Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,045 --> 00:00:01,839
Anteriormente,
em "Cruel Summer"...
2
00:00:01,941 --> 00:00:03,041
Para o que der e vier.
3
00:00:05,381 --> 00:00:06,381
Pronta?
4
00:00:06,743 --> 00:00:09,324
� a pessoa mais importante
no mundo para mim.
5
00:00:09,426 --> 00:00:11,053
- Ele sabe da mentira.
- Qual?
6
00:00:11,155 --> 00:00:12,302
Que � voc� no v�deo.
7
00:00:12,304 --> 00:00:14,221
- Se acharem a filmagem...
- Eu sei,
8
00:00:14,223 --> 00:00:15,757
por isso vamos pegar antes.
9
00:00:15,759 --> 00:00:17,309
Ganhou a c�mera de anivers�rio.
10
00:00:17,311 --> 00:00:19,019
Sempre leva garotas para cabana.
11
00:00:19,021 --> 00:00:20,964
Talvez faria a fita,
mas n�o mostraria.
12
00:00:21,065 --> 00:00:22,397
Acha que Brent fez a fita?
13
00:00:22,399 --> 00:00:24,566
N�o acredito que humilharia
o papai assim.
14
00:00:24,906 --> 00:00:26,382
N�o sei quem colocou a fita,
15
00:00:26,784 --> 00:00:27,968
mas que n�o fui eu.
16
00:00:28,070 --> 00:00:30,864
Ent�o seu irm�o � Delta Sierra,
ele � um merdinha,
17
00:00:30,966 --> 00:00:33,283
e o que fez � repreens�vel.
18
00:00:33,385 --> 00:00:34,385
Ele nunca
19
00:00:34,893 --> 00:00:38,288
intencionalmente
humilharia nossa fam�lia.
20
00:00:38,657 --> 00:00:40,148
J� que o mundo vai acabar,
21
00:00:40,250 --> 00:00:41,706
pode ser nossa �ltima chance.
22
00:00:41,708 --> 00:00:43,859
Tantas coisas.
23
00:00:45,922 --> 00:00:46,922
Mas que...
24
00:00:46,924 --> 00:00:49,365
Brent n�o fez o v�deo
entre voc� e Megan.
25
00:00:49,828 --> 00:00:51,546
- Quem fez?
- Eu fiz.
26
00:00:51,679 --> 00:00:55,063
Ou matou o Luke
pois ele ia revelar a verdade?
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,888
A mentira virou uma coisa
entre n�s que s�...
28
00:01:01,138 --> 00:01:02,312
n�o consegu�amos fugir.
29
00:01:02,414 --> 00:01:04,337
Acho que isso teria um custo.
30
00:01:04,439 --> 00:01:08,151
Aconselho que me conte tudo
sobre o que Isabella fez...
31
00:01:08,466 --> 00:01:10,685
...e o que Megan fez
naquela noite na cabana.
32
00:01:11,280 --> 00:01:13,123
A n�o ser que queira
levar a culpa...
33
00:01:14,568 --> 00:01:15,659
sozinha.
34
00:01:15,661 --> 00:01:17,561
Transou com Luke?
35
00:01:19,032 --> 00:01:21,920
Sempre diz como ela
� possessiva, certo?
36
00:01:21,922 --> 00:01:22,922
Sufocante?
37
00:01:23,083 --> 00:01:24,352
N�o a deixe
38
00:01:24,501 --> 00:01:25,582
ficar entre n�s.
39
00:01:26,086 --> 00:01:27,165
Cale a boca!
40
00:01:32,696 --> 00:01:37,283
OS EVENTOS PRESTES
A SE REVELAREM
41
00:01:37,284 --> 00:01:41,796
ACONTECERAM DURANTE
O OUTONO DE 1999
42
00:01:41,797 --> 00:01:44,581
E EM 1 DE JANEIRO DE 2000
43
00:01:46,523 --> 00:01:48,459
Opera��o vingan�a!
44
00:01:48,561 --> 00:01:49,729
Megan, v� pela direita!
45
00:01:49,731 --> 00:01:51,731
SETEMBRO DE 1990
46
00:01:53,364 --> 00:01:54,364
Vou pegar voc�!
47
00:01:54,847 --> 00:01:56,870
Brent, n�o molhe a c�mera...
48
00:01:58,368 --> 00:02:00,659
Ei! Saia j� da�, mocinho.
49
00:02:01,079 --> 00:02:02,901
Engra�adinho. Venha aqui.
50
00:02:03,567 --> 00:02:04,567
Certo.
51
00:02:05,144 --> 00:02:06,144
Sorria.
52
00:02:09,607 --> 00:02:11,776
Entrando em territ�rio inimigo.
53
00:02:11,878 --> 00:02:13,495
Vai conseguir sair vivo?
54
00:02:13,956 --> 00:02:15,476
Aqui est� ele! Peguem!
55
00:02:15,578 --> 00:02:16,578
Fui atingido!
56
00:02:17,349 --> 00:02:18,349
Homem abatido!
57
00:02:21,724 --> 00:02:23,041
Quem quer bolo?
58
00:02:23,143 --> 00:02:24,599
- Eu quero.
- Eu quero isso.
59
00:02:26,630 --> 00:02:27,916
Eu quero um pouco disso.
60
00:02:36,716 --> 00:02:38,411
N�o vamos comer bolo aqui.
61
00:02:41,504 --> 00:02:43,204
Tenho os melhores meninos
do mundo.
62
00:02:45,474 --> 00:02:49,005
SETEMBRO DE 1999
63
00:02:59,136 --> 00:03:01,136
CRUEL SUMMER | S02E09
64
00:03:01,138 --> 00:03:03,138
The Miseducation
of Luke Chambers
65
00:03:06,812 --> 00:03:08,571
Mrs.Bennet / LaisRosas
Crolzinha
66
00:03:08,573 --> 00:03:10,273
Helo / LisLara / Mikae
67
00:03:10,274 --> 00:03:12,274
Revis�o: D3QU1NH4
68
00:03:26,451 --> 00:03:27,624
Certo, j� chega, Brent.
69
00:03:27,726 --> 00:03:28,750
O qu�?
70
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
Deixe ele subir. Agora.
71
00:03:37,881 --> 00:03:39,511
Seu cuz�o! Podia ter me afogado.
72
00:03:40,037 --> 00:03:41,998
Voc� est� bem.
N�o seja dram�tico, Luke.
73
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
Frouxo.
74
00:03:51,648 --> 00:03:53,732
Quantos anos a mam�e
teria hoje? 43?
75
00:03:54,318 --> 00:03:55,318
44.
76
00:03:56,763 --> 00:03:59,156
� louco ela ter partido
h� oito anos.
77
00:04:01,420 --> 00:04:03,935
Lembra quando fomos
naquele parque na Fl�rida?
78
00:04:04,037 --> 00:04:06,013
�, aquele lugar era radical.
79
00:04:06,650 --> 00:04:09,383
Lembra, eles tinham um rio
de 3km para flutuar?
80
00:04:09,485 --> 00:04:11,374
- Era insano.
- At� fechar.
81
00:04:11,376 --> 00:04:13,528
Ela n�o ficou feliz com isso.
82
00:04:16,841 --> 00:04:18,091
E tinha uma fonte enorme.
83
00:04:18,887 --> 00:04:20,763
Ela pulou dentro, vestida.
84
00:04:21,136 --> 00:04:22,871
Nossa, ela era fodona.
