Original subtitles

We have VIP guest join our auction host!

No host tonight...

No guest...

Just only you and me

Everything is true.

I'm jealous.

Can I lock you up?

What are we?

Can we be something?

What now?

Do you want to be my boyfriend?

So handsome.

Khemtid.

Can I take a photo with you?

Wela

Come here.

Are you in a wrong seat?

This is my seat.

So, Can't I sit on my boyfriend's seat?

Don't you afraid people will know?

Oh, just teasing like this makes you sulking?

Did you just teasing me?

Huh?

Did you just teasing me?

Don't do that.

So, about us

Do we have to keep it secret?

Does, university has a rules?

The rules that students are not allowed to date?

So, it's depend on us.

It's embrassing

How is that embrrassing?

No need to be embrsassing

Khemtid.

Can I stay like this?

We can't do it when we back to the club.

Hey!

Don't say that you are together?

Yeah

We are together.

but please don't tell anyone.

I don't want to have trouble with the club.

I won't tell anyone.

I promise with the scout honor.

Congrats, my friend.

I have to tell you this, Wela.

Khemtid has never been in a relationship.

Don't mind him, if he acts weird.

You really have never had a boyfriend?

let go where you want.

I will stay with my boyfriend.

Fine! I will go, you crazy in love!

Who are you talking to?

You keep talk to him all day.

Here. I bought it for you.

Really?

Yes

It getting hot.

it's smell good

Try it.

I choose this one.

What did you do?

Can I have one?

Is that delicious?

sure.

It's my favorite.

One more bite.

Okay.

Here.

Will I take it home.

Yes, you can.

I bought it for you.

Was the queue long?

Not that long

Actually, It so long.

I came to it already.

It was so long.

Shit

be careful.

be careful.

Thank you

Why did you do it by yourself?

It's dangerous.

You should tell me next time.

here

Banana milk.

Thank you

Why this part still not good.

Really?

Why do you have to be serious?

You are a No.1 host here.

Do you still have to do this?

Did you heard this before?

It is hard to be No1,

and it is even harder to stay there.

When they give me a honor to be No.1 host.

So, I have to try hard.

You seem to like this job.

I want to pay their kindness.

How may host club that

good take care of the customers

until we don't have to go out and have sex with them?

My duty is only take care of customers

And also entertain them.

Deep Night only want this from me.

So, why can't I give them?

This bar is so lucky

to have you.

I am the lucky one to came across this place.

You also lucky

to meet me.

Don't be such a confident.

You're in denial?

- Are you lucky? - Don't

- Lucky yet? - Khemtid

Lucky yet?

No

Lucky yet? Lucky yet? Lucky yet?

Fine, I am so lucky.

I give up.

I am lucky.

Anyone will see this.

Do you know who is the luckiest?

Me.

Be prepare to open the club.

Oh,

who bought this?

Seem like madam Freya has a guest.

Too many guests.

If you afraid to get fat,

You don't have to eat it.

Oh?

My trainer told me that

I can eat everything

but I need to workout too.

What?

Are you smile at the snack?

Are you crazy?

Oh?

Which one is mine?

- I keep this for you. - I keep this for you.

I've been into Seiji

for a long time.

Before you were born, I guess.

I don't care whenever do you start to like him.

But now I like him too.

And I'll do everything to get him like me.

Do you declare war with me?

Fine.

Just do what you want.

But I'll make a move as well.

Yes.

I understand.

I didn't offend you.

But it's too often.

You have to understand me.

My guests are terrified.

Yes, you can.

But please bring warrants next time.

You think it's strange, right?

Yes.

Since I opened this club,

This hasn't ever happened before.

Maybe it's nothing.

Don't be stressful.

You can't underestimate anyone in this industry.

Look.

You won't be beautiful if you're tense like this.

Why do you be in this mood so often?

Like this is better. You won't be stressful.

What happened?

Aunt Sroi-Nang came at the club.

She wants Khemtid to come back at the main house.

Until I start thinking that

or maybe I have to take hime to that house?

Hey.

Seriously?

Khemtid chooses to be with you

Because he trusts you.

And you know what?

No one loves him as much as you.

Okay?

Thank you.

Don't make the grumpy face. You'll look old and ugly.

Hello, Meiji.

Wait, there's something on your face.

Okay, it's done.

Stay here and take care of her.

Okay.

Hi, Khemtid. What's up, hm?

Do you remember?

What's number 5 of golden rule is?

Er...

Now, me and Wela are together.

Now, me and Wela are together.

I don't want to hide it to you.

You know what?

Why do we have that rule?

Well, I knew it.

Do you think it wisely, Khemtid?

Today... you might be happy with him.

What's about in the future?

Have you thought about it?

Do you have enough patient?

I said as your mother.

And I'm really worried about you too.

Just think about it.

Khemtid.

We've a new guest, can you take care of them?

Got it.

Why he upset?

Bottoms up, bottoms up!

Oh!

Which table?

Well... that table.

VIP 2.

I'll do it for you.

Here's your cosmopolitan.

Let's dance.

Would you like anything else?

No, right?

Is it for VIP 2 table?

If yes, I'll serve it for you.

Why do you want do it?

Well... I...

It... It's close to me.

Other tables are close too.

I might get a tip.

Other tables can give you too.

Alright.

Because of you.

I like you.

I want to be closer to you.

But...

I don't know how to start.

So childly.

Take a rest.

I'll serve this for you.

So...

Can I hit on you?

Try it.

Hey!

What're you doing?!

This is work time.

That's right. Your work.

Isn't it?

You're expert, aren't you?

Is this?

Is this your perspective to my job?

I think you understand about Deep Night more than others.

But you are the same like them.

And I've told you that you're like Freya.

Actually, you don't.

And the employees at the club, they are so put in into their work.

If they heard you, how sad they will be? Understand?

What the fuck did I do?

Just eat, Japan.

Sorry.

I thought you were Japan since he often came to serve drinks at my table.

Don't get used to him.

Huh...

Tomorrow is day off.

Shall we go that place?

Deal.

Here.

Hello, uncle. Hello, everyone.

Hey, Nava.

I'll bring snacks for you.

- Thank you. - No problems.

Keep sweeping.

Hello.

Here's for all of you.

Yes. Thank you.

Do you finish paying respect to your dad?

Yeah.

It reminds me to the past.

We had grown up in the temple.

We stole fish bread.

Fish could not eat the bread at all.

You stole it first.

It's yummy, man.

But I'm the one who is very good luck.

There is you in my all memories.

You have to take responsibility with this, Ken.

Be friend with me forever, shall you?

Sure.

Really?

Let's think about it again.

Being friend with me is boring.

If I'm bored, I won't be friend with you until now.

The word 'Forever'

I can give you always.

What's about if I got hit by a car and my legs are missed?

Will you still be my friend?

Sure. And I'll be your legs too.

What if

I got bitten by a shark and lost my arms.

Will you still be my friend?

Yeah.

I'll buy you this too.

Here.

No matter what, you got hit by a car,

a shark bites your arms,

bump your head at the pole,

you don't need to worry about it.

They'll pay for you.

But me,

I'll take care of you.

Pan.

Do you often come here?

Yes.

Quite often.

My grandma told me that a monk here is so good at fortune telling.

Why don't you go for a fortune telling.

No.

My grandma likes to eavesdrop what the fortune teller said.

Hey granny.

Granny, wait.

Hey.

Wanna go back home?

You told me you're free today.

What's wrong?

Here.

This is so good.

I want you to try it.

Let me do it.

Drink some water.

It will stuck in your throat.

You made a mess.

You made a mess like a child.

I wipe it.

He's mine. I wipe it by myself.

I wipe it.

-I wipe it -I wipe it.

He's mine.

He's mine.

-He's mine. -He's mine.

-He's mine. -He's mine.

-He's mine. -He's mine.

What are you guys playing?

We aren't playing.

We are flirting with you.

Better be ready for it.

Last night, I was flirted by many girls. I was on the cloud nine.

How?

Last night,

there were two guests.

After they came, they fought each other to buy drinks for me.

They were so pretty.

When I looked into their eyes,

I was almost melted.

They asked me out for more fun last night.

Oh hey.

Here.

I have to go.

Thank you.

See you again.

Okay. Bye-bye.

Yes, Ma'am.

Uh, sir.

There is male's passed fee for 1,000 Baht per person.

Okay. No problem.

Here.

And

this is

including the VIP room

and the number 1 host of here.

It's not his working period.

Are you interested in others?

I'll take you in and choose.

