Original subtitles

You went to a club How was it?

I really want to give to this bar.

Don't talk with me?

Be careful, others might know about last night.

Employees are prohibited from being lovers.

Why not allowed?

That they don't allow, it's right.

Don't date anyone here.

About what I intimidated you in the afternoon,

I'm sorry.

Don't forget about our deal.

At the university, don't say hi to me if it's not necessary.

We just live separate lives as always.

Understand?

You look sleeply.

Yep.

Played football?

Or did anything else?

Why?

Nope.

Pan.

Have you ever heard about Multiverse?

Why?

In another Multiverse,

you and someone might be very closed to each other.

But in other Multiverse,

he acts like you are a stranger to him.

Is that even real?

You summarized the data very well, Garnwela

You got many sample group.

But I think

it can be more than this.

Did you send this survey form to your classmate yet?

Not yet.

I think...

You should send it.

Okay.

Thank you, professor.

Can you fill this survey form, please.

Don't forget about our deal.

At the university, don't say hi to me if it's not necessary.

We just live separate lives as always.

Understand?

Why I have to do that?

It will be broken.

What's wrong?

We should go to take a shower. Let's go.

Give it to me.

The survey form.

You said that we shouldn't talk at the university.

I want to smell you all night.

You're blushing because of me?

Does the club open yet?

They take the pass fee for men.

How can I get it?

Why do you need to get it?

I want to know.

Want to know what?

There is...

Come here.

Hey you.

Let me go.

You

- Come here -- Let me go

Ouch.

Let me go!

Let me go. Let me go.

- Let me go. - Come here.

I said "Let me go".

Why you have to drag me?

Who are you?

What club sent you here?

What the hell is what club?

I told you that I'm from the university.

I'm asking you.

What club sent you here?

Why you have to act sneaky in front of the club?

I'm here for applying a job.

Lied.

It's true.

I have experiences!

Let's see.

Good evening, beloved customer.

This is your drink, Ma'am.

Oh,

Thank you for the tip.

That table too.

Where're you going?

Why did you kiss me?

I didn't mean to.

But that's still a kiss.

No.

Yes.

No

Yes.

No.

What a fuss, boys.

Madam Freya.

Do you know me?

I have watched you on TV.

The real you is prettier than the one in video.

Thanks.

Can I take a selfie with you?

Sure.

Thank you.

You're welcome.

Eh...

Why do you come to my club?

He is here for applying a job.

Okay.

Do you really apply for this job?

Try spreading you arms.

Not like that.

You're funny.

You're fit in my club.

I hire you.

Start to work today.

Okay.

Thank you, Madam Freya.

Sure. I have to go.

Ma'am.

Do not take a video.

Why here always has weird guests.

Hey.

Rose.

Oh gosh.

You dress sexy today.

Oh gosh.

You start to take a video?

Yes, mom.

What about today,

do you target someone especially yet?

I am Rose. I come here for the diamond.

It needs to be the number one here.

I'm super ready to spend all my money.

I knew it.

I has already prepared him for you.

Booking his queueis so hard.

Bring him to me.

Speak of it.

Good evening.

Rose.

Please do not take a video of a host

and other guests in the club.

But the vibe in the club, that's fine.

All fine.

Uhhhh.

You don't need to be worry, Di.

I have 700k-800k followers,

I don't ruin my own reputation.

- of course - Okay.

I'll take you in the club.

Let's go.

Please take care of her.

Yes, Di.

Be careful.

He is the number 1 up-coming host in here.

I can tell you the vibe is legit.

First thing first, the side table has

hosts standing in the line for you to choose.

But I am a mother. Once I came here,

I reserved before coming here.

I can tell you here is lit.

I want you to visit here.

I chose the number 1 host in here that has many queues.

Here is

the table that I have reserved, everyone.

I tell you.

This is perfect

and fabulous.

Is that right?

You are the most adorable.

Can you cut me out, if it show my face?

You don't need to worry.

I cut it anyway.

Oh my good boy.

Thank you.

You are the most adorable.

So,

what kind of drinking that you like?

Um. I can drink pure liqueur.

But if

I buy 10 drinks, that means you have to drink all 10 shots?

No.

Drink is the fee that the guests give us.

But we don't drink the liqueur that much.

What if I want you stay with me all night?

You have to drink with me all night long.

Come on. Come on.

Enjoy it. Enjoy it.

Drink this. Drink this, please.

Is that normal?

Don't worry.

Our club has the guards.

