Original subtitles

Koji vam je vrag?

Ovamo!

I �est, sedam, osam...

Nikada dogoditi se ne�e.

AKO ME PREVARI�

SADA�NJOST

Ne pla�i za mnom jer nisam mrtav

Ja sam vjetar �to trese mo�ni hrast

Ja sam blaga ki�a �to pada ti na lice

Proljetni sam cvijet �to probija kroz tamnu zemlju

Ja sam kikotavi smijeh Planinskog potoka

Pa da mi je i dolinom smrti pro�i zla se ne bojim.

Tvoj �tap i palica tvoja utjeha su meni.

Predajemo svog brata zemlji.

Prah si bio,

u prah �e� se vratiti.

Joe Burkett.

- Maya Stern. - Vojska?

Ne. Maskirala sam se.

I ja. U pingvina.

Jako uvjerljivo.

Budu�i da smo oboje na ovoj apsurdnoj dobrotvornoj zabavi,

smijem li te po�astiti pi�em?

Iako je besplatno?

Uzmi �to god �eli�. Ja �astim.

Upozoravam te,

za 11 sati letjet �u natrag u bazu.

Onda iskoristimo do maksimuma vrijeme koje imamo.

Satnice.

Ne! Joe!

Joe!

Do�i, du�o.

- Jesi li dobro? - Jesam, hvala, Shane.

- Inspektore Kierce. - Ovo je izvrsno.

�to je to? Vol-au-vent?

Do�li ste zbog hrane ili ste na�li ubojicu mog mu�a?

Pozvala me Joeova mama.

Psihijatrica bi trebala biti pametnija.

Ne moramo to danas, ali moramo razgovarati o no�i napada.

Dala sam vam tri iskaza. Nisu vam pomogli da ih uhvatite.

Odvezana vam je vezica.

Za�to si pozvala inspektora?

Da vidi tko je bio Joe.

Da je bio va�an.

Da su ga bra�a i sestra voljeli.

Da je odrastao u ovoj velikoj ku�i

gdje je proveo djetinjstvo.

Kako si ti?

Tugujem.

Bio je mu�karac mog �ivota.

Ne, ja tugujem.

- Ali kod tebe je nas stvari jo� ne�to. - Dobro sam.

Danas te ne�u gnjaviti, ali trebala bi razgovarati s nekim.

S toliko se toga mora� nositi! Prvo si izgubila sestru.

Sad Joea.

I ta situacija s vojskom.

Idem natrag k gostima.

- �ija su ideja bili hvalospjevi? - A �to misli�?

Deset sam im puta rekla da puste Doorse

ili Nirvanu.

Nirvanu? Na sprovodu?

- Zna� koliko su potro�ili? - Reci.

- Lijes je ko�tao vi�e od tvog auta. - Pa to ne zna�i puno.

Ne �elim te ostaviti!

Bit �u dobro.

Znam da mislim da ho�e�.

Ali i u tri ujutro,

ako te ne�to mu�i... Dobro?

Sad sam se sjetila.

Imam ne�to za tebe.

Ovo je...

digitalni okvir za slike.

Vrti fotografije tebe i tvoje obitelji.

Dobro.

Ve� sam u�itala neke slike tebe, Joea, Lily i obitelji.

Ali to nije sve!

Spremna?

- �eli� li opet vidjeti ludi ples? - Molim te.

I mo�e�. Jer je sve snimila tajna kamera

koja snima kad se ne�to kre�e.

- Za�to si mi kupila tajnu kameru? - Da mo�e� paziti na Lily kad te nema.

- Kad je s Izabellom? - Da. Nadzor dadilje.

Izabella je sigurno sjajna, ali ne �kodi je dr�ati na oku.

Eva, njezina i Joeova obitelj odavno se poznaju.

Stavit �u ovo u igraonicu.

- Bok! - 'Jutro!

- Spreman za idu�i sat? Idemo! - Jedva �ekam!

Danas ti uzleti.

Dobro?

Skreni blago ulijevo.

Mo�e.

Dobro je.

Dr�i pogled na obzoru.

Gadno si mu okrznuo lakat.

- To vas u�e u vojnoj policiji? - Ciljao sam lakat.

