Original subtitles

‏"مسلسلات NETFLIX"

‏"المنتج الجديد لـ(إيهوا) لآلات الصرافة، ‏اسم الطراز: (دبليو آي إيه كيو 8521)"

‏أكبر نقطة قوة في طراز عام 2022 ‏لآلة الصراف الآلي

‏التي طورتها شركة "إيهوا" لآلات الصرافة هي…

‏قبل أن أكشف هذا،

‏حضرت بعض الأخبار ‏التي من الممكن أن تزعجكم قليلًا.

‏حسنًا الآن.

‏قد يؤلمكم سماع هذا قليلًا.

‏رأيتم جميعًا هذا المقال، صحيح؟

‏"موظفة مصرف جريئة تختلس مليار وون نقدًا ‏عن طريق التلاعب بآلة صراف آلي."

‏"اختلاس مستمر من الداخل."

‏"اكتشاف موظفة مصرف مسؤولة عن اختلاس

‏يؤدي إلى تفتيش مُستعجل لمصارف أخرى."

‏المجموع هو 42 قضية اختلاس ‏متعلقة بالصرافات الآلية هذا العام فحسب.

‏وتجاوزت الأضرار عشرة مليارات.

‏تقول الصحافة دائمًا إنه ‏قد حدث إهمال في الإدارة والإشراف

‏من المصرف وإن نظام التفتيش هو المشكلة.

‏لكنكم تعرفون طبيعة الأمر.

‏إن كان أحدهم مصممًا على الخداع، ‏كيف لكم ألّا تنخدعوا بذلك؟

‏يستحيل معرفة ما يدور في رأس أحدهم.

‏قلقكم هذا

‏سيزول بواسطة "إيهوا" لآلات الصرافة.

‏إليكم نظرة عما في داخل آلة الصراف الآلي، ‏التي يعرفها كل موظفي المصارف.

‏هذا هو الدرج الذي يُوضع فيه المال.

‏إن وضع الموظف المسؤول ‏50 مليون وون في الدرج،

‏لكن سجل في النظام أنه وضع 100 مليون، ‏هل سنكتشف الأمر؟

‏لا، لن نفعل.

‏سنُخدع من دون أن نعلم حتى.

‏لذا فكرت "إيهوا" لآلات الصرافة،

‏"لنصنع درجًا جديدًا.

‏لنصنع درجًا موثوقًا

‏حيث الأكاذيب والخدع لن تفلح."

‏وزن الورقة النقدية هو نفسه دائمًا.

‏إنها متشابهة في الوزن ‏ما لم تكن ممزقة أو متضررة بشدة.

‏نحن في "إيهوا" لآلات الصرفة ركزنا على ذلك.

‏الموظف المسؤول

‏ليس عليه فحسب تسجيل كمية الأوراق النقدية ‏التي يضعها في النظام

‏لكن عليه أيضًا أن يُدخلها هنا أيضًا.

‏إن أدخل الموظف المسؤول ‏إلى النظام أنه سيضع 300 ورقة نقدية…

‏ولكن وضع 299 دولارًا فقط،

‏أترون الإشارة الحمراء؟

‏أيضًا، باب الدرج لا يُقفل

‏لأن الدرج الموثوق هذا

‏يحسب وزن الأوراق النقدية بمفرده.

‏دقته لا تسمح بحدوث خطأ ‏في ورقة نقدية واحدة.

‏أليس هذا هو الشيء الذي رأيناه من قبل؟

‏هل تلك هي نقطة القوة التي ذكرتها؟

‏نعم، إنها كذلك.

‏إنه منتجنا الجديد باستخدام تقنية "إيهوا".

‏تستخدم شركة "غيومغانغ" هذا أيضًا.

‏ماذا؟

‏منتجات "ليدرز" تحتوي على هذا أيضًا.

‏أتعرف الطراز الذي تم سحبه السنة الماضية؟

‏كانت في أدراجها هذه التقنية أيضًا.

‏لكن هذه التقنية ملكنا.

‏طورناها قبل عامين ‏وقدّمنا طلبًا لحقوق نموذج نفعي أيضًا.

‏حقوق نموذج نفعي؟

‏مثل براءة اختراع؟

‏هذا صحيح.

‏هذه ليست تقنية ‏يمكن تسجيل براءة اختراع لها.

‏لكننا عملنا جاهدين لتصميم هذا.

‏التقنية كافية للحصول على حقوق نموذج نفعي.

‏ربما تم تسريب التقنية في ذلك الوقت.

‏يجب أن تتحرى عن ذلك أيها المدير.

‏ما إن كانت شركة أخرى ‏قد سرقت ما طورته "إيهوا" أم لا.

‏حسنًا…

‏صحيح، نعم.

‏سأتفقد الأمر.

‏بصراحة، ما يهم المصرف هو التكلفة.

‏سواء قُلّد المنتج أم لا،

‏تُستخدم نفس التقنية أيضًا ‏في "غيومغانغ" لآلات الصرافة، وهي أرخص.

‏إذًا لا خيار لدينا سوى توقيع عقد معهم.

‏فهمت.

‏لسنا مهتمين حقًا

‏بالذي ابتكر هذه التقنية أصلًا.

‏"القضية الخامسة، (العشوائي ضد التكتيكي)"

‏مرحبًا.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏هل أكلت يا "يونغ وو"؟

‏نعم يا "سو يون".

‏هل أخبرك المحامي "كوون"؟

‏ماذا؟

‏ألم يخبرك بعد؟

‏علمت أن هذا سيحدث.

‏قضية شركة آلات الصرافة،

‏كُلفت بها مع المحامي "كوون".

‏ماذا؟

‏كان المحامي "جونغ" ‏على وشك أن يتصل بك ويخبرك بنفسه

‏ولكن المحامي "كوون" أوقفه وقال إنه سيخبرك.

‏كانت لديّ شكوكي لكنه لم يخبرك حقًا.

‏صديقي الذي ارتاد كلية الحقوق ‏في جامعة "هانا"

‏أخبرني بلقب المحامي "كوون"، احزري ما هو.

‏- لا أعرف. ‏- "مين وو كوون" التكتيكي.

‏"(مين وو كوون) التكتيكي"؟

‏انتبهي.

‏يبدو أن تكتيكات "مين وو" قد بدأت.

‏- هل تظنين ذلك؟ ‏- بالطبع.

‏لماذا لم يخبرك بأنكما كُلفتما بقضية معًا؟

‏صحيح.

‏ادخل.

‏المحامي "كوون".

‏لماذا لم تخبرني بأننا كُلفنا بقضية معًا؟

‏ألم أخبرك؟

‏لا، لم تخبرني.

‏أنا آسف، لا بُد أنني نسيت ذلك.

‏إذًا هناك الكثير للبحث فيه ‏في ما يتعلق بهيكل آلات الصراف الآلي.

‏لكن هذا سهل جدًا بالنسبة إليك، صحيح؟

‏بما أنك عبقرية.

‏تفضلي.

‏بالمناسبة، هل أخبرتك؟

‏- سنقابل الموكل اليوم. ‏- ماذا؟

‏عند الساعة الثانية ظهرًا.

‏عجبًا، نسيت مجددًا.

‏- هل ألقيتما نظرة على المواد؟ ‏- في الحقيقة…

‏نعم، كانت صعبة بعض الشيء بسبب وجود الكثير ‏من المصطلحات غير المألوفة.

‏- ولكنني تمكنت من مراجعتها كلها مرة. ‏- حسنًا، لندخل.

‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.

‏أنا المحامي "ميونغ سيوك جونغ"، ‏وسأتولى قضيتك.

‏مرحبًا، أنا "وو يونغ وو".

‏سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، يبقى…

‏إنها "وو يونغ وو"، وأنا "مين وو كوون".

‏- كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر. ‏- فهمت.

‏أنا "دو يونغ هوانغ" الذي اتصل.

‏- سُررت بلقائك، اجلس من فضلك. ‏- حسنًا.

‏قبل أن نبدأ،

‏أحضرت بعض عصير التوت.

‏هو مصنوع من التوت الطازج ‏من إنتاج المزارع في "يانغو".

‏لم أسمع باسم "يانغو" منذ فترة، ‏أديت خدمتي العسكرية في "يانغو".

‏حقًا؟ أنا أيضًا أديتها في "يانغو".

‏هل كنت في وحدة "بايكدوسان"؟

‏"بايكدوسان".

‏تحية!

‏تحية.

‏لا بُد أنك جرفت الكثير من الثلج.

