Original subtitles

‏"مسلسلات NETFLIX"

‏- ما اسمك؟ ‏- "هيانغ سيم غيي".

‏إنه "غيي"، ليس "غاي".

‏"ميتم (غوريوم)"

‏اسم ابنتك؟

‏"ها يون غيي".

‏أليس اسمها أنيقًا؟

‏اخترت "ها يون" ‏لأنهم قالوا إنه اسم مشهور في "كوريا".

‏كنيتها غريبة،

‏لذا على الأقل لن يبرز اسمها ‏ويمكنها الاندماج مع محيطها.

‏أليست ثقيلة؟ ‏هل نجعلها تستلقي على الأريكة هناك؟

‏لا.

‏لا بأس.

‏سوف أحملها.

‏إنها تغط في نوم عميق ‏على الرغم من أننا في منتصف الظهيرة.

‏أعطيتها دواء.

‏دواء؟ لابنتك؟

‏إن استيقظت "ها يون"،

‏ستحاول أن تتمسك بي.

‏فهمت.

‏ما عنوانك؟

‏لن أتخلى عن "ها يون".

‏لا يمكنك عرضها للتبني.

‏سأعود من أجلها.

‏حسنًا.

‏- لكن أولًا، نحتاج إلى عنوان… ‏- هل تستخفين بكلامي؟

‏لن أتخلى عن "ها يون".

‏سأتركها هنا مؤقتًا

‏لأنني قد أُضطر إلى الذهاب ‏إلى معسكر العمل الإصلاحي.

‏معسكر العمل الإصلاحي؟

‏أعني السجن.

‏السجن.

‏هل يصدف أنك منشقة عن "كوريا الشمالية"؟

‏لا تتحيزي ضد "ها يون" ‏لأنها ابنة منشقة عن "كوريا الشمالية"

‏أو تعامليها بلؤم لأنها ابنة مجرمة.

‏سأعود من أجلها مهما كلف الأمر.

‏حسنًا.

‏أمي!

‏- أمي! ‏- لا يمكنك الذهاب بمفردك.

‏- أمي! ‏- لا يمكنك الذهاب.

‏أمي!

‏- "ها يون". ‏- أمي!

‏- أمي! ‏- أمك…

‏ستعود قريبًا.

‏أمي، لا تغادري!

‏أمي!

‏أمي!

‏أمي!

‏أمي!

‏أمي!

‏أمي!

‏أمي!

‏أمي!

‏أمي!

‏"القضية السادسة، (لو كنت حوتًا…)"

‏حسنًا.

‏- نعم؟ ‏- أيها المحامي "جونغ"، هل اتصلت بي؟

‏نعم، ‏المحامية "تشوي" لديها قضية مصلحة عامة.

‏منشقة عن "كوريا الشمالية" ‏اتُهمت بالتسبب بإصابة ناتجة عن السطو.

‏"منشقة عن (كوريا الشمالية) ‏اتُهمت بالتسبب بإصابة ناتجة عن السطو."

‏من وجهة نظري، ‏لا يمكنك فعل الكثير من أجل القضية.

‏لكن كيف أقول هذا؟ ‏أظن أن المحامية "تشوي" شغوفة للغاية.

‏يبدو أنها تتعاطف ‏بشكل مبالغ فيه مع المدّعى عليها.

‏لذا كنت أفكر في أنه يمكنك ‏أن تستلمي القضية معها

‏وتوقفيها بقولك، "على رسلك."

‏"على رسلك"؟

‏نعم، لذا هدّئي من انفعال المحامية "تشوي" ‏حتى لا تُعامل هذه القضية بطريقة عاطفية.

‏هكذا.

‏على رسلك.

‏- على رسلك. ‏- نعم، هكذا.

‏- على رسلك. ‏- على رسلك.

‏اجعليها تسترخي، على…

‏حسنًا، اذهبي.

‏- يا للهول. ‏- هدّئي من انفعالها.

‏على رسلك.

‏على رسلك.

‏على رسلك.

‏ادخل.

‏حسنًا…

‏ألم تأتي إلى العمل ‏أم أنك لم تعودي إلى المنزل؟

‏"أعود إلى المنزل"؟ ماذا يعني ذلك؟

‏هل تستمتعين بحياتك بعد العمل؟

‏الشيء الذي يُوجد فحسب في الخيال ‏وليس في الحياة الحقيقية؟

‏حسنًا…

‏حسنًا…

‏ماذا عنك؟ أليس لديك الكثير من العمل؟

‏العمل؟

‏لديّ الكثير.

‏معصماي يؤلمانني لأنني كنت أكتب لأكثر ‏من عشر ساعات البارحة.

‏أنا مصابة مسبقًا بمتلازمة "أسبرغر".

‏لكن بهذا المعدل، ‏قد أُصاب بمتلازمة النفق الرسغي أيضًا.

‏نما لي شعر أنف أبيض بسبب قلة النوم.

‏أنا أعمل على قضية المصلحة العامة ‏التي تم تكليفك بها.

‏منشقة عن "كوريا الشمالية" ‏اتُهمت بالتسبب بإصابة ناتجة عن السطو.

‏ماذا؟ قضية "هيانغ سيم"؟

‏"هيانغ سيم"؟

‏اسم المدّعى عليها "هيانغ سيم غيي".

‏قابلتها مرة واحدة، وهي رائعة حقًا.

‏إنها مثل أخت كبرى قاسية.

‏يظن المحامي "جونغ" أنك شغوفة جدًا بالقضية.

‏أنك تتعاطفين ‏بشكل مبالغ فيه مع المدّعى عليها.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏قال لي أن أهدّئ من انفعالك.

‏على رسلك.

‏على رسلك.

‏على رسلك.

‏"يونغ وو"، هل دخلت مركز احتجاز من قبل؟

‏لا، لم أدخل واحدًا بعد.

‏أسرعي واطلبي الزيارة، ‏لنذهب ونقابل "هيانغ سيم".

‏عجبًا.

‏المحامية "تشوي".

‏كيف حالك؟

‏هذه هي المحامية "وو".

‏ستعمل على القضية معي.

‏مرحبًا، أنا "وو يونغ وو" ‏من شركة "هانبادا" للمحاماة.

‏سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‏يبقى اسمي "وو يونغ وو".

‏كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‏"وو يونغ وو".

‏فهمت.

‏"وو هيانغ وو"؟

‏ماذا؟

‏- لا. ‏- لم لا

‏نجلس أولًا؟

‏حسنًا.

‏كيف حالك هنا؟ أراهن أن الأمر صعب.

‏تعنين البقاء هنا؟

‏يطعمونني ويوفرون لي مسكنًا.

‏هذا أشبه بفندق.

‏أفتقد ابنتي "ها يون" وحسب.

‏هذا يفطر قلبي قليلًا، هذا كل ما في الأمر.

‏سيدة "غيي"، ‏سمعت أنك منشقة عن "كوريا الشمالية"،

‏لكن لماذا لا تتحدثين بلكنتها؟

‏أيتها الرفيقة "وو هيانغ وو".

‏لماذا قد تقولين هذا لي؟ ‏مضت فترة على انشقاقي.

‏يا للهول، مراكز الاحتجاز ‏في جنوب "جوسون" تبدو مثل الفنادق!

‏هل يجب أن أتحدث هكذا ‏لأكون منشقة عن "كوريا الشمالية"؟

‏صحيح، أنا آسفة.

‏هلّا نتحدث عن القضية.

‏فلنبدأ من البداية ‏بما أنها المرة الأولى للمحامية "وو".

‏هل كنتما تعرفان بعضكما أنت ‏والضحية "سون يونغ لي" قبل الحادثة؟

‏لا، "سون يونغ لي" ‏ليست منشقة عن "كوريا الشمالية"

‏ولم يكن هناك سبب لتتلاقى دربنا.

‏يوم ذهبت لأحصل على المال ‏كان أول يوم ألتقي فيه بها.

‏عرفتها لأن أمي أخبرتني عنها فحسب.

‏أمك؟

‏هل تقصدين السمسارة المنشقة ‏عن "كوريا الشمالية"، "يونغ هوي تشوي"؟

‏إنها ليست أمي الحقيقية بل أمي بالتبني.

‏جميعنا نناديها بـ"أمي".

‏ليت أمي سددت المال الذي اقترضته مني.

‏سألخص الأمر.

‏منذ خمس سنوات،

‏طلبت من أمك "يونغ هوي تشوي"، ‏السمسارة المنشقة عن "كوريا الشمالية"،

‏أن تردّ العشرة ملايين وون ‏التي اقترضتها منك.

‏وبعدها، بدلًا من ردها بشكل مباشر،

‏أخبرتك "يونغ هوي تشوي" ‏بأن "سون يونغ لي" مدينة لها بالمال

‏وبأنه يمكنك الحصول عليه منها بدلًا من ذلك.

‏نعم.

‏العشرة ملايين وون التي كانت تدين بها لأمي ‏نُقلت إليّ وإلى "جيونغ هوي".

‏"جيونغ هوي"؟

‏"جيونغ هوي كيم" شريكتك في الجريمة؟

‏أيتها الرفيقة "وو هيانغ وو".