Ho�e� ti?

Ne. Ne �elim te osramotiti.

Kad si se vratila na posao?

- Prije tri dana. - Aha.

- �to? - Ni�ta.

A �to da radim?

Da sjedim doma i zurim u zid?

Ne. Ali, zna�...

Lily?

Ja tugujem, Shane.

- Trebamo normalan �ivot. - Dobro.

De�ki i ja smo razgovarali.

- Reci. - Da vas posjetimo ovaj vikend?

Samo na pi�e. Da vam pravimo dru�tvo.

Prerano je da se vratim na posao,

a za cuganje nije?

Hej!

Mama!

Zdravo! Dobra moja curica!

- Zdravo, Maya. - Je li sve bilo u redu?

Naravno! Bilo nam je lijepo. Zar ne, Lily?

Radile smo...

- An�ele. - Tako je!

Radila si an�ele?

- Poka�i mami. - Hajde.

Do�i sa mnom.

Idi ti. Odmah �u do�i.

- Govorila je o nebu pa sam... - Sve je u redu.

Samo ti idi.

U redu je. Ja idem vidjeti te divne an�ele.

Vidimo se, draga.

Pametna curica!

Ajme! Poka�i mi!

- Pobje�ujem! - Velika si!

Spremna?

Ajme!

Evo, Lily!

Doru�ak. Idi sjesti.

Sjedni na stolicu.

Bravo! Izvoli.

Bok, Judith! �urim se na posao. Mogu li te nazvati poslije?

A da do�e� s Lily u Farnwood ovaj vikend?

Lijepo od tebe.

Ali ne mogu. Dolaze mi prijatelji.

Bila je puno ovdje dok tebe nije bilo.

Nisi navikla stalno biti majka,

ali djeca trebaju rutinu.

Znam.

Nazvat �u te poslije da se dogovorimo za drugi dan.

Dobro, nazovi me poslije.

- Samo mislim na Lilyno dobro. - U redu, bok!

Nevjerojatno.

Lily.

- Jesi li vidjela tatu? - Tata.

Jesi li ju�er vidjela tatu?

Do�ao je, pomazio te i sjedila si mu u krilu?

Dobro. Mama je blesava. Oprosti.

Jebemu.

G�o Burkett?

Mo�emo li razgovarati?

- Sada? - Da, sada.

Moram ti ne�to pokazati.

�to je to?

Kamera.

- Snimate me? - Gledaj.

- Uhodite me? - Gledaj.

- Kako ovo obja�njava�? - �to?

Vidjela si ovog mu�karca. Jesi li vidjela tko je to?

- Tko? - Kako to misli�, tko?

- Joe! Kako je to mogu�e? - G�o Burkett, pla�ite me!

Gle! To je Joe, jebote!

- Mrtav je, Izabella! - To me boli.

Mrtav je, a snimila ga je kamera dok si ti bila u ku�i.

Mama!

Sve je u redu, du�o. Idi u sobu i gledaj emisiju.

Idi! Sve je u redu.

�elim odgovor.

Trebam vode.

Jao! Jebemu!

�to se dogodilo?

Dobila sam suzavac u o�i.

- Suzavac? - Da. Od svoje dadilje.

Vi to ozbiljno?

Ne. Nadarena sam komi�arka.

Publiku super zagrije� to�kom o dadilji sa suzavcem.

Maya, to je ozbiljan prekr�aj.

Ajme.

Jeste li dobro?

�to je to izazvalo?

Vidjela sam ne�to na kameri za dadilje i zahtijevala sam obja�njenje.

Dobro. �to ste vidjeli?

- Zvu�at �e suludo. - Da �ujem.

Nema je.

- Nema? - SD kartica je nestala!

- Dobro. - Valjda ju je ona uzela.

- Nakon �to vas je poprskala? - Da.

�to je bilo na njoj?

Joe.

Joe. Zna�i...

- To je bila stara snimka. - Ne. Bila je od ju�er.

Znate da je to nemogu�e.

Nosio je zelenu ko�ulju. Nema je u garderobi. Kao ni cipela.

Jeste li sigurni da je to bio Joe?

Pri�ao je Lily. Mazila se s njim.

Pitali ste Lily?