85
00:04:22,972 --> 00:04:25,724
Ela falou para entrarmos,
mas um cara gritou com ela.
86
00:04:25,726 --> 00:04:27,985
Bem, ele gritou,
mas ela nem ligou.
87
00:04:27,987 --> 00:04:29,587
Ela queria
que nos divert�ssemos.
88
00:04:33,446 --> 00:04:35,031
Voc� tem o senso de humor dela.
89
00:04:36,024 --> 00:04:37,599
Me faz lembrar dela �s vezes.
90
00:04:44,259 --> 00:04:45,928
�, voc� definitivamente
91
00:04:46,030 --> 00:04:48,132
est� mais em contato
com seu lado feminino.
92
00:04:48,134 --> 00:04:50,707
E deve ficar menstruado
em breve.
93
00:04:50,709 --> 00:04:51,934
- Calado.
- Brent.
94
00:04:53,459 --> 00:04:55,462
- Quem vai jogar t�nis?
- Eu.
95
00:04:56,404 --> 00:04:57,404
Estou de boa.
96
00:04:57,506 --> 00:04:58,865
N�o, � obrigat�rio.
97
00:04:58,966 --> 00:05:00,295
Jogo da fam�lia, vamos.
98
00:05:00,759 --> 00:05:03,498
Vamos, cara, precisa acabar
com a onda de derrotas.
99
00:05:03,970 --> 00:05:05,120
Vamos ver, Luke, venha!
100
00:05:19,277 --> 00:05:20,277
Ent�o...
101
00:05:20,571 --> 00:05:23,829
Seu primeiro dia de aula
foi tudo que esperava?
102
00:05:24,438 --> 00:05:25,438
Mais ou menos.
103
00:05:25,702 --> 00:05:27,998
Mais barulhento, mais cheio.
104
00:05:28,100 --> 00:05:30,001
E meu arm�rio
tem cheiro de mortadela.
105
00:05:30,103 --> 00:05:31,327
�, todos t�m.
106
00:05:32,373 --> 00:05:33,787
Um teste de compatibilidade!
107
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
O qu�? N�o.
S�o t�o constrangedores.
108
00:05:36,519 --> 00:05:37,826
E educativos.
109
00:05:38,469 --> 00:05:41,383
Certo. "O que seu parceiro
faria para uma noite divertida?"
110
00:05:41,991 --> 00:05:43,709
F�cil, jogar v�deo game.
111
00:05:45,262 --> 00:05:47,430
- O qu�?
- Por que � t�o engra�ado?
112
00:05:48,146 --> 00:05:50,756
- Ama jogar Super Smash Bros.
- Sim, amo.
113
00:05:51,253 --> 00:05:52,722
Por uma hora ou duas.
114
00:05:53,980 --> 00:05:55,814
O qu�? Por que n�o disse nada?
115
00:05:55,816 --> 00:05:58,214
- N�o tem problema.
- N�o quero uma nota ruim.
116
00:05:58,316 --> 00:05:59,881
Luke Chambers � competitivo.
117
00:06:00,588 --> 00:06:01,588
Quem imaginaria?
118
00:06:02,487 --> 00:06:04,210
- �, pr�xima pergunta.
- Certo.
119
00:06:05,070 --> 00:06:07,576
"Voc� � o sonhador ou o realista
da sua rela��o?"
120
00:06:07,744 --> 00:06:08,750
Realista.
121
00:06:09,543 --> 00:06:11,738
Cara, voc� � um grande sonhador.
122
00:06:11,740 --> 00:06:13,374
Sr. Vai Ficar Tudo Bem.
123
00:06:13,755 --> 00:06:16,459
�, mas se n�o for assim
tudo fica depressivo.
124
00:06:17,668 --> 00:06:19,070
Melhor voc� reformular isso.
125
00:06:19,072 --> 00:06:20,665
Ent�o sou uma grande chata?
126
00:06:21,123 --> 00:06:22,415
Mas � uma chata linda.
127
00:06:24,759 --> 00:06:25,959
Certo, me d� isso aqui.
128
00:06:27,977 --> 00:06:29,663
Olhem s� as Spice Girls.
129
00:06:31,898 --> 00:06:34,398
Aprendendo com "Como Tratar
o Seu Homem", Chambers?
130
00:06:35,069 --> 00:06:37,480
E n�o se preocupe,
vou compartilhar as melhores.
131
00:06:37,610 --> 00:06:39,890
Vamos para a minha casa,
jogar basquete.
132
00:06:39,892 --> 00:06:40,900
Quer ir?
133
00:06:41,016 --> 00:06:42,858
- N�o, valeu.
- Tudo bem.
134
00:06:43,383 --> 00:06:44,933
"Mulheres antes dos manos."
135
00:06:45,231 --> 00:06:46,238
Divirta-se.
136
00:06:48,450 --> 00:06:49,500
Pode ir, se quiser.
137
00:06:49,696 --> 00:06:50,698
Sim.
138
00:06:50,771 --> 00:06:52,571
Podemos curtir s� n�s duas.
139
00:06:52,573 --> 00:06:53,982
Prefiro ficar com voc�s.
140
00:06:56,197 --> 00:06:57,240
Mas isso � um lixo.
141
00:07:00,128 --> 00:07:01,503
Qual � o seu problema?
142
00:07:01,814 --> 00:07:05,132
Voc� atirou em mim, sua vadia!
Poderia ter me matado!
143
00:07:05,175 --> 00:07:06,988
N�o deveria disparar, eu juro!
144
00:07:06,989 --> 00:07:09,304
Mentira! Voc� queria
se livrar de mim h� meses,
145
00:07:09,306 --> 00:07:10,662
sabia o que estava fazendo.
146
00:07:13,574 --> 00:07:14,617
Meu Deus.
147
00:07:18,564 --> 00:07:20,057
Tudo bem, foi superficial.
148
00:07:20,842 --> 00:07:21,846
Voc� tem sorte.
149
00:07:22,735 --> 00:07:24,370
Meu Deus. Est� mesmo sangrando.
150
00:07:27,440 --> 00:07:28,447
Desculpa!
151
00:07:28,613 --> 00:07:30,156
Para, por favor, olha s�,
152
00:07:30,285 --> 00:07:32,686
eu posso fazer isso,
� s� me soltar, por favor.
153
00:07:32,786 --> 00:07:34,245
Voc� j� deixou tudo claro.
154
00:07:34,422 --> 00:07:35,830
N�o, algu�m pode ter ouvido.
155
00:07:36,720 --> 00:07:38,420
Precisamos sair daqui agora.
156
00:07:38,468 --> 00:07:40,794
E vamos deix�-lo aqui?
E se piorar?
157
00:07:40,796 --> 00:07:42,021
Ele vai ficar bem.
158
00:07:42,335 --> 00:07:44,138
Voc�s mesma disse
que � superficial.
159
00:07:45,349 --> 00:07:47,467
Deixa ele aqui hoje,
pensando no que fez.
160
00:07:47,541 --> 00:07:49,386
J� tive bastante tempo
para pensar!
161
00:07:49,628 --> 00:07:51,971
Por favor! Megan,
por favor, n�o v�.
162
00:07:52,014 --> 00:07:53,014
N�o sei...
163
00:07:54,196 --> 00:07:55,447
E se algu�m achar ele?
164
00:08:02,519 --> 00:08:03,525
A� temos isso.
165
00:08:07,889 --> 00:08:09,799
N�o quer que ningu�m
te veja, quer?
166
00:08:10,451 --> 00:08:12,006
N�o. N�o.