‏قد تصدأ الأسلحة والسكاكين،

‏- لكن المجرفة ما زالت تلمع. ‏- لكن المجرفة ما زالت تلمع.

‏إذًا، أين خدمت؟

‏نعم، كنت في وحدة "تشيلسيونغ".

‏بالاتحاد قوة!

‏اسم شهير! ‏أنت من واحدة من كتائب المشاة المشهورة.

‏أنا من كتيبة المشاة السابعة، ‏حيث يُقال إن الناس الذين

‏ارتكبوا الخطايا السبع في حيواتهم السابقة ‏فحسب يمكنهم الالتحاق بها.

‏عجبًا، فرقة المشاة السابعة، ‏أتساءل أين خدم.

‏تبدو وكأنك خدمت في سلاح البحرية.

‏لا.

‏حسنًا، من اللطيف مقابلة الجميع.

‏يجب أن نشرب نخب هذا.

‏لم لا نشرب نخبًا بعصير التوت؟

‏- هل علينا ذلك؟ ‏- نعم، هذا يبدو جيدًا.

‏أتطلع قدمًا للعمل معكم.

‏- وأنا أيضًا. ‏- سأبذل قصارى جهدي!

‏- إنه لذيذ، صحيح؟ ‏- نعم.

‏الآن إذًا، طلبك

‏هو أنك تود تقديم طلب لأمر قضائي ‏بحظر البيع ضد "غيومغانغ" لآلات الصرافة؟

‏أجل، "إيهوا" لآلات الصرافة ‏و"غيومغانغ" لآلات الصرافة

‏هما مثل شركتي المحاماة "هانبادا" و"تايسان" ‏في قطاع آلات الصراف الآلي.

‏في حرب مستمرة، ‏مقدر لكما أن تكونا شركتين متنافستين؟

‏نعم، المنافسة متقاربة جدًا ‏لدرجة أنك لا تستطيع اختيار شركة منهما.

‏محيط أم جبل؟

‏جاجانغميون أم جامبونغ؟

‏سكب الصلصة أم غمسها في الصلصة؟

‏الحيتان الزرقاء أم الحيتان الحدباء؟

‏ماذا؟

‏على أي حال، هكذا هو الأمر ‏بالنسبة إلى "إيهوا" و"غيومغانغ".

‏كانت هناك "ليدرز" لآلات الصرافة، ‏لاعب جديد في هذا المجال

‏لكنها أفلست السنة الماضية.

‏من الممتع دائمًا سماع مثل هذه القصص.

‏نعم.

‏آمل أن يتعلم أصحاب "غيومغانغ" ‏درسًا هذه المرة.

‏يجب ألا يتصرفوا بمكر هكذا،

‏ويسرقوا التقنية ‏التي عملنا جاهدين على تطويرها.

‏فعلوا هذا عدة مرات من قبل، ‏بما فيها هذا الدرج.

‏لا بُد أنك مستاء جدًا.

‏ما هو الدرج؟

‏حسنًا…

‏الدرج هو…

‏يمكنني أن أشرح ما هو.

‏إنه الصندوق الذي تُوضع فيه ‏العملات الورقية مع مقبض في المقدمة.

‏قمت ببعض الأبحاث ‏قبل أن نأتي إلى هنا لمقابلتك.

‏المحامي "كوون".

‏المحامي "مين وو كوون".

‏على أي حال، تم تطوير الدرج من قبلنا

‏وقدّمنا طلبًا لحقوق نموذج نفعي.

‏إذًا قدّمت الطلب وحسب، ‏لكن لم يتم تسجيله بعد؟

‏نعم، كانت هناك الكثير من الإجراءات ‏التي يجب المرور بها حتى بعد تقديم الطلب.

‏لم تكن هناك الكثير ‏من المواد حول طلب الحقوق.

‏هل يمكنك أن تعطينا المزيد؟

‏بالطبع، سأرسل لك كل ما أملك.

‏أرسلها إذًا إلى الرقم المذكور ‏على بطاقة عملي.

‏نعم، سأفعل.

‏أتيت اليوم معتقدًا ‏أن لقاءنا سيكون مجرد تعارف صغير.

‏هل يمكن أن ننهي الأمور هنا الآن؟

‏نعم، بالطبع.

‏حسنًا.

‏أتطلع قدمًا للعمل معكم.

‏شكرًا على العصير.

‏سُررت بلقائك.

‏اعتني بنفسك.

‏- نعم، شكرًا لك. ‏- بالطبع.

‏كما ذكرت سابقًا،

‏ستتوليان كلاكما هذه القضية، ‏المحامية "وو" والمحامي "كوون".

‏سأقوم بالإشراف بشكل هامشي فحسب.

‏- فهمت. ‏- فهمت.

‏أعرف أن هناك الكثير ‏من المصطلحات غير المألوفة

‏لكن راجعي المواد بدقة.

‏حقوق النموذج النفعي للدرج ‏هي مفتاح هذه القضية.

‏ألا يجب أن تعرفي ما هو الدرج؟

‏في الحقيقة…

‏- نعم، عليّ ذلك. ‏- احرصي على ألّا يتكرر هذا.

‏- حسنًا. ‏- تذكّرت.

‏تفضل.

‏- شكرًا لك، سأذهب. ‏- حسنًا.

‏واجهت وقتًا عصيبًا ‏لأنني لم أر مواد القضية مسبقًا.

‏شاركني إياها من فضلك ‏من دون أن تنسى في المرة القادمة.

‏في الواقع، لا.

‏ماذا؟

‏لماذا عليّ مشاركة المواد مع منافسيّ؟

‏ولا يقتصر الأمر على "هانبادا" ‏و"تايسان" و"إيهوا" و"غيومغانغ".

‏نحن نتنافس أيضًا.

‏أنا وأنت نعمل هنا بعقد سنوي.

‏ونحتاج إلى تقييمات ‏أداء جيدة لتجديد عقودنا.

‏كل عمل وكل قضية، سيتم تقييمها جميعًا.

‏لكن أظن أنك غير مهتمة بتجديد عقدك، صحيح؟

‏لو كنت كذلك، لما كنت تغيبت دون إشعار مسبق.

‏هذا…

‏أنا مهتمة بتجديد عقدي أيضًا.

‏إذًا نحن متنافسان.

‏رغم أنني أبدو وكأنني أفوز مجددًا.

‏ماذا؟

‏هناك.

‏يبدو أنك لن تستلمي ‏الدفعة التالية من المواد أيضًا.

‏يا محامي المتعهد.

‏قدّمت موادًا إضافية اليوم.

‏نعم يا حضرة القاضي.

‏إنها مواد لإثبات ‏أن طلب "إيهوا" لآلات الصرافة

‏لحقوق النموذج النفعي بحد ذاته باطل ومجحف.

‏هلّا تنظر إلى الشاشة رجاءً.

‏"أدلة تدحض ادّعاءات (إيهوا) لآلات الصرافة"

‏في أكتوبر 2020،

‏طلبت "إيهوا" لآلات الصرافة حقوق ‏النموذج النفعي من أجل جهاز أمني للأدراج

‏في آلات الصراف الآلي.

‏لكن هذه التقنية

‏كانت قد سُرقت.

‏في "أمريكا"، هناك معرض يُدعى

‏معرض "شيكاغو" الدولي للهندسة، ‏والذي يُقام كل أبريل.

‏الكثير من التقنيات المتعلقة ‏بآلات الصراف الآلي تُقدّم هناك.

‏لذلك هو معروف أيضًا ‏بين شركات آلات الصرافة في "كوريا".

‏حضرة القاضي.

‏رجاءً قارن بين التصميمين ‏اللذين يظهران على الشاشة.

‏أحدهما قُدم من قبل شركة أمريكية ‏في المعرض في عام 2019.

‏والآخر

‏هو الذي صرّحت "إيهوا" لآلات الصرافة ‏بأنها طورته من تلقاء نفسها عام 2020.

‏أعلنت الشركة الأمريكية عن هذه التقنية ‏كنوع من التقنيات المتاحة للجميع.

‏قامت بذلك بحيث يستطيع أي شخص ‏استخدامها وتعديلها بحرية من دون أي قيود.

‏لكن "إيهوا" لآلات الصرافة

‏أخذت هذه التقنية ‏وتظاهرت بأنها طورتها بنفسها،

‏وقدّمت طلبًا لحقوق النموذج النفعي ‏حتى لا تتمكن الشركات الأخرى من استخدامها.