‏هل يؤلمك رأسك بسبب وجود ‏الكثير من الأشخاص المتورطين بالقضية؟

‏لا.

‏كنت صديقة "جيونغ هوي كيم"، صحيح؟

‏في الحقيقة، لسنا صديقتين فعلًا.

‏تعرفنا على بعضنا من خلال أمي.

‏لذا أناديها صديقتي وحسب.

‏إنها أيضًا منشقة عن "كوريا الشمالية" ‏وهي بنفس عمري.

‏هل كنت ستتقاسمين المال معها ‏حالما تعطيك إياه "سون يونغ لي"؟

‏نعم، المشكلة كانت، هل كانت "سون يونغ لي"

‏لتعطينا المال الذي لم تعطه حتى لأمي؟

‏لو أردنا منعها ‏من الكذب بشأن عدم امتلاك المال،

‏فلم يكن يجب أن نبدو ‏كشخصين يمكنها استغلالهما.

‏يا للعجب، إنها لا تقفل بابها حتى.

‏أليست خائفة؟

‏إنها شجاعة جدًا.

‏"جيونغ هوي"، ابقي متيقظة.

‏لن تعطينا المال بسهولة.

‏يمكنك رؤية مدى شراستها ‏بما أنها لم تردّ المال لأمي حتى، صحيح؟

‏تكلمي عن نفسك، أنت رقيقة المشاعر جدًا.

‏لا تُوجد من هي أكثر شراسة مني ‏في "شبه الجزيرة الكورية".

‏هيا بنا.

‏أمسكي واحدة.

‏"سون يونغ لي"!

‏اخرجي الآن!

‏اخرجي!

‏أين أنت؟

‏أنت.

‏أعطيني مال أمي!

‏- أي مال؟ ‏- "أي مال؟"

‏استدنت عشرة ملايين وون من أمي ‏وترفضين تسدديها لنا.

‏أنت.

‏أين أخفيت المال؟

‏هل هو في تلك الغرفة؟

‏لا.

‏تغاضيا عن الأمر هذه المرة أرجوكما، ‏أنا في وضع صعب.

‏مهلًا!

‏أيتها السارقة اللعينة!

‏هل تظنين أننا نفعل هذا ‏لأن وضعنا أصبح أفضل؟

‏صحيح، تنحّي جانبًا!

‏لا، لا يمكنك!

‏اتركيني!

‏لا، لا يمكنك.

‏ماذا تفعلين؟

‏أنت، اتركيها!

‏دعيني وشأني!

‏- اللعنة. ‏- مهلًا!

‏"سون يونغ لي"، أعطيني المال فحسب!

‏تبًا، الضجة عالية جدًا، اكتفيت من هذا.

‏مرحبًا؟ هل هذه الشرطة؟

‏- لا أملك المال! ‏- هنا 52 شارع "دونغبايك".

‏الناس في الطابق العلوي يثيرون ضجة ثانيةً!

‏لا أستطيع النوم، أسرعوا من فضلكم.

‏تبًا.

‏اتركيني!

‏جاءت الشرطة لأن مالكة العقار ‏التي تسكن تحت الضحية أبلغت عن الأمر.

‏ثم اعتُقلت أنت والسيدة "جيونغ هوي كيم" ‏في موقع الحادثة، صحيح؟

‏بصراحة، لم نبرحها ضربًا إلى تلك الدرجة.

‏لكن الشرطة رأت زجاجًا محطمًا

‏عصا تتدحرج، وقطعة طوب حجري،

‏لذا لا بُد أن الأمر بدا خطيرًا جدًا.

‏في ذلك الوقت، تقدمت لمحاكمة ‏أمام هيئة محلفين مع "جيونغ هوي كيم".

‏ظهرت "جيونغ هوي كيم" في المحكمة

‏وحُكم عليها بالسجن لمدة أربع سنوات ‏للتسبب بإصابة ناتجة عن السطو،

‏لكنك هربت قبل المحاكمة.

‏لماذا فعلت ذلك؟

‏أربع سنوات…

‏إذًا لا بُد أن "جيونغ هوي" قد خرجت.

‏نعم، على الأرجح.

‏لماذا هربت؟

‏"جيونغ هوي" ليس لديها أي أطفال.

‏لكن لديّ ابنة.

‏كان عمر "ها يون" ثلاث سنوات فقط حينها.

‏لو أُرسلت إلى معسكر العمل الإصلاحي، ‏لأضحت وحيدة.

‏أنا منشقة عن "كوريا الشمالية"،

‏لذا ليس لدينا أحد.

‏أمي ليست أمي الحقيقية.

‏كما أن صديقتي ليست صديقتي الحقيقية.

‏تُوفي والد "ها يون" ‏بحادث سيارة بعد ولادتها بقليل.

‏ما كان أحد ليعتني بابنتي سواي.

‏ماذا عن الآن؟

‏أين "ها يون" الآن؟

‏تركتها في الميتم.

‏ثم ذهبت إلى مركز الشرطة.

‏ألم تستطيعي تركها في ميتم قبل خمس سنوات؟

‏لو تركتها حينها، كانت "ها يون" لتنسى أمري

‏لأنها كانت صغيرة جدًا.

‏عمرها ثمانية سنوات الآن، ‏لذا عندما أعود لإحضارها،

‏ستتذكر أمها.

‏هل هربت حتى تستطيعي تربيتها ‏إلى أن تبلغ سنًا

‏يمكنها فيها أن تتذكر أمها؟

‏نعم.

‏والآن على "ها يون" الذهاب إلى المدرسة،

‏لذا لا يمكنها أن تبقى ابنة هاربة.

‏من الصواب ‏أن أسرع بدخول السجن ثم أعود إليها.

‏مثل الحوت الأم.

‏ماذا؟

‏غرائز الأمومة لدى الحوت شهيرة بتفانيها.

‏يجب أن تكون كذلك.

‏لأنه لا تُوجد الكثير من الأماكن الآمنة ‏في المحيط لتربية العجول.

‏كيف تدبرت أمورك بعد هروبك؟

‏في تلك السنوات الخمس، ‏ما كنت لتحصلي على دعم مالي حكومي

‏ولكان من الصعب الحصول على وظيفة.

‏عملت كعاملة تنظيف في نُزل،

‏حصلت على غرفة إضافية، ‏وعشت هناك مع "ها يون".

‏أشعر بالسوء

‏عندما أفكر في ذلك.

‏يذهب الأطفال الآخرون إلى الروضة

‏ومراكز الرعاية النهارية.

‏لكن "ها يون" ‏كانت عالقة في غرفة نُزل طوال اليوم.

‏لأنني كنت أمها.

‏أنا واثقة من أنها كانت سعيدة ‏لأنها كانت مع والدتها.

‏هل تظنين ذلك؟

‏هل كانت لتظن ذلك حقًا؟

‏نعم، كانت لتظن كذلك.

‏كنت أتساءل

‏إن حُكم عليّ بالسجن ‏لأربع سنوات مثل "جيونغ هوي"،

‏هل يمكنك أن تأتي لزيارتي مرة على الأقل؟

‏أعرف أنك مشغولة بالتأكيد،

‏لكن مرة واحدة فقط مع "ها يون".

‏لا تكوني انهزامية! ‏لن يكون هناك حكم بأربع سنوات.

‏يجب أن تحصل السيدة "هيانغ سيم غيي" ‏على إطلاق سراح مشروط!

‏سنفعل كل ما في وسعنا لمنح المدّعى عليها ‏إطلاق سراح مشروط.

‏كان هذا شغوفًا.

‏هل تتمتع المدّعى عليها بسحر لا يُقاوم؟

‏لأنه يبدو أن كل ‏من تقابلهم يصبحون متحمسين جدًا.

‏ماذا حدث لمهمة "على رسلك" تلك؟

‏بالنسبة إلى محام،

‏الدفاع عن هذه التهمة ‏بنفس صعوبة الدفاع عن جريمة قتل.

‏ألديك فكرة عن السبب؟

‏- لأن مدة العقوبة القانونية كبيرة؟ ‏- صحيح.

‏ما هي العقوبة القانونية ‏للتسبب بإصابة ناجمة عن السطو؟

‏حكم بالسجن مدى الحياة أو ‏على الأقل سبعة أعوام من السجن.

‏أكرر، سبعة أعوام على الأقل.

‏ما هي أقصى مدة يمكن تخفيضها ‏بناءً على قرار القاضي؟

‏تخفيف العقوبة في ظل الظروف المخففة

‏لا يمكنه تجاوز نطاق التخفيف القانوني،

‏ومع حكم محدد، فالأمر محدود بنصف مدة السجن،

‏لذلك ثلاث سنوات وستة أشهر على الأقل.

‏ومع ذلك، للحصول على إطلاق سراح مشروط، ‏يجب أن يكون الحكم أقل من ثلاث سنوات.

‏لذا، إن لم تجدا أسبابًا ليس لتخفيف الحكم ‏في ظل الظروف المخففة فحسب،

‏بل أيضًا لتجاوز حدّ التخفيف القانوني ‏من أجل تقليص مدة العقوبة أكثر،

‏فلن تستطيعا الحصول على إطلاق سراح مشروط.

‏لهذا يُقال إن الإصابات الناتجة ‏عن السطو تنتهي دومًا بالسجن.

