Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
Ain't much stays clean
up here, Vaultie.
2
00:00:19,750 --> 00:00:20,958
You'll see.
3
00:00:22,000 --> 00:00:24,200
I don't think it's our job
to help these people.
4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
They're murderers.
5
00:00:25,791 --> 00:00:27,375
So what do you propose we do?
6
00:00:27,458 --> 00:00:29,083
We can do what they would've done to us.
7
00:00:29,166 --> 00:00:30,500
Wow.
8
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
They killed my husband.
9
00:00:32,541 --> 00:00:35,041
If your father were here, he'd...
10
00:00:35,166 --> 00:00:36,791
he'd do the right thing.
11
00:00:36,875 --> 00:00:39,166
You okay?
12
00:00:39,250 --> 00:00:41,226
The whole
"opening the vault door for Lucy" thing
13
00:00:41,250 --> 00:00:43,125
didn't sit too well
with the council, so...
14
00:00:43,208 --> 00:00:46,375
I guess I'm not Gate-Keeper anymore.
15
00:00:46,458 --> 00:00:48,500
I need the head.
16
00:00:48,583 --> 00:00:49,976
It's the only way
I can get my father back.
17
00:00:51,208 --> 00:00:53,041
You can't treat people like this!
18
00:00:54,208 --> 00:00:55,916
Yeah, why is that?
19
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
Because of the Golden Rule.
20
00:00:59,500 --> 00:01:01,791
Wasteland's got
its own golden rule.
21
00:01:01,875 --> 00:01:06,208
Thou shalt get sidetracked by bullshit
every goddamn time.
22
00:01:25,750 --> 00:01:27,500
♪ Let's go sunning ♪
23
00:01:27,583 --> 00:01:29,250
♪ It's so good for you ♪
24
00:01:29,333 --> 00:01:30,791
♪ Let's go sunning ♪
25
00:01:30,875 --> 00:01:32,416
♪ Neath the sky of blue ♪
26
00:01:32,500 --> 00:01:35,916
♪ Greet the sun every morn ♪
27
00:01:36,000 --> 00:01:38,583
♪ Feel as free and happy
as the day you were born ♪
28
00:01:38,666 --> 00:01:40,500
♪ Let's go native ♪
29
00:01:40,583 --> 00:01:42,375
♪ Sun your cares away ♪
30
00:01:42,458 --> 00:01:44,291
♪ Be creative ♪
31
00:01:44,375 --> 00:01:46,083
♪ Learn to live and play ♪
32
00:01:46,166 --> 00:01:49,375
♪ Pretty flowers need the sun ♪
33
00:01:49,458 --> 00:01:52,333
♪ This applies to everyone ♪
34
00:01:52,416 --> 00:01:55,541
♪ Life's worth living ♪
35
00:01:55,625 --> 00:01:59,250
♪ When nature's giving ♪
36
00:01:59,333 --> 00:02:02,208
- ♪ Happiness to everyone ♪
- Roger!
37
00:02:02,291 --> 00:02:05,916
- My name is Roger!
- ♪ So let's go sunning ♪♪
38
00:02:19,791 --> 00:02:23,041
My name is Roger.
39
00:02:25,333 --> 00:02:27,083
My name is Roger.
40
00:02:42,208 --> 00:02:43,750
Roger.
41
00:02:49,083 --> 00:02:52,166
Roger. My name is Roger.
42
00:02:52,250 --> 00:02:53,541
My name is Roger.
43
00:02:53,625 --> 00:02:55,958
My name's Roger.
44
00:02:58,958 --> 00:03:00,833
My name is Roger.
45
00:03:00,916 --> 00:03:02,500
Hey, Rog.
46
00:03:02,583 --> 00:03:05,500
Hey. Hey.
47
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
Fancy seeing you out here.
48
00:03:11,000 --> 00:03:13,583
You out for that bounty, too, huh?
49
00:03:13,666 --> 00:03:15,166
Yep.
50
00:03:23,500 --> 00:03:26,083
Oh, shit.
51
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
- How you feeling?
- Oh...
52
00:03:33,583 --> 00:03:39,125
You know... it's hard out here.
53
00:03:39,208 --> 00:03:41,875
Dang smoothies can be so unkind.
54
00:03:44,000 --> 00:03:46,125
I see you got a smoothie of your own.
55
00:03:52,375 --> 00:03:54,375
You're turning.
56
00:03:54,458 --> 00:03:57,333
Yeah. Yeah, maybe.
57
00:03:57,416 --> 00:03:59,416
Maybe.
58
00:03:59,500 --> 00:04:03,416
Hey, you-you don't happen
to have any vials, do you?