Rekla je da ga nije bilo.

Znate...

- Tuga se svakako o�ituje. - Nije to zbog tuge!

- Oprostite. - Nema veze.

Dobro sam, samo �to...

- U redu. - Ne�to ste me htjeli pitati?

Da, ako ste sada dobro.

Hvala.

U prvotnom iskazu iz no�i kad se dogodio napad

rekli ste da su se dvojica maskiranih mladi�a pojavili u parku na motociklima.

Da.

Rekli ste da su se zaustavili pred vama

i poku�ali vam uzeti torbicu.

To�no.

Dobro. I onda...

I onda ste rekli...

Opirala sam se. Izbila je tu�njava.

Jedan je primio moju torbu, nije htio pustiti i gurnuo me.

Pala sam unatra�ke.

Tra�ili su od Joea da im preda nov�anik. Nije htio.

Onda je iznenada

izvukao pi�tolj.

Htjela sam pozvati upomo�.

Ali nisam stigla jer sam �ula...

Kad sam do�la do Joea,

le�ao je na tlu.

Umirao je.

Joe!

Osim vrlo detaljnog opisa sumnjivaca,

rekli ste da je mladi� u crvenim Nikeovim tenisicama

nosio 9-milimetarski Glock 17.

Vrlo impresivno.

Tako prepoznati oru�je.

Imala sam takvo slu�beno. U inozemstvu.

Fali li vam vojska?

Voljela sam borbu.

Adrenalin. Strah.

Navu�e� se na to.

Ali sad je s tim gotovo.

Kao �to znate, premda nismo na�li oru�je,

u tijelu va�eg mu�a na�li smo tri metka,

a na popri�tu tri �ahure koje odgovaraju Glocku 17.

Imate oru�je, zar ne?

- Imam. - Dr�ite li koji komad ovdje?

Ovdje je.

Nitko ne mo�e do njega, osobito Lily.

Kako se otvara?

Otiskom palca.

Opa!

Kakva zbirka! Ima li tko pristup ovome?

Nema. Imao je Joe, ali...

�to je to?

Star je.

Deaktiviran.

- Glock 17? - Da.

To vam je jedini pi�tolj?

Da. Jedini.

Legalno je registriran kao deaktiviran.

Sigurno to ve� znate.

Prestanimo se natezati i recite mi �to �elite.

�elim ga testirati, Maya. Hajde.

- Mislite da sam ubila mu�a? - Ne, Maya.

Pokopali ste ga. Bio sam prisutan.

Nije ga snimila kamera.

Bok!

Bok, draga. Kako ti je pro�ao dan?

Dobro! Ma, jutros �ujem �estogodi�njaka da ka�e �pizda�.

Morala sam zvati roditelje.

- Jesu li bili pizde? - O, itekako!

Jesi li pripremila plesne cipelice?

Naravno!

Nemoj zaboraviti, 18 h.

U stranu, privuci. Pa izbaci. U stranu, privuci. Jasno?

Volim te!

I ja tebe. Bok!

Imate poziv �lanova odbora u 14.45.

U rokovniku vam je.

Jedva �ekam!

Pardon.

Snaha.

Predomi�lja� se?

Ne.

Moram te pitati ne�to o Joeu.

�to?

Kad si ga i�la vidjeti...

Identificirati njegovo tijelo...

Da?

Kako je izgledao?

Za�to me to pita�, zaboga?

Kako je izgledao? Kakvo je to pitanje?

- Nisam vidjela njegovo tijelo. - Maya, molim te da razmisli� o psihologu.

Imam izvrsnoga kolegu u klinici. Stru�njak je za tugovanje.

Ne trebam psiholo�ku pomo�.

Molim te, samo mi reci kako je izgledao.

- To ne prati nikakva stigma! - Judith!

Izgledao je kao ina�e.

Bio je lijep.

Ali bio je truplo.

Sve zbog �ega je bio Joe

nestalo je.

POLICIJSKA POSTAJA WINHERST

- Hvala! - Nema na �emu!

Dobro je!

U redu, hvala!

Ajme meni.

OPET MI SE DOGODILO

Ma�ka?

Da, niotkud. Isko�ila je, ja sam skrenuo.

I udarim u ogradu!

