Original subtitles

Anteriormente, em "Cruel Summer"...

Para o que der e vier.

Pronta?

� a pessoa mais importante no mundo para mim.

- Ele sabe da mentira. - Qual?

Que � voc� no v�deo.

- Se acharem a filmagem... - Eu sei,

por isso vamos pegar antes.

Ganhou a c�mera de anivers�rio.

Sempre leva garotas para cabana.

Talvez faria a fita, mas n�o mostraria.

Acha que Brent fez a fita?

N�o acredito que humilharia o papai assim.

N�o sei quem colocou a fita,

mas que n�o fui eu.

Ent�o seu irm�o � Delta Sierra, ele � um merdinha,

e o que fez � repreens�vel.

Ele nunca

intencionalmente humilharia nossa fam�lia.

J� que o mundo vai acabar,

pode ser nossa �ltima chance.

Tantas coisas.

Mas que...

Brent n�o fez o v�deo entre voc� e Megan.

- Quem fez? - Eu fiz.

Ou matou o Luke pois ele ia revelar a verdade?

A mentira virou uma coisa entre n�s que s�...

n�o consegu�amos fugir.

Acho que isso teria um custo.

Aconselho que me conte tudo sobre o que Isabella fez...

...e o que Megan fez naquela noite na cabana.

A n�o ser que queira levar a culpa...

sozinha.

Transou com Luke?

Sempre diz como ela � possessiva, certo?

Sufocante?

N�o a deixe

ficar entre n�s.

Cale a boca!

OS EVENTOS PRESTES A SE REVELAREM

ACONTECERAM DURANTE O OUTONO DE 1999

E EM 1 DE JANEIRO DE 2000

Opera��o vingan�a!

Megan, v� pela direita!

SETEMBRO DE 1990

Vou pegar voc�!

Brent, n�o molhe a c�mera...

Ei! Saia j� da�, mocinho.

Engra�adinho. Venha aqui.

Certo.

Sorria.

Entrando em territ�rio inimigo.

Vai conseguir sair vivo?

Aqui est� ele! Peguem!

Fui atingido!

Homem abatido!

Quem quer bolo?

- Eu quero. - Eu quero isso.

Eu quero um pouco disso.

N�o vamos comer bolo aqui.

Tenho os melhores meninos do mundo.

SETEMBRO DE 1999

CRUEL SUMMER | S02E09

The Miseducation of Luke Chambers

Mrs.Bennet / LaisRosas Crolzinha

Helo / LisLara / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

Certo, j� chega, Brent.

O qu�?

Deixe ele subir. Agora.

Seu cuz�o! Podia ter me afogado.

Voc� est� bem. N�o seja dram�tico, Luke.

Frouxo.

Quantos anos a mam�e teria hoje? 43?

44.

� louco ela ter partido h� oito anos.

Lembra quando fomos naquele parque na Fl�rida?

�, aquele lugar era radical.

Lembra, eles tinham um rio de 3km para flutuar?

- Era insano. - At� fechar.

Ela n�o ficou feliz com isso.

E tinha uma fonte enorme.

Ela pulou dentro, vestida.

Nossa, ela era fodona.

Ela falou para entrarmos, mas um cara gritou com ela.

Bem, ele gritou, mas ela nem ligou.

Ela queria que nos divert�ssemos.

Voc� tem o senso de humor dela.

Me faz lembrar dela �s vezes.

�, voc� definitivamente

est� mais em contato com seu lado feminino.

E deve ficar menstruado em breve.

- Calado. - Brent.

- Quem vai jogar t�nis? - Eu.

Estou de boa.

N�o, � obrigat�rio.

Jogo da fam�lia, vamos.

Vamos, cara, precisa acabar com a onda de derrotas.

Vamos ver, Luke, venha!

Ent�o...

Seu primeiro dia de aula foi tudo que esperava?

Mais ou menos.

Mais barulhento, mais cheio.

E meu arm�rio tem cheiro de mortadela.

�, todos t�m.

Um teste de compatibilidade!

O qu�? N�o. S�o t�o constrangedores.