167
00:08:15,605 --> 00:08:17,414
N�o conte nada sobre essa noite.
168
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
Para ningu�m.
169
00:08:24,242 --> 00:08:25,814
Sei que fiz merda, est� bem?
170
00:08:25,844 --> 00:08:27,887
Sei que fiz muita merda,
mas por favor...
171
00:08:28,068 --> 00:08:30,284
Meu Deus, eu te amo tanto,
por favor.
172
00:08:30,927 --> 00:08:32,226
N�o v�, por favor?
173
00:08:33,263 --> 00:08:34,263
Tudo bem?
174
00:08:38,607 --> 00:08:39,925
Anda, Megan, vamos.
175
00:08:45,460 --> 00:08:47,520
Megan, ela � louca.
Ela quase me matou.
176
00:08:47,610 --> 00:08:49,186
Eu sei, eu sei. Isso � loucura.
177
00:08:50,075 --> 00:08:51,878
Essa noite n�o devia
acontecer assim.
178
00:08:56,772 --> 00:08:58,424
Preciso falar uma coisa
com voc�.
179
00:08:59,049 --> 00:09:00,602
Mas agora eu n�o sei por qu�...
180
00:09:05,579 --> 00:09:06,579
Estou gr�vida.
181
00:09:07,678 --> 00:09:08,681
Qu�?
182
00:09:14,383 --> 00:09:17,860
OUTUBRO DE 1999
183
00:09:21,118 --> 00:09:22,569
Brent ligou ontem � noite.
184
00:09:23,094 --> 00:09:24,094
�?
185
00:09:24,619 --> 00:09:25,619
Como ele est�?
186
00:09:25,903 --> 00:09:26,909
Como est� o Branson?
187
00:09:28,139 --> 00:09:29,141
Aparentemente...
188
00:09:30,571 --> 00:09:33,315
a fraternidade dele
est� de guerra com outra.
189
00:09:33,576 --> 00:09:36,031
Acordaram ontem com todos
os carros sujos de ovos.
190
00:09:36,218 --> 00:09:37,289
Eca, que nojo!
191
00:09:37,804 --> 00:09:38,805
Mas � at� legal.
192
00:09:39,535 --> 00:09:40,536
Sim.
193
00:09:40,864 --> 00:09:42,665
Foi p�ssimo ter ele em casa
no ver�o,
194
00:09:42,667 --> 00:09:44,059
mas � pior agora sem ele,
195
00:09:44,061 --> 00:09:46,288
porque n�o tenho nenhum assunto
com meu pai.
196
00:09:46,991 --> 00:09:48,133
N�o deve ser t�o ruim.
197
00:09:48,597 --> 00:09:49,598
� sim.
198
00:09:49,739 --> 00:09:52,258
Vimos um document�rio
sobre porcos-espinhos
199
00:09:52,260 --> 00:09:54,078
s� para n�o precisarmos
conversar.
200
00:09:54,136 --> 00:09:55,136
Fala s�rio.
201
00:09:55,195 --> 00:09:56,199
� s�rio.
202
00:09:56,764 --> 00:09:59,369
Sabia que porcos-espinhos
s�o intolerantes � lactose?
203
00:09:59,371 --> 00:10:00,916
- N�o.
- Eles s�o.
204
00:10:01,937 --> 00:10:04,095
� exagero. Voc� fala
pelos cotovelos comigo.
205
00:10:04,097 --> 00:10:05,298
Mas com ele n�o.
206
00:10:06,078 --> 00:10:07,994
Sabe, Brent e ele
podem falar sobre
207
00:10:08,252 --> 00:10:10,443
esportes ou coisas de neg�cios.
208
00:10:11,560 --> 00:10:13,214
Mas n�s s� falamos de cr�quete.
209
00:10:14,759 --> 00:10:16,967
� um al�vio quando ele tem
jantar de neg�cios
210
00:10:16,969 --> 00:10:18,072
ou sai com a sua m�e.
211
00:10:18,738 --> 00:10:19,738
Lamento.
212
00:10:20,863 --> 00:10:22,191
Est� tudo bem.
213
00:10:22,193 --> 00:10:24,486
� que desde
que minha m�e morreu, tem um...
214
00:10:25,424 --> 00:10:26,459
abismo entre n�s.
215
00:10:29,671 --> 00:10:32,380
Minha turma ir� no Centro
de Ci�ncias semana que vem...
216
00:10:32,871 --> 00:10:35,334
O planet�rio deles � �pico.
Posso ir com voc�?
217
00:10:35,677 --> 00:10:38,277
Est� brincando? Voc� deve ser
a �nica pessoa no mundo
218
00:10:38,279 --> 00:10:39,925
querendo ir
numa viagem de campo.
219
00:10:39,927 --> 00:10:42,553
Ele tem um show de laser!
E simulador de voo!
220
00:10:42,600 --> 00:10:43,959
Est� bem, voc� � ador�vel.
221
00:10:45,403 --> 00:10:47,303
Fui preencher
o formul�rio de permiss�o
222
00:10:47,305 --> 00:10:49,456
e quando cheguei
no "contato de emerg�ncia",
223
00:10:49,621 --> 00:10:51,776
percebi que tecnicamente
� o meu pai, mas...
224
00:10:52,667 --> 00:10:54,793
Voc� � meu: "se acontecer algo."
225
00:10:56,490 --> 00:10:57,490
Luke...
226
00:10:58,258 --> 00:10:59,258
Isso �...
227
00:11:00,536 --> 00:11:03,037
Voc� acredita em mim
como ningu�m.
228
00:11:05,750 --> 00:11:06,945
Fora minha m�e.
229
00:11:10,019 --> 00:11:11,516
N�o sei o que faria sem voc�.
230
00:11:38,331 --> 00:11:39,404
Pai, est� pronto?
231
00:11:39,699 --> 00:11:41,286
Venha c�, quero te mostrar.
232
00:11:44,504 --> 00:11:45,997
� o empreendimento Northland.
233
00:11:47,466 --> 00:11:48,549
Esse � o hotel.
234
00:11:48,750 --> 00:11:49,916
O cassino � embaixo.
235
00:11:50,627 --> 00:11:51,708
Lojas, restaurantes.
236
00:11:51,711 --> 00:11:54,304
Aqui a cal�ada
que pode ser aumentada.
237
00:11:54,983 --> 00:11:56,090
Se tudo ocorrer bem.
238
00:11:56,553 --> 00:11:58,023
- Legal.
- � o que chamamos
239
00:11:58,025 --> 00:11:59,654
de empreendimento multiuso.
240
00:11:59,969 --> 00:12:01,026
Porque
241
00:12:01,362 --> 00:12:03,556
turistas vir�o, assim como,
242
00:12:03,558 --> 00:12:05,294
voc� sabe, pessoas locais.
243
00:12:05,684 --> 00:12:08,686
� algo que aprender�
quando entrar em Branson...
244
00:12:08,688 --> 00:12:10,215
- Se entrar...
- Quando entrar.
245
00:12:10,217 --> 00:12:11,673
N�o fa�a isso. Quando entrar,
246
00:12:11,675 --> 00:12:12,688
v�o te ensinar
247
00:12:12,690 --> 00:12:15,451
todas as teorias por tr�s disso.
248
00:12:16,028 --> 00:12:17,414
E ficar� surpreso
249
00:12:17,416 --> 00:12:19,416
com o quanto j� sabe
sobre neg�cios.
