Original subtitles

Dai.

Hm? What's up?

If someone is breaking the golden rules,

That person will be fired, right?

Which rules?

That number 5.

Khemtid and Wela...

They're dating together.

Actually, I want to cancel it for a long time.

If you cancel it now,

others might think you take side to your son too much.

Just follow the rules please.

You don't need to worry.

I won't break up with you for sure.

What happened?

Please stop.

You can't enter.

Dai.

Er... She's my boss.

- Madam, something happened. - What happened?

We would like to inspect the inside of your club.

It's already been inspected.

Let me in, please. Go.

- Wait! - Get in.

Everything that has happened so far

You did it, right?

Yes, I did.

And I won't stop doing it as well.

As long as Khemtid is still with you,

I'll send people come here often.

Because

I don't want Khemtid has to use money from dirty business.

My club is legal.

No matter how many times you bring the police here,

You can never do anything to us.

Whether I can or can't do it,

Just open your eyes and look at it now.

Well, well.

Where will customers come into the club that is frequently inspected?

Ah.

And don't be confident too much that your club is nothing.

Maybe...

There's something surprise.

Again, everyone.

The police comes again.

So annoying! I come here for party.

Hey.

What are you watching?

This is mine?

If it's not yours, whose then?

No one eats durian french fries and red soda but you.

Right.

Did you see this?

It said there's insurance that allows same-sex lovers to be named as beneficiaries.

Look.

If I do it, I'll put your name.

Thanks.

Can I drink your red soda?

That's enough.

There's nothing better.

Right?

If you want to change it, we must help each other.

It's not like you're doing it alone.

You're so cute, you know?

Be careful, you'll get kissed.

That's crazy.

We're at the university.

Naughty!

You know?

The black bottle is suitable for people who work at night like us.

Try smelling it.

How is it? Good?

And for white bottle,

It's suitable for evening.

Smell it.

Smell good?

Well, smell good.

- Right? - Yes.

What's about... this?

Look.

I'll show you how to apply perfume perfectly.

When I give you the signal, you spray it.

One, two, three... spray it!

How was it? Smell good?

Run that fast, it won't have perfume on you.

Oh...

How is it?

Do you guys like the perfume I bought you?

- I love it, Madam Freya! - I love it too.

- Its smell is so good. - I want it.

I know since the perfume scent fills the room.

But let's put the perfume topic aside for now.

I've something to tell all of you.

I will close the club for a big clean-up for 1 week.

I'll have someone come clean every nook to ensure our club is spotless

And there are no legal stuffs in our club.

So, within these seven days, I'll give everyone a special vacation.

You can travel comfortably

Because I don' t deduct your salary.

- Really, Madam? - For real?

- Really? - Gosh.

What's up, Khemtid.

I'll be here to help you for big cleaning.

That's fine.

There're a lot of people here.

But you're still tired.

Thank you, Khemtid.

But it's okay.

I can do it.

Go rest.

It's good to take Wela on trips.

Don't you like that you get to rest for a week?

I like it, but...

I think there's something she's hiding from me.

Something about the police.

If Madam doesn't tell you, it means she may have thought it through well.

Madam Freya is a talented person. You should trust her.

Just don't make her worry more than she needs to.

Are you my mom's fan?

Yes.

What's about you?

Where will you plan to go?

So...

Do you want to go out on a date?

Go out on a date?

Yes.

You bring just this?

We only slept for one night, aren't we?

Just in case you're so impressed that you don't want to go back.

Don't go back?

If I don't go back, how will I live?

Oh?

Where are we now?

It's my mom's home.

Here?

Here's Madam Freya's home?

Her home where she grew up.

I think when I come here

I feel like I've recharged my energy.

That's why I want to bring you here.

If I know in advance, I won't bring clothes for just one night.

I should bring them for 7 days.

So pity.

That's okay.

Being with me...

No need to wear anything.

Cheeky!

Let's go.

Go.

Are you shy?

Let's go into the house.

What are you doing?

Are you hungry?

It's just finished. Let's eat it.

Here.

Try it.

Like a child.

Not at all.

Child doesn't do like this.

So lonely.

Normally, I'm at Deep Night at this time.

I might clean the glass right now.

I might pratice my show with...

With Ken?

Are you still angry at him?

I'm not.

I just didn't think he would do like that.

But I understand him.

Ken loves you so much.

But I don't mean that what he did was right.

I just understand what he's doing.

You say it like you take side with him.

You won't flirt with me anymore?

No, I'm still flirting.

I just don't want you to argue with your friend.

Talk nicely, Seiji.

I'll be waiting around here.

Do you know?

For me...

You're the best.

You don't talk much,

but you try hard to entertain guests

until everyone likes you.

You're not good at dancing,

but you practice hard

until your performance comes out really good.

You don't like dressing up,

but before meeting guests,

You always check yourself in the mirror

Because you don't want them to be disappointed.

And how person like you

Shouldn't get 1st here?

I just want you to get what you deserve.

I appreciate you so much, Ken.

That you see the effort in me.

But what you said, Wela also did it.

Being number one isn't something we can just claim.

It's up to everyone.

I think I should be 1st here too.

But if guests still don't accept me,

I'll just focus on improving and working harder,

not by seeking to be number one like this.

I'm so sorry.

I shouldn't do like that.

Never mind.

What's done is done, and we can't go back to fix it.

But we can make it better, you know?

If you don't use it, let's just throw it all away.

That red hairpiece is mine. I still use it.

Gosh!

Out, out, I'll handle it myself.

You guys don't know anything.

And here, are these things yours?

- Gosh, Dai. - Yes, it's mine.

Big Clean, are you still doing it?

All you've done are useless.

As long as you haven't returned Khemtid to the Ritpreecha house,

there will probably be frequent visitors here.

Former showgirl like you

can earn a living just like this.

Don't drag my grandchild down with you.

Hey, Grandma!

Who is showgirl? Even though we're former showgirl,

but we are still making a living.

We're not karen like you

who just want to take Khemtid to live without knowing how to make a living.

Some people like this

We call them 'Perverse one'.

Who are you?!

- You low-class showgirls! - So what?

- Go back! - Go!

I'll catch dirtiness from you!

Dai.

I'm so sorry, Madam.

Thanks.

Don't shirk!

Let's put everything away. It's yours, right?

Yes, Madam.

Peek-a-boo!

Are you hungry?

What should we eat for dinner today?

Here, my dinner.

Already delivered.

What should we eat seriously?

I have something for you.

Here.

I think it's worth it and suitable for us.

I want you to keep this.

It will put my mind at ease knowing someone is taking care of you.

I have mine too.

I also put your name down as a beneficiary.

Are you crazy?

I'm not.

Thank you.

Can you change to thank you here?

Here.

- What's about this? - Ouch!

You did the same, huh?

Like this, huh?

Wanna eat you up!

My cheeks are all stretched out.

- They're coming! - Huh?

Khemtid!

Wow, this is the garden house madam Freya told?

It's amazing.

Hey, is the backyard ready for use?

Damn, it's really worth having a barbecue.

Madam Freya told us you guys were here

And she wanted us to relax together.

It's no problem, right?

No problem at all, bro. Let's have a lot of fun together.

Yeah, awesome.

Party, party!

I'm sorry.

I don't know how to put it, I just want to apologize.

Back then, I did it out of my own selfishness.

Now I know it, you guys didn't do anything wrong at all.

If someone has to be kicked out, it should be me.

Calm down.

It's not appropriate for anyone to be fired because of this.

Aren't you here to relax today?

Forget it.

That's right.

Just hangin' out.

Let's go! Just chilling!

Hey, I'm hungry. Do you have anything to eat?

- Eat BBQ, shall we? - Deal!

Let's go!

Let's party!

Here.

I'm sorry.

I thought you were the problem all along.

I just thought it was someone from another club,

but now I know you're not.

Well...

Nice to work with you.

Yes!

Hey!

Is this a mosquito or a bee?

Damn, it's bee! I told you!

Who draws mosquitoes on a pancake?

Look at it.

Look!

How is it?

What do you guys think? Is it pretty?

I'm the best at painting in the store.

I'm really good at it. James also told me it's pretty.

Hello, we are Paramouth band.

It's music band!

Let's join them!

What you waiting for? Let's go!

Go, go, go!

May Deep Night club prosper!

- Prosper! - Prosper!

Khemtid.

I apologize you again.

That 5th golden rule is so stupid.

Two people love each other, is it wrong?

I also love Seiji.

- Hmm? Huh? - Huh?

I do love him too.

And I won't give up anymore!

I love him more than you.

I love him more than you!

- I love him more. - I love him more too!

Has she replied you already?

I told you that she's good at it.

You don't need to worry about her.

She can manage it all.

Why are you so confident like this?

Why am I?

Madam Freya is the first one who knows that I have potential of this way.

And then she invited me to work here.

Out, out.

What does 'ouch' mean, teacher?

It's 'out'.

- Out? - Yes, out.

Is it correct, teacher?

Correct.

After we finish warming up our joints, we'll start stretching.

What if we don't warm up, teacher? What will happen?

She always believes in me.

Even though I don't have confident while working sometimes.

She is my inspiration and makes me want to be as good as her.

I think I'm really the most luckiest one that I met her.

You're always doing great.

Even if you didn't meet my mom, you always did great.

That's not true.

It's true.

Right.

Actually, tomorrow is important for me.

Hey, you two!

Hey, let's eat it!

Come eat together!

Go, party!

Come, let's party!

Come here.

Come on. Cheers first, man!

Can I rub on your back a bit?

Yes.

For me too.

Turn your back.

Why didn't you tell me earlier?

That today marks the anniversary of your dad's passing?

I didn't want to bother anyone,

but I wanted you to come actually.

Tell me some stories about your dad.

I want to hear.

My dad?

He's handsome man

Be tall and also kind.

When I was child,

My dad was so rich.

If I want something, he will buy me it always.

Until I was in high school,

My dad worked very hard that he didn't sleep.

At the end, he was sick

And didn't wake up forever.

Are you okay?

I'm okay.

When my dad passed away,

I just knew that he had been guaranteeing millions debts for his friend.

Then my mom opened a restaurant to help pay off my dad's debt.

I couldn't bear to see my mom working alone like that.

That's why...

I wanted to finish my studies quickly

so that I could work and help her to the fullest.

I just want to take care of her.

I believe in you.

You can do it for sure.

And for me,

I'll take care of you.

Is it good?

Yes.

- Is this for Seiji? - Yeah.

Add more three eggs. He likes it.

What?

- Don't do it raw. He doesn't eat it. - I know.

What're you doing?

Sprinkling onions.

Take it out. He doesn't eat it.

He's picky.

If he doesn't like, he won't eat it.

Let me help you then.

Did you two gossip me?

Wait a sec.

Here.

Eat.

Right, Ken.

Where is my hair oil?

How do I know? It's yours.

Black zipper bag.

Try looking for it.

Black zipper bag?

Right! I haven't take a look it yet.

So, I'll go take a shower and then I'll come eat.

They woke up already, see?

Hey, I bought some grilled pork with sticky rice for you.

- Wow. - Thank you so much.

Hey, hey, I made this for you guys too.

- Thank you. - Drink it, guys.

- I'll take chocolate. - Me too.

Thanks.

Here.

You like it, right?

Thanks.

Hey.

What activity will we do it today?

Sleep, bro. We come here for a rest.

We don't have to be active that much.

I don't know,

but I don't get used to it when I don't do anything.

Right?

What do you guys think?

Will we be able to go back to work?

Shit, Great! What're you talking about?

We will for sure.

Have you heard about Manifest?

If we think about good things, good things will happen.

We must believe in Madam Freya.

That's right. For Deep Night!

For Deep Night!

Hey.

Did you see the comments on Tiktok?

- What? - Here.

'I follow Deep Night for a long time'

'My dream is that, when I turn twenty,'

'I'll work to earn money and then meet all of you at the Deep Night.'

Great news like this

We must have party!

- Cheers! - Cheers!

What are you thinking?

I'm afraid that our club will be shut down.

I'll protect Deep Night.

Trust me.

That two...

They're lovers.

You're right.

Lovers must have something like that.

So, what do you think lovers should do?

Well.

Travel

Share foods

And also...

Hold hand.

Remember.

If we like someone, we will want to kiss that person.

- Hey. - Hey!

Shit!

Fuck! Who will be responsible this?

- Where's him? - He drove over there.

- Stop, guys. - It wastes time so much...

I have insurance.

Ah.

Good.

Hello.

(Emergency Center for Dhipaya Insurance, we're here to assist you.)

(Hello, sir. What's happened?)

Oh, Motorcycle scraped my car.

(Did you get any injuries?)

No injuries.

(Is the other party present?)

No.

(Alright, sir. We'll dispatch assistance promptly. Please wait for a moment, sir.)

Yes, yes.

Hey, it's far, will insurance come?

Hey.

So fast.

- Hello. - Hello.

From the Dhipaya Insurance, we're glad to be of service, sir.

Yes.

Where did the damage occur?

Exactly, the mirror.

Yes, you can sign here.

Alright.

Let's get home.

- Thank you. - Thank you.

It's the most fun we've ever had.

I'm shocked!

Gosh.

How was it? Having fun?

Is there enough foods, huh?

Yes, it's enough. We ate that our six pack disappeared.

Did you come back again?

The club is about to shut down like this.

Isn't it better to resign?

Khemtid,

You should prepare yourself to come back to your dad's home.

It's not long

There is no Deep Night club anymore.

So, is this your doing so far?

Auntie, remember this.

Even though there is no this club,

I won't go back with you.

This club that my mom loves it the most,

I'll take care of it by myself.

Outsider like you,

Don't be nosy.

Khemtid!

Madam Freya.

I think I have a great plan.

Auntie.

Is it true that Wela is... What does he do? How's it called?

- Host. - Ah, yeah.

So, you didn't work in a grocery store, right?

Khemtid,

Please come in.

I intend to renovate this club.

No one can do anything to you.

I love you so much.

I'll do my best.