59
00:04:05,750 --> 00:04:09,625
Just one little puff
and I'll be back on my feet.
60
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
You know I'm good for it.
61
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
I'm sorry, Roger. I'm all out.
62
00:04:15,000 --> 00:04:17,708
That's okay. That's okay.
63
00:04:17,750 --> 00:04:22,666
Though, um, you and your
smooth-faced friend, you, um...
64
00:04:22,750 --> 00:04:27,541
might want to clear out...
before things get ugly.
65
00:04:31,416 --> 00:04:33,416
I did okay.
66
00:04:35,625 --> 00:04:37,750
Twenty-eight years
since I first started showing.
67
00:04:44,000 --> 00:04:46,041
Oh, hell.
68
00:04:48,125 --> 00:04:49,708
Not as long as you, though.
69
00:04:49,791 --> 00:04:52,250
You've outlasted us all.
70
00:04:52,333 --> 00:04:55,125
How long since
you first started wastelanding?
71
00:04:55,208 --> 00:04:57,458
A long time.
72
00:04:58,500 --> 00:05:00,083
That's a lot of vials.
73
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Well, I've always been good
74
00:05:02,666 --> 00:05:04,166
at making money, Roger.
75
00:05:07,541 --> 00:05:09,250
Say...
76
00:05:10,833 --> 00:05:13,000
...you remember how good
food used to taste?
77
00:05:14,500 --> 00:05:17,416
Yeah. BlamCo Mac & Cheese.
78
00:05:17,500 --> 00:05:20,416
Ice cream and apple pie.
79
00:05:20,500 --> 00:05:22,791
Hot damn.
80
00:05:22,875 --> 00:05:24,583
Apple pie.
81
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
You know, my mom used to...
82
00:05:41,958 --> 00:05:43,750
Wait...
83
00:05:43,833 --> 00:05:45,083
Why'd you do that?
84
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
He was sick.
85
00:05:56,041 --> 00:05:58,166
Stop. Stop, stop. Please, I...
86
00:05:58,250 --> 00:06:00,770
No, I know it's hard up here,
but you don't... you don't have...
87
00:06:00,833 --> 00:06:04,458
you don't have to resort to... to...
88
00:06:04,541 --> 00:06:07,083
What'd you say your name was?
89
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
Lucy MacLean.
90
00:06:11,250 --> 00:06:12,875
MacLean?
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
Huh.
92
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
Well, Lucy MacLean,
93
00:06:20,833 --> 00:06:25,208
it ain't all canned peaches and marmalade
left up here, sweetheart.
94
00:06:25,291 --> 00:06:29,041
Sometimes a fella's got to eat a fella.
95
00:06:31,041 --> 00:06:33,083
Mmm. Mmm.
96
00:06:34,125 --> 00:06:35,541
Mmm.
97
00:06:37,750 --> 00:06:39,916
You know, my vault
has endured hardship, too.
98
00:06:40,000 --> 00:06:42,291
In the Great Plague of '77,
99
00:06:42,375 --> 00:06:45,041
everyone had to quarantine,
they couldn't work the farms together.
100
00:06:45,125 --> 00:06:47,291
People starved.
101
00:06:47,375 --> 00:06:49,125
My mother included.
102
00:06:49,208 --> 00:06:51,166
My dad dropped to 128 pounds,
103
00:06:51,250 --> 00:06:53,500
and he still refused
to do anything like this.
104
00:06:55,625 --> 00:06:57,291
What? What's so funny?
105
00:06:57,375 --> 00:07:01,833
Well, there's what people say they did
106
00:07:01,916 --> 00:07:04,250
and what they really did.
107
00:07:04,333 --> 00:07:08,583
I'll bet your daddy
was first in line at the cookout.
108
00:07:08,666 --> 00:07:15,375
I bet he had a bib with a drawing
of his neighbor's ass on there.
109
00:07:17,041 --> 00:07:19,375
How do you live like this?
110
00:07:20,458 --> 00:07:22,500
Why keep going?
111
00:07:33,083 --> 00:07:37,041
Well, one good question deserves another.
112
00:07:39,458 --> 00:07:43,625
Why the fuck am I doing all the work?
113
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
Now come on, Vaultie.
114
00:07:47,208 --> 00:07:50,166
Ass jerky don't make itself.
115
00:08:20,916 --> 00:08:22,642
♪ Hello, ladies, how are you? ♪
116
00:08:22,666 --> 00:08:24,416
♪ Just fine, just fine ♪
117
00:08:24,500 --> 00:08:27,625
- ♪ Hello, fellas, how are you? ♪
- ♪ Just fine ♪
118
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
♪ It's real fine weather
when we all can get together ♪
119
00:08:30,958 --> 00:08:34,666
♪ And we're all just fine, just fine ♪
120
00:08:34,791 --> 00:08:36,541
♪ Are you glad that you are here...