‏وعلاوة على ذلك، هربت المدّعى عليها.

‏هذا الأمر دون سواه قد يؤدي إلى عقوبة ‏إضافية.

‏حسنًا.

‏هذه القضية غريبة جدًا.

‏لم نبدأ بعد، لكن الأجوبة موجودة هنا.

‏كما لو أن المدّعى عليها ‏قد خضعت للمحاكمة بالفعل.

‏لأنه كانت هناك شريكة في الجريمة؟

‏نعم.

‏مشاكل "هيانغ سيم غيي" ‏و"جيونغ هوي كيم" تكاد تكون متطابقة.

‏لأنها خضعت للمحاكمة أولًا، ‏طالبت "جيونغ هوي كيم"

‏بكل شيء يمكن أن يُطالب به

‏وكل ما كان يمكن رفضه قد رُفض بالفعل.

‏والإجابة…

‏كانت حكمًا بالسجن لأربع سنوات.

‏شهدت "هيانغ سيم غيي" ‏أنها أمسكت بملابس الضحية فحسب

‏وضربتها بضع مرات.

‏ماذا لو زعمنا أن هذا لا يمكن ‏أن يُنظر إليه قانونيًا على أنه أذى جسدي؟

‏انظري، تأذت الضحية كثيرًا، ‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‏لكن يا سيدي،

‏بالنظر إلى هذا الآن، فإن إصاباتها خطيرة.

‏المدّعى عليها لديها جسم صغير.

‏بالطبع، قد تكون شريكتها أكبر قليلًا،

‏لكن مع ذلك، ‏ضربتها امرأتان بيديهما العاريتين.

‏وقد اعتقلتهما الشرطة ‏بعد وقت قصير من وصولهما إلى هناك.

‏لم يكن لديهما وقت كاف للتسبب ‏بإصابات خطيرة إلى تلك الدرجة.

‏حسنًا، أظن أنه من الضروري ‏البحث في ما حدث حقًا.

‏نعم، وننوي لقاء المحامي ‏الذي دافع عن "جيونغ هوي كيم".

‏قد يكون هناك شيء ‏من المحاكمة السابقة فاته سابقًا.

‏حسنًا، ليست فكرة سيئة.

‏لكن الوقت هو أهم مورد بالنسبة إلى محام.

‏وازناه جيدًا كي لا تمضيا الكثير ‏من الوقت على هذه القضية.

‏- سأفعل. ‏- نعم، فهمت.

‏هدّئي من انفعالها.

‏سأفعل.

‏يا "مين وو".

‏سأروي لك قصة.

‏هناك هذا الشخص.

‏هناك شخص.

‏وأظن أنني أجعل

‏ذلك الشخص يظن

‏أنني لا أحب ذلك الشخص.

‏بينما أنت مُعجب بذلك الشخص حقًا؟

‏نعم.

‏ما الأمر؟ أخبر الشخص بمشاعرك وحسب.

‏لكن…

‏الأمر ليس بهذه البساطة.

‏لماذا؟

‏هل هي علاقة حب في العمل؟

‏بحقك.

‏ما الذي يدعو للقلق عندما تكون ‏الشاب الأكثر شعبية في "هانبادا"؟

‏"جون هو"، أعط كل واحدة منهنّ رقمًا أولًا.

‏رقم واحد، واثنين، وثلاثة.

‏- وواعدهنّ جميعهنّ بالترتيب. ‏- أنت تتفوه بالهراء.

‏انس الأمر.

‏لن أتحدث إليك، أعطني الزجاجة.

‏- هل هي محامية؟ ‏- كفاك.

‏هل يهم ذلك؟

‏إنها امرأة

‏أراها غالبًا.

‏بئسًا، هل هي في فريق المقاضاة؟

‏عجبًا، دعني أرى.

‏لا يمكن أن تكون "وو يونغ وو".

‏يا للهول، طلبت منك نسيان الأمر.

‏أنت.

‏هل تعلم ماذا؟

‏أنت أحمق.

‏أنت أحمق يركّز على هويتها فحسب.

‏انس الأمر، اخلد إلى النوم.

‏أحاول مساعدتك فحسب.

‏لكن لا يمكنني المساعدة إلا إن عرفت من هي.

‏أخبرني.

‏"جون هو".

‏في الواقع أنا أعرف كل شيء.

‏يمكنني أن أرى ما يجري.

‏"تشوي"…

‏سمعت ما قاله القاضي، صحيح؟ ‏يجب أن تأتي إلى هنا مجددًا خلال أسبوعين.

‏- نعم. ‏- حسنًا.

‏هلّا تعطيني بعض الفكة، ‏لا أملك المال للعودة إلى المنزل.

‏ها قد بدأنا مجددًا.

‏لماذا تحتاج المال لتعود ‏إلى منزلك وأنت لا تملك منزلًا حتى؟

‏هيا.

‏المحامي "جو هو كوون"؟

‏أنا "سو يون تشوي"، اتصلت بك.

‏هذه هي المحامية "وو يونغ وو".

‏من "هانبادا"؟

‏نعم، اتصلت بك ‏بسبب قضية توليتها قبل خمس سنوات.

‏قضية "هيانغ سيم غيي" و"جيونغ هوي كيم".

‏لديّ محاكمة أخرى، ‏هل نتحدث وأنا في طريقي إلى هناك؟

‏نعم.

‏هل عادت "هيانغ سيم غيي" إلى الظهور؟

‏في ذلك الوقت، هربت دون أن تخضع للمحاكمة.

‏نعم، هذا صحيح.

‏لكنني لست متأكدًا أنني سأكون مفيدًا.

‏إنها قضية وقعت قبل خمس سنوات، ‏لذا لا أتذكر الكثير حقًا.

‏بالإضافة إلى ذلك، ‏يتولى المحامون العامون الكثير من القضايا

‏وكأننا نعمل على قضايا لنتلخص منها فحسب.

‏ألا يجعلك ذلك تتمنى لو أنك فعلت شيئًا ما؟

‏ربما أمر أردت أن تبحث فيه

‏أو أمور لم يكن لديك خيار سوى أن تتجاهلها.

‏لست متأكدًا.

‏بنية السيدة "هيانغ سيم غيي" الجسدية صغيرة.

‏كيف كانت السيدة "جيونغ هوي كيم"؟

‏حجمها؟

‏حسب ما أتذكر، كانت كلتاهما صغيرتي الحجم.

‏تم التقاط هذه الصور للضحية في وقت الحادثة.

‏هل تتذكر؟

‏أليست هذه الإصابات أخطر

‏من أن تتسبب بهما امرأتان صغيرتا الحجم ‏في فترة قصيرة كتلك؟

‏أنت محقة.

‏لكنك تعلمين

‏أن الأمر الأقوى والأصعب ‏لدحضه في محاكمة جنائية هو…

‏هو؟

‏تشخيص الطبيب.

‏لكن إن فكرتما في الأمر،

‏معظم التشخيصات المستخدمة ‏في المحاكمات الجنائية

‏كلها تكهنات طبية ‏تُكتب بناءً على ما يقوله المريض.

‏لذا لا يملك الكثيرون منهم ‏نتائج اختبار موضوعية لدعمها.

‏لهذا من الطبيعي أن تكون ‏هناك أجزاء مشكوك فيها وغامضة،

‏لكن يصعب دحضها عادةً.

‏صحيح.

‏بعد التفكير في الأمر، ‏أظن أن الطبيب كان متحيزًا قليلًا.

‏الطبيب؟

‏الطبيب الذي كتب التشخيص من أجل الضحية.

‏بعد المحاكمة بفترة، كنت أقرأ الصحيفة

‏ورأيت بالصدفة مقالًا كتبه.

‏كان عن المنشقين عن "كوريا الشمالية"، ‏كيف أعبّر عن هذا؟

‏بدا المحتوى منحازًا ‏ضد المنشقين عن "كوريا الشمالية".

‏هل تتذكر عنوان المقال؟

‏لحظة واحدة، دعيني أبحث عنه.

‏ها هو.

‏"امرأة كورية تعرضت للاعتداء من قبل امرأتين ‏منشقتين عن (كوريا الشمالية) جاءت لرؤيتي."

‏إنه يتحدث عن هذه القضية.

‏شعرت بالمرارة قليلًا بعد قراءة هذا.

‏في قضية كانت كلتا المدّعى عليهما ‏منشقتين عن "كوريا الشمالية"،

‏فكرت، "لماذا يجب أن يكون شخص مثله ‏هو من كتب التشخيص؟"

‏منزل "سون يونغ لي"…

‏منزل "سون يونغ لي" في الطابق الثاني، صحيح؟

‏نعم، هل علينا أن نصعد؟

‏نعم.

‏اللعنة.

‏يا لهذا المنزل اللعين.

‏إلى أين تذهب؟

‏اتركيني.

‏اتركيني!

‏هل أنت بخير يا "يونغ وو"؟

‏لا يمكنك أخذ ذلك المال!

‏تبًا لك أيتها الشقية.

‏لا تبالغي هكذا.

‏يجب أن نتصل بالشرطة.

‏- لا يمكنني التعامل مع هذا بعد الآن. ‏- مهلًا.