- Jesi li dobro? - Ni ogrebotine. Za razliku od auta.

- Mogu li dobiti zamjenski? - Vjerojatno.

Ali pitat �u te izravno, Sami.

- Pam, daj! - Imao si svojih problema.

Potrudio si se da ih prevlada�, ali svi mi...

Trijezan sam 1278 dana.

Zna� koliko je to? Gotovo tri i pol godine.

- �eni� se. - Pa?

Sami! Jesi li siguran da vjen�anje ne izaziva

nesretne uspomene od pro�li put?

Istr�ala je ma�ka.

To je bila nesre�a.

Totalno sulud slu�aj.

Dobro!

- Dobit �e� partnera za slu�aj Burkett. - Ma daj!

Marty McGreggor. Mlad, bistar.

Koristit �e mu mudrost starijega.

�uvat �e me dijete?

Ne smatraj to �uvanjem.

Pomagat �e ti da izbjegne� ma�ke.

Ajme, kako sam uzbu�en!

Odu�evljen sam �to...

Bit �emo odli�na ekipa.

- Ajme. - Jesi li ti odu�evljen?

Jesam. Odu�evljen sam. Jako.

Margaretin ugao.

Tu se dogodio napad. Zna� li tko je bila Margareta?

- Slikarica? - Ne.

Vladarica Danske, Norve�ke i �vedske u 14. stolje�u.

Vjerojatno se pita�

za�to su po njoj nazvali ugao

u britanskom parku.

Da, za�to?

Tko zna! Ali eto, tu je.

I tu je ubijen Joe Burkett u no�i 12-og.

Imamo samo iskaze njegove �ene.

Do�i.

Zna� da je iza�la iz vojske zbog kontroverze?

Da. Zbog nekog zvi�da�a ili tako ne�to?

Da.

Ubila je civile. Zvi�da� Corey rekao je detalje.

- Javnost je tra�ila da ide u zatvor. - Da.

I onda...

I onda danas ka�e da je mrtvog mu�a vidjela �ivog.

- �to? - Da.

Dobrodu�an dio mene ka�e da tuguje.

U kratkom je roku izgubila sestru i mu�a.

I privi�a joj se.

Ali cini�ni dio mene ka�e,

ako je kriva, mo�da poku�ava pokazati da gubi razum.

Zna�, da se obrani smanjenom ubrojivo��u.

Ima li motiv?

Nau�it �e� da motiv nije uvijek jasan.

Moramo kopati.

- Na�i razloge. - Dobro.

Bogata obitelj. Burkett Global Enterprises!

- O�ekuje li veliku isplatu? - �ivotno osiguranje.

Ali ve�ina novca ide u zakladu za njihovu k�er.

To su se odavno dogovorili.

Mo�da se dogodilo to�no onako kao �to ka�e.

Klinci na motociklima.

Da.

Zato trebamo balisti�ku provjeru pi�tolja.

Dobro.

Aha! To �u ja.

Da. Usput ih pitaj za analizu metaka.

Tra�io sam usporedbu da vidim

je li uboji�in pi�tolj upotrijebljen prije.

- Balistika, meci. Razumijem, kapetane! - Hej!

Nemoj to vi�e nikad ponoviti.

Bez kapetana.

�to ti je to?

�okolada, protein sirutke, �pinat i malo banane.

Jesi li htio...

- Idi. - Idem. Dobro.

- Vidimo se u... - Da.

Bo�e, pomozi!

Dobili ste Izabellu. Ostavite poruku i javit �u vam se.

Nazovi Charlieja.

CHARLIE (VRTLAR, FARNWOOD)

- Halo? - Charlie, ovdje Maya.

Jesi li vidio Izabellu kod vas?

Da, mislim da je maloprije do�la.

- Mislim da je u ku�i. - Dobro. Hvala. Bok!

Do�i.

Da!

- Bok, Lily. Teta Maya. - Dan! Nisam te vidjela sto godina!

- Oprosti, teta. - Je li ti tata doma?

- Da, unutra je. - Idemo.

Hej!

Eto. Idi na�i Abby.

Zdravo, Lily!

Uvijek je super!

ZAUVIJEK SI NAM U SRCU.

