00:15:06,923 --> 00:15:11,523
Moramo istra�iti kolege s posla,
�lanove obitelji...
198
00:15:26,123 --> 00:15:27,043
Dadilja.
199
00:15:28,283 --> 00:15:29,323
�to s njom?
200
00:15:30,803 --> 00:15:32,923
Poprskala je Mayu suzavcem.
201
00:15:32,923 --> 00:15:35,643
- Suzavcem? Kad?
- Prije nekoliko dana.
202
00:15:36,403 --> 00:15:39,603
- I tek sad to spominje�.
- Maya ka�e da su se posva�ale.
203
00:15:39,603 --> 00:15:42,603
Mo�da tu ima ne�to dublje.
Dadilje sve vide.
204
00:15:43,643 --> 00:15:45,203
One su o�i i u�i.
205
00:15:46,843 --> 00:15:48,803
Sigurno zna sve o Joeu.
206
00:15:51,323 --> 00:15:52,963
Ovo je izvrsno. Hvala.
207
00:15:53,563 --> 00:15:54,403
Nema na �emu.
208
00:16:06,563 --> 00:16:08,083
LJUBAV
209
00:16:11,443 --> 00:16:14,283
Svi�a mi se! Super je!
210
00:16:14,283 --> 00:16:15,843
Sli�i ti.
211
00:16:15,843 --> 00:16:17,963
- U o�ima.
- Istina! Gle!
212
00:16:24,163 --> 00:16:26,683
Trebam pljugu! Nemoj re�i Eddieju.
213
00:16:26,683 --> 00:16:27,603
Claire!
214
00:16:29,883 --> 00:16:32,523
- �to radi�?
- Ma budi tiho!
215
00:16:54,323 --> 00:16:56,643
- Bakin tajni pretinac.
- Da?
216
00:16:56,643 --> 00:16:59,683
Sje�a� se gdje je skrivala nakit?
217
00:17:15,283 --> 00:17:16,123
Claire!
218
00:17:23,243 --> 00:17:24,363
�to radi�?
219
00:17:26,203 --> 00:17:27,363
Ne po�inji, Eddie.
220
00:17:27,363 --> 00:17:29,843
- Provaljuje� mi u ku�u!
- Imam klju�eve!
221
00:17:29,843 --> 00:17:32,563
- Kopa� po kutijama!
- Treba ih razvrstati!
222
00:17:32,563 --> 00:17:34,723
- Rekao sam ti da ne dolazi�!
- Znam.
223
00:17:36,963 --> 00:17:37,803
Gle...
224
00:17:39,523 --> 00:17:41,243
Ne�to �u te pitati.
225
00:17:41,843 --> 00:17:44,683
Ne�e ti se svidjeti,
ali trebam iskren odgovor.
226
00:17:45,203 --> 00:17:46,043
Da?
227
00:17:48,283 --> 00:17:49,683
Je li te Claire varala?
228
00:17:53,003 --> 00:17:54,163
To me pita�?
229
00:17:55,123 --> 00:17:57,843
- �ena mi umre, ti do�e� i...
- Jesi li znao?
230
00:18:03,523 --> 00:18:05,643
�ena mi umre... Ubiju je!
231
00:18:07,003 --> 00:18:09,683
A ti me pita� je li me varala.
232
00:18:22,723 --> 00:18:23,563
Eddie.
233
00:18:29,963 --> 00:18:32,643
Eva ka�e da je Claire
primala tajne pozive.
234
00:18:36,083 --> 00:18:38,523
I na�la sam ovo.
235
00:18:39,683 --> 00:18:41,883
U sanduku. Bio je skriven.
236
00:18:45,323 --> 00:18:47,163
- Daj mi ga.
- Ne mogu.
237
00:18:47,163 --> 00:18:49,163
- Daj mi mobitel.
- �to je bilo?
238
00:18:49,163 --> 00:18:50,803
- Mobitel!
- Sestra mi je!
239
00:18:50,803 --> 00:18:52,043
Meni je �ena!
240
00:19:01,003 --> 00:19:02,363
Nismo bili najbolje.
241
00:19:04,083 --> 00:19:06,323
Kad sam je pitao, izgovor joj je bio
242
00:19:07,243 --> 00:19:10,283
da stalno radi dokasna, zna� s kim.