E educativos.

Certo. "O que seu parceiro faria para uma noite divertida?"

F�cil, jogar v�deo game.

- O qu�? - Por que � t�o engra�ado?

- Ama jogar Super Smash Bros. - Sim, amo.

Por uma hora ou duas.

O qu�? Por que n�o disse nada?

- N�o tem problema. - N�o quero uma nota ruim.

Luke Chambers � competitivo.

Quem imaginaria?

- �, pr�xima pergunta. - Certo.

"Voc� � o sonhador ou o realista da sua rela��o?"

Realista.

Cara, voc� � um grande sonhador.

Sr. Vai Ficar Tudo Bem.

�, mas se n�o for assim tudo fica depressivo.

Melhor voc� reformular isso.

Ent�o sou uma grande chata?

Mas � uma chata linda.

Certo, me d� isso aqui.

Olhem s� as Spice Girls.

Aprendendo com "Como Tratar o Seu Homem", Chambers?

E n�o se preocupe, vou compartilhar as melhores.

Vamos para a minha casa, jogar basquete.

Quer ir?

- N�o, valeu. - Tudo bem.

"Mulheres antes dos manos."

Divirta-se.

Pode ir, se quiser.

Sim.

Podemos curtir s� n�s duas.

Prefiro ficar com voc�s.

Mas isso � um lixo.

Qual � o seu problema?

Voc� atirou em mim, sua vadia! Poderia ter me matado!

N�o deveria disparar, eu juro!

Mentira! Voc� queria se livrar de mim h� meses,

sabia o que estava fazendo.

Meu Deus.

Tudo bem, foi superficial.

Voc� tem sorte.

Meu Deus. Est� mesmo sangrando.

Desculpa!

Para, por favor, olha s�,

eu posso fazer isso, � s� me soltar, por favor.

Voc� j� deixou tudo claro.

N�o, algu�m pode ter ouvido.

Precisamos sair daqui agora.

E vamos deix�-lo aqui? E se piorar?

Ele vai ficar bem.

Voc�s mesma disse que � superficial.

Deixa ele aqui hoje, pensando no que fez.

J� tive bastante tempo para pensar!

Por favor! Megan, por favor, n�o v�.

N�o sei...

E se algu�m achar ele?

A� temos isso.

N�o quer que ningu�m te veja, quer?

N�o. N�o.

N�o conte nada sobre essa noite.

Para ningu�m.

Sei que fiz merda, est� bem?

Sei que fiz muita merda, mas por favor...

Meu Deus, eu te amo tanto, por favor.

N�o v�, por favor?

Tudo bem?

Anda, Megan, vamos.

Megan, ela � louca. Ela quase me matou.

Eu sei, eu sei. Isso � loucura.

Essa noite n�o devia acontecer assim.

Preciso falar uma coisa com voc�.

Mas agora eu n�o sei por qu�...

Estou gr�vida.

Qu�?

OUTUBRO DE 1999

Brent ligou ontem � noite.

�?

Como ele est�?

Como est� o Branson?

Aparentemente...

a fraternidade dele est� de guerra com outra.

Acordaram ontem com todos os carros sujos de ovos.

Eca, que nojo!

Mas � at� legal.

Sim.

Foi p�ssimo ter ele em casa no ver�o,

mas � pior agora sem ele,

porque n�o tenho nenhum assunto com meu pai.

N�o deve ser t�o ruim.

� sim.

Vimos um document�rio sobre porcos-espinhos

s� para n�o precisarmos conversar.

Fala s�rio.

� s�rio.

Sabia que porcos-espinhos s�o intolerantes � lactose?

- N�o. - Eles s�o.

� exagero. Voc� fala pelos cotovelos comigo.

Mas com ele n�o.

Sabe, Brent e ele podem falar sobre

esportes ou coisas de neg�cios.

Mas n�s s� falamos de cr�quete.

� um al�vio quando ele tem jantar de neg�cios

ou sai com a sua m�e.

Lamento.

Est� tudo bem.

� que desde que minha m�e morreu, tem um...

abismo entre n�s.