121
00:08:36,625 --> 00:08:39,083
- Morning, Woody.
- Morning, Reg.
122
00:08:39,166 --> 00:08:41,833
- Nice work on your posters.
- Oh, thanks, Reg.
123
00:08:41,916 --> 00:08:45,125
I've been admiring yours as well.
124
00:08:45,208 --> 00:08:46,583
Any luck?
125
00:08:46,666 --> 00:08:48,125
I asked him all sorts of questions.
126
00:08:48,208 --> 00:08:50,791
Who he is, who he works for,
127
00:08:50,875 --> 00:08:54,000
why his colleagues kidnapped
Overseer MacLean.
128
00:08:54,083 --> 00:08:58,000
What organizing principle, if any,
they operate under.
129
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
Nothing, huh?
130
00:09:02,583 --> 00:09:05,500
Two hundred years with no contact.
131
00:09:07,000 --> 00:09:09,416
The terrible things this creature
must have been through.
132
00:09:10,458 --> 00:09:12,291
What's he doing?
133
00:09:12,375 --> 00:09:14,416
Oh, no.
134
00:09:14,500 --> 00:09:16,958
Sir? Please stop.
You will injure yourself.
135
00:09:17,041 --> 00:09:18,250
Fuck you!
136
00:09:19,416 --> 00:09:21,500
We better tranq him again.
137
00:09:21,583 --> 00:09:25,041
- For his own safety.
- We'll try again tomorrow.
138
00:09:41,291 --> 00:09:42,416
There you are.
139
00:09:42,500 --> 00:09:45,083
Thought you might be up here.
140
00:09:45,166 --> 00:09:48,250
Made pie if you'd like a piece.
141
00:09:49,750 --> 00:09:54,916
I was there the first time that you tried
rhubarb pie and ice cream.
142
00:09:55,000 --> 00:09:57,416
You sure did like pie that day.
143
00:10:01,458 --> 00:10:04,750
You came here to talk to me
about what I said at the assembly.
144
00:10:04,833 --> 00:10:07,541
And why do you think that is?
145
00:10:07,625 --> 00:10:09,333
It upset people.
146
00:10:09,416 --> 00:10:11,791
You don't like it when people get upset.
147
00:10:11,875 --> 00:10:13,958
But you do?
148
00:10:16,083 --> 00:10:20,458
You're not the only one that feels
the absence of your father.
149
00:10:20,541 --> 00:10:22,625
People here are hurting.
150
00:10:22,708 --> 00:10:25,166
Disoriented.
151
00:10:25,250 --> 00:10:29,333
And with your sister gone,
you're the last standing MacLean.
152
00:10:29,416 --> 00:10:33,666
Your voice carries more weight
than you might realize.
153
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
I hid.
154
00:10:38,791 --> 00:10:41,458
During the raid,
I got in a storage space and I hid.
155
00:10:43,375 --> 00:10:45,500
Does that make you angry?
156
00:10:47,875 --> 00:10:49,541
Why does it matter?
157
00:10:54,125 --> 00:10:56,250
Regular boys...
158
00:10:57,416 --> 00:11:02,041
...can get angry
and they'll just pee on the wall.
159
00:11:02,125 --> 00:11:04,583
When clever boys like you are angry...
160
00:11:04,666 --> 00:11:06,083
Hmm.
161
00:11:06,166 --> 00:11:09,291
You're lucky not to have seen
where that can lead.
162
00:11:16,291 --> 00:11:18,708
Just tread lightly.
163
00:11:21,208 --> 00:11:23,500
That's all I ask.
164
00:12:06,500 --> 00:12:07,916
Mmm.
165
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
Now you're getting it.
166
00:12:38,208 --> 00:12:42,708
How does that Golden Rule jibe with what's
going through your head right now?
167
00:12:51,916 --> 00:12:54,833
What are you?
168
00:12:55,875 --> 00:13:01,041
Oh, I'm you, sweetie.
You just give it a little time.
169
00:13:42,583 --> 00:13:46,125
Where you think you going?
You ain't going nowhere.
170
00:13:54,041 --> 00:13:57,916
There you are, you little killer.
171
00:13:59,666 --> 00:14:01,250
Aah!
172
00:14:14,750 --> 00:14:20,875
Now, that right there is the closest thing
we've had to an honest exchange so far.
173
00:14:30,541 --> 00:14:35,375
♪ What to do
now that she doesn't want me ♪
174
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
♪ That's what haunts me ♪
175
00:14:40,500 --> 00:14:42,583
♪ What to do ♪
176
00:14:44,958 --> 00:14:49,791
♪ What to do to keep from being lonely ♪
177
00:14:51,166 --> 00:14:54,041
♪ Want her only ♪♪
178
00:14:59,500 --> 00:15:01,375
- Hey.
- Hey.
179
00:15:01,458 --> 00:15:04,583
I thought I'd just stop by
and see how you're doing.
180
00:15:04,666 --> 00:15:08,083
- Not great, to be honest.
- Mm.
181
00:15:09,333 --> 00:15:13,875
First I lost Lucy, and then
I lost my job as the Gate-Keeper.
182
00:15:13,958 --> 00:15:17,541
- Right.
- How are you handling the, uh...
183
00:15:19,541 --> 00:15:22,583
...death of the father
of your unborn baby?
184
00:15:23,750 --> 00:15:24,875
Same.
185
00:15:24,958 --> 00:15:29,083
I was actually just organizing
some of Bert's things, and,
186
00:15:29,166 --> 00:15:32,916
well, I thought maybe
you might want some of them?
187
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Oh.
188
00:15:40,833 --> 00:15:42,458
This is all that's left of him.
189
00:15:42,541 --> 00:15:44,666
He was a good man, Steph.
190
00:15:45,666 --> 00:15:46,583
You think so?
191
00:15:46,666 --> 00:15:49,666
Of course. I mean, what can you say?
192
00:15:53,750 --> 00:15:54,958
Well...
193
00:15:56,958 --> 00:15:58,708
He took great care of his shoes.
194
00:15:59,833 --> 00:16:02,958
You know, it was one
of the few things he truly loved.
195
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
Get him talking about shoe maintenance,
196
00:16:05,916 --> 00:16:07,041
and...
197
00:16:07,125 --> 00:16:10,416
he'd just carry on
until everyone left the room.
198
00:16:11,708 --> 00:16:13,625
I loved him so much.
199
00:16:14,791 --> 00:16:18,416
And those monsters took him away from me.
200
00:16:18,500 --> 00:16:20,416
Awful.
201
00:16:20,500 --> 00:16:22,041
Hate those guys.
202
00:16:22,125 --> 00:16:26,458
It would mean a lot to me
if you took Bert's shoes.
203
00:16:27,500 --> 00:16:29,583
Wow.
204
00:16:29,666 --> 00:16:33,291
Thank you, Steph. I'll...
205
00:16:33,375 --> 00:16:35,791
- I'll try to wear them.
- Oh, good.
206
00:16:35,875 --> 00:16:37,500
And this...
207
00:16:45,333 --> 00:16:47,375
Oh, Bert.
208
00:16:48,458 --> 00:16:51,833
Bert... Bert.
209
00:16:51,916 --> 00:16:54,166
- Okay...
- Oh, Bert.
210
00:16:54,250 --> 00:16:57,125
Oh, Bert.
211
00:16:57,208 --> 00:17:00,083
Oh, Bert.
212
00:17:00,166 --> 00:17:02,583
Oh, Bert.
213
00:17:02,666 --> 00:17:04,125
Bert.
214
00:17:05,250 --> 00:17:06,500
Bert.
215
00:17:16,500 --> 00:17:17,833
Oh, no, no, no.
216
00:17:17,916 --> 00:17:19,750
Could you just keep it on while we...?
217
00:17:19,833 --> 00:17:21,458
Oh, yeah, of course, I'm sorry.
218
00:17:21,541 --> 00:17:22,958
What was I thinking?
219
00:17:23,041 --> 00:17:25,375
♪ Makes your daddy want to rock ♪
220
00:17:26,375 --> 00:17:29,000
Oh, Bert.
221
00:17:29,083 --> 00:17:32,250
- Yes, I am Bert.
- Yeah.
222
00:17:37,375 --> 00:17:40,416
Now, that is one wet lady.
223
00:17:40,500 --> 00:17:41,666
Oh. Oh, oh, oh.
224
00:17:46,333 --> 00:17:47,875
- Bert!
- Oh! - ♪ It's the movement ♪
225
00:17:47,958 --> 00:17:52,458
♪ That gives it the sock. ♪
226
00:18:30,666 --> 00:18:32,666
Transaction.
227
00:18:32,750 --> 00:18:33,875
Yes?
228
00:18:35,625 --> 00:18:37,875
Two-month supply of vials.
229
00:18:37,958 --> 00:18:40,041
Exchange one female.
Mint condition.
230
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
Near mint condition.
231
00:18:45,291 --> 00:18:48,791
Condition grading requires
physical evaluation.
232
00:18:48,875 --> 00:18:50,291
Please send her in.
233
00:18:56,666 --> 00:18:57,916
What's in there?
234
00:19:01,041 --> 00:19:02,500
You're about to find out.
235
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
You're selling me?
236
00:19:08,458 --> 00:19:11,625
You got problems
out here, too, sweetheart.
237
00:19:11,708 --> 00:19:14,458
Best you try your luck behind that door.
238
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
Go on.
239
00:20:32,875 --> 00:20:33,791
Welcome.
240
00:20:33,875 --> 00:20:37,083
- What the fudge?
- Fudge? There's no fudge here.
241
00:20:37,166 --> 00:20:40,291
Only a General Atomics International
Mark 4.
242
00:20:40,375 --> 00:20:43,375
That's what I am.
You seem to be a woman.
243
00:20:44,500 --> 00:20:46,250
Please, sir, my name is Lucy MacLean.
244
00:20:46,333 --> 00:20:49,208
My dad's been taken
and I-I-I've been kidnapped.
245
00:20:49,291 --> 00:20:51,000
He's right outside...
246
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
I say, you've lost a finger.
247
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
Ah, that won't do at all.
248
00:20:55,625 --> 00:20:58,583
Let's get you taken care of.
Follow me.
249
00:21:07,916 --> 00:21:09,250
Okay.
250
00:21:11,708 --> 00:21:12,750
Apologies for the mess.
251
00:21:12,833 --> 00:21:15,000
Time flies by lately.
252
00:21:15,083 --> 00:21:18,250
Especially since my temporal sensors
went out in the Great War.
253
00:21:18,333 --> 00:21:20,708
That must have been a week ago, at least.
254
00:21:21,708 --> 00:21:25,125
Would you mind taking a seat
on that gurney in front of you?
255
00:21:26,166 --> 00:21:28,500
Now, what have we here?
256
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
Too fat, too withered.
257
00:21:31,541 --> 00:21:33,500
Ah, this one'll do it.
258
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
Eh, you're lucky
I don't have to use a thumb.
259
00:21:35,583 --> 00:21:39,500
Our finger inventory's in a sorry state.
260
00:21:39,583 --> 00:21:41,875
Now, if you give me your hand...
261
00:21:43,708 --> 00:21:46,375
Okay, you're going to feel a slight pinch.
262
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Thank you.
263
00:21:50,166 --> 00:21:52,625
- I say.
- I really do appreciate this.
264
00:21:52,708 --> 00:21:55,828
But listen, a big fish ate my head,
and I need my head to get back to my dad...
265
00:21:55,875 --> 00:21:56,875
There now.
266
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
That's much better, isn't it?
267
00:22:01,375 --> 00:22:04,500
- Thank you, that...
- Not a problem.
268
00:22:04,583 --> 00:22:07,083
That feels really, really nice.
269
00:22:07,166 --> 00:22:10,625
Now, would you prefer a dressing
of high-quality synthetic fibers,
270
00:22:10,708 --> 00:22:15,208
classic cotton,
or a comforting synthetic-cotton blend?
271
00:22:15,291 --> 00:22:18,000
You have... real cotton?
272
00:22:18,083 --> 00:22:20,375
Of course. Don't you?
273
00:22:23,416 --> 00:22:24,458
Thank you.
274
00:22:24,541 --> 00:22:29,541
You know, that...
that creature that brought me here, he...
275
00:22:29,625 --> 00:22:31,583
You seem unhappy.
276
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
- He did not treat me very courteously.
- Really?
277
00:22:33,750 --> 00:22:36,101
When I pointed out that he wasn't
following the Golden Rule,
278
00:22:36,125 --> 00:22:38,392
he put a leash around my neck
and he made me drink from puddle water
279
00:22:38,416 --> 00:22:40,226
that I'm pretty sure was just
some kind of animal pee.
280
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
Well, that is interesting.
281
00:22:41,541 --> 00:22:44,333
- And I thought I was here to be a sex slave.
- What?!
282
00:22:44,416 --> 00:22:47,166
No! What a disgusting idea.
283
00:22:48,541 --> 00:22:50,875
I'm simply going to harvest your organs.
284
00:22:50,958 --> 00:22:52,708
Huh?
285
00:23:04,125 --> 00:23:06,291
Dessert tray incoming.
286
00:23:11,333 --> 00:23:12,625
Hey, hey.
287
00:23:12,708 --> 00:23:15,000
You gonna take that from her?
288
00:23:15,083 --> 00:23:16,291
You gonna take that?
289
00:23:17,458 --> 00:23:18,625
Hey, Norm.
290
00:23:18,708 --> 00:23:20,000
Veronica.