‏في الواقع، لم يأخذوا تصميم ‏الشركة الأمريكية كما هو.

‏التصميمان يبدوان متشابهين، ‏لكن هناك اختلاف واضح.

‏الجهاز الأمني في درج "إيهوا" لآلات الصرافة ‏به مستشعر أكثر تجزئة

‏لقياس وزن الأوراق النقدية ‏من تصميم الشركة الأمريكية.

‏لم يقلدوا التقنية التي كانت متاحة للجميع،

‏لكنهم طوروه بإضافة تقنية جديدة.

‏لذا أساس تقديم طلب ‏لحقوق النموذج النفعي يمكن…

‏ألّا يكون كافيًا.

‏لكن لدينا أساس لذلك.

‏عجبًا، أيتها المحامية.

‏ذلك المستوى من التجزئة شائع.

‏خلافًا لـ"الولايات المتحدة"، ‏تختلف الأوراق النقدية الكورية في الحجم،

‏سواء كانت عشرة آلاف وون أو 50 ألف وون.

‏ولهذا تتم التجزئة.

‏إذا تقدموا بطلب ‏لحقوق النموذج النفعي بسبب ذلك،

‏فهم لا يملكون ضميرًا حقًا!

‏طورت الشركة الأمريكية التقنية الأساسية!

‏ماذا تعني بلا ضمير؟

‏لا أحد في شركتنا بمن فيهم أنا

‏حضر المعرض في "شيكاغو".

‏هذه أول مرة أكتشف شيئًا كهذا.

‏صنعت "غيومغانغ" لآلات الصرافة ‏جهازها الأمني للأدراج لأول مرة عام 2021.

‏بينما قدّمت "إيهوا" لآلات الصرافة ‏طلب حقوق النموذج النفعي في عام 2020.

‏تدّعي الشركة المتعهدة

‏بأنها استخدمت تقنية مفتوحة المصدر ‏للشركة الأمريكية، لكن في الحقيقة،

‏ألم تقلّد تقنية "إيهوا"؟

‏اسمع، إن كنت ستجادل في تواريخ الإنتاج،

‏"ليدرز" هي مبتكرة التقنية.

‏"ليدرز" لآلات الصرافة ‏كانت قد صنعت خاصتها حالما انتهى المعرض.

‏منذ عام 2019!

‏إن نظرتم إلى منتج "ليدرز"، ‏فسيبدو تمامًا مثل منتج "إيهوا"!

‏حقًا؟

‏هل يمكنك إثبات صحة ما قلته للتو؟

‏سيادة القاضي،

‏حاولنا أيضًا إيجاد دليل،

‏لكن لسوء الحظ، "ليدرز" لآلات الصرافة ‏أفلست العام الماضي.

‏أفلست بعد أن تم سحب منتجاتها منا السوق ‏بسبب خلل ما،

‏لذا لم تتبقّ أي منتجات لـ"ليدرز" في السوق.

‏يصعب إصدار حكم بناءً على هذه المواد فحسب ‏حول ما إذا كانت هذه التقنية

‏قد تم تطويرها بواسطة "إيهوا" لآلات الصرافة ‏أو إن كان اختلافًا طفيفًا في التقنية

‏التي صدرت مسبقًا.

‏بما أن نتائج تقييم "كيه آي بي أوه" ‏فيما يخص حقوق النموذج النفعي لم تصدر،

‏الأمر أصعب حتى.

‏هل هناك مواد أخرى لتقديمها؟

‏حضرة القاضي.

‏بغية إثبات أصالة

‏طلب حقوق النموذج النفعي ‏الخاص بـ"إيهوا" لآلات الصرافة،

‏نحتاج أيضًا إلى بعض الوقت لجمع المواد.

‏نعم، أوافقك الرأي.

‏إذًا سنحدد موعدًا للاستجواب التالي.

‏رُفعت الجلسة.

‏قفوا جميعًا.

‏- عمل جيد. ‏- بالطبع.

‏هل ادّعاء "غيومغانغ" لآلات الصرافة صحيح؟

‏ماذا؟

‏سأجيب على هذه المكالمة.

‏حسنًا.

‏لديّ خطط أخرى، لذا سأغادر.

‏- أنهيا الأمور هنا. ‏- حسنًا.

‏أنا أيضًا سأخرج، لديّ الكثير من العمل.

‏ماذا؟

‏ألا يجب أن نتحقق من الوقائع مع الموكل؟

‏يمكننا أن نتحقق من الوقائع ‏إذا أخبرنا بالحقيقة فحسب.

‏إذًا هل تظن أن السيد "دو يونغ هوانغ" يكذب؟

‏لست متأكدًا.

‏من الممكن أن تكون "غيومغانغ" ‏من تمارس الاحتيال.

‏أليس الجميع في مجال العمل هكذا؟

‏اتجاه الدفاع يعتمد ‏على ما إذا كانت "إيهوا" لآلات الصرافة

‏قد طورت التقنية بنفسها، ‏يجب أن نكتشف الحقائق.

‏إذًا اذهبي واكتشفي ذلك.

‏وسأفعل ما يحلو لي.

‏لكن لا تستجوبي الموكل عن الحقائق.

‏ستتسببين بطردي أنا أيضًا.

‏ماذا؟

‏أنت تعلمين أن الموكل هو من يوظفنا، صحيح؟

‏الموكل دائمًا على حق.

‏بعد التفكير بالأمر، ‏أنت لا تتولين القضايا بهدوء أبدًا.

‏صحيح.

‏في تلك المرة، أُبعدت عن القضية

‏لأنك أزعجت رئيس شركة "سانغجيونغ" للأدوية.

‏ليس الأمر وكأنك "وو يونغ وو" العشوائية.

‏العشوائية…

‏"(وو يونغ وو) العشوائية"؟

‏نعم.

‏أنت…

‏أنت "مين وو كوون" التكتيكي!

‏ماذا؟

‏"التكتيكي"؟

‏أليس لديك ضمير؟

‏أنا أقول إننا لم نذهب إلى هناك قط!

‏كفّ عن الكذب!

‏أي شركة آلات صرافة في "كوريا" ‏لم تذهب قط إلى معرض "شيكاغو"؟

‏كلما قُدمت تقنية جديدة ‏في "شيكاغو"، يقلّدها الجميع!

‏ربما يكون ذلك صحيحًا ‏بالنسبة إلى "غيومغانغ" وليس "إيهوا"!

‏الموظفون في فريق التطوير لدينا ‏تعاونوا جميعًا

‏وكدحوا لسنوات ليصنعوها.

‏ألا يكفي أنك سرقت هذه التقنية؟

‏لماذا تحاول أن تستخفّ بجهود الآخرين أيضًا؟

‏جهود؟ أي جهود؟

‏- جهود ابتكار حيلة قذرة ‏- أصغي.

‏- لتدمير شركات أخرى؟ ‏- هل يمكنك معرفة الكاذب؟

‏لماذا تستمر بالتحدث معي بقلة احترام، ‏أيها العجوز؟

‏- لا يمكنك التحدث إلى الناس بهذه الطريقة! ‏- ماذا؟

‏"العجوز"؟

‏هذا ألطف شيء يمكنني أن أدعوك به، ‏هل يجب أن أقول ما أفكر به؟

‏- هيا! ‏- لا تستطيعين، صحيح؟

‏لماذا قد تتكبدين عناء السؤال إذًا؟

‏- لا يمكنك أن تعرفي حتى من يكذب. ‏- هل تظن أن بإمكانك بمواصلة الإصرار؟

‏دعني أخبرك بهذا، ‏نحن لا نفعل شيئًا بهذه الوضاعة مثلك.

‏"وضاعة"؟

‏وصلنا إلى ما نحن عليه بالعمل الجاد،

‏ونحن نطالب بالحقوق ‏التي يجب أن تكون من حقنا.

‏لذا يجب أن تتوقف "غيومغانغ" ‏عن محاولة استغلال عمل الآخرين الجاد.

‏"تشام تشام تشام"!

‏"تشام تشام تشام"!

‏تبًا.

‏"تشام تشام تشام"!

‏"تشام تشام تشام"!

‏مهلًا! كيف أصبحت بارعة جدًا في هذا؟ ‏يجب أن تشاركي في مسابقة!

‏لكن هل هناك رابط حقًا ‏بين كوني بارعة في هذه اللعبة

‏والتمييز بين الخطأ والصواب؟

‏أصغي.