Minha turma ir� no Centro de Ci�ncias semana que vem...

O planet�rio deles � �pico. Posso ir com voc�?

Est� brincando? Voc� deve ser a �nica pessoa no mundo

querendo ir numa viagem de campo.

Ele tem um show de laser! E simulador de voo!

Est� bem, voc� � ador�vel.

Fui preencher o formul�rio de permiss�o

e quando cheguei no "contato de emerg�ncia",

percebi que tecnicamente � o meu pai, mas...

Voc� � meu: "se acontecer algo."

Luke...

Isso �...

Voc� acredita em mim como ningu�m.

Fora minha m�e.

N�o sei o que faria sem voc�.

Pai, est� pronto?

Venha c�, quero te mostrar.

� o empreendimento Northland.

Esse � o hotel.

O cassino � embaixo.

Lojas, restaurantes.

Aqui a cal�ada que pode ser aumentada.

Se tudo ocorrer bem.

- Legal. - � o que chamamos

de empreendimento multiuso.

Porque

turistas vir�o, assim como,

voc� sabe, pessoas locais.

� algo que aprender� quando entrar em Branson...

- Se entrar... - Quando entrar.

N�o fa�a isso. Quando entrar,

v�o te ensinar

todas as teorias por tr�s disso.

E ficar� surpreso

com o quanto j� sabe sobre neg�cios.

Precisa terminar o formul�rio. O prazo est� acabando.

�.

�, mas...

Falando nisso...

Olha, pai. Eu amo o ar livre.

Sabe? Ficar na �gua.

E estava pensando,

sabe,

quero entrar para Guarda Costeira.

Em vez de ir para Branson.

De jeito nenhum.

O ar livre � para fim de semana.

Para isso existe golfe.

Eu n�o seria feliz

se ficar sentado o dia todo...

Isso � superestimado.

Quer ter uma esposa e uma fam�lia?

- Sim. - Quer sustent�-los?

Quer que tenham as vantagens que voc� teve?

Eu entendo, pai.

Entende? Est� sendo ing�nuo.

Tudo isso que n�o d� valor, Luke...

O carro, a casa, o barco, as f�rias...

N�o ter� essa vida

com sal�rio de militar.

Certo.

Certo.

Ficar na �gua parece legal.

� um passatempo, n�o vida real.

Vamos.

Aqui est�.

Chegou para voc�.

� o formul�rio para a Academia da Guarda Costeira.

Valeu por deixar usar o endere�o.

Devia estar orgulhoso, n�o esconder.

Eu concordo, mas Steve Chambers pensa diferente.

Qual o seu plano?

Ser aceito.

E a�...

avis�-lo que vou para a Academia em vez de Branson.

Uma emboscada.

N�o, isso seria se eu s� contasse na noite anterior.

O que tamb�m � uma op��o.

Quer mesmo fazer assim?

Tentei ser direto e ele me tesourou.

Tente de novo, se � o que quer.

Ele nunca vai deixar.

N�o pode ser pior do que fazer pelas costas.

Minha fam�lia n�o �...

uma democracia.

Ou anda o caminho dos Chambers ou cai fora.

Se eu fizer isso,

estarei puxando o gatilho, e explodindo minha vida.

�s vezes � o �nico jeito de seguir seu sonho.

Poderia ficar aqui o dia todo.

Conte comigo.

Ano que vem...

Vamos para faculdades diferentes.

Mas n�o quero que nada mude entre a gente.

Claro que n�o.

Voc� ter� v�rios novos amigos.

E eles todos ser�o

g�nios de computadores.

E falar�o em uma l�ngua secreta.

Se chama Nerd.

N�o ser� assim.

Prometo.

Assim como voc� n�o vai virar

um monstro h�tero top em Branson.

N�o posso prometer nada.

Mas se eu virar, te arrumo um tradutor.

Nossa, como � generoso.

O que posso dizer? Vivo para agradar.

� mesmo.

Espero que sim.

S� quero te fazer feliz.

Voc� se preocupa demais.

O qu�?