- Eddie. - Sve u redu?

Mo�e� mi pri�uvati Lily? Moram s nekim razgovarati.

Da, naravno.

- Teta Maya! - Abby!

Do�i �u te danas gledati. Na drugo poluvrijeme.

- Ne mora�. - Ali �elim!

- Kako ide� onamo? - �to misli�?

A to ima� u ruci?

Jedno pi�e. Dobro sam!

Ne vozim pijan. Popio sam jedno pi�e.

Eddie.

Dovoljno je stra�no to �to djeca �ive u ku�i u kojoj im je ubijena mama.

Kutije...

Daj da ih odnesem.

- Rje�avam to. - I tako ve� tjednima.

Mo�da shvati� kad po�ne� bacati Joeove stvari.

Sad zna� kako se osje�am.

Daj da ti pomognem.

- Moja �ena, moj problem. - I moja sestra, Eddie.

To je ja�e od braka.

Dolazila sam rje�e nego �to je htjela.

Jer si spa�avala svijet?

Zna� da je mrzila �to te nema.

Za svaki sukob u nekoj pripizdini mislila je da �e ti biti posljednji

i da �e je nazvati i re�i joj to.

A ispadne obratno!

Zdravo!

- Bok. - Za�to ste u Farnwoodu?

Do�ao sam re�i Judith �to je novo. �to ima s dadiljom?

Aha.

Sad �u razgovarati s Izabellom.

�to �ete je pitati?

Je li vidjela Joea. Za�to je uzela karticu.

- Maya... - Znam!

Mo�da zaista gubim razum.

Ali ona je vidjela �to i ja.

I sad ne �eli razgovarati.

- Da idem s vama? - Ne, hvala.

Dobro. Budite oprezni.

Nema ga, Maya.

Joea.

Znate to.

Vidimo se.

Izabella, Maya je!

Otvori mi!

Molim te! Moram s tobom razgovarati o Joeu.

Znam da si unutra!

Izabella!

Vidim ti stopala!

Oprosti �to sam te primila! Uspani�ila sam se! Molim te, otvori!

NE ZNAM �TO SE DOGA�A. UZNEMIREN SAM. JAVIT �U TI SE.

Bok!

�to je ovo?

Promijenili su ga. Ne znam za�to.

Grozan je!

Auto k'o auto.

Zelen je.

Izgleda kao Kermit. Kermitova rigotina.

Slobodno idi pje�ice doma nakon plesa.

- Radije bih! - Idi.

Ho�u.

Lijepo.

- Gotovo. - Razo�aran sam.

- Oprostite. Ne znam... - Bilo je krasno.

Ne brinite se.

Zbog tebe izgledam lo�e.

Bilo je lo�e!

Privuci.

Dva, tri, �etiri. Klizi!

Stani.

Oprostite.

Oprostite.

- Koliko jo� imate do vjen�anja? - Prestani se smijati.

- �etiri tjedna. - Da.

Imamo puno posla.

Molim te, prestani. Molim te.

Oprostite.

�uvaj loptu! Idi za njom! Kre�i se!

Ajmo!

- Hajde, Abby! - Pravi se da je krafna, Abby.

Tako �e� se pokrenuti. Moja baka bi igrala bolje od vas!

Br�e, magarice proklete! Br�e! Komunicirajte! Ajmo!

�uvaj loptu!

Za loptom! Brzo! Ajmo!

Ajmo!

Abby, poku�aj uzeti loptu!

Grozno.

Su�e! Broj pet.

Abby, van.

Van!

Grozno.

Jadno!

Ne trpaj se kola�ima. Salo ti ne poma�e.

- Treneru! - Usred utakmice sam.

Ja sam Maya Stern, Abbyna teta.

- Maya, nemoj. - Znam tko ste, satnice.

- Razgovaram s vama! - �to?

To su djeca! Bila sam u vojsci. Narednici su bla�i od vas!

- Brukaju se. - Vi se brukate.

Ne mo�ete tako s djecom.

Tko ste vi? Ja sam pobjednik.

- Ajme. - �elite duge i zumbule?

Bavite se umjetno��u. Pardon, ali imam posla.

Aha. Bezobrazni ste.

- Pa �to? - Da.