243
00:19:11,083 --> 00:19:13,443
Sad sugerira� da te varala s Joeom.
244
00:19:13,443 --> 00:19:15,403
Ni�ta ne sugeriram!
245
00:19:15,923 --> 00:19:17,163
Ali znam
246
00:19:18,243 --> 00:19:20,083
da joj vi�e nisam bio dovoljan.
247
00:19:21,403 --> 00:19:23,683
- Rekao si to policiji?
- Mo�e� misliti!
248
00:19:24,203 --> 00:19:27,443
Ve� me �ele uhititi.
Misli� da �u im dati razlog?
249
00:19:33,043 --> 00:19:34,163
Mobitel.
250
00:19:34,163 --> 00:19:36,083
Uzimam ga. Vratit �u ga.
251
00:19:36,083 --> 00:19:37,523
�eli� me testirati?
252
00:19:37,523 --> 00:19:40,403
Daj ne budi... Za sekundu te svladam.
253
00:19:40,403 --> 00:19:41,923
- Mobitel.
- Ne.
254
00:19:41,923 --> 00:19:43,163
- Mobitel.
- Eddie.
255
00:19:43,163 --> 00:19:44,683
Daj mi jebeni mobitel...
256
00:19:48,083 --> 00:19:48,923
Jebemu.
257
00:19:49,523 --> 00:19:50,363
Sranje.
258
00:19:53,283 --> 00:19:54,363
Upozorila sam te.
259
00:19:56,603 --> 00:19:58,843
Nazvat �u te ako i�ta otkrijem.
260
00:20:02,603 --> 00:20:03,483
Teta Maya!
261
00:20:03,483 --> 00:20:07,043
Abby, �urim se.
Tata ti je pao. Pripazi na njega.
262
00:20:11,883 --> 00:20:14,923
Daj mi mobitel, Maya! �elim �enin mobitel!
263
00:20:15,523 --> 00:20:17,083
Daj mi prokleti mobitel!
264
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Koji mobitel?
265
00:20:26,003 --> 00:20:26,843
Tata!
266
00:20:35,243 --> 00:20:39,203
G�a Burkett ka�e da ste je
napali suzavcem. Je li to to�no?
267
00:20:40,123 --> 00:20:42,603
Da, jer je ona mene prva napala. Ovako.
268
00:20:42,603 --> 00:20:45,603
Ali za�to? Ljudi obi�no
ne napadaju dadilje.
269
00:20:45,603 --> 00:20:48,603
Poludjela je, bulaznila o mu�u,
270
00:20:49,803 --> 00:20:52,763
pokoj mu du�i, na snimci.
271
00:20:53,523 --> 00:20:54,883
Upla�ila me.
272
00:20:56,243 --> 00:20:58,163
�to je bilo na snimci?
273
00:20:58,843 --> 00:21:00,883
Ni�ta. Prazan ekran.
274
00:21:00,883 --> 00:21:03,683
Za�to ste onda taj dan ukrali SD karticu?
275
00:21:04,283 --> 00:21:05,123
Ukrala?
276
00:21:05,963 --> 00:21:08,523
G�a Burkett ka�e
da ste je uzeli iz laptopa.
277
00:21:09,843 --> 00:21:11,363
Luda je, ka�em vam.
278
00:21:12,163 --> 00:21:14,483
Mo�da ima problema s glavom.
279
00:21:14,483 --> 00:21:17,683
U ratu sva�ta vide.
Zabrinuta sam za djevoj�icu.
280
00:21:19,363 --> 00:21:23,723
Poznavali ste g. Burketta i �esto ste
s njim razgovarali prije smrti?
281
00:21:23,723 --> 00:21:24,803
Da.
282
00:21:24,803 --> 00:21:26,403
I bili ste prisutni
283
00:21:26,403 --> 00:21:30,003
i u vrijeme ubojstva
sestre g�e Burkett, Claire Walker?
284
00:21:30,003 --> 00:21:31,323
Jesam.
285
00:21:31,323 --> 00:21:33,283
Znam da je pitanje neugodno,
286
00:21:33,283 --> 00:21:37,443
ali jeste li ikad posumnjali
da su i�ta vi�e od kolega?
287
00:21:38,763 --> 00:21:39,723
Seks?
288
00:21:42,083 --> 00:21:43,003
Ne bih rekla...