‏هل تشكين في طريقتي؟

‏ماذا كُتب على هذه الكتب؟

‏"(كتاب لغة الجسد الحاسم)، (كشف الأكاذيب)"

‏حسنًا…

‏إن كان الشخص يكذب، فإن جسده يفرز ‏مادة كيميائية تُدعى كاتيكولامين.

‏وتسبب تورم الأنسجة داخل الأنف.

‏كانت قصة "بينوكيو" في الحقيقة ‏قصة خيالية مبنية على الحقائق.

‏وإن كذب شخص ما، يرتفع ضغط دمه

‏وهذا يحفز الأنسجة العصبية ‏عند طرف الأنف، مما يجعلها تسبب الحكّة.

‏سماع هذا يجعل أنفي يحكّني الآن.

‏هل كان هذا صحيحًا أم لا؟

‏- ماذا؟ ‏- أنت.

‏أي نوع من البشر يكبر أنفه ‏ويُصاب بالحكّة لأنه كذب فحسب؟

‏لم أر شخصًا كهذا قط.

‏لا تحتاجين إلى أي من هذا، ‏تذكري فحسب "تشام تشام تشام".

‏انظر في عيني الشخص الآخر مباشرةً.

‏النظر مباشرةً في عيني الشخص الآخر

‏هو أصعب شيء في العالم ‏على شخص مصاب بالتوحد.

‏هذا صحيح.

‏إذًا انظري بين الحاجبين، مجال الحقيقة.

‏عندها سيخالجك شعور

‏إن كان ما يقولونه صحيحًا، ‏ستشعرين بأنه صحيح.

‏إن كانوا يكذبون، ‏سينتابك شعور بأنهم يكذبون.

‏هل فهمت؟

‏- نعم. ‏- الآن!

‏سأحزر أولًا، قولي أي شيء يتبادر إلى ذهنك.

‏لا أريد أن أخسر ‏أمام المحامي "مين وو كوون".

‏"مين وو كوون"؟

‏- الرجل الوسيم؟ ‏- ماذا؟

‏لا، ليس "جون هو لي"، بل "مين وو كوون".

‏نعم، ليس "جون هو لي"، ‏"مين وو كوون"، الرجل الوسيم.

‏ماذا عن "مين وو"؟

‏أعمل على هذه القضية معه.

‏المحامي "كوون"…

‏المحامي "كوون"؟

‏وغد.

‏هذا صحيح.

‏تريدين حقًا أن تهزمي "مين وو" الآن.

‏نعم.

‏حسنًا، حان دورك الآن.

‏ركزي، تيمنًا بـ"تشام تشام تشام".

‏"ركزي، تيمنًا بـ(تشام تشام تشام)."

‏نعم، هل أنت مستعدة؟

‏نعم.

‏"جون هو لي"

‏مُعجب

‏بـ"وو يونغ وو".

‏ما هذا؟

‏يُفترض بك أن تخمني، أعرف الجواب.

‏كيف قد تعرفين ذلك؟

‏هل ذهبتما إلى قرية "ناكجو" أم لا؟

‏قرية "ناكجو"؟

‏بلى.

‏الآن.

‏"جون هو لي" مُعجب

‏بـ"وو يونغ وو".

‏أهذا صحيح

‏أم خطأ؟

‏- أمهلني ثانية واحدة. ‏- حسنًا.

‏أجل أيها المحامي "جانغ".

‏لا، كنت ألعب كرة السلة فحسب.

‏المحامية "وو"؟

‏نعم، أعلم.

‏نحن نعمل على هذه القضية معًا.

‏المحامية "وو" لديها إعاقة، ‏أقصد، من ذوي الاحتياجات الخاصة.

‏أجل، لذا لا يُوجد خيار سوى ‏أن أتحمّل مسؤولية بعض الأمور.

‏لا، لا تُوجد مشكلة.

‏هناك أشخاص يخصصون وقتًا ‏للقيام بأعمال تطوعية.

‏هذا أقل ما يمكنني فعله، أليس كذلك؟

‏نعم، حسنًا.

‏لنتناول العشاء معًا قريبًا.

‏حسنًا، إلى اللقاء، تحياتي.

‏هيا بنا.

‏مهلًا، هل حان دوري؟ دورك؟

‏حسنًا، أنت أولًا؟

‏حسنًا.

‏تبًا.

‏ما خطبك؟

‏مهلًا!

‏كفاك، لنلعب بنزاهة.

‏ماذا؟ نلعب بنزاهة؟

‏العب أنت بنزاهة.

‏يا للهول، ما الذي يغضبه؟ كان يربح.

‏هذا مؤلم.

‏- تفضلا طعامكما. ‏- شكرًا لك.

‏- بالطبع، استمتعا. ‏- المعذرة،

‏لم أحصل بعد على غيمباب الجبن.

‏في الحال، لحظة من فضلك.

‏أهلًا بك.

‏أي نوع من الغيمباب ‏سعره 3,500 وأربعة آلاف وون؟

‏إنه باهظ الثمن جدًا!

‏تلك هي الأسعار في هذه الأيام، ‏ارتفعت تكلفة المكونات.

‏هذا لا يهم.

‏كلّ الغيمباب متشابه.

‏يا للهول، إنه باهظ الثمن!

‏- أسرع ونظف هذه الطاولة من أجلي. ‏- صحيح.

‏- شكرًا على الطعام. ‏- إلى اللقاء.

‏هل ظننت لتوك أن تلك المرأة زبونة وقحة؟

‏- ماذا؟ ‏- ماذا قالت؟

‏المعذرة، هل قلت للتو إنني زبونة وقحة؟

‏أجبني، ثم سأخمن إن كان هذا صحيحًا…

‏قلت إن الغيمباب باهظ الثمن لأنه كذلك!

‏كيف تجرئين على نعتي بالزبونة الوقحة!

‏أفسدت صباحي.

‏يا للهول، أنا آسف.

‏من هي؟ هل هي ابنتك؟

‏هل استغللت ابنتك للتو ‏لتتحدث بالسوء عن زبونة؟

‏يا للهول.

‏إنها ليست ابنتي.

‏يجب أن تغادري الآن يا سيدتي.

‏اتفقنا؟

‏ماذا؟

‏نعم يا سيدي.

‏إلى اللقاء.

‏كان هناك محقق سابق في فريقي.

‏وكان يقول دائمًا،

‏"أكثر جزء صادق ‏في جسم الإنسان هو ساقاه ثم يداه."

‏الساقان ثم…

‏- اليدان؟ ‏- نعم.

‏يبدو أنه كلما ابتعدت الأعضاء عن الرأس،

‏كان التحكم بها كليًا أكثر صعوبة.

‏يمكنك تزييف تعبير وجه،

‏لكن يصعب السيطرة على ارتجاف الساقين ‏أو راحتي الكفّين المتعرقتين.

‏وماذا أيضًا؟

‏إن كان أحدهم جالسًا ‏وكأنه مستعد للاندفاع خارجًا من الغرفة،

‏أو كان يلصق ذراعيه بجسده هكذا كما ‏لو كانوا مقيدًا إلى الكرسي.

‏أو إن استمرّ في ملامسة فخذيه بيديه.

‏قال إن تلك الأشياء ‏قد تكون دلائل على الكذب.

‏طلبت مني "غيو را مي" أن أنظر بين الحاجبين.

‏قال المحقق السابق ‏إن الساقين واليدين هما الأهم.

‏في النهاية، ‏هل يجب أن أنظر إلى الجسم بأكمله؟

‏هذا صعب جدًا.

‏لم لا تجريان حوارًا عاديًا؟

‏ثقي بحدسك.

‏حدسي سيئ.

‏يسهل خداع المصابين بالتوحد ‏ولا يمكنهم الكذب.

‏لو كانت هناك منافسة للوقوع في خدع الآخرين،

‏سيفوز المصاب بالتوحد.

‏لماذا؟

‏هل لأن المصابين بالتوحد أبرياء؟

‏حسنًا…

‏وكأن الأمر

‏أن الناس يعيشون في عالم يتألف مني ومنك

‏لكنّ المصابين بالتوحد أكثر اعتيادًا ‏على العيش في عالم يتألف مني وحدي.

‏يمكن للناس أن يفكروا بطريقة مختلفة عني

‏أو أن تكون لديهم نوايا مختلفة ويخدعوني.

‏أفهم الأمر في عقلي، لكنني أنسى باستمرار.

‏يجب أن أبذل قصارى جهدي دائمًا ‏كي لا أُخدع بالأكاذيب.