250
00:12:20,639 --> 00:12:23,254
Precisa terminar o formul�rio.
O prazo est� acabando.
251
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
�.
252
00:12:27,081 --> 00:12:28,265
�, mas...
253
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
Falando nisso...
254
00:12:30,289 --> 00:12:32,270
Olha, pai. Eu amo o ar livre.
255
00:12:32,758 --> 00:12:33,795
Sabe? Ficar na �gua.
256
00:12:34,885 --> 00:12:36,295
E estava pensando,
257
00:12:36,297 --> 00:12:37,320
sabe,
258
00:12:37,322 --> 00:12:38,973
quero entrar
para Guarda Costeira.
259
00:12:39,413 --> 00:12:40,719
Em vez de ir para Branson.
260
00:12:42,110 --> 00:12:43,181
De jeito nenhum.
261
00:12:45,132 --> 00:12:46,782
O ar livre � para fim de semana.
262
00:12:46,811 --> 00:12:48,732
Para isso existe golfe.
263
00:12:48,874 --> 00:12:50,562
Eu n�o seria feliz
264
00:12:50,846 --> 00:12:52,353
se ficar sentado o dia todo...
265
00:12:52,355 --> 00:12:53,505
Isso � superestimado.
266
00:12:53,507 --> 00:12:55,791
Quer ter uma esposa
e uma fam�lia?
267
00:12:57,025 --> 00:12:58,337
- Sim.
- Quer sustent�-los?
268
00:12:58,339 --> 00:13:00,922
Quer que tenham
as vantagens que voc� teve?
269
00:13:00,947 --> 00:13:02,446
Eu entendo, pai.
270
00:13:02,448 --> 00:13:04,844
Entende? Est� sendo ing�nuo.
271
00:13:04,993 --> 00:13:07,818
Tudo isso que n�o d� valor,
Luke...
272
00:13:07,820 --> 00:13:11,134
O carro, a casa,
o barco, as f�rias...
273
00:13:12,325 --> 00:13:13,363
N�o ter� essa vida
274
00:13:13,964 --> 00:13:15,304
com sal�rio de militar.
275
00:13:18,562 --> 00:13:19,651
Certo.
276
00:13:19,674 --> 00:13:20,677
Certo.
277
00:13:22,553 --> 00:13:24,888
Ficar na �gua parece legal.
278
00:13:24,889 --> 00:13:26,535
� um passatempo, n�o vida real.
279
00:13:29,435 --> 00:13:30,503
Vamos.
280
00:13:39,403 --> 00:13:40,437
Aqui est�.
281
00:13:42,039 --> 00:13:43,116
Chegou para voc�.
282
00:13:46,877 --> 00:13:49,328
� o formul�rio para a Academia
da Guarda Costeira.
283
00:13:50,307 --> 00:13:51,914
Valeu por deixar
usar o endere�o.
284
00:13:52,387 --> 00:13:54,733
Devia estar orgulhoso,
n�o esconder.
285
00:13:54,876 --> 00:13:58,174
Eu concordo, mas Steve Chambers
pensa diferente.
286
00:13:59,480 --> 00:14:00,519
Qual o seu plano?
287
00:14:02,719 --> 00:14:03,719
Ser aceito.
288
00:14:04,399 --> 00:14:05,467
E a�...
289
00:14:05,838 --> 00:14:08,598
avis�-lo que vou para a Academia
em vez de Branson.
290
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Uma emboscada.
291
00:14:11,504 --> 00:14:14,781
N�o, isso seria se eu s�
contasse na noite anterior.
292
00:14:15,911 --> 00:14:17,394
O que tamb�m � uma op��o.
293
00:14:18,635 --> 00:14:19,841
Quer mesmo fazer assim?
294
00:14:20,026 --> 00:14:22,151
Tentei ser direto
e ele me tesourou.
295
00:14:22,153 --> 00:14:24,083
Tente de novo, se � o que quer.
296
00:14:26,063 --> 00:14:27,289
Ele nunca vai deixar.
297
00:14:27,747 --> 00:14:30,008
N�o pode ser pior
do que fazer pelas costas.
298
00:14:31,817 --> 00:14:33,024
Minha fam�lia n�o �...
299
00:14:33,952 --> 00:14:34,952
uma democracia.
300
00:14:36,154 --> 00:14:39,074
Ou anda o caminho dos Chambers
ou cai fora.
301
00:14:43,717 --> 00:14:44,840
Se eu fizer isso,
302
00:14:45,448 --> 00:14:48,094
estarei puxando o gatilho,
e explodindo minha vida.
303
00:14:51,255 --> 00:14:53,463
�s vezes � o �nico jeito
de seguir seu sonho.
304
00:15:03,791 --> 00:15:05,354
Poderia ficar aqui o dia todo.
305
00:15:06,587 --> 00:15:07,587
Conte comigo.
306
00:15:12,575 --> 00:15:13,575
Ano que vem...
307
00:15:15,207 --> 00:15:16,894
Vamos
para faculdades diferentes.
308
00:15:19,003 --> 00:15:21,634
Mas n�o quero que nada mude
entre a gente.
309
00:15:22,362 --> 00:15:23,362
Claro que n�o.
310
00:15:24,633 --> 00:15:26,187
Voc� ter� v�rios novos amigos.
311
00:15:26,594 --> 00:15:27,831
E eles todos ser�o
312
00:15:28,634 --> 00:15:30,546
g�nios de computadores.
313
00:15:30,548 --> 00:15:33,170
E falar�o em uma l�ngua secreta.
314
00:15:34,034 --> 00:15:35,111
Se chama Nerd.
315
00:15:38,272 --> 00:15:39,477
N�o ser� assim.
316
00:15:40,154 --> 00:15:41,205
Prometo.
317
00:15:43,685 --> 00:15:45,198
Assim como voc� n�o vai virar
318
00:15:45,200 --> 00:15:46,877
um monstro h�tero top
em Branson.
319
00:15:47,800 --> 00:15:49,955
N�o posso prometer nada.
320
00:15:52,234 --> 00:15:54,177
Mas se eu virar,
te arrumo um tradutor.
321
00:15:55,934 --> 00:15:57,173
Nossa, como � generoso.
322
00:15:58,262 --> 00:16:00,062
O que posso dizer?
Vivo para agradar.
323
00:16:03,047 --> 00:16:04,131
� mesmo.
324
00:16:06,270 --> 00:16:07,304
Espero que sim.
325
00:16:09,667 --> 00:16:10,911
S� quero te fazer feliz.
326
00:16:14,599 --> 00:16:15,826
Voc� se preocupa demais.
327
00:16:31,033 --> 00:16:32,033
O qu�?
328
00:16:33,409 --> 00:16:34,509
Est� brincando, n�o �?
329
00:16:36,754 --> 00:16:38,416
Queria eu. Fiz o teste.
330
00:16:41,877 --> 00:16:42,877
�...
331
00:16:43,474 --> 00:16:45,606
Mas tomamos tanto cuidado.
332
00:16:46,006 --> 00:16:47,692
Obviamente, n�o todas as vezes.
333
00:16:47,694 --> 00:16:49,930
� s� que... Eu... Digo...
334
00:16:50,622 --> 00:16:52,188
Estamos no ensino m�dio, n�o...
335
00:16:52,220 --> 00:16:54,291
- N�o podemos exatamente...
- Luke, n�o...
336
00:16:54,293 --> 00:16:55,810
Estou tentando ser realista.
337
00:16:57,268 --> 00:16:59,890
Meu pai vai saber
como lidar com isso, certeza.