289
00:21:44,403 --> 00:21:46,323
Joe je stalno govorio o Mayi.
290
00:21:47,443 --> 00:21:50,603
Kako mu nedostaje kad je nema.
291
00:21:52,203 --> 00:21:53,283
Bio je dobar.
292
00:21:55,323 --> 00:21:56,323
Predobar za nju.
293
00:22:23,443 --> 00:22:25,443
Za�to bi mama imala drugi mobitel?
294
00:22:26,563 --> 00:22:27,803
Valjda zbog posla.
295
00:22:27,803 --> 00:22:30,403
- Nisam ga nikad vidjela.
- Ni ja, ali...
296
00:22:34,283 --> 00:22:35,123
Tata.
297
00:22:40,403 --> 00:22:42,683
Bojim se da ima ne�to �to ne znamo.
298
00:22:43,843 --> 00:22:45,563
Kad nekog ubiju kao mamu...
299
00:22:46,283 --> 00:22:49,963
Doma nemamo ni�ta vrijedno.
Za�to se borila?
300
00:22:52,043 --> 00:22:53,083
Mo�da je...
301
00:22:54,203 --> 00:22:55,043
Ne znam.
302
00:22:56,963 --> 00:22:58,643
Dogodi se da se upla�i�.
303
00:23:02,643 --> 00:23:03,483
Du�o,
304
00:23:04,243 --> 00:23:06,283
tvoja je mama bila dobra mama.
305
00:23:07,043 --> 00:23:10,923
Voljela je tebe i Dana najvi�e na svijetu.
306
00:23:11,563 --> 00:23:13,163
Sve ostalo je...
307
00:23:14,403 --> 00:23:15,403
nebitno.
308
00:23:16,523 --> 00:23:18,123
Mo�emo postavljati pitanja.
309
00:23:21,843 --> 00:23:23,443
Ali ni�ta je ne�e vratiti.
310
00:23:29,563 --> 00:23:31,283
Sje�aj je se kakva je bila.
311
00:23:34,403 --> 00:23:35,643
Famozna �ena!
312
00:24:07,403 --> 00:24:08,843
SVI POZIVI
313
00:24:19,323 --> 00:24:22,043
27. STUDENOG
314
00:24:31,243 --> 00:24:33,243
SALON IGARA PLAYER ONE
315
00:24:35,803 --> 00:24:37,803
SALON IGARA PLAYER ONE
316
00:24:58,283 --> 00:25:00,163
- Hej!
- Dan!
317
00:25:03,923 --> 00:25:06,643
- �to radi�?
- A �to misli�?
318
00:25:07,403 --> 00:25:08,483
Za�to?
319
00:25:08,483 --> 00:25:10,283
Tata ka�e da je ovo sme�e,
320
00:25:10,283 --> 00:25:12,923
ali ovdje ima hrpa maminih starih stvari.
321
00:25:13,603 --> 00:25:14,643
Gle.
322
00:25:14,643 --> 00:25:16,763
Fotografije iz na�eg djetinjstva.
323
00:25:17,643 --> 00:25:21,403
- Za�to ih se �eli rije�iti?
- Taj dan je sve bacao.
324
00:25:22,883 --> 00:25:24,883
Gle ovo!
325
00:25:25,843 --> 00:25:28,163
Prastar je! Radi li uop�e?
326
00:25:28,803 --> 00:25:29,803
Gdje je ekran?
327
00:25:30,323 --> 00:25:34,843
Ne. Film je ovdje.
Imao je samo dvadesetak snimki.
328
00:25:40,283 --> 00:25:43,483
Film je jo� tu. Mo�da ima maminih slika.
329
00:25:45,123 --> 00:25:45,963
Da.
330
00:26:09,443 --> 00:26:16,443
SALON IGARA PLAYER ONE
331
00:26:39,043 --> 00:26:39,883
Trebate ne�to?
332
00:26:41,083 --> 00:26:44,483
- Mogu li razgovarati s poslovo�om?
- Naravno. Do�ite.
333
00:26:46,803 --> 00:26:49,483
Htjela sam pitati ne�to o svojoj sestri.
334
00:26:51,283 --> 00:26:53,363
- Tko ste vi?
- Maya Stern.
335
00:26:53,363 --> 00:26:55,683
- I poznajem va�u sestru?