‏هذه القصص مفيدة.

‏حقًا؟

‏نعم.

‏إنها تساعدني على فهمك.

‏"شركة (إيهوا) لآلات الصرافة"

‏نحن هنا لمقابلة ‏مدير فريق المبيعات "دو يونغ هوانغ".

‏نعم، اذهب من هنا.

‏- شكرًا لك. ‏- بالطبع.

‏أيتها المحامية "وو".

‏هل يجب أن نتدرب؟

‏من الآن فصاعدًا، ‏أنا المدير "دو يونغ هوانغ".

‏إن طرحت عليّ سؤالًا فسأجيبك.

‏ثم خمني إن كان ذلك صحيحًا أم لا.

‏حسنًا، سأحاول، ‏تيمنًا بروح "تشام تشام تشام".

‏"تشام تشام تشام"؟

‏"جون هو لي"

‏مُعجب بـ"وو يونغ وو".

‏هل هذا صحيح؟

‏ذلك…

‏سؤال صعب جدًا

‏ليجيب المدير "دو يونغ هوانغ" عليه.

‏صحيح.

‏نعم.

‏إنه سؤال تدريبي.

‏المعذرة.

‏- هل أنت من شركة "ليدرز"؟ ‏- نعم.

‏شكرًا على قدومك.

‏أنا "مين وو كوون"، الشخص الذي اتصل بك.

‏- سُررت بلقائك. ‏- اجلس من فضلك.

‏كيف حصلت على رقمي؟

‏سألت في الجوار وتمكنت أخيرًا ‏من الحصول على رقمك.

‏صحيح.

‏كان من الصعب جدًا الحصول على أي رقم.

‏هل يمكنك إخباري لماذا أردت رؤيتي؟

‏نعم، تعرف ما هو الجهاز الأمني للدرج، صحيح؟

‏نعم.

‏لا بُد أنه لـ"إيهوا"؟

‏نعم، وأعرف أن "ليدرز" صنعت درجًا مشابهًا.

‏لا هو ذاته على الأرجح.

‏إنه نفس الدرج.

‏هل صُنع هذا بالتقنية مفتوحة المصدر

‏من معرض "شيكاغو" لعام 2019؟

‏نعم.

‏عملنا بجد حينها ‏لنصبح الرواد في هذا المجال.

‏أُقيم معرض "شيكاغو" في أبريل،

‏وكنا نحاول مسبقًا تصنيع المنتج ‏في أكتوبر من ذلك العام.

‏ما كان يجب أن نبالغ في الأمر هكذا.

‏أنا نادم على ذلك.

‏لماذا؟

‏بذلنا جهدًا كبيرًا.

‏سهرنا كل ليلة لنبقي المصنع يعمل،

‏لكننا ارتكبنا خطأ في جزء مهم.

‏كان هناك خطأ ‏في نظام التعرف على العملات الورقية.

‏بسبب ذلك،

‏اضطُررنا لردّ ثمن كل المنتجات الجديدة ‏التي عملنا جاهدين على تحضيرها، وفي النهاية

‏أفلست الشركة.

‏إذًا لم يعد هناك منتجات لـ"ليدرز" ‏في السوق على الإطلاق؟

‏تم التخلص منها جميعًا.

‏والآن، لا وجود لها في العالم.

‏لسبب ما، هذا يجعلني حزينًا.

‏اجتهدنا كثيرًا في صنعه.

‏مكتب المدير "هوانغ" من هذا الاتجاه.

‏صحيح، شكرًا لك.

‏بين الحاجبين وعلى الساقين واليدين.

‏بين الحاجبين وعلى الساقين واليدين.

‏بين الحاجبين وعلى الساقين واليدين.

‏- وصل ضيفاك. ‏- صحيح.

‏بين الحاجبين،

‏ساق،

‏ويد.

‏إنها مصابة.

‏تعرضت لحادث سيارة.

‏يبدو أن إصابتك خطيرة.

‏أمتأكد من أنك يجب أن تعمل بهذه الحال؟

‏نعم، أنا بخير.

‏المحامية "وو" ‏وموظف من "هانبادا" أتيا إلى هنا.

‏كيف يمكنني البقاء في السرير في المشفى؟

‏بين الحاجبين وعلى الساق واليد.

‏لا بُد أن الأمور صعبة عليك لأنك تأذيت.

‏نعم، حسنًا.

‏قلتما إن لديكما أسئلة حول تطوير المنتج؟

‏كما تريان، أنا مصاب،

‏وبما أنني في فريق المبيعات، ‏لا أعرف الكثير.

‏دعاني أصطحبكما لمقابلة الشخص المسؤول.

‏اتبعاني.

‏أيها المدير "باي".

‏هذا هو المدير "سيونغ تشيول باي" ‏من مختبرنا للأبحاث والتطوير.

‏كان القوة الدافعة وراء المُنتج الجديد.

‏ما كنت لأصف نفسي بالقوة الدافعة.

‏هذان محامية وموظف من "هانبادا".

‏مرحبًا.

‏جاءا للاستماع حول تطوير المُنتج الجديد.

‏- اجلسا من فضلكما. ‏- حسنًا.

‏متى ابتكرت الجهاز الأمني للدرج؟

‏ماذا؟

‏متى؟

‏في نهاية 2019؟

‏أوائل عام 2020؟ تقريبًا.

‏- أخبرنا متى كان ذلك بالضبط رجاءً. ‏- في نهاية عام 2019.

‏كان ذلك في نهاية عام 2019.

‏هل وقعت حادثة دفعتك إلى ابتكار هذا؟

‏حادثة؟

‏من الواضح أننا ندرك

‏أن "إيهوا" لآلات الصرافة ‏لم تأخذ التقنية الأمريكية،

‏بل طورته بنفسها.

‏لكن هناك آخرون متشككون بالأمر.

‏إن كانت المناسبة أو عملية صنعه أكثر دقة، ‏سيكون للأمر مصداقية أكبر.

‏لهذا السبب لا بُد أن المحامية سألت السؤال.

‏صحيح.

‏حادثة؟

‏حادثة.

‏"سيونغ تشيول".

‏ما الأمر؟ هل أنت خجول؟

‏تكلم بشكل صحيح، لماذا تتمتم باستمرار؟

‏حادثة؟

‏هذه ليست طبيعته في العادة.

‏هل تعرفان ماذا كان يعمل ‏قبل أن يبدأ العمل هنا؟

‏المسرح.

‏كان ممثلًا.

‏- ممثل مسرحي؟ ‏- نعم!

‏هذا مذهل.

‏كان ذلك لوقت قصير فحسب في الماضي.

‏أدوار بسيطة فحسب.

‏سيد "سيونغ تشيول باي".

‏هل حضرت ‏معرض "شيكاغو" الدولي للهندسة لعام 2019؟

‏أنت تتصرفين كمدعية عامة.

‏بما أنك تسألين كما لو كنت تستجوبيننا،

‏أشعر أننا أصبحنا المشتبه بهم.

‏أنت في صفنا، صحيح؟

‏إنه المحامي "كوون".

‏سأجيب هنا بما أنه يتصل غالبًا بشأن القضية.

‏"المحامي (مين وو كوون)"

‏مرحبًا، تحية.

‏تم تأمين الاتصال!

‏مرحبًا أيها المدير، ‏قابلت للتو الرجل الذي أعطيتني رقمه.

‏الذي كان يعمل في "ليدرز" لآلات الصرافة.

‏حقًا؟

‏نعم، وأكد أنه تم ردّ ثمن كلّ منتجاتهم ‏والتخلص منها.

‏لا يمكن إيجادها في السوق.

‏لذا لا أظن أن عليك القلق بشأن ذلك.

‏لا يهم كم تريد "غيومغانغ" ‏أن تتصيد الأخطاء،

‏لا يمكنهم تقديم أي شيء كدليل.

‏عجبًا أيها المحامي "كوون".

‏أنت الأفضل.

‏سأتصل بك لاحقًا.

‏- بالطبع، إلى اللقاء. ‏- نعم أيها المدير، إلى اللقاء، تحية.

‏تحية.

‏هذه أخبار جيدة.

‏نعم، إنه بارع.

‏إذًا هل ننهي هذا الاستجواب؟

‏المحامي "كوون" قال ألّا نقلق.

‏من الجيد أن "غيومغانغ" لآلات الصرافة ‏لن يكون لديها أي دليل لتقدّمه.

‏لكن ما يزال علينا إثبات ‏أن ادّعاءنا هو الحقيقة.