If he cannot stand that, he'll give us a sign.

Then, the guards will take her out.

Drink more.

My baby.

Good boy. My good boy.

- Oh sorry - Oh sorry.

Pan?

Pan.

What are you doing here?

You, what are you doing here?

Actually, I saw you here a day ago.

So, I turned back here for investigating.

I thought you are a host.

But

I don't think that

And what is Wela doing here?

I saw him dressing nicely.

He's not a traffic assistant for sure.

Or he's a host?

Yep.

Really?

Yes.

You know it, so you should go home.

I will tell the club's HR for you.

This sounds fun.

The multiverse that you mentioned before is here, right?

I see.

You will get closer to Wela alone?

What about me?

You cannot leave me.

If you have a new friend,

I need to be a friend with your new friend too.

I'm so happy that I will finally have a smart friend.

You have me.

Smart one, buddy.

Smart one.

F*ck you.

You can tell them.

But both your picture and video

are in this.

I won't tell anyone.

Drink more.

And I will delete them.

Hey.

Are you okay?

You can tell me.

- Hey you. - Yes.

Drink all the shot.

Sure.

Mother is mothering.

Come and join us.

He is okay, right?

Absolutely, I want to take him home.

Yes.

Yes.

My good boy.

- Go Go Go. - Your cheeks are so red. You're drunk yet?

You are surely not drunk.

Drink more.

How are you today?

You're drinking alone. Are you lonely?

Yes, I'm so lonely.

Here is your Crypiranha, Ma'am.

What?

Here is

Cry

piranha

Here is your Caipirinha, Ma'am.

Crypiranha?

What?

You're a joke.

Daiquiri

Curaçao

Piña...

Co-a-la

What the fuck?

Caipiranha

Caipirinha

Caipirinha

Bouleva

Boulevardier

Your accent,

you should apply a job in a local liqueur club.

Can you say thank you?

Why I have to say thank you?

It's fair for us.

Fair what?

For that you

kissed me.

That isn't called a kiss.

Yes it is.

Your lip touched my lip.

If you want to know how real kiss looks like,

I'll show you.

Hey.

IT's the VIP table's order.

Yes.

I'm getting inside.

I'm in front of the club.

Okay.

This way, Ma'am.

So handsome.

You.

Are you free tonight?

I'm not a host.

Oh.

This club is fabulous.

Even a traffic assistant boy is still handsome.

You got me.

I'll give you some tip.

Let me find some money first.

Where is it?

I'll give you 1,000 Baht.

You want it?

You.

Boy.

You.

Mister.

Hey you.

Boy.

Oh

Where are you going, Khemtid?

You told me that our club has the guards taking care of it.

Then why you let him drunk like that?

I

let the guards watch out from here.

But

Wela doesn't give us any sign.

Don't you see that he's drunk?

What are you waiting for?

I

Follow me.

Hurry up.

Sorry.

This table is out of time.

He said that he can stay all night.

You are just a traffic assistant.

What right do you have to displace me?

Why I don't have a right to do that?

You can displace me.

But the picture and video

are in this.

Oh my god.

This is the special promotion for our club.

Open the table for today,

free the new phone.

I'll send it to you tomorrow.

You're bastard.

Fuck.

You're fucking in my way.

Record this.

You guys keep recording this.

I'll review this club until It's closed.

You need to know who I am. You guys keep recording this.

You're fucking trash.

Your club need to be closed.

Oh my god.

Fuck. You're fucking bitch.

Fucking cunt.

Fuck. Fuck.

Uh.

There is nothing happened, everyone.

What?

I'm okay.

Okay what?

Come

What the hell is wrong with you? Why did you have to drink that much?

Huh?

Why did you drink that much?

It's my job.

Look what are you doing?

Where is your house at?

No. I don't want to go home.

Please.

I don't go home.

I want to work.

Work what?

Hey you.

I go with you.

Are you okay?

Okay.

I'm okay. I don't go.

Get in a car.

No, I don't want to go home.

- Get in a car. - I don't go.

Get in a car.

I tell you the way.

Boulevardier

What does its taste like?

You need to stop.

Ah.

I want to go back to work.

Where are you going?

Work.

Come to sleep.

It's hot.

What are you doing?

What?

You have something to say about today?

Khem, you know it right?

What you did to a guest today is not okay.

I know.

I know that you tried to help Wela.

But you can't vandalize a guest's stuff like this.

I checked it already.

In the phone, there was a video that Wela was in it.