338
00:16:59,892 --> 00:17:00,892
S� pare.
339
00:17:02,148 --> 00:17:03,217
Pare.
340
00:17:07,137 --> 00:17:08,436
Megan, qual �, eu...
341
00:17:09,054 --> 00:17:10,721
- Eu n�o quis dizer...
- Quis sim.
342
00:17:11,043 --> 00:17:12,116
Quis sim.
343
00:17:14,410 --> 00:17:15,467
Eu n�o poderia...
344
00:17:22,583 --> 00:17:24,364
Voc� n�o �
quem eu pensei que fosse.
345
00:17:26,687 --> 00:17:27,776
Voc� � um mentiroso
346
00:17:28,628 --> 00:17:29,628
e um idiota.
347
00:17:31,550 --> 00:17:33,158
E eu sou s� a idiota
que te amou.
348
00:17:35,801 --> 00:17:36,851
Megan, s�...
349
00:17:37,998 --> 00:17:39,073
me desamarre,
350
00:17:39,968 --> 00:17:40,994
- por favor.
- N�o.
351
00:17:40,996 --> 00:17:42,312
- Para conversarmos.
- N�o.
352
00:17:42,863 --> 00:17:43,930
- Vamos.
- N�o.
353
00:17:44,448 --> 00:17:45,730
N�o h� mais nada a dizer.
354
00:17:46,940 --> 00:17:48,525
E honestamente, depois de hoje,
355
00:17:49,216 --> 00:17:50,582
nunca mais quero te ver.
356
00:17:51,567 --> 00:17:52,644
Megan!
357
00:17:53,047 --> 00:17:54,048
Megan, espera!
358
00:17:54,325 --> 00:17:56,160
Megan, espera, espera, espera!
359
00:17:56,162 --> 00:17:57,531
Megan, volte, por favor!
360
00:18:01,235 --> 00:18:04,575
NOVEMBRO DE 1999
361
00:18:10,959 --> 00:18:11,966
Ol�, Neo.
362
00:18:14,464 --> 00:18:16,089
N�o ligo que saiba meu nome,
363
00:18:16,091 --> 00:18:18,583
porque voc�
est� super gostosa, Trinity.
364
00:18:18,585 --> 00:18:20,265
- O que � isso, couro?
- L�tex.
365
00:18:20,267 --> 00:18:21,640
� um preservativo enorme.
366
00:18:21,947 --> 00:18:23,600
Talvez dev�ssemos tir�-lo,
ent�o.
367
00:18:26,104 --> 00:18:27,324
Oi, festeiros.
368
00:18:30,319 --> 00:18:32,200
Olha, ainda n�o entendi
esse filme,
369
00:18:32,202 --> 00:18:33,202
mas...
370
00:18:33,436 --> 00:18:34,849
essas fantasias s�o demais.
371
00:18:36,774 --> 00:18:38,530
At� voc� parece foda,
Chambers.
372
00:18:39,118 --> 00:18:40,127
Armado e perigoso.
373
00:18:42,428 --> 00:18:46,248
Cara, esse RG falso
� um presente de Deus.
374
00:18:46,529 --> 00:18:47,543
Obrigada.
375
00:18:48,018 --> 00:18:49,048
Um brinde.
376
00:18:49,256 --> 00:18:50,399
Um brinde.
377
00:18:53,954 --> 00:18:55,025
Eu esqueci.
378
00:18:59,095 --> 00:19:01,458
N�o creio que � nosso �ltimo
Halloween escolar.
379
00:19:02,184 --> 00:19:03,848
H� muita coisa al�m de Chatham,
380
00:19:04,534 --> 00:19:05,534
Lukifer.
381
00:19:06,937 --> 00:19:08,096
E o que isso significa?
382
00:19:09,529 --> 00:19:10,529
S� que...
383
00:19:10,835 --> 00:19:12,483
Megan est� seguindo seus sonhos.
384
00:19:13,302 --> 00:19:14,360
Voc� tamb�m deveria.
385
00:19:16,447 --> 00:19:18,200
Ser o her�i
de sua pr�pria hist�ria.
386
00:19:19,057 --> 00:19:20,108
Certo.
387
00:19:20,932 --> 00:19:22,045
N�o posso s� ser o...
388
00:19:22,433 --> 00:19:23,695
comparsa encantador dela?
389
00:19:25,464 --> 00:19:26,624
Esse papel j� foi pego.
390
00:19:28,444 --> 00:19:30,451
N�o h� espa�o na vida dela
para n�s dois.
391
00:19:34,651 --> 00:19:35,704
Um brinde.
392
00:19:38,857 --> 00:19:39,879
Vamos l�.
393
00:19:46,439 --> 00:19:49,902
Mas universit�rias
adoram endoidar.
394
00:19:49,904 --> 00:19:52,342
Elas gostam de serem filmadas.
395
00:19:52,833 --> 00:19:54,007
Cara, voc� � meu her�i.
396
00:19:54,570 --> 00:19:57,376
Mas algumas garotas
funcionam melhor no sigilo.
397
00:19:58,426 --> 00:19:59,437
A pizza chegou.
398
00:19:59,918 --> 00:20:01,970
E da�, voc� esconde a c�mera?
399
00:20:02,220 --> 00:20:03,239
Fant�stico.
400
00:20:04,450 --> 00:20:06,830
Se sabe o que fazer,
n�o precisa de truques.
401
00:20:06,832 --> 00:20:08,791
Voc� que sabe, Don Juan.
402
00:20:12,989 --> 00:20:14,580
Ainda n�o tive reclama��es.
403
00:20:14,800 --> 00:20:16,323
�, como se fosse ouvir.
404
00:20:16,931 --> 00:20:19,264
Seu ego � t�o grande
que bloqueia seus ouvidos.
405
00:20:19,266 --> 00:20:20,945
Cara, Megan � inteligente,
406
00:20:21,272 --> 00:20:22,365
e ela ficou gostosa.
407
00:20:22,367 --> 00:20:24,671
Ent�o voc� precisa agir
ou ela vai se entediar.
408
00:20:26,810 --> 00:20:28,440
At� onde sei n�o � problema seu.
409
00:20:28,442 --> 00:20:30,375
Voc� n�o tem coragem
de fazer uma fita.
410
00:20:30,671 --> 00:20:32,055
�, Chambers, n�o h� chance.
411
00:20:32,708 --> 00:20:34,434
N�o. Nem em um milh�o de anos.
412
00:20:43,818 --> 00:20:44,827
M�e?
413
00:20:44,828 --> 00:20:47,163
A cara dele quando
voc� estava tipo:
414
00:20:47,164 --> 00:20:48,175
"�, n�o..."
415
00:20:48,776 --> 00:20:50,443
A rejei��o � boa
para caras assim.
416
00:20:50,445 --> 00:20:52,080
Os impede de serem arrogantes.
417
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Oi.
418
00:20:54,362 --> 00:20:55,362
Oi.
419
00:20:55,702 --> 00:20:56,753
O que faz aqui?
420
00:20:56,755 --> 00:20:57,989
Debbie me deixou entrar.
421
00:20:59,592 --> 00:21:01,067
Pensei que �amos sair hoje.
422
00:21:03,370 --> 00:21:04,396
Merda.
423
00:21:04,600 --> 00:21:05,883
Sinto muito,
424
00:21:06,310 --> 00:21:07,892
est� certo, eu esqueci...
425
00:21:09,127 --> 00:21:11,127
N�s fomos no Brownville Pub.
426
00:21:11,270 --> 00:21:12,937
Por que n�o ligou? Eu iria l�.
427
00:21:12,939 --> 00:21:15,150
Decidimos meio de �ltima hora.
428
00:21:15,646 --> 00:21:17,473
Da �ltima vez
nem te deixaram entrar.
429
00:21:19,606 --> 00:21:21,074
Sim, eu sei. Li��o aprendida.
430
00:21:23,242 --> 00:21:24,677
Tinha uma banda ao vivo.
431
00:21:24,679 --> 00:21:26,805
E o vocalista
estava obcecado por Isabella.
432
00:21:26,807 --> 00:21:28,449
Ele dedicou toda m�sica pra ela.
433
00:21:28,451 --> 00:21:29,790
S� uma ou duas.
434
00:21:32,226 --> 00:21:33,791
Mas o amigo dele estava tipo...
435
00:21:34,159 --> 00:21:35,212
em cima de voc�.
436
00:21:37,675 --> 00:21:38,680
O qu�?
437
00:21:38,682 --> 00:21:40,295
Ela est� exagerando,
como sempre.
438
00:21:40,297 --> 00:21:41,972
N�o. N�o, n�o estou.
439
00:21:42,219 --> 00:21:43,325
Luke, devia ter visto.
440
00:21:43,635 --> 00:21:45,804
Ele a seguiu a noite toda
como um c�ozinho.
441
00:21:46,201 --> 00:21:48,847
Achei que ele estaria l� fora
te esperando.
442
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Perd�o...
443
00:21:50,814 --> 00:21:53,438
- quem � esse cara?
- Ningu�m, um bob�o.
444
00:21:53,644 --> 00:21:55,020
Era muito fofo, na verdade.
445
00:21:56,483 --> 00:21:58,203
Talvez porque est� b�bada.
446
00:22:01,912 --> 00:22:02,918
Enfim,
447
00:22:03,135 --> 00:22:04,156
vai na pr�xima vez.
448
00:22:04,158 --> 00:22:05,283
Vai ser bem divertido.
449
00:22:25,663 --> 00:22:26,720
Vou fazer uma c�pia.
450
00:22:27,933 --> 00:22:29,603
Ei, o que eles te deram?
451
00:22:30,225 --> 00:22:31,745
Multa de estacionamento.
452
00:22:32,089 --> 00:22:33,510
Isso � o pior.
453
00:22:33,819 --> 00:22:34,945
Sim.
454
00:22:38,465 --> 00:22:40,424
Ent�o, vai ao baile?
455
00:22:40,609 --> 00:22:41,609
N�o...
456
00:22:41,925 --> 00:22:43,159
vou passar essa.
457
00:22:43,294 --> 00:22:45,097
Por qu�? Devia ir.
Pergunte � Amy.
458
00:22:45,099 --> 00:22:46,657
Ela tem uma queda por voc�.
459
00:22:48,547 --> 00:22:49,715
N�o faz isso, cara.
460
00:22:51,634 --> 00:22:52,663
O qu�?
461
00:22:53,518 --> 00:22:55,213
O que quer que isto seja.
462
00:22:56,869 --> 00:22:58,081
Qual seu problema?
463
00:22:59,188 --> 00:23:01,338
Cara, voc� e Megan est�o juntos,
464
00:23:01,729 --> 00:23:03,128
e est� tudo bem.
465
00:23:03,383 --> 00:23:04,729
Ela te escolheu, mas...
466
00:23:05,467 --> 00:23:07,248
n�o finja
que n�o teve culpa nisso.
467
00:23:07,416 --> 00:23:10,472
Pensei que isso
estava no passado.
468
00:23:11,159 --> 00:23:12,784
Devia ter vindo falar comigo...
469
00:23:13,386 --> 00:23:14,940
de amigo para amigo.
470
00:23:15,437 --> 00:23:18,472
Eu n�o teria gostado
mas respeitaria.
471
00:23:19,073 --> 00:23:20,417
Respeitaria voc�.
472
00:23:23,611 --> 00:23:24,953
Mas voc� mudou, cara.
473
00:23:25,933 --> 00:23:26,940
Aqui est�.
474
00:23:27,616 --> 00:23:28,742
Obrigado.
475
00:23:31,018 --> 00:23:34,229
Seu irm�o pode ser um idiota,
mas pelo menos ele � honesto.
476
00:23:35,293 --> 00:23:36,620
Voc� � pior,
477
00:23:37,472 --> 00:23:39,518
porque voc� realmente pensa
que � esse...
478
00:23:40,011 --> 00:23:41,198
cara legal.
479
00:24:27,099 --> 00:24:28,767
Essa foi t�o perto.
480
00:24:30,177 --> 00:24:31,284
DEZEMBRO DE 1999
481
00:24:31,286 --> 00:24:32,886
Sabia que voc� era um g�nio,
482
00:24:32,896 --> 00:24:35,307
mas essa foi a melhor ideia
que j� teve.
483
00:24:35,923 --> 00:24:37,588
Ao meu primeiro
dia de matar aula.
484
00:24:37,869 --> 00:24:39,855
O primeiro de muitos, esperamos.
485
00:24:40,985 --> 00:24:42,650
Sabe,
gosto da Megan criminosa.
486
00:24:43,603 --> 00:24:44,713
Eu tamb�m.
487
00:24:44,999 --> 00:24:47,528
Ingressos pro No Doubt
estar�o � venda na Segunda.
488
00:24:47,530 --> 00:24:48,530
Meu Deus.
489
00:24:48,532 --> 00:24:50,272
Matamos aula de novo.
490
00:24:50,322 --> 00:24:52,422
Sim, com certeza.
Eu mataria para v�-los.
491
00:24:53,834 --> 00:24:56,390
Talvez estejam em turn�
quando estivermos em Madrid.
492
00:24:56,392 --> 00:24:57,621
N�o seria incr�vel?
493
00:24:58,217 --> 00:24:59,248
Madrid?
494
00:24:59,603 --> 00:25:00,907
Quando vai para Madrid?
495
00:25:01,375 --> 00:25:02,383
No pr�ximo ver�o.
496
00:25:02,385 --> 00:25:03,828
Talvez. N�o est� decidido.
497
00:25:04,212 --> 00:25:05,673
Ela solicitou o passaporte.
498
00:25:09,362 --> 00:25:11,989
Por que voc� n�o me contou?
499
00:25:12,094 --> 00:25:13,427
Eu ia.
500
00:25:13,435 --> 00:25:14,513
Se rolasse.
501
00:25:15,080 --> 00:25:16,665
Quando rolar.
502
00:25:20,908 --> 00:25:21,979
Ela precisa viajar,
503
00:25:22,814 --> 00:25:24,290
sair da zona de conforto.
504
00:25:25,128 --> 00:25:27,610
Ficar em um lugar muito tempo
� ruim para a alma.
505
00:25:34,193 --> 00:25:35,868
Acho que j� deu.
506
00:25:35,964 --> 00:25:37,431
De jeito nenhum.
507
00:25:37,876 --> 00:25:39,406
Estou apenas come�ando.
508
00:25:53,875 --> 00:25:55,184
Voc� tem um minuto?
509
00:25:55,467 --> 00:25:57,052
Estou meio atolado. O que foi?
510
00:25:59,539 --> 00:26:00,726
Entrei em Branson.
511
00:26:06,526 --> 00:26:08,233
Isso � fant�stico!
512
00:26:11,196 --> 00:26:12,212
Sim!
513
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Estou t�o orgulhoso de voc�.
514
00:26:18,036 --> 00:26:19,439
Eu te disse!
515
00:26:21,158 --> 00:26:23,791
Pai, eu tamb�m entrei na
Academia da Guarda Costeira.
516
00:26:24,000 --> 00:26:25,579
Isso de novo n�o.
517
00:26:25,581 --> 00:26:26,946
Pensei muito sobre isso,
518
00:26:27,294 --> 00:26:28,597
e eu quero ir.
519
00:26:29,618 --> 00:26:31,049
� muito importante para mim.
520
00:26:32,868 --> 00:26:35,470
Se quer tra�ar seu pr�prio
caminho, fique � vontade,
521
00:26:35,931 --> 00:26:37,657
mas n�o vou financiar.
522
00:26:39,891 --> 00:26:41,524
- Pai...
- N�o, � isso!
523
00:26:41,893 --> 00:26:43,587
Cansei de ter essa conversa,
Luke.
524
00:26:43,589 --> 00:26:45,329
Cansei de tentar consert�-lo.
525
00:26:45,562 --> 00:26:47,010
Isso � mentira!
526
00:26:47,360 --> 00:26:49,634
Voc� n�o se importa comigo.
Nunca se importou.
527
00:26:49,636 --> 00:26:51,774
- Como?
- Brent � seu �nico filho real.
528
00:26:51,792 --> 00:26:53,743
Eu sou uma constante decep��o
para voc�.
529
00:26:53,745 --> 00:26:55,250
Quer uma festinha de piedade?
530
00:26:55,251 --> 00:26:58,075
Voc� � ressentido desde a noite
do acidente, e voc� sabe.
531
00:26:59,624 --> 00:27:01,495
Gostaria que eu tivesse morrido.
532
00:27:02,706 --> 00:27:04,024
Isso n�o � verdade.
533
00:27:04,226 --> 00:27:06,331
Voc� deveria estar dirigindo,
n�o a mam�e.
534
00:27:06,333 --> 00:27:08,444
Devia ter me levado
para comprar chuteiras,
535
00:27:08,460 --> 00:27:10,679
mas estava ocupado,
e ela precisou ir.
536
00:27:10,681 --> 00:27:13,590
- Chega!
- Cansei de guardar segredos.
537
00:27:13,925 --> 00:27:16,514
Todos estar�amos melhor
se fosse voc� dirigindo.
538
00:27:38,118 --> 00:27:39,381
Isso � uma surpresa.
539
00:27:40,535 --> 00:27:41,810
Eu estava apenas...
540
00:27:42,716 --> 00:27:44,802
dirigindo e acabei aqui.
541
00:27:46,473 --> 00:27:47,516
O que houve?
542
00:27:49,204 --> 00:27:51,928
Um cara n�o pode visitar sua
garota sem nenhum motivo?
543
00:27:52,529 --> 00:27:53,589
Claro., mas...
544
00:27:54,192 --> 00:27:55,727
eu sei quando est� mentindo.
545
00:27:55,729 --> 00:27:56,737
Ent�o solte.
546
00:28:01,089 --> 00:28:02,466
Voc� me conhece muito bem.
547
00:28:05,727 --> 00:28:06,920
O que est� acontecendo?
548
00:28:11,045 --> 00:28:14,084
Desde aquela briga com meu pai,
n�s conversamos ainda menos.
549
00:28:14,986 --> 00:28:16,740
O que eu achava
que era imposs�vel.
550
00:28:18,084 --> 00:28:19,324
Eu sinto muito.
551
00:28:21,004 --> 00:28:22,513
O que disse � Guarda Costeira?
552
00:28:24,135 --> 00:28:25,387
Nada ainda.
553
00:28:33,113 --> 00:28:35,156
Voc� j� teve vontade de fugir...
554
00:28:37,215 --> 00:28:39,978
come�ar do zero, sem press�o,
sem expectativas?
555
00:28:40,808 --> 00:28:42,420
S� o tempo todo.
556
00:28:43,843 --> 00:28:45,357
�s vezes, � tudo em que penso.
557
00:28:57,069 --> 00:28:58,778
Diretora Bowers,
que bom ver voc�.
558
00:28:58,780 --> 00:29:01,231
Seu pai estava me
dizendo como est� animado
559
00:29:01,233 --> 00:29:03,838
para seguir os passos dele
e de Brent em Branson.
560
00:29:05,180 --> 00:29:06,286
� o jeito Chambers.
561
00:29:07,152 --> 00:29:09,831
Eles t�m um bom curso
de Administra��o e vai adorar.
562
00:29:12,668 --> 00:29:13,668
Desculpa.
563
00:29:13,972 --> 00:29:16,584
Preciso roubar voc�s.
A ju�za Fallon quer dizer oi.
564
00:29:25,471 --> 00:29:26,964
Luke, Luke, venha aqui.
565
00:29:27,490 --> 00:29:28,491
O qu�?
566
00:29:30,051 --> 00:29:31,478
- O qu�?
- Chega de besteira.
567
00:29:31,480 --> 00:29:33,772
- Do que est� falando?
- "O jeito Chambers"?
568
00:29:34,586 --> 00:29:36,946
Estou t�o cansado
de falar sobre Branson
569
00:29:36,948 --> 00:29:39,026
como se fosse
uma pris�o perp�tua.
570
00:29:39,028 --> 00:29:40,487
Voc� est� me envergonhando,
571
00:29:40,684 --> 00:29:42,238
est� envergonhando a si mesmo!
572
00:29:42,364 --> 00:29:44,574
N�o me importo
com o que as pessoas pensam.
573
00:29:44,576 --> 00:29:45,585
Voc� deveria.
574
00:29:46,123 --> 00:29:48,390
A reputa��o � importante.
575
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
Significa mais
do que sua fam�lia.
576
00:29:51,339 --> 00:29:52,399
Escute-me.
577
00:29:52,865 --> 00:29:55,711
Voc� vai pra Branson,
fim da hist�ria.
578
00:29:55,713 --> 00:29:58,506
Pare de choramingar,
comece a agradecer.
579
00:29:58,611 --> 00:29:59,756
Agora mesmo.
580
00:29:59,883 --> 00:30:01,224
- Sim.
- Olhe para mim.
581
00:30:01,299 --> 00:30:04,328
Nem mais uma palavra sobre isso.
582
00:30:21,070 --> 00:30:22,116
Oi.
583
00:30:22,637 --> 00:30:24,970
Com licen�a?
Poderia colocar isso no v�deo?
584
00:30:24,972 --> 00:30:27,410
� a fita das f�rias.
A favorita do meu pai.
585
00:30:27,715 --> 00:30:29,027
Pode deixar, Sr. Chambers.
586
00:30:29,029 --> 00:30:30,042
Obrigado.
587
00:30:41,548 --> 00:30:42,574
O que diabos � isso?
588
00:30:44,509 --> 00:30:45,552
Algu�m desligue!
589
00:30:47,512 --> 00:30:48,895
Luke, desliga isso!
590
00:31:04,702 --> 00:31:05,886
Voc� � um garanh�o.
591
00:31:06,031 --> 00:31:07,885
Assistindo na tela grande
outro dia...
592
00:31:09,034 --> 00:31:10,809
H� quanto tempo
v� a Isabella?
593
00:31:12,306 --> 00:31:15,715
Bem, de lado,
de joelhos, de costas.
594
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
N�o temos nada melhor
para falar?
595
00:31:18,851 --> 00:31:19,871
Na verdade n�o.
596
00:31:19,873 --> 00:31:22,383
Esperava uma fita
de voc� e Megan,
597
00:31:22,392 --> 00:31:23,548
mas a Isabella...
598
00:31:23,925 --> 00:31:25,342
esse � outro n�vel.
599
00:31:25,343 --> 00:31:26,805
Grande jogada, cara.
600
00:31:27,530 --> 00:31:29,510
Espere, tem uma fita
com a Megan tamb�m?
601
00:31:30,047 --> 00:31:31,057
N�o, n�o tenho.
602
00:31:31,804 --> 00:31:33,710
Sim, Landry � competitiva,
mas...
603
00:31:34,257 --> 00:31:35,937
voc� n�o pode conseguir isso.
604
00:31:37,749 --> 00:31:38,789
Me d� tempo.
605
00:31:39,231 --> 00:31:40,857
A fita � cheia de ilus�es.
606
00:31:41,047 --> 00:31:42,840
Ci�me n�o combina com voc�,
Pope.
607
00:31:43,945 --> 00:31:45,873
N�o odeie o jogador,
odeie o jogo.
608
00:31:46,196 --> 00:31:47,380
Muito bem, irm�ozinho.
609
00:31:47,741 --> 00:31:49,866
As mulheres adoram
o Luke descolado, certo?
610
00:31:49,868 --> 00:31:51,125
Elas adoram.
611
00:32:17,685 --> 00:32:19,845
Eu n�o posso...
eu n�o posso fazer isso.
612
00:32:20,405 --> 00:32:22,185
Megan, j� estivemos aqui
mil vezes.
613
00:32:22,187 --> 00:32:23,378
Eu sei, eu sei, � s�...
614
00:32:24,354 --> 00:32:25,527
parece diferente agora.
615
00:32:25,820 --> 00:32:28,299
Como sabemos que n�o
estamos sendo filmados?
616
00:32:29,212 --> 00:32:31,452
N�o deveria haver
algum "sentido aranha"?
617
00:32:31,583 --> 00:32:33,990
Um sino que diz
que est� sendo observado?
618
00:32:34,787 --> 00:32:35,789
Sim, bem...
619
00:32:36,202 --> 00:32:37,515
voc� sabe, � uma c�mera,
620
00:32:38,002 --> 00:32:39,175
n�o � um predador.
621
00:32:39,541 --> 00:32:40,748
Existe alguma diferen�a?
622
00:32:44,225 --> 00:32:45,671
Olhe para mim. Escuta.
623
00:32:47,248 --> 00:32:49,024
Isso foi uma vez.
624
00:32:49,510 --> 00:32:51,003
Nunca mais vai acontecer.
625
00:32:52,116 --> 00:32:53,174
Eu prometo.
626
00:32:55,230 --> 00:32:56,684
N�o deixe isso estragar tudo.
627
00:32:56,890 --> 00:32:58,140
Eu n�o estou tentando.
628
00:32:58,376 --> 00:32:59,416
Eu sei.
629
00:33:00,077 --> 00:33:01,077
Eu sei.
630
00:33:02,639 --> 00:33:03,711
Estamos juntos nisto.
631
00:33:04,192 --> 00:33:05,705
Tudo bem? Voc� e eu.
632
00:33:07,543 --> 00:33:08,586
Eu te amo.
633
00:33:11,147 --> 00:33:12,747
Ainda n�o acostumei
a ouvir isso.
634
00:33:13,228 --> 00:33:15,435
� melhor se acostumar,
porque n�o vou parar.
635
00:33:17,788 --> 00:33:18,815
Eu tamb�m te amo.
636
00:33:21,321 --> 00:33:24,260
Antes que voc� perceba,
tudo isso ser� hist�ria antiga.
637
00:33:25,879 --> 00:33:27,626
Foi como se n�o
tivesse acontecido.
638
00:33:44,272 --> 00:33:45,632
Pensei que estava na Megan.
639
00:33:47,443 --> 00:33:48,519
Ela desistiu.
640
00:33:50,196 --> 00:33:51,282
Est� tudo bem?
641
00:33:52,030 --> 00:33:54,458
Ela disse que eu a veria
no Plunge amanh�.
642
00:33:56,151 --> 00:33:58,451
N�o sei, as coisas s�o
diferentes desde a fita.
643
00:33:59,439 --> 00:34:01,759
Bem, n�o � f�cil
se recuperar disso.
644
00:34:01,957 --> 00:34:02,966
Eu tentei.
645
00:34:04,831 --> 00:34:08,118
Pedi desculpas, disse o quanto
ela significa para mim.
646
00:34:09,340 --> 00:34:11,050
Tem um muro entre n�s agora.
647
00:34:13,056 --> 00:34:14,220
Bem, ainda s�o jovens.
648
00:34:14,222 --> 00:34:15,799
- Pai...
- N�o, me escute.
649
00:34:17,270 --> 00:34:18,756
Megan tem a bolsa de estudos
650
00:34:19,396 --> 00:34:21,060
e tudo o que vem junto com ela.
651
00:34:21,062 --> 00:34:22,995
- Sei.
- N�o tenho certeza que sabe.
652
00:34:23,563 --> 00:34:25,796
Quero dizer,
ela poderia pegar isso e...
653
00:34:27,421 --> 00:34:28,441
N�o sei.
654
00:34:29,761 --> 00:34:31,188
O que estou tentando dizer
655
00:34:32,524 --> 00:34:34,030
� que h� muitos peixes no mar.
656
00:34:35,573 --> 00:34:37,075
Talvez devesse cortar a isca,
657
00:34:37,438 --> 00:34:38,805
ver o que mais est� por a�.
658
00:36:25,874 --> 00:36:27,787
Estou cansado
de tentar consertar voc�!
659
00:36:40,966 --> 00:36:42,226
Voc� � pior que seu irm�o
660
00:36:42,869 --> 00:36:44,639
porque acha que � um cara legal.
661
00:36:53,171 --> 00:36:54,830
N�o � o cara
que pensei que fosse.
662
00:36:55,381 --> 00:36:56,507
Voc� � um mentiroso
663
00:36:57,427 --> 00:36:58,440
e um idiota
664
00:36:59,271 --> 00:37:00,991
e sou apenas a idiota
que te amou.
665
00:37:02,430 --> 00:37:03,898
Eu nunca mais quero ver voc�.
666
00:39:27,138 --> 00:39:28,392
Achei que voc� n�o viria.
667
00:39:29,379 --> 00:39:30,379
MAKE A DIFFERENCE!
668
00:39:30,381 --> 00:39:32,912
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
669
00:39:35,457 --> 00:39:39,041
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
670
00:39:39,043 --> 00:39:42,819
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
671
00:39:42,871 --> 00:39:44,871
www.facebook.com/loschulosteam
672
00:39:44,872 --> 00:39:46,939
www.instagram.com/loschulosteam
673
00:39:46,940 --> 00:39:48,940
www.youtube.com/@LosChulosTeam
674
00:39:48,941 --> 00:39:50,874
www.twitter.com/loschulosteam
675
00:39:50,875 --> 00:39:52,809
www.spotify.com/loschulosteam
676
00:39:52,810 --> 00:39:54,676
www.tiktok.com/loschulosteam
677
00:39:54,677 --> 00:39:56,744
www.pinterest.com/loschulosteam
678
00:39:56,745 --> 00:39:58,878
story.snapchat.com/loschulosteam
46658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