291
00:23:23,958 --> 00:23:26,083
Wait, they're getting Jell-O cake?
292
00:23:27,125 --> 00:23:29,291
Those are my orders.
293
00:23:30,875 --> 00:23:32,559
I wonder what your dad
would say about this.
294
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
He'd be handing them the cake himself.
295
00:23:35,041 --> 00:23:37,166
Yeah. He was a saint.
296
00:23:41,666 --> 00:23:42,958
Do you want it?
297
00:23:43,041 --> 00:23:44,500
Mm-hmm.
298
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Nobody's gonna know.
299
00:23:45,625 --> 00:23:47,500
Yeah.
300
00:23:47,583 --> 00:23:49,625
I'm gonna put this in my fridge.
301
00:23:57,125 --> 00:23:58,458
What are you looking at?
302
00:24:00,333 --> 00:24:03,541
A murderer in a cage
303
00:24:03,625 --> 00:24:06,041
paying the price for what you did to us.
304
00:24:07,041 --> 00:24:09,708
For what you did
to the innocent people in Vault 32.
305
00:24:12,208 --> 00:24:14,791
I don't know what the people
in Vault 32 were up to.
306
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
But it was anything but innocent.
307
00:24:38,083 --> 00:24:40,416
31 and 32.
308
00:25:09,666 --> 00:25:11,708
Norm. Hi.
309
00:25:18,125 --> 00:25:19,525
Feel like getting out of the house?
310
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
Yes.
311
00:25:31,875 --> 00:25:33,958
Maybe he was messing with me,
312
00:25:34,041 --> 00:25:36,541
but one of the raiders told me
there was something up in 32.
313
00:25:36,625 --> 00:25:37,833
Uh-huh.
314
00:25:37,916 --> 00:25:41,250
Well, this isn't exactly fun for me, Norm.
315
00:25:41,333 --> 00:25:43,125
Then why'd you come?
316
00:25:43,208 --> 00:25:44,708
To be honest, I don't know.
317
00:25:45,750 --> 00:25:47,684
You don't think it's because
you're still in love with my sister
318
00:25:47,708 --> 00:25:48,767
and being around me reminds you of her?
319
00:25:51,083 --> 00:25:52,208
Hmm.
320
00:25:56,041 --> 00:25:57,833
This is so wrong.
321
00:25:57,916 --> 00:25:59,541
Come on.
322
00:25:59,625 --> 00:26:01,875
You have to see this.
323
00:26:01,958 --> 00:26:04,833
Wrong, wrong, wrong.
324
00:26:48,875 --> 00:26:50,125
You see?
325
00:26:50,208 --> 00:26:52,833
Whatever happened here
happened a long time ago.
326
00:27:45,583 --> 00:27:48,791
The last bio-signal detected
was two years ago.
327
00:28:09,250 --> 00:28:12,458
This rodent colony
is called a mouse utopia.
328
00:28:12,541 --> 00:28:16,166
Inside, the mice enjoy all the amenities...
329
00:28:16,250 --> 00:28:20,291
all the food they can eat,
all the padding they can sleep on...
330
00:28:20,375 --> 00:28:24,625
but eventually overpopulation occurs.
331
00:28:24,708 --> 00:28:28,583
The mice fight for the once bountiful
food, the once endless space.
332
00:28:28,666 --> 00:28:32,583
They eat each other
in their desperation to survive.
333
00:28:57,250 --> 00:29:01,166
So, if they were already dead
when the raiders got here,
334
00:29:01,250 --> 00:29:02,833
who killed them?
335
00:29:02,916 --> 00:29:08,500
I mean, it looks like they strangled
each other with their hands.
336
00:29:08,583 --> 00:29:11,291
It just doesn't make any sense.
337
00:29:41,125 --> 00:29:43,000
Lucy.
338
00:29:48,291 --> 00:29:49,375
Lucy, sweetie,
339
00:29:49,458 --> 00:29:51,083
what are you doing out here?
340
00:30:00,250 --> 00:30:01,541
My name is Martha.
341
00:30:01,625 --> 00:30:04,833
Martha. My name is Martha.
342
00:30:04,916 --> 00:30:10,125
Martha. My name is Martha. Martha.
343
00:30:10,208 --> 00:30:12,125
My name is Martha.
344
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Martha.
345
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
Pardon the interruption.
346
00:30:19,500 --> 00:30:23,083
Our latest arrival has arrived.
347
00:30:23,166 --> 00:30:25,250
Oh, shit.
348
00:30:25,333 --> 00:30:27,458
What are they asking, Snip Snip?
349
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
Sixty vials.
350
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
We can do 60.
351
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
- Fantastic.