- Ne okre�ite mi le�a. - Daj!

Rekoh, ne okre�ite mi le�a!

Pi�ka!

- Jebem ti... - Hajde.

Daj mi izgovor da te osramotim.

Samo daj!

- Ne. Nisi toga vrijedna. - I ja mislim.

- Bok! - Goni se!

Probudite se!

Jesi li dobro?

Jesi? Ni�ta se ne brini. Idemo.

Maya!

Maya!

- Pri�ekaj me u autu. - Joj meni.

- Ne �elim te blizu svoje djece. - Tip ih maltretira!

Nije samo to.

- Ne shva�a�, zar ne? - O�ito ne!

Vojska. Onaj incident.

Pa Claire. Pa Joe.

Prati te smrt, Maya.

Sigurno si popio sam jedno?

Misli� da nisam bila shrvana kad mi je poginula sestra?

Nisam bila ovdje! Oni su njezina djeca.

- Samo njih imam! - Kloni ih se.

- Ne mo�e� tako. - Da si ih se klonila!

U auto, molim te!

�upak!

Razgovarala sam sa Sharon o haljini.

Rekla je da �e se ovaj maleni svakako vidjeti.

Ali ka�e da mo�e sa�iti nekakve volane da to malo prikrije.

Svi koji dolaze znaju da si trudna.

To nam je svadba, Sami.

�elim izgledati kao �edna mlada. A ne kao da jurimo pred oltar

jer si slu�ajno zabio gol.

Da.

Halo!

�to je?

Oprosti.

Ma to ubojstvo.

I dobio sam partnera!

To je lo�e?

Jest!

Ima 3 g.! Optere�en je zdravljem.

Na radiju je bio Duran Duran. Nije �uo za njih!

- Kakvo sme�e! - Ne.

Nije �uo za Duran Duran?

Ne moraju mu se svi�ati i ne mora znati rije�i pjesama.

Ali nije nikad �uo za njih!

Sla�em se! Treba mu smjesta dati otkaz.

Do�i k meni, blesane jedan.

Slu�aj.

To je posao, Sami.

Va�an posao, ali ipak samo posao.

Da.

Do�i.

Dva. Hvala.

- Opet isto? - Da.

DIJETE

Da, rekao sam mu.

Halo?

Ovdje Marty. Poslao sam ti balisti�ki izvje�taj

o mecima koji su ubili Joea Burketta. Primio si?

BALISTIKA

Jesam.

Ne�e� vjerovati vlastitim o�ima.

BALISTI�KI IZVJE�TAJ

MECI ODGOVARAJU ONIMA IZ 9-MILIMETARSKOG GLOCKA 17

- Tko je za hot dog? - Shane, evo.

Izvoli. Evo, Bono.

- Hvala. - Kad ide� u idu�u rotaciju?

- Za dva tjedna. - Za dva tjedna?

- To je uskoro. - Znam.

Meni je drago �to se ti ne vra�a�.

Ali da nije bilo tebe, ne bi bilo ni Bena.

Nisam siguran je li to dobro.

- Ne! Znam �to si naumio. - Ne? Da!

- Ne! Shane! - Zdravica!

Za milog Boga!

- Okupite se. - Mrzim kada to radi.

- Maya. - Ne!

Da. Maya, htio bih ti zahvaliti

�to si nas, degenerike, primila u svoj skromni... dvorac.

Mislim da u ime svih mogu re�i

da nam fali�, sekice.

- Hvala. - Zar ne?

Da.

Budi jaka!

- Ma prestani! - Dobro.

Za najbolju pilotkinju vojnog helikoptera s kojom sam ikad letio, na�u satnicu!

- Za Mayu! - Sjedni!

I za malu dinamitnu Lily!

- �ivjeli! - �ivjeli!

- �ivio. - Jesi li dobro?

- Prestani. - �to?

- Pona�a� se kao da sam udovica. - Ako nisi znala, upravo si to.

�to je zgodno jer si se uvijek odijevala u crno.

Veliki!

Znam da �e ti ovo zvu�ati ludo, Shane.

Ali stalno mi se privi�a.

To je prirodno, Maya.

Tako je to i drugima.

Kada ti umre netko blizak...