- Mo�da.
336
00:26:56,883 --> 00:26:59,803
Mislim da je dolazila ovamo.
�elim saznati za�to.
337
00:26:59,803 --> 00:27:01,803
Valjda za�to i ve�ina.
338
00:27:01,803 --> 00:27:02,763
Ma ne.
339
00:27:03,883 --> 00:27:05,723
Ovo nisu bili njezini krugovi.
340
00:27:05,723 --> 00:27:08,883
Sigurno? Mnogi ovamo dolaze potajno.
341
00:27:09,763 --> 00:27:11,363
Zvala se Claire Walker.
342
00:27:12,523 --> 00:27:14,203
Zna�i li vam ime i�ta?
343
00:27:15,403 --> 00:27:16,683
Ne, ni�ta.
344
00:27:18,523 --> 00:27:19,683
Ubijena je.
345
00:27:20,603 --> 00:27:21,443
�ao mi je.
346
00:27:21,443 --> 00:27:23,203
Imala je skriveni mobitel.
347
00:27:24,163 --> 00:27:27,323
Razmjenjivala je pozive
samo s ovim lokalom.
348
00:27:29,043 --> 00:27:30,483
Nije li to �udno?
349
00:27:30,483 --> 00:27:33,363
�esnaest poziva u tjednima prije smrti.
350
00:27:33,363 --> 00:27:35,363
Svi ovamo ili odavde.
351
00:27:38,243 --> 00:27:41,683
- Vi imate kamere, ja to�ne datume.
- Bri�emo svakih dva tjedna.
352
00:27:42,523 --> 00:27:43,763
A Joe Burkett?
353
00:27:43,763 --> 00:27:45,723
- Znate li njega?
- Ne.
354
00:27:45,723 --> 00:27:49,323
Upali ste i ispitujete me. Imam posla.
355
00:27:49,323 --> 00:27:52,123
Sigurno? Jer i on je mrtav.
356
00:27:52,883 --> 00:27:56,483
Mislite da oni koji dolaze zavr�e mrtvi?
Ovo je salon igara.
357
00:27:56,483 --> 00:27:58,803
Ne mo�emo na�i sestrina ubojicu.
358
00:27:58,803 --> 00:28:03,963
Policija samo �to nije digla ruke.
Ovaj mobitel jedini nam je novi trag.
359
00:28:04,763 --> 00:28:07,123
Jako mi je �ao. Da vam bar mogu pomo�i.
360
00:28:19,683 --> 00:28:23,323
Kao dragulj svjetlost sja
361
00:28:23,323 --> 00:28:24,243
Hajde!
362
00:28:30,323 --> 00:28:32,443
- Halo?
- Halo, Maya? Ovdje Judith.
363
00:28:32,963 --> 00:28:35,163
Znam. Pi�e mi na mobitelu.
364
00:28:35,683 --> 00:28:37,163
Do�la sam po Lily.
365
00:28:37,683 --> 00:28:38,523
Po Lily?
366
00:28:38,523 --> 00:28:39,443
U vrti�.
367
00:28:39,963 --> 00:28:43,083
Aha. Zbog Izabelle i tajne kamere.
368
00:28:43,603 --> 00:28:44,723
Jesi li je nazvala?
369
00:28:44,723 --> 00:28:46,363
Ne javlja mi se.
370
00:28:46,923 --> 00:28:47,963
Ho�e� moj savjet?
371
00:28:47,963 --> 00:28:49,843
Pozovi je natrag, ispri�aj se.
372
00:28:50,563 --> 00:28:53,203
Ponudi joj ku�u u Toscani da je smek�a�.
373
00:28:53,203 --> 00:28:54,203
Dobro.
374
00:28:54,203 --> 00:28:57,163
Zovem da te podsjetim
da je sutra �itanje oporuke.
375
00:28:57,163 --> 00:28:58,403
Do�i �e�?
376
00:28:58,923 --> 00:29:02,083
U knji�nici u Farnwoodu to�no u 10 h.
377
00:30:11,043 --> 00:30:12,043
Jebemu.
378
00:30:41,723 --> 00:30:44,763
Sami, moramo iza�i za pola sata!
379
00:30:56,603 --> 00:30:58,603
Ti vozi. Moram poslati mejlove.
380
00:30:58,603 --> 00:30:59,683
Ne �elim voziti.