I get it that she used this video to

threaten Wela.

You don't need to worry.

I deleted it.

I let them transfer the data from that phone to the new one.

I'll send it to her tomorrow.

Thank you.

Remember.

If there is anything happened like that again,

you need to tell me.

Don't deal with it by yourself.

Understand?

Go to bed.

You are tired all day.

Is Wela in your room?

You want him to sleep in a guest room? So, you don't have to fit in one bed.

It's okay.

Wela.

Wela.

Damn!

What the fuck are you doing?

You don't take a shower?

You're first.

Let take a shower together.

No, thanks.

Come here.

The bathroom is big.

It's lonely to take a shower alone.

What are you looking at?

Me?

Are you drunk?

No, I'm not.

What's wrong?

Don't you remember about last night?

Last night?

Fuck it.

So,

You are rich. Why do you have to work as a traffic assistant?

Well.

I'm looking for the experience.

Looking for the experience?

Yes?

Is this your childhood picture?

What picture?

Are you Freya's fan?

Huh?

You're up?

I slept here last night?

Why?

You didn't remember anything?

Hey.

You.

Oh my god.

You

What the hell?

Pan.

You drank just a shot last night.

But you were drunk as hell.

No one can wake you up.

I asked where do you live, you didn't answer me back.

So, I let you slept here.

You slept here last night too?

So kind.

You tossed and turned all night.

Your hair is messy.

Here.

Soap and toothpaste.

There is the balm too.

I told you to spread the sheet for sleeping.

The mosquito bit your arm.

I told you to go home, but you didn't.

I didn't have to sleep with me.

Thanks for taking me home.

Is this your house?

Yes.

Goodbye.

I come home, mom.

There you are, son.

- Hi. - Hi.

- Can I kiss your cheek? - I'm stinky.

Not at all.

Let me help you.

I bring the vegetable for you.

Hi.

I'm Wela's friend.

I took Wela home and saw that there are many customers.

Is there anything that I can help?

What are you waiting for?

Come in.

Come. Come and help me.

Here.

Can you eat it?

My customers really like it.

Try it.

I like it too.

Thanks.

You are the first person that Wela takes home.

Do you study in the same class or work together?

Both.

That's nice.

I thought he doesn't have any friend.

Because he has to work.

I want him to live his life as a normal teenager.

But If I don't get money from him, our house cannot stand.

I want you, Khemtid,

to be friend with Wela.

He might be

a tough kid, but he's a nice kid.

Actually, he has so many friends.

While he's working,

all customers like him.

The customers that bought stuffs?

Did customers buy stuffs late night?

Here.

Your shirt.

Thank you for today.

You sent me home and stayed for helping.

I am jealous to you.

Your mom is good at cooking.

Did my mom ask you about a job?

Yes.

I told her that our customers…

bought our stuffs all night.

Did customers buy stuffs late night?

Yes.

The customers bought stuffs all night.

It means that you and Wela

works at night shift, right?

So,

you need something to eat

I will give it to you a lot.

Because you need to eat at night for protecting sleepiness.

Okay?

I will prepare it for you.

Thank you.

What about

last night?

We had something?

No.

Be serious.

You fucked me or I fucked you.

You? You fucked me?

I think I know it.

You should go home.

Ouch

What's wrong?

Ouch

Ouch

My back is hurt like hell.

I see why you are sleepy everyday.

What now?

Gonna quite?

I'll tell the club.

No.

I will do it.

What are you into?

Nothing.

Wela.

How was that night?

It's okay.

Okay?

Even though, you were drunk like that?

Boys.

I have a good news

Our Friday Night Party tonight

is run out of the tables.

And tonight,

there are many guests.

I want you guys

to take care of our guests well.

Yes, Madam.

If there are something happened,

tell the guards,

Di

and me immediately.

Alright.

Hope everyone enjoy our Friday Night Party tonight.

And hope everyone

get a bunch of tip.

Turn on freaking savage songs tonight, bro.

I got you, bro.

I got you.

What is Friday Night Party?

You don't know what that means?

It's the weekend party

that our club

has a special event.

This weekend has the Auction Host

Right.

Auction Host

What is that?

Google it.

Auction Host!

Hello, Di.

Oh gosh.

There are VIP customers joining the auction with us.

What's wrong with you?

Nothing.

To love someone who has this job,

you have to think about it wisely.

You're jealous?

What are we?

Can we be something?

What now?

Do you want to be my boyfriend?