- Oh, do her now
352
00:30:36,666 --> 00:30:39,208
so she's ready for the next pickup.
353
00:30:39,291 --> 00:30:41,833
Excellent idea as always, sir.
354
00:30:41,916 --> 00:30:43,041
Thanks, Snip Snip.
355
00:30:43,125 --> 00:30:44,208
Do excuse me.
356
00:30:44,291 --> 00:30:46,291
Nice robot.
357
00:30:47,291 --> 00:30:49,333
Where are you from again?
358
00:30:50,416 --> 00:30:54,666
Never been there myself.
Hope to go there someday soon.
359
00:31:02,250 --> 00:31:04,416
Here we are.
Let's get on with it, shall we?
360
00:31:04,500 --> 00:31:06,875
We don't want to keep
your associate waiting.
361
00:31:10,583 --> 00:31:13,083
Sir, you can't do this.
362
00:31:13,166 --> 00:31:15,166
Please, I need my organs.
363
00:31:15,250 --> 00:31:16,458
Now, don't be afraid.
364
00:31:16,541 --> 00:31:19,166
A little snip-snip
and it will all be over.
365
00:31:21,583 --> 00:31:23,583
Hold still now.
366
00:31:25,416 --> 00:31:27,708
This won't hurt a bit.
367
00:31:35,083 --> 00:31:36,958
Excuse me.
368
00:31:55,041 --> 00:31:57,041
There's no fudge here.
369
00:32:09,416 --> 00:32:12,375
I am ever-ready to serve...
370
00:32:12,458 --> 00:32:14,625
to serve... to serve.
371
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
Hands up.
372
00:32:23,375 --> 00:32:26,875
Do as I say,
and Snip Snip doesn't get hurt.
373
00:32:26,958 --> 00:32:28,666
Calling all cars.
374
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
It's a fucking robot.
375
00:32:31,041 --> 00:32:33,875
Yeah, you might as well be holding
an air conditioner hostage.
376
00:32:33,958 --> 00:32:36,541
Well, an air conditioner
sounds nice, though.
377
00:32:36,625 --> 00:32:38,601
Yeah, an air conditioner
would be a big deal.
378
00:32:38,625 --> 00:32:39,791
But you know what I mean.
379
00:32:39,875 --> 00:32:42,375
Totally. The question was,
380
00:32:42,458 --> 00:32:43,578
does she know what you mean?
381
00:32:43,625 --> 00:32:47,125
Yeah. I think I do.
382
00:32:47,208 --> 00:32:50,375
That's why I put
Abraxo Draining Fluid in his syringes.
383
00:32:50,458 --> 00:32:54,291
Snip Snip, tell them what Abraxo does
to the human body.
384
00:32:54,375 --> 00:32:56,184
If you've got a c-c-clog
that's full of muck,
385
00:32:56,208 --> 00:33:00,458
trust Abraxo Draining Fluid
t-t-to get it unstuck.
386
00:33:00,541 --> 00:33:02,708
It's v-v-very poisonous.
387
00:33:03,916 --> 00:33:06,541
Okay, you can walk out of here.
388
00:33:06,625 --> 00:33:08,583
Not just me.
389
00:33:08,666 --> 00:33:10,666
Them, too.
390
00:33:29,125 --> 00:33:30,875
Hey, thank you.
391
00:33:38,791 --> 00:33:40,708
I said all of them.
392
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
Lady, those-those ones,
you don't understand...
393
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
Whoa.
394
00:34:01,166 --> 00:34:03,541
Don't be scared.
395
00:34:03,625 --> 00:34:06,125
You're free. Go.
396
00:34:17,833 --> 00:34:19,625
Oh, gosh.
397
00:34:29,916 --> 00:34:31,541
Hello there.
398
00:34:34,291 --> 00:34:35,791
Goodbye.
399
00:34:51,291 --> 00:34:54,416
Martha. My name is Martha.
400
00:35:04,541 --> 00:35:06,833
Martha. My name is Martha.
401
00:35:06,916 --> 00:35:10,333
That's right. Your name is Martha.
402
00:35:14,375 --> 00:35:17,083
No. No.
403
00:35:22,250 --> 00:35:25,708
Martha. My name is Martha.
404
00:35:25,791 --> 00:35:27,666
Please, please.
405
00:35:29,750 --> 00:35:31,830
Come on, I know there's someone
in there. Talk to me.
406
00:35:34,416 --> 00:35:35,875
Please!
407
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
Pardon me, madam.
408
00:36:01,000 --> 00:36:03,416
Could I help you have a better day?
409
00:36:03,500 --> 00:36:05,458
No, thank you.
410
00:36:33,208 --> 00:36:34,916
Oh, geez.
411
00:36:53,875 --> 00:36:56,375
Okay.
412
00:36:56,458 --> 00:37:00,083
I think it's safe to say
they went bananas.
413
00:37:00,166 --> 00:37:03,000
This still doesn't explain
how the raiders got in.
414
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
These people were crazy.
415
00:37:17,916 --> 00:37:19,434
If there were any survivors down here,
416
00:37:19,458 --> 00:37:22,291
they probably opened the door
and welcomed the raiders right in.
417
00:37:34,958 --> 00:37:37,833
It says it was opened from the outside.
418
00:37:37,916 --> 00:37:39,833
No.
419
00:37:39,916 --> 00:37:41,500
They'd need a Pip-Boy to open the door.
420
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
They had one.
421
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Whose?
422
00:37:48,833 --> 00:37:50,750
My mom's.
423
00:38:19,541 --> 00:38:24,291
You don't get these,
you turn into one of those?
424
00:38:24,375 --> 00:38:25,875
That how it works?
425
00:38:48,333 --> 00:38:50,791
I may end up looking like you...
426
00:38:52,916 --> 00:38:55,416
...but I'll never be like you.
427
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
Golden Rule, motherfucker.
428
00:39:40,750 --> 00:39:45,291
♪ Dream on ♪
429
00:39:45,375 --> 00:39:47,958
♪ Dream ♪
430
00:39:48,041 --> 00:39:50,875
♪ On...
431
00:39:51,958 --> 00:39:55,000
♪ I can see ♪
432
00:39:55,083 --> 00:39:57,666
♪ No matter how near ♪
433
00:39:57,750 --> 00:40:00,500
♪ You'll be ♪
434
00:40:00,583 --> 00:40:04,541
♪ You'll never belong ♪
435
00:40:04,625 --> 00:40:06,708
♪ To me ♪
436
00:40:09,666 --> 00:40:12,583
♪ But I can dream, can't I? ♪
437
00:40:12,666 --> 00:40:16,583
♪ Can't I pretend that I'm locked ♪
438
00:40:16,666 --> 00:40:18,333
♪ In the bend ♪
439
00:40:18,416 --> 00:40:21,833
♪ Of your embrace? ♪
440
00:40:21,916 --> 00:40:24,625
♪ For dreams ♪
441
00:40:24,708 --> 00:40:27,666
♪ Are just like wine ♪
442
00:40:27,750 --> 00:40:30,708
♪ And I am drunk ♪
443
00:40:30,791 --> 00:40:34,875
♪ With mine ♪
444
00:40:34,958 --> 00:40:38,791
♪ I'm aware ♪
445
00:40:38,875 --> 00:40:42,000
♪ My heart is a sad affair...
446
00:40:42,083 --> 00:40:44,500
Are you shitting me?
447
00:40:44,583 --> 00:40:48,541
♪ There's much disillusion ♪
448
00:40:48,625 --> 00:40:50,708
♪ There ♪
449
00:40:50,791 --> 00:40:54,375
♪ But I can dream ♪
450
00:40:54,458 --> 00:40:57,083
♪ Can't I...
451
00:40:57,166 --> 00:40:58,541
Whoo!
452
00:40:58,625 --> 00:41:01,958
Ah. I'd love to share
some of this with y'all, but...
453
00:41:05,083 --> 00:41:07,625
...y'all weren't invited to this party.
454
00:41:09,750 --> 00:41:11,416
♪ There ♪
455
00:41:11,500 --> 00:41:15,666
♪ But I can dream ♪
456
00:41:15,750 --> 00:41:18,916
♪ Can't I? ♪
457
00:41:19,000 --> 00:41:24,000
♪ Can't I adore you? ♪
458
00:41:24,083 --> 00:41:29,458
♪ Although we are oceans apart? ♪
459
00:41:29,541 --> 00:41:34,708
♪ I can't make you open your heart ♪
460
00:41:34,791 --> 00:41:40,208
♪ But I can dream ♪
461
00:41:40,291 --> 00:41:44,875
♪ Can't I? ♪♪
462
00:42:17,916 --> 00:42:23,000
There's an old Mexican eulogy,
"Feo, fuerte y formal."
463
00:42:23,083 --> 00:42:26,208
Means he was ugly, strong,
464
00:42:26,291 --> 00:42:28,541
and had dignity.
465
00:42:28,625 --> 00:42:31,083
Well, Joey...
466
00:42:31,166 --> 00:42:33,500
...I'll give you
two out of three on that front.
467
00:42:39,083 --> 00:42:42,541
I hope you like the taste of lead,
you commie son of a bitch.
468
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
Yee-haw!
33153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