381
00:30:59,683 --> 00:31:01,963
- Pod stresom sam zbog pregleda.
- Molly.
382
00:31:01,963 --> 00:31:03,443
Ne�u voziti!
383
00:31:04,283 --> 00:31:06,363
�alji mejlove iz �ekaonice.
384
00:31:21,283 --> 00:31:23,843
Za�to vozi� pet na sat?
385
00:31:23,843 --> 00:31:27,643
U trbuhu nosi� dragocjen teret.
�elim da sigurno do�emo.
386
00:31:27,643 --> 00:31:28,603
Ne seri!
387
00:31:28,603 --> 00:31:31,243
- Nagari da ne zakasnimo!
- Sti�i �emo.
388
00:31:31,243 --> 00:31:33,363
- Sami, daj...
- Ka�em ti...
389
00:31:35,683 --> 00:31:36,683
�to radi�?
390
00:31:44,283 --> 00:31:47,283
Molio sam te da vozi�,
sad mi govori� kako da vozim.
391
00:31:47,283 --> 00:31:48,243
�eli� voziti?
392
00:31:49,643 --> 00:31:52,563
�eli� li voziti? Hajde!
393
00:31:59,683 --> 00:32:04,443
Oprosti. Jako sam zabrinut
zbog ovog pregleda.
394
00:32:10,883 --> 00:32:12,243
Jako �elim ovo dijete.
395
00:32:12,963 --> 00:32:13,803
Dobro?
396
00:32:16,363 --> 00:32:17,203
Da.
397
00:32:20,403 --> 00:32:21,243
Da.
398
00:32:23,963 --> 00:32:25,803
Oprosti. Hajde, idemo.
399
00:32:26,403 --> 00:32:28,763
Idemo. Jesi li ubacila u prvu?
400
00:32:28,763 --> 00:32:31,443
Polako otpu�taj kva�ilo. �alim se. Idemo.
401
00:32:33,483 --> 00:32:36,163
U�inio sam �to si tra�ila i evo.
402
00:32:37,323 --> 00:32:39,763
Detalji o tajanstvenom autu.
403
00:32:39,763 --> 00:32:43,483
Volkswagen ID.5
koji iznajmljuje tvrtka WTXC Ltd.
404
00:32:44,563 --> 00:32:46,123
Zna� li �to zna�i kratica?
405
00:32:46,123 --> 00:32:49,883
Nemam pojma. Adresa je
po�tanski pretinac u Southamptonu.
406
00:32:49,883 --> 00:32:52,643
Time se slu�i netko
tko �eli biti anoniman.
407
00:32:52,643 --> 00:32:53,563
Da.
408
00:32:54,723 --> 00:32:56,283
Tko me prati, Shane?
409
00:32:56,883 --> 00:32:59,843
Pla�i me. Znaju �ak kamo Lily ide u vrti�.
410
00:33:01,443 --> 00:33:04,283
Sranje, moram i�i
na �itanje Joeove oporuke.
411
00:33:04,283 --> 00:33:06,283
Nisi li potpisala predbra�ni?
412
00:33:06,283 --> 00:33:09,403
Svejedno. Rade od toga doga�aj,
kao domjenak.
413
00:33:10,083 --> 00:33:14,683
Ja znam da je Joe za slu�aj smrti
osnovao zakladu za Lily.
414
00:33:15,163 --> 00:33:18,643
Ali moram sjesti s odvjetnikom
u sobu oblo�enu drvom.
415
00:33:19,763 --> 00:33:21,683
Mo�da ti zatreba taj novac.
416
00:33:22,883 --> 00:33:23,723
�to?
417
00:33:26,003 --> 00:33:29,563
Nikako da ti ka�em
zbog sprovoda i svega ostalog, ali...
418
00:33:30,883 --> 00:33:32,243
- �to je?
- Do�i.
419
00:33:35,323 --> 00:33:36,883
Vratio se Zvi�da� Corey.
420
00:33:36,883 --> 00:33:40,683
ZVI�DA� COREY VRA�A SE U IGRU
421
00:33:46,243 --> 00:33:47,083
Dobro.
422
00:33:48,803 --> 00:33:51,083
�to to zna�i?
423
00:33:52,483 --> 00:33:53,963
Vjerojatno jo� problema.
424
00:33:53,963 --> 00:33:56,963
- Ve� je objavio snimku.
- Ne cijelu.
425
00:33:56,963 --> 00:33:59,963
Nije uklju�io zvuk.
Jo� mi nije jasno za�to.
426
00:33:59,963 --> 00:34:02,603
Zvi�da� je. Za�to je zazvi�dao napola?
427
00:34:06,883 --> 00:34:11,163
Nije me briga. Oti�la sam. Gotovo je.
Zbog njega sam dobila otkaz.
428
00:34:12,283 --> 00:34:15,323
Samo se �elim brinuti za k�er
i dalje �ivjeti.
429
00:34:18,363 --> 00:34:19,763
- Vidimo se.
- Vidimo se.
430
00:34:44,403 --> 00:34:47,563
- Tu su bebine ruke.
- Da!
431
00:34:48,163 --> 00:34:49,923
Izgleda kao da se moli!
432
00:34:49,923 --> 00:34:51,603
- Gle!
- Moli se.
433
00:34:51,603 --> 00:34:53,283
Da iza�e kao de�ko.
434
00:34:53,843 --> 00:34:56,003
- Sami!
- Ma �alim se.
435
00:34:56,003 --> 00:34:59,203
- Molly �eli da to bude iznena�enje.
- Da.
436
00:34:59,203 --> 00:35:01,963
Ne �eli znati. Ali ja bih rado znao.
437
00:35:02,523 --> 00:35:06,363
Rado bih znao. Je li ovo maleni...
438
00:35:07,203 --> 00:35:11,363
- Ne! Ne �elimo saznati.
- Ne �elimo saznati.
439
00:35:11,363 --> 00:35:13,203
- Za dlaku!
- Ajme, gle.
440
00:35:14,323 --> 00:35:15,403
Ve� ga volim.
441
00:35:22,243 --> 00:35:24,283
Dobar dan! Razvijate li ovo?
442
00:35:25,163 --> 00:35:26,603
Film iz fotoaparata? Da.
443
00:35:27,203 --> 00:35:29,923
- Ovo je fotografska radnja.
- Vrlo je star.
444
00:35:29,923 --> 00:35:31,643
- Slike �e se vidjeti?
- Da.
445
00:35:33,123 --> 00:35:34,723
�elite li superbrzu uslugu?
446
00:35:35,243 --> 00:35:36,403
FOTOGRAFIJE ZA 1 SAT
447
00:35:38,363 --> 00:35:39,563
Molim vas.
448
00:35:40,243 --> 00:35:42,003
Dobro. Do�ite na blagajnu.
449
00:35:43,323 --> 00:35:45,483
Superbrza? Jedan sat?
450
00:35:46,443 --> 00:35:48,403
Ne bih mogao �ivjeti u pro�losti.
451
00:36:15,363 --> 00:36:16,403
Zdravo, Maya.
452
00:36:17,323 --> 00:36:18,163
Caroline.
453
00:36:18,883 --> 00:36:19,723
Bok.
454
00:36:20,763 --> 00:36:23,043
Ti zna� svoj dio zbog predbra�nog, ha?
455
00:36:23,763 --> 00:36:27,003
Svejedno mi je. To ne�e vratiti Joea.
456
00:36:27,003 --> 00:36:28,443
Ne�e.
457
00:36:29,763 --> 00:36:32,403
�to ka�e� na �izme?
Obula sam ih u inat mami.
458
00:36:32,403 --> 00:36:37,083
Ka�e da se nikad prikladno ne odijevam.
Gotovo sam do�la u trapericama.
459
00:36:37,083 --> 00:36:40,843
Caroline, za�to si ovdje? U knji�nici smo.
460
00:36:51,163 --> 00:36:53,443
- Zdravo, Maya.
- Neile.
461
00:36:53,443 --> 00:36:54,643
Caroline.
462
00:36:54,643 --> 00:36:56,283
Rano si po�eo, ha?
463
00:36:56,803 --> 00:37:00,803
A ti si rano po�ela gnjaviti.
U �to si se sad maskirala?
464
00:37:02,323 --> 00:37:05,163
Zna� �to ka�u,
negdje je vrijeme za aperitiv.
465
00:37:05,683 --> 00:37:08,603
Ho�e� i ti? Meni treba da ovo podnesem.
466
00:37:09,363 --> 00:37:12,003
Oprostite �to kasnim.
467
00:37:14,603 --> 00:37:16,083
Mo�da da svi sjednemo.
468
00:37:21,163 --> 00:37:24,443
Sad mi je neugodno
zato �to sam vas pozvala ovamo,
469
00:37:24,443 --> 00:37:26,883
ali morat �emo odgoditi
470
00:37:26,883 --> 00:37:28,923
�itanje oporuke.
471
00:37:30,523 --> 00:37:32,123
Biste li objasnili za�to?
472
00:37:32,923 --> 00:37:36,803
Izgleda da nemamo
slu�benu potvrdu o smrti.
473
00:37:39,843 --> 00:37:41,843
Heather, imali smo sprovod!
474
00:37:42,443 --> 00:37:43,803
Znam, Judith.
475
00:37:43,803 --> 00:37:47,643
Jako mi je �ao. Saznat �u �to se dogodilo.
476
00:37:48,643 --> 00:37:51,163
Pa morate! Smjesta!
477
00:38:20,083 --> 00:38:21,123
Maya!
478
00:38:26,243 --> 00:38:28,683
Otac je to postavio za Joea i Andrewa.
479
00:38:28,683 --> 00:38:30,923
Ispalo je da ide samo meni.
480
00:38:32,563 --> 00:38:37,563
Joe i Andrew voljeli su nogomet.
Da zna� koliko su sati proveli ovdje!
481
00:38:38,723 --> 00:38:40,843
Joe je pucao Andrewu na gol.
482
00:38:43,123 --> 00:38:48,203
Bili su tako dobri prijatelji!
�uo si ih kako se smiju sve do ku�e.
483
00:38:48,723 --> 00:38:50,483
Mama je voljela Joeov smijeh.
484
00:38:51,363 --> 00:38:55,123
- Lijepo se smijao.
- Roditelji ne bi trebali imati miljenike.
485
00:38:56,163 --> 00:38:57,323
Ali moji su imali.
486
00:39:01,483 --> 00:39:03,443
Zna� li �to o Andrewovoj nesre�i?
487
00:39:05,083 --> 00:39:08,043
- Ne mnogo.
- Joe nije govorio o njemu?
488
00:39:09,163 --> 00:39:12,163
Svi misle da je moj brat pao s jahte.
489
00:39:14,563 --> 00:39:15,683
Tragi�na nesre�a.
490
00:39:17,163 --> 00:39:18,883
Govorio je o njemu. Malo.
491
00:39:21,203 --> 00:39:22,123
Ali zapravo...
492
00:39:25,323 --> 00:39:26,323
Andrew je sko�io.
493
00:39:26,843 --> 00:39:29,203
- Andrew se ubio.
- Joe!
494
00:39:31,443 --> 00:39:32,403
Jako mi je �ao.
495
00:39:33,763 --> 00:39:35,523
Valjda mu je bilo prebolno.
496
00:39:37,043 --> 00:39:39,763
Mama ka�e
da je okrutno izgubiti dvoje djece.
497
00:39:40,683 --> 00:39:43,123
Zapravo misli, tu djecu.
498
00:39:44,363 --> 00:39:46,163
- Caroline.
- Jesi li ga vidjela?
499
00:39:47,083 --> 00:39:48,563
- Joea.
- Vidjela?
500
00:39:49,643 --> 00:39:51,523
- Kad?
- Njegovo tijelo.
501
00:39:54,003 --> 00:39:57,883
Ne. Pustila sam Judith da to rije�i.
502
00:39:58,963 --> 00:40:00,203
To si sama odlu�ila?
503
00:40:00,883 --> 00:40:01,723
Recimo.
504
00:40:02,923 --> 00:40:04,123
Zna� kakva je.
505
00:40:07,243 --> 00:40:10,803
Pretpostavljam da si vidjela
puno trupala u vojsci.
506
00:40:12,563 --> 00:40:15,123
Dovezu tijelo ku�i da ga obitelj vidi.
507
00:40:15,843 --> 00:40:18,123
Bli�nji doma trebaju taj zavr�etak.
508
00:40:19,763 --> 00:40:22,363
- �to �eli� re�i?
- Nisam �eljela vidjeti Joea.
509
00:40:23,123 --> 00:40:24,323
To mi je trebalo!
510
00:40:24,323 --> 00:40:27,843
Ako ne vidi� tijelo,
nije ti do kraja jasno. Kao da...
511
00:40:30,363 --> 00:40:32,723
- Kao da...?
- Kao da se mo�da nije dogodilo.
512
00:40:34,203 --> 00:40:35,443
Mo�da su jo� �ivi.
513
00:40:36,883 --> 00:40:41,083
Kad smo izgubili Andrewa na moru,
ni njegovo tijelo nisam vidjela.
514
00:40:41,083 --> 00:40:44,083
- Ali na�li su ga.
- Nisu mi ga pokazali.
515
00:40:45,163 --> 00:40:48,643
Rekli su da sam premlada.
I sad imam vizije, Maya.
516
00:40:49,643 --> 00:40:51,003
Privi�a mi se.
517
00:40:51,003 --> 00:40:54,963
Katkad mi se �ini da je u mojoj ku�i,
kao da nikad nije ni umro.
518
00:40:55,483 --> 00:40:56,563
Andrew je umro.
519
00:40:56,563 --> 00:40:59,963
Da, ali zato sam preklinjala
da vidim Joeovo tijelo.
520
00:40:59,963 --> 00:41:04,283
Pa �to ako izgleda grozno!
Htjela sam ga vidjeti da znam da ga nema.
521
00:41:06,403 --> 00:41:07,643
Tko ti nije dao?
522
00:41:08,403 --> 00:41:09,243
Mama?
523
00:41:11,083 --> 00:41:14,203
I onda Heather ka�e
da ne mo�e dobiti potvrdu o smrti.
524
00:41:14,203 --> 00:41:16,003
Caroline, slu�aj.
525
00:41:16,843 --> 00:41:17,683
Joe je mrtav.
526
00:41:19,363 --> 00:41:20,363
Vidjela sam.
527
00:41:20,963 --> 00:41:24,123
U parku je bilo mra�no.
Odjurili su s njim u bolnicu.
528
00:41:24,123 --> 00:41:25,083
Caroline.
529
00:41:26,323 --> 00:41:27,163
Joe je mrtav.
530
00:41:29,603 --> 00:41:32,043
Izabella ka�e da si ga vidjela na snimci.
531
00:41:37,283 --> 00:41:39,083
Znam da zvu�im suludo, Maya.
532
00:41:40,643 --> 00:41:44,163
Mogu li ti ne�to pokazati?
Znam da ti mogu vjerovati.
533
00:42:00,443 --> 00:42:02,243
To je mama. Kako je mlada!
534
00:42:04,323 --> 00:42:05,803
- To nije tata.
- Nije.
535
00:42:06,363 --> 00:42:08,483
To je prije tate.
536
00:42:15,523 --> 00:42:16,363
�ekaj malo.
537
00:42:17,043 --> 00:42:17,883
Kako?
538
00:42:18,843 --> 00:42:19,683
�to je?
539
00:42:20,403 --> 00:42:21,243
Abby?
540
00:42:23,203 --> 00:42:24,763
Trudna je.
541
00:42:25,363 --> 00:42:27,043
Pa? Vjerojatno s tobom.
542
00:42:27,043 --> 00:42:29,043
Godina je 2003.
543
00:42:29,883 --> 00:42:30,723
To nisam ja.
544
00:42:35,243 --> 00:42:38,123
Obitelj ima privatni bankovni ra�un.
545
00:42:38,723 --> 00:42:40,963
Pregledala sam nedavne transakcije.
546
00:42:45,123 --> 00:42:49,003
Ve�ina prijenosa
oti�la je na ra�une s brojem ili offshore.
547
00:42:49,003 --> 00:42:51,923
Ali nekoliko je uplata na jedno ime.
548
00:42:52,603 --> 00:42:55,163
Banka Monkton's, svakog 10-og u mjesecu.
549
00:42:56,243 --> 00:42:57,083
Kome?
550
00:43:00,803 --> 00:43:02,083
Insp. Samiju Kierceu.
551
00:43:04,323 --> 00:43:07,163
Inspektoru koji vodi
istragu Joeova ubojstva.
552
00:43:07,683 --> 00:43:08,763
G. Kierce?
553
00:44:07,523 --> 00:44:09,443
Prijevod titlova: Petra Mati�36862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