I'll take the number 2 or 3 then.

They take their time off today.

What the fuck.

You bring me the number 1 then.

Relax, sir.

I'll take you inthe club

and bring you the other hosts to choose.

I said that I want the number 1.

I told you. He's not available.

How the fuck he's not available? It's early in evening.

I told you. He's not available.

What is going on?

This motherfucker,

I told him I want the number 1 host.

I don't know why he's so grudge.

I told you. He's not available.

Why he's not available? It's still early in the evening.

He is really unavailable.

Khemtid.

What the fuck is wrong with you?

Stop.

Bring Wela.

I know that he's ready.

Now.

-But -Khem

I've told you already

that this position has to take care of the guests

and match the host according to the guest's preference.

Dai.

Yes.

Bring Wela.

Yes, Madam.

This way, sir. I'll take you to the table.

Excellent.

Bottoms up!

You's cute.

I'm not surprised

that you got the number1.

Thank you.

Do you try to get me drunk?

You drink a little.

You won't be drunk, Pla.

-I'm drunk. -Cheers!

Where are you going, Khemtid?

He molests Wela, look.

What molest? They're just talking.

If you're grudge like this, I'll tell the guards to look after him.

Go and take care of the guests over there.

You have the smooth skin.

Cheer!

Here we go. Here we go.

You can't.

You have to do this.

Bottoms up! Bottoms up! Bottoms up!

Careful, Pla. It's messy.

This can't bother me.

If I'm drunk,

will you take care of me?

Sure, Pla.

Really?

Hey.

What the fuck?

What the fuck is wrong with you?

Calm down, Pla

Why did you stop me?

Brother. Brother.

Let's dance.

Get in.

Let me go.

Khemtid.

I said let me go.

What's wrong?

I'm working.

I saved you.

Save what?

That motherfucker

He's drunk, I have to take care of him.

I won't let you go.

Are you out of your mind?

This is my job.

I will make you to switch the table.

So, you won't be with that motherfucker again.

What did he do?

Everything is still in the boundary.

Boundary?

Boundary? Huh?

How wide is your boundary?

Is this your boundary?

What the hell are you doing?

Do you have the boundary only with me?

Why is it so hard having a boyfriend?

If it's that hard, just break up with him.

The fuck is break up?

Bruh.

If you don't want to break up,

just take care of him better than this.

How do I take care of him bad?

I look after him everyday.

Bro,

taking care

is not just physical or safety.

It's about here too.

It's tired having a handsome boyfriend.

Damn.

I'm sorry for disappearing so long, Pla.

Make yourself enjoy, dude. The host came.

Cheers!

Hurry up.

Don't be mad at me, Pla.

Don't let that happen again.

Okay.

Sorry.

Okay.

Let's cheers.

-Cheers! -Go Go.

Go go.

Please ramain in calm.

I want your cooperation.

Do not go anywhere until we finish the investigation.

You guys go there.

Yes, sir. Follow me.

I'll walk you to the exit.

I'm so sorry for today.

Pla.

Is there anything illegal here?

Why the police often come here?

Our club has nothing illegal.

Really?

The passed fee is expensive.

The openned table fee is expensive.

And this, you want us to leave early.

Who will take the responsibility?

-If you come here next time -Next time?

I won't come here.

I will go to the other club.

I'm pissed. I'm leaving.

Calm down.

Hello.

I have to cancel to the band for tonight.

I will pay every Baht.

The club has a little problem.

Say sorry to them for me.

Dai.

All the guests that are upset, I will pay them back.

Make the list for me.

Whether they want cash of credit for next visiting,

I will pay and return them all.

Yes, Dai.

I told you to make a list for me. Do you understand?

Have you been enough?

About this club?

I told you, it's too risk.

It's just a few month away from my graduation.

I can take care of you.

You don't have to waste your time on this.

Everyone is telling me to quit and stop.

But you know, Khem?

I had never lost my spirit.

Until the day that you told me like this.

So, I know that it is really true.

Everything that everyone said is true.

I have never made you proud of me.

Or is this our bad year.

We should make merit.

We don't have to make a merit.

Just bring the trouble out from here.

You talk about me?

This went too far.

There is clearly someone want to tease me.

Who did hire you?

Answer me.

I know that if I love something so much,

no matter how tired or hard it is,

I am ready to fight for it.