�eli� da je jo� tu, zna�?

Da.

Ovo �to �u ti re�i zvu�at �e jo� lu�e.

Joj.

- Mislim da me netko prati. - Tko?

Ne znam.

Dvaput sam vidjela isti auto.

Zapisala sam tablice. Crveni Volkswagen.

EJ72 VMX.

Bi li mogao na�i vlasnika?

- Legalno ne. - Ali mogao bi.

Da. Po�alji mi.

Hvala.

- Svekrva. - Sretno.

Halo?

�to je bilo? Izabella ka�e da vi�e ne�e raditi za tebe.

Sad je ovdje.

Nemoj da ode. Odmah �u do�i. Zadr�i je.

- Shane... - Pazim na Lily?

- Da. - Mo�e.

- Luka. - Napala si je!

Izabella! �to si u�inila s SD karticom?

- Boji te se! - Pusti me da pro�em ili �u te...

- Ostavi je. - Samo �alim razgovarati o Joeu.

- Pusti je! - Poprskala me suzavcem!

Izabella!

Ne mo�e� ovo izbje�i!

Za�to si je pustila da ode?

�to, da je dr�im zato�enu?

- Trebala sam razgovarati s njom. - Ka�e da si je napala.

- Nisam! - Primila si je rukom?

- Jesam. - U �emu je onda razlika?

- Za�to si to u�inila? - Za�to je do�la?

Ve� godinama zapo�ljavamo njezinu obitelj.

- Davno prije tebe. - Zna�i, vjeruje� njoj?

Nije va�no �to sam bila �ena tvog sina i �to sam majka tvoje unuke?

- Ka�e da si je uhodila. - Je li rekla �to sam vidjela?

- Nije. - Nije.

Vidjela sam Joea.

Vidjela sam Joea, Judith.

Joea?

Snimljenog kamerom.

Ne znam kako, ali vidjela sam ga.

Odgovori mi onda ovo.

Kako mrtvog mu�karca mo�e snimiti tajna kamera?

Kako mrtav mu�karac mo�e maziti vlastitu k�er?

Prestani. Smjesta.

Zna� da to ne mo�e biti istina.

�eljela si ga vidjeti.

Pa si ga i vidjela.

- I po�ela optu�ivati Izabellu! - Nije mi se prividjelo. Bio je ondje.

Maya, radi ti podsvijest.

Ne analiziraj me, jebote.

- Ne psuj ovdje. - Znam �to sam vidjela!

Mog sina kojeg smo pokopali?

Re�i �u ti iskreno, Maya. Zabrinuta sam za tebe.

Sva�ta si pro�la kad si bila u slu�bi.

- Dobro sam. - Nisi razgovarala o tome.

- Ho�e� re�i da ludim? - Ne. Da nisi razgovarala o tome.

Ni o skandalu nakon toga.

Ako �emo posve iskreno,

ne znam jesi li u stanju brinuti se za svoju djevoj�icu.

Da nisi dovodila u pitanje moje roditeljske sposobnosti!

Vidjela sam ga.

Ne gubim razum.

Jesi li ga voljela?

�to?

Jednostavno pitanje. Jesi li voljela mog sina?

Zna� da jesam.

Ja jesam. Do sr�i!

Ali katkad, kad ste bili zajedno...

Voljela sam ga!

Ali bit �u iskrena, Judith.

�esto sam se pitala

�uje li u uhu glas.

Glasi�.

Koji pita: �Je li ona za njega?

Ta �enska?

Je li dovoljno dobra za mog princa?�

Jer ja nisam va�a.

Zar ne?

I nikad ne�u biti.

U�ite.

Bok!

Imamo ro�tilj.

Maya, 9-milimetarski meci koje smo izvadili iz tijela va�eg mu�a

pro�li su obradu da vidimo odgovaraju li

nekom slu�aju iz na�e baze podataka.

I odgovaraju.

Tako je.

Pi�toljem kojim je ubijen va� mu�

ubijena je i va�a sestra,

Claire Walker.

ZAUVIJEK SI NAM U SRCU.

NADZORNA KAMERA

SIGURNO �ELITE OBRISATI? OBRI�I

Prijevod titlova: Petra Mati