Est� brincando, n�o �?

Queria eu. Fiz o teste.

�...

Mas tomamos tanto cuidado.

Obviamente, n�o todas as vezes.

� s� que... Eu... Digo...

Estamos no ensino m�dio, n�o...

- N�o podemos exatamente... - Luke, n�o...

Estou tentando ser realista.

Meu pai vai saber como lidar com isso, certeza.

S� pare.

Pare.

Megan, qual �, eu...

- Eu n�o quis dizer... - Quis sim.

Quis sim.

Eu n�o poderia...

Voc� n�o � quem eu pensei que fosse.

Voc� � um mentiroso

e um idiota.

E eu sou s� a idiota que te amou.

Megan, s�...

me desamarre,

- por favor. - N�o.

- Para conversarmos. - N�o.

- Vamos. - N�o.

N�o h� mais nada a dizer.

E honestamente, depois de hoje,

nunca mais quero te ver.

Megan!

Megan, espera!

Megan, espera, espera, espera!

Megan, volte, por favor!

NOVEMBRO DE 1999

Ol�, Neo.

N�o ligo que saiba meu nome,

porque voc� est� super gostosa, Trinity.

- O que � isso, couro? - L�tex.

� um preservativo enorme.

Talvez dev�ssemos tir�-lo, ent�o.

Oi, festeiros.

Olha, ainda n�o entendi esse filme,

mas...

essas fantasias s�o demais.

At� voc� parece foda, Chambers.

Armado e perigoso.

Cara, esse RG falso � um presente de Deus.

Obrigada.

Um brinde.

Um brinde.

Eu esqueci.

N�o creio que � nosso �ltimo Halloween escolar.

H� muita coisa al�m de Chatham,

Lukifer.

E o que isso significa?

S� que...

Megan est� seguindo seus sonhos.

Voc� tamb�m deveria.

Ser o her�i de sua pr�pria hist�ria.

Certo.

N�o posso s� ser o...

comparsa encantador dela?

Esse papel j� foi pego.

N�o h� espa�o na vida dela para n�s dois.

Um brinde.

Vamos l�.

Mas universit�rias adoram endoidar.

Elas gostam de serem filmadas.

Cara, voc� � meu her�i.

Mas algumas garotas funcionam melhor no sigilo.

A pizza chegou.

E da�, voc� esconde a c�mera?

Fant�stico.

Se sabe o que fazer, n�o precisa de truques.

Voc� que sabe, Don Juan.

Ainda n�o tive reclama��es.

�, como se fosse ouvir.

Seu ego � t�o grande que bloqueia seus ouvidos.

Cara, Megan � inteligente,

e ela ficou gostosa.

Ent�o voc� precisa agir ou ela vai se entediar.

At� onde sei n�o � problema seu.

Voc� n�o tem coragem de fazer uma fita.

�, Chambers, n�o h� chance.

N�o. Nem em um milh�o de anos.

M�e?

A cara dele quando voc� estava tipo:

"�, n�o..."

A rejei��o � boa para caras assim.

Os impede de serem arrogantes.

Oi.

Oi.

O que faz aqui?

Debbie me deixou entrar.

Pensei que �amos sair hoje.

Merda.

Sinto muito,

est� certo, eu esqueci...

N�s fomos no Brownville Pub.

Por que n�o ligou? Eu iria l�.

Decidimos meio de �ltima hora.

Da �ltima vez nem te deixaram entrar.

Sim, eu sei. Li��o aprendida.

Tinha uma banda ao vivo.

E o vocalista estava obcecado por Isabella.

Ele dedicou toda m�sica pra ela.

S� uma ou duas.

Mas o amigo dele estava tipo...

em cima de voc�.

O qu�?

Ela est� exagerando, como sempre.

N�o. N�o, n�o estou.

Luke, devia ter visto.

Ele a seguiu a noite toda como um c�ozinho.

Achei que ele estaria l� fora te esperando.

Perd�o...

- quem � esse cara? - Ningu�m, um bob�o.

Era muito fofo, na verdade.

Talvez porque est� b�bada.