‏إن أدلى السيد "باي" ‏بشهادته حول عملية التطوير بنفسه،

‏أنا متأكدة أن الأمر سيكون له أثر إيجابي.

‏ماذا؟

‏أنا؟ تريدينني أن أكون شاهدًا؟

‏لكن هل وافق جميع المحامين الآخرين ‏على هذه الفكرة أيضًا؟

‏يجب أن أتصل بالمحامي "كوون"، و…

‏هذه القضية هي جلسة استماع لطلب أمر قضائي، ‏لذلك المصطلحات مختلفة قليلًا.

‏المُتعهد له، بدلًا من المدّعي.

‏المتعهد، بدلًا من المتهم.

‏الشاهد المرجعي بدلًا من الشاهد.

‏والشاهد المرجعي…

‏لا يقسم.

‏بمعنى آخر، حتى لو شهدت زورًا،

‏لن تُعاقب على ذلك.

‏سيبدو الأمر كما لو أنك تكذب ‏إن واصلت لمس فخذيك.

‏أظهرت الدراسات ‏أن هيئة المحلفين لا يعجبها الأمر

‏عندما تكون يد الشاهد مخفية تحت المنصة.

‏لا تُوجد هيئة محلفين في قضية أمر قضائي.

‏لكن القاضي لن يثق بشاهد مرجعي

‏يخفي يديه أيضًا.

‏والأهم من ذلك، لا تفرك طرف أنفك.

‏ستشبه "بينوكيو" ‏الذي أفرز جسده مادة الكاتيكولامين.

‏عجبًا أيتها المحامية "وو"،

‏أنت تدربينه حقًا.

‏أيها المدير "باي"، دوّن هذا أو ما شابه.

‏بما أنك كنت ممثلًا مسرحيًا،

‏سأتوقع…

‏أن تكون جيدًا في هذا.

‏صحيح.

‏نعم.

‏نطلب استجواب الشاهد المرجعي، ‏السيد "سيونغ تشيول باي"،

‏مدير فريق البحث والتطوير ‏في شركة "إيهوا" لآلات الصرافة.

‏نعم، سأسمح بذلك.

‏الشاهد المرجعي، تقدّم.

‏يا محامية المُتعهد له، ‏يمكنك طرح الأسئلة أولًا.

‏سيدي.

‏عرّف عن نفسك من فضلك.

‏اسمي "سيونغ تشيول باي".

‏أنا مدير فريق البحث والتطوير ‏في شركة "إيهوا" لآلات الصرافة.

‏التقنية الأساسية في طراز عام 2022

‏من آلات الصراف الآلي ‏التي صنعتها "إيهوا" لآلات الصرافة

‏هي الدرج الذي يحتوي على جهاز أمني.

‏صحيح؟

‏نعم.

‏طورته بيديّ هاتين.

‏متى طورته أول مرة؟

‏كان ذلك في شتاء 2019.

‏كان يومًا شديد البرودة في نوفمبر.

‏هل كانت هناك حادثة معينة حفزتك على تطويره؟

‏في ذلك الشتاء، تم التلاعب بكثير ‏من آلات الصراف الآلي بهدف الاختلاس.

‏ثم تلقينا الأوامر من رؤسائنا.

‏"اصنعوا درجًا جديدًا."

‏"اصنعوا درجًا موثوقًا ‏لا تفلح معه الأكاذيب والحيل."

‏هلّّا تشرح لنا عملية التطوير.

‏دماء ودموع الناس ‏في فريق "إيهوا" للبحث والتطوير.

‏هل هناك تفسير أدق من هذا؟

‏إلى اليوم الذي قدمنا فيه ‏طلبًا لحقوق نموذج نفعي

‏من أجل الجهاز الأمني للدرج ‏في أكتوبر عام 2020،

‏تابعنا تحدي أنفسنا دون كلل.

‏هل تمثّل في مسرحية ما؟

‏من الواضح أننا نعرف أنكم ‏أخذتم التقنية من شخص آخر.

‏أيها المتعهد، ستحظى بفرصة كافية للتحدث.

‏لا تقاطع خلال الاستجواب.

‏سوف أكون صريحة وأسألك.

‏هل حضرت معرض "شيكاغو" الدولي للهندسة

‏الذي أُقيم في "الولايات المتحدة" عام 2019؟

‏سيدي؟

‏حضرة القاضي.

‏سيدي؟

‏"إيهوا" لآلات الصرافة

‏هي شركة صغيرة جدًا.

‏هناك خمسة أشخاص فقط ‏في فريق البحث والتطوير.

‏أولئك الأشخاص الخمسة

‏يضعون عقولهم وقلوبهم معًا ‏ويبحثون ويطورون لأيام.

‏هذا هدر لجهودنا

‏أن يتم تلفيق تهمة أخذ تقنية شخص آخر.

‏جميع الناس يفكرون بنفس الطريقة،

‏لذا قد تُطرح منتجات مشابهة ‏في أوقات مماثلة.

‏لكن،

‏أن نكذب بشأن تقليد تقنية الآخرين؟

‏لسنا من ذلك النوع من موظفي الشركات ‏الذين يكذبون بشأن تطوير شيء بأنفسهم.

‏لا المدير "هوانغ" الذي يجلس هناك ولا أنا

‏يمكن أن نفعل شيئًا كهذا.

‏حضرة القاضي.

‏ما زال الأمر يستغرق أيامًا وليال من العمل ‏لأخذ واستخدام تقنية شخص آخر.

‏دائمًا يكون الأمر هكذا!

‏كما قلت من قبل،

‏إننا في خضم استجواب الشاهد المرجعي، لذا…

‏هذا مجرد استعراض وليس استجوابًا.

‏أبحث في كل متجر خردة في البلاد

‏للعثور على دليل سيكشف كذبهم المشين.

‏ليتني أستطيع إيجاد أحد الأدراج ‏التي صنعتها "ليدرز"…

‏هل وجدته إذًا؟

‏هل وجدت الدليل؟

‏- أبحث في جميع أنحاء البلاد… ‏- تحدث إذًا بعد أن تجده.

‏حاليًا، اجلس.

‏اجلس.

‏يا محامية المُتعهد له.

‏هل لديك أسئلة أخرى؟

‏لا.

‏هذا كل شيء.

‏يا محامي المتعهد، ‏يمكنك الآن بدء الاستجواب المضاد.

‏عمل جيد، يبدو الأمر جيدًا بالنسبة إلينا.

‏شكرًا لك.

‏حضّرت كثيرًا لاستجواب الشاهد المرجعي،

‏لذا أنا سعيد لأن الأمر نجح.

‏يا محامي المتعهد، ابدأ استجوابك.

‏نعم يا حضرة القاضي.

‏هل سمعت أنه تم إقرار أمر قضائي؟

‏نعم.

‏ولا بُد أن العاملين في "غيومغانغ" ‏ليست لديهم فكرة عن كيفية التعامل مع هذا

‏بما أن الإنتاج والمبيعات قد حُظرت.

‏على أي حال، هذا كله

‏بفضل المحامين في "هانبادا".

‏شكرًا لك!

‏هذه هدية من شركة "إيهوا" لآلات الصرافة، ‏ألقي نظرة.

‏لوحة تجلب الثروة!

‏بعبارة أخرى، زهرة عباد الشمس.

‏اكسبي المزيد من المال، بنفس الطريقة التي ‏تنمو فيها زهرة عباد الشمس لتزداد طولًا.

‏نعم، شكرًا لك.

‏أين يجب أن نعلّق هذه؟

‏هذا المكان مثالي.

‏لا تحتاجين إلى هذه، حفظتها، صحيح؟

‏"أخلاقيات المحامي"

‏حسنًا.

‏أعطيني.

‏إنها جميلة!

‏صحيح؟

‏استقبلي كل هذه الطاقة

‏وصيري ثرية!

‏حسنًا.

‏سأذهب إذًا.

‏أحضرت بريدك.

‏حسنًا.

‏"من (جين جونغ أوه)، المدير التنفيذي ‏لـ(غيومغانغ) لآلات الصرافة"

‏"المحامي (ميونغ سيوك جونغ)"

‏ادخلي.

‏المحامي "كوون"، هل تلقيت الرسالة؟

‏أي رسالة؟

‏"من (جين جونغ أوه)، المدير التنفيذي ‏لـ(غيومغانغ) لآلات الصرافة"

‏"أرجوك اقرئي هذا أيتها المحامية (وو)."