‏أعتقد أن أحدهم يجري مكالمة بالفعل.

‏هل هذه الشرطة؟ هنا 52 شارع "دونغبايك".

‏سأُجن بسبب الضجيج ‏الذي يصدرونه في الطابق العلوي!

‏أسرعوا وأرسلوا أحدًا إلى هناك.

‏هذا يحدث كثيرًا.

‏بسرعة!

‏سيدة "سون يونغ لي".

‏سيدة "سون يونغ لي".

‏نحن محاميتان نمثل السيدة "هيانغ سيم غيي".

‏نود التحدث إليك.

‏إن متّ قبل أواني،

‏- سيدة "سون يونغ لي". ‏- فسيكون بسبب الرجل من الأعلى.

‏كسر وتحطيم ورمي الأشياء كل يوم.

‏قد أموت قريبًا لأن قلبي يرتجف دائمًا.

‏أردت أن أطردهما بكل الطرق الممكنة،

‏لكنني أشفق على الزوجة التي تتعرض للضرب.

‏وبلمح البصر، مضت خمس سنوات مزعجة!

‏هل اتصلت بالشرطة في كل مرة كانا هكذا؟

‏نعم.

‏هل تظن أن ذلك الوغد الذي يضرب الزوجة ‏يصغي إليّ عندما أحاول إيقافه؟

‏ولكنه يهدأ عندما تصل الشرطة إلى هنا.

‏حتى لو لفترة قصيرة.

‏إذًا لا بُد أنك أبلغت الشرطة عنهما ‏قبل خمس سنوات أيضًا.

‏بالطبع!

‏لذا حين أتصل وأعطيهم عنواني الآن،

‏يرسل القسم أفراد الشرطة إليّ

‏كما لو أنهم يوصلون الجاجانغميون.

‏أين "سون يونغ لي"؟ هل قابلتها؟

‏لا، ما من إجابة!

‏يا للهول، هل تظن أنها تريد أن تظهر وجهها

‏عندما يضربها زوجها هكذا؟

‏سئمت من هذا.

‏أظن أن مالكة المنزل ‏كانت تتصل بالشرطة كلما حدثت جلبة.

‏إذًا ألن تكون هناك سجلات ‏لتقاريرها قبل الحادثة أيضًا؟

‏أنت محق، يجب أن نحصل على سجلات التقارير.

‏- هل أنت… ‏- "يونغ وو".

‏أرسل لي رسالة نصية بعد أن ترسلها رجاءً.

‏حسنًا.

‏يا للهول.

‏ما رأيك في "جون هو"؟

‏- ماذا؟ ‏- ما شعورك حيال "جون هو" كرجل؟

‏لا بُد أن لديك الكثير ‏من وقت الفراغ هذه الأيام.

‏أظن حقًا أن الشخص الذي يحبه "جون هو" ‏هو أنت، أيتها المحامية "تشوي".

‏ماذا؟

‏شخص يعمل في "هانبادا"،

‏محام في فريق المقاضاة، وشخص يراه كثيرًا.

‏إنها "سو يون تشوي".

‏لماذا؟

‏لست مُعجبة بـ"جون هو" لأنه ليس محاميًا؟

‏هل قال "جون هو" شيئًا عني؟

‏لك؟

‏أعني،

‏نعيش معًا لذلك نتحدث عن أشياء كثيرة معًا.

‏هل تشعرين بالفضول؟

‏لا.

‏لذلك، ‏نود أن نستدعي الضحية "سون يونغ لي" كشاهدة.

‏سيادة القاضي،

‏انتهت الضحية من إعادة الاستجواب

‏في المحاكمة منذ خمس سنوات.

‏استدعاء الضحية مرةً أخرى ‏كشاهدة غير ضروري وظالم.

‏هربت المدّعى عليها ثم عادت كما يحلو لها،

‏بأي حق تجعل الضحية تأتي وتذهب؟

‏هذا ثانوي…

‏من حق الشعب الأساسي ‏الحصول على محاكمة عادلة.

‏أليست المدّعى عليها ‏التي هربت وعادت مواطنة من "كوريا"؟

‏- الضحية… ‏- لحظة واحدة.

‏ما أصل عائلتك؟

‏- عفوًا؟ ‏- أصل عائلتك، اسم عائلتك.

‏فهمت، إنها عائلة "وو" من "دانيانغ".

‏"دانيانغ" في مقاطعة "تشنغتشونغ بوك"، صحيح؟

‏لكن لماذا أنت في عجلة ‏من أمرك لتقاطعي كلام الآخرين؟

‏هذا لا يشبه أحدًا من مقاطعة "تشنغتشونغ".

‏- عفوًا؟ ‏- مقاطعة الناس أمر سيئ.

‏لا تفعلي ذلك.

‏في قاعة المحكمة هذه ‏حيث أكون القاضي المترأس،

‏مقاطعة كلام الناس ممنوع.

‏فهمت، حسنًا.

‏حضرة القاضي، مع فائق احترامي،

‏أليس أصل عائلتك ‏هو عائلة "ريو" من "بونغسان"؟

‏كيف عرفت؟

‏عائلة "ريو" من "بونغسان" ‏ذات تاريخ طويل وعريق،

‏تقع في قرية "هاهوي" في "آندونغ"، صحيح؟

‏تعطي هذا الانطباع فحسب.

‏حقًا؟

‏أصل عائلتي هو عائلة "كيم" من "آندونغ"،

‏وبما أن "بونغسان" ‏جزء من مدينة "آندونغ"، فبشكل عام،

‏نحن من المدينة ذاتها.

‏نعم، هذا صحيح.

‏نعم.

‏سُررت بلقائك.

‏نعم، سُررت بلقائك.

‏حضرة القاضي، بخصوص استدعاء ‏الضحية "سون يونغ لي" كشاهدة…

‏من أي أصول عائلتك أيتها المحامية؟

‏حضرة القاضي.

‏قاطعت شخصًا آخر بينما كانت تتحدث.

‏أستميحك عذرًا؟

‏في قاعة المحكمة هذه ‏حيث أنت القاضي المترأس،

‏مقاطعة كلام الناس ممنوع.

‏هذا مخالف للقوانين.

‏من الآن وحتى انتهاء المحاكمة،

‏يجب أن يرفع المحامون أيديهم ‏إن كان لديهم ما يقولونه.

‏لا يمكنكم التحدث دون إذني.

‏ما الأمر؟

‏حضرة القاضي، أصل عائلتي

‏هو عائلة "تشوي" من "وونجو".

‏القاضي "بو يون تشوي"، ‏الذي يقع مكتبه في نفس طابق مكتبك،

‏أيضًا من عائلة "تشوي" من "وونجو".

‏إنه…

‏والدي.

‏ماذا؟

‏أنت ابنة القاضي الأول "تشوي"؟

‏- نعم. ‏- يا للعجب.

‏القاضي الأول "تشوي" ‏هو زميل أصغر عزيز عليّ.

‏حتى إننا نتناول العشاء معًا من وقت لآخر.

‏سمعت بالصدفة أن ابنه طبيب.

‏أرى أن ابنته محامية.

‏يبدو أنه أحسن تربية أطفاله.

‏أنا أحسده.

‏شكرًا لك.

‏سوف أرسل له تحياتك.

‏نعم، حسنًا.

‏يا للعجب.

‏عمّ كنا نتحدث؟

‏كنا نناقش استدعاء الضحية كشاهدة.

‏صحيح، لنفعل ذلك.

‏عفوًا؟

‏سنتابع المحاكمة، ‏لذا لا مانع من إجرائها كما يجب.

‏هل هناك خطب ما؟

‏حسنًا…

‏لا يا سيدي.

‏إذًا، كنت محقًا، إنها هي.

‏ألا يبدوان جيدين معًا؟

‏يا لهما من ثنائي جميل.

‏ألا تظنين أن "جون هو" ‏مُعجب بالمحامية "تشوي"؟

‏صحيح، أظن أنك لا تشرب الكثير من القهوة.

‏في الواقع، بدلًا من القهوة…

‏أنت لا تعرفين الكثير عن ذلك، صحيح؟

‏أتساءل أين نصفي الآخر؟

‏الشاهدة التالية هي الضحية "سون يونغ لي".

‏أيتها الشاهدة، تقدّمي إلى الأمام.

‏"المحامون، المدّعى عليه"

‏"هيئة المحلفين"

‏"المدّعي العام"

‏"أتعهد بهذا."

‏"أقسم أن أقول الحقيقة، ‏الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة

‏وأوافق على تلقي العقاب

‏وفقًا لجرم الحنث باليمين ‏إن كان هناك أي زور."

‏أيتها المحامية، ‏يمكنك البدء باستجواب الشاهدة.

‏مهلًا.

‏اذهبي أنت أيتها المحامية "تشوي".

‏ماذا؟

‏هيئة المحلفين متعاطفة مع الضحية، ‏لذا لا أظن أن علينا أن نكون قاسين جدًا.

‏أيتها المحامية "تشوي"، اذهبي وكوني لطيفة.

‏حسنًا.

‏مرحبًا يا سيدة "سون يونغ".

‏مرحبًا.