Enfim,

vai na pr�xima vez.

Vai ser bem divertido.

Vou fazer uma c�pia.

Ei, o que eles te deram?

Multa de estacionamento.

Isso � o pior.

Sim.

Ent�o, vai ao baile?

N�o...

vou passar essa.

Por qu�? Devia ir. Pergunte � Amy.

Ela tem uma queda por voc�.

N�o faz isso, cara.

O qu�?

O que quer que isto seja.

Qual seu problema?

Cara, voc� e Megan est�o juntos,

e est� tudo bem.

Ela te escolheu, mas...

n�o finja que n�o teve culpa nisso.

Pensei que isso estava no passado.

Devia ter vindo falar comigo...

de amigo para amigo.

Eu n�o teria gostado mas respeitaria.

Respeitaria voc�.

Mas voc� mudou, cara.

Aqui est�.

Obrigado.

Seu irm�o pode ser um idiota, mas pelo menos ele � honesto.

Voc� � pior,

porque voc� realmente pensa que � esse...

cara legal.

Essa foi t�o perto.

DEZEMBRO DE 1999

Sabia que voc� era um g�nio,

mas essa foi a melhor ideia que j� teve.

Ao meu primeiro dia de matar aula.

O primeiro de muitos, esperamos.

Sabe, gosto da Megan criminosa.

Eu tamb�m.

Ingressos pro No Doubt estar�o � venda na Segunda.

Meu Deus.

Matamos aula de novo.

Sim, com certeza. Eu mataria para v�-los.

Talvez estejam em turn� quando estivermos em Madrid.

N�o seria incr�vel?

Madrid?

Quando vai para Madrid?

No pr�ximo ver�o.

Talvez. N�o est� decidido.

Ela solicitou o passaporte.

Por que voc� n�o me contou?

Eu ia.

Se rolasse.

Quando rolar.

Ela precisa viajar,

sair da zona de conforto.

Ficar em um lugar muito tempo � ruim para a alma.

Acho que j� deu.

De jeito nenhum.

Estou apenas come�ando.

Voc� tem um minuto?

Estou meio atolado. O que foi?

Entrei em Branson.

Isso � fant�stico!

Sim!

Estou t�o orgulhoso de voc�.

Eu te disse!

Pai, eu tamb�m entrei na Academia da Guarda Costeira.

Isso de novo n�o.

Pensei muito sobre isso,

e eu quero ir.

� muito importante para mim.

Se quer tra�ar seu pr�prio caminho, fique � vontade,

mas n�o vou financiar.

- Pai... - N�o, � isso!

Cansei de ter essa conversa, Luke.

Cansei de tentar consert�-lo.

Isso � mentira!

Voc� n�o se importa comigo. Nunca se importou.

- Como? - Brent � seu �nico filho real.

Eu sou uma constante decep��o para voc�.

Quer uma festinha de piedade?

Voc� � ressentido desde a noite do acidente, e voc� sabe.

Gostaria que eu tivesse morrido.

Isso n�o � verdade.

Voc� deveria estar dirigindo, n�o a mam�e.

Devia ter me levado para comprar chuteiras,

mas estava ocupado, e ela precisou ir.

- Chega! - Cansei de guardar segredos.

Todos estar�amos melhor se fosse voc� dirigindo.

Isso � uma surpresa.

Eu estava apenas...

dirigindo e acabei aqui.

O que houve?

Um cara n�o pode visitar sua garota sem nenhum motivo?

Claro., mas...

eu sei quando est� mentindo.

Ent�o solte.

Voc� me conhece muito bem.

O que est� acontecendo?

Desde aquela briga com meu pai, n�s conversamos ainda menos.

O que eu achava que era imposs�vel.

Eu sinto muito.

O que disse � Guarda Costeira?

Nada ainda.

Voc� j� teve vontade de fugir...

come�ar do zero, sem press�o, sem expectativas?

S� o tempo todo.

�s vezes, � tudo em que penso.

Diretora Bowers, que bom ver voc�.

Seu pai estava me dizendo como est� animado

para seguir os passos dele e de Brent em Branson.