‏هذا سوء تفاهم، ‏ليس عليك القلق حيال ذلك، بمجرد أن…

‏أرجوك اقرئي هذا أيتها المحامية "وو".

‏لا، لن يحدث ذلك أبدًا.

‏كما قلت مرارًا وتكرارًا من قبل،

‏طورت هذه التقنية شركة أمريكية

‏وأُعلن عنها في المعرض.

‏أخذتها كل من "غيومغانغ" و"إيهوا" ‏لصنع المنتجات.

‏سيدي.

‏أخبار حظر المبيعات انتشرت بسرعة.

‏يبدو أن بعض المستثمرين ‏على وشك اقتحام المكان.

‏لماذا لا تتوارى عن الأنظار لفترة؟

‏ثم قدّمت شركة "إيهوا" ‏طلبًا للحصول على حقوق النموذج النفعي

‏لأنهم أرادوا أن يحتكروا السوق، ‏لماذا تتجاهلين الحقيقة؟

‏إن طال الحظر على الإنتاج ‏والمبيعات بهذا الأمر القضائي،

‏"غيومغانغ"، والتي هي أصغر من "إيهوا"، ‏ستفلس قريبًا.

‏سيدي!

‏سيدي، يجب أن تذهب الآن.

‏- افتح الباب! ‏- اخرج إلى هنا الآن!

‏لا تختبئ، اخرج إلى هنا!

‏سيدي.

‏- افتح الباب! ‏- اخرج!

‏- اخرج من هناك! ‏- لنتحدث!

‏- اخرج! ‏- اخرج إلى هنا!

‏سيدي!

‏هل تريدين أن تكوني محامية جديرة ‏لا تفوز سوى في المحكمة؟

‏أم تريدين أن تكوني محامية شريفة ‏تكشف الحقيقة؟

‏فهمت.

‏لماذا لم يرسل لي واحدة؟

‏ألم يكن لديّ حضور؟

‏إن كانت هذه الرسالة صحيحة،

‏ألا يجب أن نفعل شيئًا حيال الأمر؟

‏مثل ماذا؟

‏دافعنا عن موقف موكّلنا جيدًا

‏وحصلنا له على الأمر القضائي الذي أراده، ‏ماذا يجب أن نفعل بعد؟

‏إن كانت هذه الرسالة صحيحة…

‏أيتها المحامية "وو".

‏متى ستتوقفين عن الكلام ‏حول ما إذا كان الشيء صحيحًا أم خطأ؟

‏ألم تزوري مقر "إيهوا" بنفسك لتعرفي ذلك؟

‏ماذا لو أرينا هذه الرسالة ‏لأصحاب "إيهوا" لآلات الصرافة وأقنعناهم

‏بتقديم طلب لإلغاء الأمر القضائي؟

‏ماذا؟

‏ما السبب؟

‏لأن فحوى هذه الرسالة قد يكون صحيحًا.

‏هل لديك أي دليل على ذلك؟

‏أعني،

‏إن كنت لا تثقين بالموكل، ‏ما كان عليك أن تتولي القضية.

‏هل تقولين إنه علينا قلب الأمور ‏بسبب هذه الرسالة؟

‏هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟

‏أنت حقًا "وو يونغ وو" العشوائية.

‏لماذا تفكرين بطرق لإفساد الأمور دائمًا؟

‏لا تنادني بـ"وو يونغ وو" العشوائية!

‏هل يروق لك أن أدعوك ‏بـ"مين وو كوون" التكتيكي؟

‏أعتقد أن التكتيكية

‏هي أنت أيتها المحامية "وو".

‏ماذا؟

‏أنت دربت الشاهد المرجعي ‏على الاستجواب، صحيح؟

‏ظننت أنني أشاهد ‏برنامجًا تلفزيونيًا أمريكيًا.

‏أتى مستعدًا حقًا.

‏الأسئلة والردود،

‏وبدا أنه كان يُوجد نص أيضًا.

‏كوني صادقة أيتها المحامية "وو".

‏هل ظننت أن الشاهد المرجعي يقول الحقيقة؟

‏لم تظني ذلك، صحيح؟

‏ألم تساعديه كي يبدو وكأنه يقول الحقيقة

‏لأنك ظننت أن يكذب؟

‏هذا هو معنى أن يكون المرء تكتيكيًا بالضبط.

‏سواء ظننت أن ذلك كان صحيحًا أم لا،

‏إن قررت أن تثقي به، فالتزمي بذلك.

‏تدينين بذلك للموكل

‏بصفتك محامية.

‏هل يمكنني الحصول ‏على الأوراق التي طلبتها سابقًا؟

‏- حسنًا. ‏- شكرًا لك.

‏أيتها المحامية "وو".

‏رأيت أنك اتصلت بي في وقت سابق، ‏عمّ كان ذلك؟

‏صحيح.

‏أردت أن أسألك شيئًا منذ قليل.

‏حقًا؟

‏لم أعد أريد الآن.

‏ماذا؟ حسنًا إذًا.

‏هذا غير متوقع، ‏"وو يونغ وو" تأكل في الكافتيريا؟

‏قائمة عشاء اليوم هي الغيمباب.

‏يجب أن أخبرك كلما قدموا الغيمباب ‏من الآن فصاعدًا.

‏بدا وكأنك أخبرت المحامي "كوون".

‏- ماذا؟ ‏- "مين وو كوون" التكتيكي.

‏صحيح.

‏لأنه ظل يناديني بـ"وو يونغ وو" العشوائية.

‏هل تطلقان الألقاب على بعضكما الآن ‏بعدما عملتما على قضية واحدة معًا؟

‏"وو يونغ وو" العشوائية ليس لقبي.

‏أطلقي عليّ لقبًا.

‏ماذا عن "(سو يون تشوي) ذات الوجه الطفولي"؟

‏أو…

‏"(سو يون تشوي) الأجمل"؟

‏لا.

‏- لا؟ ‏- لا.

‏هذه ليست طبيعتك.

‏ماذا أكون إذًا؟

‏أنت…

‏أنا؟

‏كأشعة شمس الربيع.

‏ماذا؟

‏فكرت في ذلك منذ أن كنا في كلية الحقوق.

‏أخبرتني بمكان قاعة المحاضرة ‏حين أُلغي الدرس،

‏وعندما تغيرت مادة الاختبار.

‏حاولت منع الطلاب الآخرين ‏من السخرية مني أو التنمر عليّ.

‏حتى الآن، تفتحين زجاجات المياه من أجلي

‏وتخبرينني بأنك ستُعلمينني ‏عندما يقدّمون الغيمباب مجددًا.

‏أنت شخص مشرق وحنون ولطيف ورقيق.

‏أنت "سو يون" المشرقة كشمس الربيع.

‏أيتها المحامية "وو".

‏هل تعرفين كيف أن "غيومغانغ" لآلات الصرافة ‏تقدّمت بطلب استئناف ضد الأمر القضائي؟

‏نعم.

‏والآن يقولون إنه يجب أن يكون ‏هناك تحقق في الموقع.

‏كان المدير التنفيذي لشركة "غيومغانغ" ‏يتحدث عن البحث في متاجر الخردة

‏في جميع أنحاء البلاد للعثور على دليل.

‏يبدو وكأنه وجد شيئًا أخيرًا.

‏تحقق في الموقع؟

‏نعم، يريدوننا أن نذهب إلى مصرف ‏في حيّ "مانغو"، منطقة "جونغنانغ".

‏استمتعي بوجبتك.

‏شكرًا.

‏سنبدأ الآن التحقق في الموقع للقضية ‏رقم 2022، قضية الأمر القضائي رقم 1547،

‏بناءً على إجراءات الاستئناف الذي قُدم ‏من أجل الأمر القضائي الأولي

‏ضد انتهاك حقوق الملكية الفكرية.

‏يا محامي المتعهد.

‏قدمت طلبًا من أجل التحقق من الموقع.

‏هل يمكنك أن ترينا موضوع التحقق؟

‏نعم يا حضرة القاضي.

‏هذه آلة الصراف الآلي المصنوعة ‏بواسطة "ليدرز" لآلات الصرافة.

‏تم التخلص من معظم الطرازات نفسها،

‏لكن هذه الآلة تُركت هنا ‏في فرع حيّ "مانغو".

‏هل يمكنك أن تفتحها وترينا الدرج؟

‏هذا هو الدرج.

‏هذا هو الدرج الذي تزعم ‏"إيهوا" لآلات الصرافة بأنها طورته بنفسها.

‏قارن بين الدرجين من فضلك.

‏الفرق بين هذه الأدراج والأدراج العادية

‏هو لوحة الأرقام هذه في المقدمة

‏ومستشعر قياس وزن العملات الورقية ‏في الأسفل على الجانب.

‏الدرجان ليسا متشابهين من الخارج فحسب.

‏انظر إلى تصميمي الدرجين من فضلك.

‏التصميم الداخلي مشابه أيضًا.

‏قدّمت "إيهوا" لآلات الصرافة طلبًا لتنال ‏حقوق النموذج النفعي في أكتوبر من عام 2020.

‏إذًا متى صنعت ‏"ليدرز" لآلات الصرافة هذا المنتج؟

‏هل يمكنك التحقق من تاريخ التسليم المكتوب ‏في الداخل من فضلك؟

‏تاريخ التسليم هو 23 أكتوبر 2019.

‏نعم.

‏صُنع هذا المنتج قبل عام ‏من "إيهوا" لآلات الصرافة

‏الأصالة هي أهم عامل ‏لطلب حقوق النموذج النفعي.

‏لا يمكن أن تكون مثل التقنية السابقة.

‏هذه المسألة مذكورة في المادة 29 ‏من قانون براءة الاختراع.

‏لذا "إيهوا" لآلات الصرافة

‏غير مؤهلة للحصول ‏على حقوق النموذج النفعي لهذه التقنية.

‏لذلك، نطالب بإلغاء الامر القضائي الذي يمنع

‏الإنتاج والبيع، والذي صدر بحق ‏شركة "غيومغانغ" لآلات الصرافة.

‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.

‏اعتن بنفسك.

‏عمل جيد.

‏من المرجح أن يُلغى الأمر القضائي.

‏يبدو الأمر كذلك.

‏واحتمال عدم نجاح طلب حقوق النموذج النفعي

‏في التقييم عالية أيضًا.

‏أظن ذلك.

‏هل أنت بخير؟

‏نعم، أنا بخير.

‏أثناء صدور الأمر القضائي،

‏أتممت معظم عقود الإمداد مع المصارف.

‏حتى لو أُلغي، لن يؤثر علينا كثيرًا.

‏فهمت.

‏هل كانت هذه خطتك طوال الوقت؟

‏ما قلته عن تطوير هذه التقنية بمفردك…

‏يسرني أنك بخير.

‏نحن قلقون قليلًا لأنه من الناحية التقنية،

‏ربحت شركة "غيومغانغ" المحاكمة.

‏ليس من المهم الفوز بهذه المعركة، ‏خسروا الحرب.

‏وأعتقد أن المدير التنفيذي لـ"غيومغانغ" ‏يعرف أننا ربحنا جميع العقود.

‏إنه غاضب فحسب، ‏ولذلك ماطل في الأمر حتى النهاية.

‏هذا سيؤلمه كثيرًا.

‏أتساءل إن كانت "غيومغانغ" ‏ستسير على خطى "ليدرز"؟

‏على أي حال، هذا كله بفضلكم، ‏جميعكم قمتم بعمل مذهل.

‏نقدّر هذا كثيرًا.

‏سأذهب إذًا.

‏المحامية "وو"؟

‏إذًا في النهاية،

‏ساعدت "إيهوا" لآلات الصرافة ‏على استغلال القانون.

‏معذرة؟

‏تقديم طلب للحصول على حقوق النموذج النفعي، ‏وتقديم طلب لأمر قضائي

‏كانت كلها أكاذيب لاحتكار العقود.

‏وبدلًا من إيقافهم، ساعدتهم.

‏والأسوأ هو…

‏أظنني كنت أعرف ذلك مسبقًا.

‏عندما زرنا شركة "إيهوا" لآلات الصرافة،

‏هل كنت تظن أن المدير "هوانغ" ‏والمدير "باي" كانا يقولان الحقيقة؟

‏في الحقيقة…

‏- أنا… ‏- مستحيل أن تكون قد فعلت.

‏حاول أن تتذكر ‏كيف كان السيد "باي" يتصرف حينها.

‏كان يجلس وساقاه تبدوان كما ‏لو أنهما مستعدتان للاندفاع خارج الغرفة،

‏التصقت ذراعاه بجسده ‏كما لو كان مقيدًا إلى الكرسي،

‏كان يلامس فخذيه باستمرار بيديه،

‏ويفرك طرف أنفه.

‏كانت كذبة واضحة للغاية.

‏صحيح.

‏في النهاية،

‏خدعت نفسي متظاهرة بأنني لا أعرف الحقيقة

‏بينما كنت أعرف.

‏لأنني أردت الفوز.

‏صحيح.

‏أشعر بالخجل.

‏"أرجوك اقرئي هذا أيتها المحامية (وو)"

‏"لماذا تتجاهلين الحقيقة؟"

‏"هل تريدين أن تكوني محامية جديرة ‏لا تفوز سوى في المحكمة؟"

‏"أم تريدين أن تكوني محامية شريفة ‏تكشف الحقيقة؟"

‏"المحامية (سو مي تاي) ‏من شركة (تايسان) للمحاماة"

‏ادخل.

‏صحيح.

‏أيتها المرشحة "سو مي تاي"، ‏سُررت بلقائك أخيرًا.

‏أنا المدير "يونغ إيل كيم"

‏من مكتب أمناء السرّ في "البيت الأزرق".

‏أنا "سو مي تاي".

‏اجلس.

‏تهانينا على ترشيحك لمنصب وزيرة العدل.

‏أنا مجرد مرشحة.

‏أخشى أنه عليّ تجاوز الكثير من العقبات.

‏أنت هنا اليوم لاستعادة ‏المعاملات الورقية، صحيح؟

‏"استبيان أولي ‏لمرشحي المسؤولين الحكوميين المرموقين"

‏كنت أكتب بيان التحقق الذاتي،

‏وكنت متوترة.

‏أفخر بأنني عشت حياة كريمة بشكل لا يُضاهى

‏لكن فكرة ‏أن أحدهم سيتحقق من هذا جعلتني أتوتر.

‏لم نستقبل من قبل المديرة التنفيذية السابقة ‏لأعظم شركة محاماة في البلد

‏كمرشحة لمنصب وزيرة العدل.

‏بالنظر إلى أن هذا اختيار غير تقليدي،

‏نحن نخطط لإجراء تدقيق شامل وواف

‏قبل كتابة التقرير.

‏في النهاية،

‏الهدف هو اجتياز جلسة الإقرار بأمان.

‏بالطبع، أتطلع قدمًا للعمل معك.

‏أريد أن أسألك شيئًا واحدًا.

‏تفضل.

‏لا يمكننا تجاهل الرأي العام ‏خلال التحقق من المرشحين.

‏الرأي العام؟

‏هل تتحدث عن سمعتي؟

‏نعم.

‏يبدو أن هناك إشاعة

‏بين زملائك في الجامعة.

‏حقًا؟ ما الأمر؟

‏بأنك، المرشحة "تاي"،

‏أنجبت طفلة خارج إطار الزواج.

‏هل تدركين هذا؟

‏ظننت أنها ستكون شيئًا آخر.

‏أليست هذه ثرثرة تافهة لأقلق بشأنها؟

‏إنها ثرثرة تافهة.

‏لكنك تعرفين بقدر ما أعرف

‏أن الأمور الصغيرة ‏هي التي تدمر الموظفين الحكوميين.

‏هذا مناف للعقل حقًا.

‏لماذا يستمر ذلك النوع ‏من الإشاعات بالانتشار؟

‏ربما،

‏هناك شخص يشبهني في مكان ما.

‏إذًا يمكنني الثقة بأنه ليس لديك

‏أي أولاد غير شرعيين؟

‏بالطبع.

‏هدّئي من روع المحامية "تشوي" ‏كي لا تُعامل هذه القضية بطريقة عاطفية.

‏هل هربت حتى تستطيعي تربيتها حتى تبلغ سنًا

‏- يمكنها أن تتذكر فيه أمها؟ ‏- نعم.

‏- يجب إعطاء "هيانغ سيم" إفراجًا مشروطًا! ‏- كان هذا انفعاليًا.

‏هل ستخوضين المحاكمة ‏لأنك لا تريدين أن تذعني؟

‏يا لهما من ثنائي جميل.

‏ألا تظنين أن "جون هو" ‏مُعجب بالمحامية "تشوي"؟

‏لو كنت حوتًا، هل كانت أمي لتبقى معي؟

‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"