‏أعلم أنه حتمًا من الصعب عليك تذكّر ‏ما حدث قبل خمس سنوات.

‏لكن شكرًا لقدومك اليوم كشاهدة.

‏لديك الكثير من الكدمات والجروح.

‏كيف تأذيت؟

‏اعتراض.

‏هذا لا علاقة له بالقضية.

‏إلى متى ستتبادلان المجاملات؟

‏سيادة القاضي، ‏اسمح لي باستجوابها أكثر من ذلك.

‏هذا متعلق بالقضية.

‏بما أنها قالت إن الأمر ذو صلة، ‏سنواصل الاستماع في الوقت الراهن.

‏مرفوض.

‏أيمكنك أن تخبرينا كيف أُصبت؟

‏في الحقيقة…

‏نعم، في الحقيقة…

‏هل…

‏هل ضربك زوجك؟

‏اعتراض!

‏هذا لا علاقة له بالقضية!

‏هناك سجلات للشرطة ‏تقول إنه تم استدعاء الشرطة

‏قبل يومين من الحادثة ‏في السادس من نوفمبر عام 2017

‏عندما تعرضت "سون يونغ لي" ‏للاعتداء على يد زوجها.

‏من المهم التمييز ما إذا كانت إصاباتها ‏قد حدثت بسبب الاعتداء من قبل المدّعى عليها

‏أو أن زوجها تسبب بها.

‏رجاءً دعنا نتحقق من العلاقة الواقعية.

‏أفهم ما تقصدينه أيتها المحامية.

‏إذًا التزمي بالأسئلة ‏حول ما حدث في وقت الحادثة.

‏لا مزيد من الأسئلة عن الإصابات الحالية.

‏نعم يا سيدي.

‏سأسألك مجددًا.

‏هل تتذكّرين استدعاء الشرطة ‏إلى منزلك أيتها الشاهدة؟

‏في السادس من نوفمبر عام 2017؟

‏إن كنت تتحدثين عن عام 2017…

‏كان ذلك منذ خمس سنوات.

‏لا أتذكر.

‏في ذلك اليوم، ضربك زوجك،

‏لذا فإن مالكة المنزل ‏التي تسكن تحتك أبلغت الشرطة.

‏هذه سجلات الشرطة، ألا تتذكرين؟

‏لا أتذكر.

‏أكاذيب محضة!

‏هل أصبحت غبية ‏لأنك تعرضت للضرب على يد زوجك؟

‏ماذا تفعلين؟ توقفي عن الكلام!

‏أيتها المدّعى عليها، ماذا قلت؟

‏لم نضربها كثيرًا.

‏حتى لو أردنا ذلك، ‏لم نملك الوقت لأن الشرطة كانت قد وصلت.

‏لكن انظر إلى تلك المخلوقة البائسة ‏مع دافعها الخفي.

‏تحاول تحمّل كل الضرب ‏الذي تتلقاه من زوجها عادةً

‏وإلصاق التهمة بي!

‏كل هذا كذب!

‏حضرة القاضي.

‏المدّعى عليها تهين الضحية ‏وتسخر من المحكمة،

‏وهي لا تُظهر أي ندم على أخطائها!

‏نعم.

‏أرى ذلك.

‏أنت محق تمامًا.

‏حضرة القاضي…

‏عليك أن ترفع يدك أولًا.

‏ماذا؟

‏في هذه المحاكمة، يجب ‏على المحامين أن يرفعوا أيديهم أولًا

‏إن كان لديهم ما يقولونه.

‏لا يمكننا التكلم ‏قبل أن يسمح لنا القاضي بالتحدث.

‏لماذا؟

‏أظن لأن أصل عائلته ‏ينحدر من عائلة "ريو" من "بونغسان".

‏ما الأمر؟

‏صحيح.

‏حضرة القاضي، نحن نعتذر.

‏المدّعى عليها ليست معتادة على المحاكمات، ‏لذلك فقدت السيطرة

‏وقالت أشياء لم تقصدها.

‏هل يمكننا أخذ استراحة كي ‏تتمكن المدّعى عليها من الهدوء؟

‏جهة الادعاء، هل لديك ما تطلبه من الشاهدة؟

‏حسنًا…

‏لا.

‏ليس لديّ.

‏أيتها الشاهدة، يمكنك الذهاب إلى المنزل.

‏لن أسمح للضحية والمدّعى عليها ‏أن تلتقيا في قاعة المحكمة هذه مجددًا.

‏سنأخذ استراحة لمدة عشر دقائق.

‏قفوا جميعًا.

‏أيتها المدّعى عليها.

‏تمالكي نفسك!

‏لا يمكنك أن تشكّلي عائقًا أمامنا.

‏أشكّل عائقًا أمامكم؟

‏كنت تراوغ،

‏لذلك أشرت إلى الأمر.

‏أشرت إلى ذلك وانظري ماذا حدث.

‏هناك ترتيب وإجراءات شكلية في المحاكمة.

‏هذا ليس شجارًا في سوق.

‏أرجوك ساعدينا في تنفيذ إستراتيجيتنا.

‏شجار في سوق؟

‏إن فعل محام هذا، فهي إستراتيجية، ‏أما إن فعلت أنا هذا، يصبح شجارًا في سوق؟

‏ماذا تظنني؟

‏- المحامي "جونغ" لم يقصد الأمر بهذا الشكل. ‏- كيف قصده إذًا؟

‏هل تقفين في صفه لأنك محامية أيضًا؟

‏فعلت ذلك لأنني كنت محبطة جدًا ‏ولم أستطع الجلوس مكتوفة اليدين.

‏على رسلك.

‏على رسلك.

‏هذه المحاكمة ليست لك للتنفيس عن إحباطك.

‏إنها للحصول على تخفيف لحكمك.

‏فكري في ابنتك التي تنتظرك في الميتم.

‏إن أردت رؤية "ها يون" بأسرع وقت ممكن،

‏يجب أن تصغي إلينا.

‏على رسلك.

‏على رسلك.

‏على رسلك.

‏على رسلك، عمل جيد.

‏توقفي.

‏الطبيب هو التالي، صحيح؟

‏نعم.

‏سنكون محظوظين إن وافق من دون تحفّظ

‏أن الإصابات ربما مصدرها الزوج.

‏لكن إن قال عكس ذلك، ‏علينا أن نتدخل بقوة أيضًا.

‏علينا التأكيد أن الشاهد منحاز ‏ضد المنشقين عن "كوريا الشمالية"

‏لتشويه سمعته.

‏هذه المرة…

‏أيتها المحامية "وو"، ابدئي أنت.

‏لأنني…

‏قاسية؟

‏نعم، أرينا ما لديك.

‏حسنًا.

‏"الشاهد"

‏هذا تشخيص الإصابات

‏الذي كتبته منذ خمس سنوات ‏بعد معاينة الضحية بنفسك.

‏هل يمكنك قراءة الجزء الذي تحته خط؟

‏نعم.

‏"تحتاج إلى 14 يومًا من العلاج

‏للالتواءات وإجهاد فقرة العنق ‏منذ تاريخ التشخيص.

‏تمزقات وكدمات على كامل الجسم ‏بسبب الاعتداء العشوائي.

‏تضرر في جذور الشعر وفروة الرأس ‏ناجم عن شد الشعر بقوة."

‏ما هو سبب هذه الأعراض برأيك؟

‏صحيح.

‏الاعتداء من قبل المدّعى عليها ‏الجالسة هناك وشريكتها.

‏هذا كل شيء.

‏يمكنك أن تبدئي الاستجواب أيتها المحامية.

‏في السادس من نوفمبر عام 2017، ‏قبل يومين من الحادثة،

‏تم استدعاء الشرطة ‏لأن زوج السيدة "لي" اعتدى عليها.

‏عندما أصدرت تشخيصك، ‏هل كنت تدرك هذه الحقيقة؟

‏لا، لم أكن أعرف.

‏إذًا الآن بما أنك تعرف، ‏هل تظن أن إصابات السيدة "سون يونغ لي"

‏يمكن أن تكون بسبب اعتداء زوجها ‏وليس بسبب المدّعى عليها؟

‏لا.

‏لا أزال أظن أن المدّعى عليها هي المُلامة.

‏لماذا؟

‏ليس الأمر وكأن اسم الشخص المسؤول ‏مكتوب على الإصابات.

‏يمكنني معرفة ذلك بالنظر إلى الإصابات.

‏لأنني طبيب.

‏هل يمكنك أن تشرح لنا ‏كيف تعرف بناءً على الحقائق الطبية؟

‏سبق وأعطيت رأيي الطبي كطبيب.

‏ماذا عليّ أن أفعل أكثر من ذلك

‏إن طلبت مني أن أبنيه على حقائق طبية أكثر؟

‏- ضيقي الخناق عليه. ‏- حسنًا.

‏في أوائل العام 2018.

‏كتبت هذا المقال من أجل صحيفة، ‏هل يمكنك أن تقرأ العنوان بصوت عال من فضلك؟

‏اعتراض.

‏هذا لا علاقة له بالقضية.

‏- تكلمي. ‏- أول جملة في هذا المقال هي،

‏"امرأة كورية تعرضت للاعتداء من قبل امرأتين ‏منشقتين عن (كوريا الشمالية) جاءت لرؤيتي."

‏يذكر المقال الحادثة بشكل مباشر، ‏مما يعني أن هذا المقال ذو صلة.

‏الاعتراض مرفوض.

‏تابعي أيتها المحامية.

‏أيها الشاهد، اقرأ عنوان المقال من فضلك.

‏حضرة القاضي.

‏أيمكنني ألّا أتحدث عن هذا؟

‏هل ترفض أن تشهد؟

‏ما السبب؟

‏تلقيت الكثير من الكراهية والانتقاد ‏بعد أن كتبت هذا.

‏تلقيت تعليقات كراهية، شكاوى على الهاتف،

‏ورسائل تهديد حتى.

‏للأسف، لا تندرج أي منها ‏تحت أسباب رفض الإدلاء بالشهادة.

‏اقرأ عنوان المقال.

‏"المنشقون عن (كوريا الشمالية) ‏يصبحون مجموعة إجرامية."

‏يقول الشاهد، "في المجتمع الكوري

‏المنشقون عن (كوريا الشمالية) ‏باتوا مشكلة كبيرة."

‏وأيضًا، "الحكومة التي تمنح المنشقين ‏عن (كوريا الشمالية) أموالًا للتسوية

‏هو أشبه بتزويد المجرمين ‏بحافز للأعمال الإجرامية."

‏هل هذا صحيح؟

‏أعني…

‏حسنًا،

‏لست متحيزًا أو أي شيء من هذا القبيل، ‏الإحصائيات تتحدث عن نفسها.

‏هل لديك أدنى فكرة عن معدل جرائم العنف ‏التي ارتكبها المنشقون عن "كوريا الشمالية"؟

‏بنسبة عشرة بالمئة.

‏أكثر من ضعف متوسط معدل الجريمة ‏في "كوريا الجنوبية".

‏معدل مرتكبي الجرائم للمرة الثانية ‏أكبر بخمسة أضعاف أيضًا.

‏هل ما تزالين تظنين أن المنشقين ‏عن "كوريا الشمالية" ليسوا جماعة إجرامية؟

‏إذًا، هل رأيك بأن تكون قادرًا ‏على معرفة من تسبب بالإصابة

‏بالنظر إلى إصابة الضحية وحسب

‏غير مرتبط بأفكارك المعتادة ‏حول المنشقين عن "كوريا الشمالية"؟

‏ماذا؟

‏أنت تقول

‏إن المدّعى عليها مذنبة أكثر من زوجها، ‏صحيح؟

‏لأن الزوج من "كوريا الجنوبية"،

‏لكن المدّعى عليها ‏منشقة عن "كوريا الشمالية".

‏اعتراض، سؤال استدراجي.

‏مقبول.

‏لكن بصراحة،

‏هل من الصواب أن نجعل من رجل عادي ‏من "كوريا الجنوبية" زوجًا مسيئًا

‏لمجرد فعل شيء ‏لصالح المنشقين عن "كوريا الشمالية"؟

‏ماذا؟

‏تُقام هذه المحاكمة ‏بواسطة الضرائب التي يدفعها المواطنون.

‏لذا يجب أن تحميهم المحاكمة ‏وليس تلك المنشقة عن "كوريا الشمالية"!

‏هوّني عليك، هيئة المحلفين في صفنا الآن.

‏رغم أنني أحترم رأيك،

‏المنشقون عن "كوريا الشمالية" ‏هم مواطنون في "كوريا الجنوبية" أيضًا.

‏لهذا نقيم هذه المحاكمة.

‏نعم، حسنًا…

‏هذا صحيح.

‏أنت تأكل؟

‏أفسدت الأمور، ومع ذلك تأكل؟

‏كيف يمكنك أن تأكل أيها الغبي؟

‏- ما خطبك؟ هل أنت مجنون؟ ‏- أنت المجنون.

‏هل تعلم كم عملت بجد للحصول ‏على "جي آر دي" كموكل لنا؟

‏"جي آر دي"؟

‏نعم أيها الأحمق!

‏مجموعة الأطباء الصالحين، "جي آر دي"! ‏أفسدت الأمر!

‏وضعت "بيونغ غيل كوون" على منصة الشهود

‏دون أن تعلم أنه مدير تنفيذي في "جي آر دي"؟

‏هل تعلم ما الذي اضطُررت للتعامل معه ‏من رئيس مجلس الإدارة للتو؟

‏إطلاقًا!

‏قال "بيونغ غيل كوون" ‏إنه لم يرد التحدث عن المقال.

‏لكن المحامين في "هانبادا" ‏أصروا على أن يتكلم عنه!

‏تبًا.

‏تبًا.

‏هل هذا بسبب قضية المصلحة العامة ‏التي تتولاها مع المبتدئين؟

‏"ميونغ سيوك".

‏كيف يمكن لشخص بمستوى خبرتك ‏أن يرتكب خطأ كهذا؟

‏كيف أمكنك أن تكلفنا عميلًا

‏يساوي المليارات مقابل ‏قضية مصلحة عامة تافهة؟

‏حسنًا، فهمت، يمكنك التوقف الآن.

‏زميلي الوحيد

‏الذي يُفترض به أن يساعدني ‏يسبب لي الأذى بدلًا من ذلك!

‏بئسًا، هذا مزعج جدًا!

‏أنا الوحيد القلق على الشركة!

‏أنا آسفة ‏لأنني لم أجر تحقيقًا عن خلفية الشاهد.

‏آسفة لجعلك تفقد عميلًا يساوي المليارات.

‏هذا ليس أمرًا يعتذر عنه المبتدئون.

‏إنه خطئي.

‏إنه خطئي وأنا مُحرج جدًا الآن.

‏لكن دعانا لا نفكر في الأمر على أنه،

‏"مجرد قضية مصلحة عامة" ‏أو "مجرد منشقة عن (كوريا الشمالية)".

‏لنعمل بجد حتى إن لم تكن قضية

‏تساوي المليارات.

‏أجل.

‏أجل.

‏حسنًا.

‏أنهيا طعامكما.

‏سأذهب لأنني أشعر بالإحراج.

‏يا للعجب.

‏"ترسيخ القانون والنظام"

‏- أمي! ‏- "ها يون".

‏- أمي! ‏- "ها يون".

‏أمي!

‏أمي!

‏والدتك آسفة.

‏أمي.

‏والدتك آسفة يا "ها يون".

‏"ها يون".

‏تبلين حسنًا!

‏قمت بعمل رائع.

‏لنأكل الغيمباب.

‏"أبيض 480، أزرق 680"

‏"جائزة التميّز، جائزة الجهد، ‏جائزة الامتياز"

‏"يوم الرياضة العائلية مع الأحلام والأمل"

‏تفضلي يا "يونغ وو"، تناولي بعض الفاكهة.

‏لا.

‏ابني وسيم جدًا.

‏"يونغ وو"؟ هاك، أمسكيها.

‏- أبي. ‏- نعم؟

‏لماذا ليست لديّ أم؟

‏مدة العقوبة القانونية على الإصابة الناجمة ‏عن السرقة كبيرة جدًا.

‏عقوبة القتل خمس سنوات على الأقل.

‏من غير المنطقي ‏أن تكون عقوبة هذه التهمة سبع سنوات.

‏لم لا نرفع دعوى للحكم على دستورية القانون؟

‏إن وجدت المحكمة الدستورية ‏أن هذا غير دستوري،

‏يمكن تبرئة "هيانغ سيم".

‏حدث ذلك عدة مرات من قبل.

‏في أعوام 2001 و2006 و2016.

‏ماذا إذًا؟ كلها لم تنجح؟

‏أجل، اعتُبرت دستورية.

‏إن المنشق عن "كوريا الشمالية" ‏يُعتبر لاجئًا من نوع ما، صحيح؟

‏ألا تُوجد قوانين متسامحة تجاه اللاجئين ‏أو المهاجرين أو الأجانب؟

‏لا.

‏فكري مليًا، ألا يُوجد شيء حقًا؟

‏لا يُوجد شيء، ‏ولا يجب أن يكون هناك شيء كهذا.

‏الأمر أشبه بإعطاء رخصة لارتكاب الجرائم ‏للاجئين أو المهاجرين أو الأجانب.

‏ماذا يمكن أن يكون هناك أيضًا؟

‏أنت عبقرية يا "يونغ وو".

‏فكري في شيء ما!

‏هذا بعيد الاحتمال، ‏لكن هناك حلّ آخر يمكنني التفكير فيه.

‏ما الأمر؟

‏إنه قانون "كوريا الشمالية".

‏قانون "كوريا الشمالية"؟

‏نعم، هناك سطو في "كوريا الشمالية" أيضًا.

‏المادة 288 من قانون "كوريا الشمالية" ‏الجنائي، السطو على ممتلكات شخصية.

‏"شخص سطا ممتلكات شخصية

‏بالاعتداء أو تهديد حياة أو صحة شخص

‏سيُحكم عليه بأربع سنوات كحد أقصى ‏في معسكر عمل إصلاحي."

‏لكن وفقًا للقانون الجنائي

‏المنشور من قبل ناشري جامعة "كيم إل سونغ"،

‏جريمة السطو وفق قانون "كوريا الشمالية" ‏مقارنة بـ"كوريا الجنوبية"،

‏تتطلب مستوى عاليًا ‏من شدة الاعتداء وتهديد حياة الضحية.

‏يجب أن يكون الاعتداء قويًا ‏بما يكفي للقتل أو للتسبب بإصابة خطيرة

‏ويجب أن تكون التهديدات ‏اعتداءً يؤدي إلى موت فوري

‏أو إصابات خطيرة

‏ما لم ترضخ الضحية لطلبات المجرم.

‏إن لم يتوافق الاعتداء والتهديدات ‏مع هذه المعايير،

‏لا يمكن الاتهام بجريمة السطو

‏وستندرج تحت جريمة سرقة ممتلكات شخصية.

‏جريمة سرقة ممتلكات شخصية؟

‏"المادة 284 ‏من القانون الجنائي في (كوريا الشمالية).

‏جريمة سرقة ممتلكات شخصية.

‏سيُحكم على أي شخص سرق ممتلكات شخصية

‏بسنة واحدة كحد أقصى من العمل التأديبي."

‏حضرة القاضي، ركّز على الجملة من فضلك.

‏السطو على ممتلكات شخصية

‏عقوبتها أربع سنوات كحد أقصى ‏في معسكر عمل الإصلاحي.

‏بعبارة أخرى، السجن لأربع سنوات كحد أقصى.

‏لكن عقوبة سرقة الممتلكات الشخصية

‏هي عام كحدّ أقصى من العمل التأديبي.

‏في "كوريا الجنوبية"، ستكون هذه العقوبة

‏مجرد عام واحد كحدّ أقصى ‏من الخدمة المجتمعية.

‏كفاك محاضرات عن قانون "كوريا الشمالية".

‏ما الذي تحاولين أن تطالبي به إذًا؟

‏المدّعى عليها معتادة أكثر ‏على قانون "كوريا الشمالية"

‏من قانون "كوريا الجنوبية".

‏المدّعى عليها لم تحاول سوى استعادة المال ‏الذي كان يُفترض أن تحصل عليه.

‏لم تكن هناك أي نية لسرقة المال ‏من خلال قمع إرادة الضحية الحرة.

‏بالإضافة إلى أنها لم تكن تظن أنها

‏قد تُحكم بالسجن المؤبد

‏أو بالسجن لسبع سنوات على الأقل ‏بسبب فعلتها.

‏لأنه في "كوريا الشمالية"،

‏أفعال المدّعى عليها ليست ‏كافية لإثبات جريمة السطو.

‏إذًا يدّعي المحامون هذا

‏بما أن المدّعى عليها ظنت، ‏"هذا ليس سطوًا في (كوريا الشمالية)،

‏لذا أنا لا أرتكب جريمة السطو."

‏هل هذا ما تقولينه؟

‏حضرة القاضي، هذا أكثر منطق ‏غير مسبوق سُمع على الإطلاق.

‏صحيح أن هذا غير مسبوق.

‏لكن ربما يجب أن نبحث في الأمر.

‏أيتها المدّعى عليها.

‏هل ظننت أن ما قمت به لم يكن سطوًا

‏لأنك كنت معتادة أكثر ‏على قانون "كوريا الشمالية"؟

‏حسنًا…

‏نعم.

‏حقًا؟

‏ماذا كنت لتفعلي لو لم تسلّمك الضحية المال؟

‏ألم تفكري في الحصول عليه ‏حتى لو أرغمتها على ذلك؟

‏حضرة القاضي…

‏حضرة القاضي.

‏هل يمكنك مجددًا أن تذكّر المدّعى عليها

‏بحقها في رفض الإدلاء بشهادتها؟

‏بالطبع.

‏أيتها المدّعى عليها، لست مضطرة للإجابة.

‏لكنني أود أن أسأل حتى نحظى بمحاكمة عادلة.

‏أيتها المدّعى عليها، هل يمكنك الإجابة؟

‏ذهبت إلى هناك

‏لأحصل عليه بأي ثمن.

‏كان ذلك مالي.

‏نعم.

‏حسنًا…

‏ما رأيك بما ادّعى به المحامون الآن؟

‏هل ظننت حقًا أن عليك ‏تهديد الضحية بالقدر الكافي

‏كي لا تُعتبر هذ جريمة سطو ‏وفقًا لقانون "كوريا الشمالية"؟

‏لست متأكدة.

‏أنا لا أعرف حقًا

‏كل ذلك الحديث عن قانون "كوريا الشمالية".

‏فهمت.

‏هذا كل شيء.

‏حسنًا، بهذا نختتم الدفاع.

‏هيئة المحلفين، ابدؤوا المراجعة من فضلكم.

‏سأصدر حكمًا بعد ذلك.

‏قفوا جميعًا.

‏سأعود إلى المكتب، هل ستأتيان معي؟

‏سأبقى من أجل الحكم.

‏وأنا أيضًا.

‏حسنًا إذًا.

‏ابقيا مع المدّعى عليها حتى النهاية.

‏بغض النظر عن النتيجة، بذلتما قصارى جهدكما.

‏أيتها الرفيقتان المحاميتان.

‏ما سبب زمّ شفتيكما؟

‏إنها لا تعني ذلك حرفيًا.

‏أنا آسفة.

‏يا للهول، على ماذا أنت آسفة؟

‏إذًا…

‏هل قُرر الأمر بالفعل

‏أنني سأُرسل إلى السجن؟

‏لا، ارتاحي قليلًا وسنراك عند صدور الحكم.

‏تعالي من هنا.

‏هناك ادّعاء لم نجرّبه بعد.

‏دعوى للحكم على دستورية القانون.

‏ماذا؟

‏قلت إن الآخرين جربوا ذلك

‏ونُظر إليها على أنها دستورية.

‏مهلًا.

‏"يونغ وو"!

‏مهلًا!

‏إلى أين تذهبين؟

‏هيئة المحلفين تناقش الحكم بالفعل، ‏ماذا يمكنك أن تفعلي في هذه المرحلة؟

‏لم يصدر الحكم بعد.

‏إذًا لا يزال بإمكاننا ‏طلب استئناف جلسة الاستماع.

‏سنذهب لمقابلة القاضي.

‏لا يمكنك دخول غرفة القاضي ‏من دون تصريح زائر.

‏يمكننا طلب تصريح زائر.

‏لا يمنحونك إياه ببساطة.

‏تحتاجين إلى إذن من القاضي.

‏هل تظنين أنه سيمنحك الإذن؟

‏مهلًا!

‏مرحبًا، نحن محاميتان، ‏نود زيارة واحد من مكاتب القضاة.

‏- أي واحدة؟ ‏- "ريو"…

‏مكتب القاضي الأول "بو يون تشوي" ‏في الطابق الثامن.

‏ما الهدف من زيارتكما؟

‏هل يتوقّع حضوركما؟

‏إنها مهمة شخصية.

‏القاضي "بو يون تشوي" هو والدي.

‏هذه زميلتي ونحن هنا في مهمة.

‏لحظة واحدة.

‏هنا مكتب الدخول.

‏امرأة تقول إنها ابنة القاضي "تشوي" ‏تأمل أن تزوره

‏وكنت أتساءل إن كان هذا مُدبّرًا مسبقًا.

‏ما اسمك؟

‏"سو يون تشوي".

‏المحامية "سو يون تشوي".

‏نعم، حسنًا.

‏دوّني اسميكما والهدف من زيارتكما، ‏ويمكنكما الدخول.

‏"المحكمة العليا في (كوريا)"

‏هل تعلمين لم كل هذا؟

‏كي يمنعوا من هم مثلنا.

‏لمنع الناس من محاولة الدفاع عن قضاياهم ‏أمام قاض خارج قاعة المحكمة.

‏نحن لا نحاول أن ندافع عن قضيتنا ‏أمام القاضي خارج قاعة المحكمة.

‏نحاول طلب استئناف جلسة الاستماع.

‏هل سيعتبر المدّعي العام الأمر كذلك؟

‏لا أصدق أنني سمحت لـ"وو يونغ وو" العشوائية ‏بإقناعي بذلك.

‏المعذرة.

‏نحن هنا لمقابلة القاضي "ميونغ ها ريو"!

‏من أنتما؟

‏ما هذا؟

‏كيف دخلتما إلى هنا؟

‏حضرة القاضي، ‏نود أن نطلب استئناف جلسة الاستماع.

‏ألا تعلمان أن هيئة المحلفين ‏تناقش الحكم حاليًا؟

‏بلى، ‏لكن لم يكن لدينا خيار سوى القدوم لرؤيتك،

‏رغم علمنا أن ذلك كان تصرفًا وقحًا.

‏فات الأوان لتقديم طلب ‏لاستئناف جلسة الاستماع.

‏لا.

‏إن لم تكونا راضيتين عن شيء، ‏يمكنكما الاستئناف.

‏ما الأمر؟

‏لم تحصل المدّعى عليها ‏على المال من الضحية قط.

‏من غير الدستوري أن تُحاكم ‏بسبب التسبب بإصابة ناتجة عن السطو.

‏يُرجى السماح باستئناف جلسة الاستماع.

‏محاولة التسبب بإصابة ناتجة عن السطو ‏لا يعني أنه تمت محاولة السطو.

‏لا بُد من وجود محاولة للتسبب بإصابة

‏من أجل إطلاق هذه التهمة.

‏ألا يُوجد مجال لتأويل آخر؟

‏محاولة التسبب بالإصابة الناتجة ‏عن السطو هي تهمة في صالح المدّعى عليها

‏أكثر من تهمة التسبب بإصابة ناتجة عن السطو.

‏والقانون الجنائي يحظر أي تأويل مقتضب

‏لقانون في صالح المدّعى عليها من دون سبب.

‏هل تخوضين المحاكمة ‏لأنك لا تريدين أن تخضعي؟

‏هل تقولين إن الضربات الصغيرة ‏لا تسقط الأشجار الكبيرة؟

‏أولًا، ادّعيت بأن إصابات ‏الضحية ليست خطأ المدّعى عليها.

‏ثم أتيت على ذكر قانون "كوريا الشمالية" ‏لتقولي إنه لم تكن هناك أي نية للسطو.

‏والآن، تقولين إنه من غير الدستوري ‏أن تُحاكم المدّعى عليها

‏بسبب إصابة ناتجة عن السطو ‏لأنها لم تحصل على المال؟

‏هل تمازحينني؟

‏اللعنة.

‏القاضي الأول "ميونغ ها ريو"

‏أتفهّم أنكما شغوفتان ‏بصفتكما محاميتين يافعتين.

‏لكن،

‏هناك وقت ومكان ملائمان للشغف.

‏ليس السبب أننا محاميتان يافعتان.

‏لأن السيدة "هيانغ سيم غيي" أمّ رائعة.

‏مثل الحوت الأم.

‏ماذا؟

‏السيدة "هيانغ سيم غيي" ‏تفتقر للمنطق السليم، وتفعل ما يحلو لها.

‏حتى الآن، ‏لا يبدو أنها تدرك الخطأ الذي ارتكبته.

‏لكن السيدة "هيانغ سيم غيي" ‏اختارت أن تكون هاربة لمدة خمس سنوات

‏كي لا تتخلى عن طفلتها.

‏غريزة الأمومة ليست سببًا للتخفيف من الحكم،

‏ولكنني أتوسل إليك أن تفكر ‏في ظروف الأم العظيمة

‏التي ظنت أن عليها تربية ابنتها ‏قبل دخول السجن

‏كي تكون كبيرة بما يكفي لتتذكر أمها

‏حالما يُطلق سراحها.

‏هذه حجة نُوقشت خارج قاعة المحكمة.

‏أنا لن أستمع للمزيد ‏من هذا الكلام ولن أعكسه على الحكم.

‏لن أسمح باستئناف جلسة الاستماع أيضًا.

‏إن لم تغادرا الآن، سأستدعي ملازمًا.

‏أشهر طريقة لصيد الحيتان ‏هي قتل العجل أولًا.

‏يرمون حربة على العجل الضعيف

‏وبينما يسبح العجل متألمًا،

‏الأم لا تبتعد عنه أبدًا.

‏لا يمكنها التخلي عن طفلها الذي يتألم.

‏حينها

‏تُرمي الحربة الثانية

‏على الأم التي هي الهدف الأكبر.

‏يا للبشر.

‏الحيتان ذكية.

‏كانت تعلم على الأرجح أنها ستُقتل ‏هي الأخرى إن لم تهجر طفلها.

‏لكنها لم تفعل ذلك قط.

‏لو كنت حوتًا،

‏هل كانت أمي لتبقى معي؟

‏قفوا جميعًا.

‏اجلسوا.

‏يا هيئة الملحفين، هل أنهيتم مناقشة الحكم؟

‏هلّا تسلّمني الحكم المكتوب.

‏سأعلن عن حكم هيئة المحلفين.

‏بخصوص التهم.

‏قرار بإجماع جميع المحلفين السبعة ‏حسب التهمة، إنها مذنبة.

‏رأي في الحكم.

‏قرار بإجماع جميع المحلفين السبعة ‏حسب التهمة،

‏أربع سنوات من السجن.

‏شكرًا لكم يا أعضاء هيئة المحلفين.

‏هذه المحكمة تحترم حكم هيئة المحلفين بصدق.

‏والآن، الحكم.

‏قفي.

‏الحكم الرسمي.

‏يُحكم على المدّعى عليها ‏بالسجن لمدة سنة وتسعة أشهر.

‏لكن، تنفيذ الحكم ضد المدّعى عليها

‏موقوف لمدة ثلاث سنوات استنادًا ‏إلى تاريخ الحكم.

‏تصدر المحكمة قرارًا بأن تخضع المدّعى عليها ‏لإطلاق سراح مشروط

‏و80 ساعة من الخدمة الاجتماعية.

‏ماذا يقول؟

‏إطلاق سراح مشروط.

‏ماذا؟

‏إطلاق سراح مشروط…

‏طبيعة الإساءة في ‏هذه الجريمة هي تآمر المدّعى عليها

‏مع شريكة والاعتداء وتتهدد الضحية

‏بنية الاستيلاء على الممتلكات بالقوة.

‏نظرًا للخوف الذي لا بُدّ أن الضحية شعرت به ‏أثناء وقوع الجريمة

‏وكيف فرّت المدّعى عليها بعد الجريمة ‏دون أن تُحاكم،

‏يجب أن نعاقب المدّعى عليها بشدة.

‏لكن، باعتبار أن المدّعى عليها

‏لم تعتد على قوانين ولوائح "كوريا الجنوبية" ‏بصفتها منشقة عن "كوريا الشمالية"،

‏وكونها مجرمة من دون سجل إجرامي لأول مرة،

‏والأهم من ذلك…

‏بالرغم من مرور خمس سنوات،

‏اعترفت دون أن تنسى جرائمها،

‏بنيّة تلقي العقاب.

‏ولذلك، تأخذ المحكمة بعين ‏الاعتبار عوامل الحكم الخاصة هذه.

‏صحيح.

‏اعتراف.

‏نعم، اعترفت.

‏هذا صحيح.

‏عناصر الحكم التي تصب ‏في صالح المدّعى عليها أو ضدها…

‏كنا نركز على أمر آخر لدرجة أننا ‏نسينا أن "هيانغ سيم" اعترفت.

‏الاعتراف هو السبب الأساسي ‏للتخفيف من الحكم، لا أصدق أننا نسينا.

‏نحن غبيتان.

‏ربما القاضي هو الذكي.

‏ذكاء المخضرمين.

‏"ذكاء المخضرمين."

‏من خلال محاكمة أمام هيئة محلفين،

‏باتباع قانون هيئة المحلفين ‏في المحاكمات الجنائية،

‏الحكم هو الحكم الرسمي.

‏شكرًا لك.

‏شكرًا لكم.

‏شكرًا لكم.

‏شكرًا لكما.

‏أمي، ضعي ذلك من يدك.

‏انظري إلى هذا، أليس جميلًا جدًا؟

‏عجبًا، إنه قصير جدًا بالنسبة إليّ، ‏جربيه أنت.

‏- جربيه يا أمي. ‏- يليق بك.

‏هذه المرة فحسب.

‏لا، هذا مكلف جدًا.

‏كفاك، سأشتريه لك.

‏كان المقر الرئيسي يسوق للجيل الأصغر،

‏لذلك ازداد عدد زبوناتنا ‏اللواتي يجلبن بناتهنّ معهنّ.

‏فهمت.

‏هل لديك ابنة؟

‏لا، ابن فحسب.

‏فهمت.

‏إذًا لا بُد أنك تشعرين بالغيرة ‏حين ترين أمًا وابنتها تتسوقان.

‏لم يفت الأوان لتنجبي ابنة.

‏قفي بجانبي وانظري وحسب.

‏شراء هذه العلامة التجارية بالسعر الكامل ‏باهظ جدًا.

‏إن فوّت هذه الصفقة، ‏لن أتمكن من شرائها أبدًا، حسنًا؟

‏ماذا؟

‏- يجب أن تشتري واحدة أيضًا. ‏- لا بأس.

‏اشتري حقيبة، ‏توقفي عن استخدام النوع نفسه كل يوم.

‏لا أحب المتاجر الكبيرة.

‏ستحبينها الآن.

‏هذا مثير.

‏ماذا تفعلين؟

‏هيا بنا.

‏مجددًا؟

‏- ما زال عليّ رؤية المزيد من الأشياء. ‏- لنذهب إلى المنزل.

‏لماذا؟

‏إنه يقسم البلدة إلى نصفين ويعزل كل جانب.

‏هذا ليس حيًا يمكن أن يختفي بهذه البساطة.

‏هل كل هذه المواد عن شارع "هاينغبوك"؟

‏تلك هي المحامية "سو مي تاي"، صحيح؟

‏- لم الملك هنا بنفسه؟ ‏- "الملك"؟

‏- أظن أن "جون هو" مُعجب بك. ‏- ليس من السهل أن يُعجب بي شخص ما.

‏- هل يخفق قلبك بجنون؟ ‏- حدث ذلك ذات مرة.

‏أنت مُعجبة به جدًا!

‏أريد أن أتأكد إن كنت مُعجبة بك أم لا.

‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"