� o jeito Chambers.

Eles t�m um bom curso de Administra��o e vai adorar.

Desculpa.

Preciso roubar voc�s. A ju�za Fallon quer dizer oi.

Luke, Luke, venha aqui.

O qu�?

- O qu�? - Chega de besteira.

- Do que est� falando? - "O jeito Chambers"?

Estou t�o cansado de falar sobre Branson

como se fosse uma pris�o perp�tua.

Voc� est� me envergonhando,

est� envergonhando a si mesmo!

N�o me importo com o que as pessoas pensam.

Voc� deveria.

A reputa��o � importante.

Significa mais do que sua fam�lia.

Escute-me.

Voc� vai pra Branson, fim da hist�ria.

Pare de choramingar, comece a agradecer.

Agora mesmo.

- Sim. - Olhe para mim.

Nem mais uma palavra sobre isso.

Oi.

Com licen�a? Poderia colocar isso no v�deo?

� a fita das f�rias. A favorita do meu pai.

Pode deixar, Sr. Chambers.

Obrigado.

O que diabos � isso?

Algu�m desligue!

Luke, desliga isso!

Voc� � um garanh�o.

Assistindo na tela grande outro dia...

H� quanto tempo v� a Isabella?

Bem, de lado, de joelhos, de costas.

N�o temos nada melhor para falar?

Na verdade n�o.

Esperava uma fita de voc� e Megan,

mas a Isabella...

esse � outro n�vel.

Grande jogada, cara.

Espere, tem uma fita com a Megan tamb�m?

N�o, n�o tenho.

Sim, Landry � competitiva, mas...

voc� n�o pode conseguir isso.

Me d� tempo.

A fita � cheia de ilus�es.

Ci�me n�o combina com voc�, Pope.

N�o odeie o jogador, odeie o jogo.

Muito bem, irm�ozinho.

As mulheres adoram o Luke descolado, certo?

Elas adoram.

Eu n�o posso... eu n�o posso fazer isso.

Megan, j� estivemos aqui mil vezes.

Eu sei, eu sei, � s�...

parece diferente agora.

Como sabemos que n�o estamos sendo filmados?

N�o deveria haver algum "sentido aranha"?

Um sino que diz que est� sendo observado?

Sim, bem...

voc� sabe, � uma c�mera,

n�o � um predador.

Existe alguma diferen�a?

Olhe para mim. Escuta.

Isso foi uma vez.

Nunca mais vai acontecer.

Eu prometo.

N�o deixe isso estragar tudo.

Eu n�o estou tentando.

Eu sei.

Eu sei.

Estamos juntos nisto.

Tudo bem? Voc� e eu.

Eu te amo.

Ainda n�o acostumei a ouvir isso.

� melhor se acostumar, porque n�o vou parar.

Eu tamb�m te amo.

Antes que voc� perceba, tudo isso ser� hist�ria antiga.

Foi como se n�o tivesse acontecido.

Pensei que estava na Megan.

Ela desistiu.

Est� tudo bem?

Ela disse que eu a veria no Plunge amanh�.

N�o sei, as coisas s�o diferentes desde a fita.

Bem, n�o � f�cil se recuperar disso.

Eu tentei.

Pedi desculpas, disse o quanto ela significa para mim.

Tem um muro entre n�s agora.

Bem, ainda s�o jovens.

- Pai... - N�o, me escute.

Megan tem a bolsa de estudos

e tudo o que vem junto com ela.

- Sei. - N�o tenho certeza que sabe.

Quero dizer, ela poderia pegar isso e...

N�o sei.

O que estou tentando dizer

� que h� muitos peixes no mar.

Talvez devesse cortar a isca,

ver o que mais est� por a�.

Estou cansado de tentar consertar voc�!

Voc� � pior que seu irm�o

porque acha que � um cara legal.

N�o � o cara que pensei que fosse.

Voc� � um mentiroso

e um idiota

e sou apenas a idiota que te amou.

Eu nunca mais quero ver voc�.

Achei que voc� n�o viria.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam