All language subtitles for Cloud stairway E16.END

And so, what did you say that I was being suspected of?

To practice medicine without a license.

Punishment is according to the law of the 25th statute.

I know my own sins.

What are they?

I'm sinned for having dreams that I shouldn't have at all.

The sin of climbing up the ladder that I should not.

And missing out on the chance to climb down from it.

Excuse me, are you Miss Yoon Jeong Won?

That's right..

The lawyer can't come out at the moment as he's busy.

I'm here to apologize on his behalf.

Why must he be saying sorry since he can't come?

Maybe, did YoonJung Hospital called up?

Yes..

Thanks for telling me so straightforwardly.

We managed to get a doctor's license and gave it to Officer Park.

Good, that punk will be finished.

And the person who produced the fake license for us...

He was practicing medicine all this time?

Yes..

You didn't left out his Dad's death records, right?

And give them everything to them?

That's of course.

Because of DOA, our hospital doesn't have any responsibilities.

But because of his revenge..

He stated himself as a doctor and worked for us.

How many years will he be getting for unlawful medical practice?

With addition of the crime of kidnapping my daughter?

Do you want to call up Lawyer Oh?

No, there's no need.

Our Jeong Won maybe there now.

What did you told Lawyer Oh?

What are you talking about?

You told him not to meet me if
I would to ever go there, right?

Regain your senses, don't you feel ashamed?

There are still lots of other lawyers besides Lawyer Oh.

By bribing a lawyer, I can get that person out.

Just you wait and see.

No matter how your eyes are blinded by love..

How can you treat your father like this?

My eyes are not blind.

That's why I saw the real side of you so regretfully.

When that person was saving someone in the emergency room.

Who was the person who called the police?

And also, it was Officer Park who had help us..

That's too much.

I'm feeling ashamed because I'm your daughter.

Are you keeping any secret from me?

No..

Come out with it.

There is nothing.

Don't I understand you well enough?

Don't keep it in your heart and let it out once and for all.

Your Mom is not a close minded person.

Mom..

That's right, just say it.

Jong Soo has been arrested by the police.

What?

Why did they?

Why did they do it when he is such a good, honest person?

Jong Soo is not a doctor.

What are you saying? Jong Soo is not a doctor?

What I mean to say is that he is a doctor..

But he is not a real doctor.

What are you actually talking about?

Is he or not?

Where are you heading towards to right now?

I just called to confirm because I was
scared that you might change your mind.

Are you really not going? Ok..

Let's do it that way since you want to.

I'll come and visit you when I come back.

Keep up your spirits..

Have you been sleeping well?

I couldn't bear to wake you up since you look so pretty when you sleep.

I'll be buying back the bread made in the morning and milk.

And I will buy back a few readable books if there are any.

Let's meet up later.

I love you.

Why did you come to such a place?

The white robe without any specks of dust.

Are any uncomfortable places?

There are no uncomfortable places and I feel comfortable instead.

As I don't have to wear a mask anymore.

He is the person that locked you.

So why must you save him?

Because he is a patient.

You should have ran away for Jeong Won's sake.

I didn't know if I still can but I
have already felt the sense of danger.

What can I do when I know that
he'll die if I do nothing at all.

Wouldn't you have done it as well?

Bad fella..

Is it enough for you to satisfy your sense of fulfillments?

Why couldn't you think of the pain that Jeong Won has to suffer?

I should had chased you out on that day.

How is that person?

How can she still be since she had seen that?

She will be alright since she is a strong woman.

I shouldn't had let a fella like you steal her away.

Who asked you not to do well?

I would have beaten you up if we are
not separated by this piece of glass.

I'm leaving that person in your care.

The only person I can trust is you right now.

Don't believe it you jerk, don't believe it you jerk!

I'm not happy about it.

Is she feeling sick somewhere?

You should come out quickly after
I post the bail if you are so worry.

So why are you forcing yourself to stay here?

To atone my sins.

Team Manager, please just let me off.

I can't return to the hospital if I don't inject this.

Why must you be bothering me when I said that I won't do it?

You will admitted to the hospital if you are not doing it.

Do you want to stay in the hospital?

Go out! I beg you, go out!

Then you should eat if you don't like it this way.

You should know how frightening Anorexia can be?

Don't bother about me and leave.

Just say that you don't want to come here next time.

That way, they won't be sending you here.

Team Manager..

Have you finished everything?

Yes..

We can now ask for the treatment fees.

You look really tired.

I'm not tired, it's my heart that is unrest.

Jeong Won is now on a food strike.

What?

I don't know what to say.

Or what should I do to make her eat.

I don't even know what to persuade
her despite knowing her for so long.

You are getting off work already, right?

You worked hard..

Yes..

You came..

You came really quick.

Jeong Won?

She's in her room and she doesn't even move at all.

She's going to squeeze me dry.

Has she got on the drip sent here?

She plucked it out halfway.

Her temper is still really big
although she has no strength at all.

The nurse went back because she can't take it anymore.

You are up already?

Did you eat anything?

You will get into big trouble if you still carry on like this.

Didn't Nurse Kang told you about it?

That doesn't matter.

How can you still carry on living if you don't eat?

I can't swallow anything.

After I made that person become like that.

I can't eat.

Get admitted to the hospital
tomorrow, I'll take care of you.

No..

You have gone so much thinner, your body..

Please, I beg you to leave me alone.

Jeong Won..

That person now..

What is he eating now on the cold floor?

Are you that worried?

Is that enough to destroy you
and make you give up on yourself?

Will that friend wish for you to be like this?

I won't if I am him.

I will hope for a better life for you than the past one.

I'll tell the Ahjumuni to make some porridge.

Just eat something.

Jeong Won..

Do Hoon Oppa.

Oh, Se Won.. where are you going to?

I'm going to the tour agency
to get the plane tickets.

Are you going on a tour?

It's not me, but Unni.

Where is your Unni going to?

Mom said that we have to send her away to England.

Mom said that we have to send her away to England.

Oppa, you are the only person who knows about it.

Oppa..

No, Jeong Won.

We should tell this to the adults and get help from them.

No, we can't do it.

We can't do it for sure.

Then what are you going to do?

Don't worry, I'll carry on living.

I'll eat for this child, Oppa.

But still..

But what?

You have been eating too little these days.

I'm in fact worried for the child.

No, the child will be able to make it.

The child of that person can't be weak at all.

Let's do a checkup.

I'll contact a hospital that I know.

Just give me a call anytime if you are prepared.

Is this what people said about connecting?

This is hope?

You are always giving me surprises.

I don't even know that you prepared a present like this.

I had weak thoughts temporarily.

Sorry..

I won't be right now.

I promise.

Oh, you came.

Sit..

Right, is there anything you want to talk to me?

Yes.

Don't say anything if it's about that rascal.

It's about Jeong Won.

Jeong Won?

Jeong Won is now not alone by herself.

What do you mean by not alone by herself?

What?

Although she told me not to tell anyone else..

But I feel that you should know about it.

How can that be possible?

You must have some misunderstanding.

I wish for it to be like that as well but it is a fact.

Because she is afraid that anorexia will have a bad effect.

She went to my friend's hospital to have a checkup.

Luckily the baby is doing rather well.

No, this..

It maybe none of my business

But you can't treat Choi Jong Soo like this.

Just read these in details if you have the time.

What are you eating now?

Why are you eating such a thing?

Jeong Won..

Give it to me.

Speak, what's wrong with you?

I'm sorry, Mom..

Get up..

I'm eating..

Are you not getting up?

Where are we going to?

To wipe it out.

Mom, it's a new life.

New Life? I won't admit it.

Mom..

Wear your coat and come with me quickly.

Mom..

Mom..

A life, it's a life.

It won't change because you refuse to admit it or approval.

And also this child..

I got this child using the most truthful and purest heart

I don't feel ashamed although I feel sorry towards you.

I won't approval of it, I have never approve of that fellow.

You are my daughter.

Although I'm Mom's daughter.

But I'm not you.

What do you think you are doing by
giving birth to a criminal's child?

There are people who doesn't go against the law..

But they are forever doing bad things.

That person, right..

He went against the law.

But he hasn't been anything bad to other people.

And he is not dangerous to the society either.

He's instead a person who works
hard to lessen the pains of others.

Even if it's like this.

I can't let you be an unmarried mother.

An unmarried mother or a non-married mother?

I will made this decision myself.

I don't want to see you be like that.

If you have really decided on it.

Then, disappear from my sight immediately.

Mom..

Yoon Hee..

Yes..

Jong Soo told me once before about his mom.

Can you let me meet her?

Will you be able to find her?

I'm not sure, why are you asking this so suddenly?

I must see her, so please help me.

I beg you.

I have the address of the cleaning company she is working for.

She should be in the service branch.

Cleaning company?

She was working for a period of time in our hospital.

She was doing a cleaning job.

Does he knows about this too?

Yes..

That person must be suffering a lot, right?

Jong Soo went looking for her before
but the address he got wasn't correct.

Then she can't be found?

She has to continue working.

So she has to leave her contact number.

But I don't know if she
will be willing to see you.

No, she will see me for sure.

We have to meet.

Your Father is not coming home.

And you still be have the cheek to be like this?

Is that because of me?

What?

Every time when he is facing something difficult.

Dad will be always going through it alone in his office.

And not in the house where you are around.

Where are you trying to say?

Being by your side..

All of us feel really uncomfortable.

Thank you, Mom.

I was still thinking with difficulties
on how to leave you with a harden heart.

Thank you, Mom..

Who would be coming here at this time?

Who's it?

Is here the home of Choi Jong Soo's mom?

Ahjumuni..

What, Miss..

Oh, I'm Yoon Jeong Won.

But what are you doing here?

I came here to meet Choi Jong Soo's mom.

Well, that..

Did anything happened to our Jong Soo?

We can't just stay here, come in first.

The place is in a mess as I
just moved here less than a week.

No, it's really neat.

The truth is, this is the house I stayed before.

After I sold it to someone else..

I just bought it back some time ago.

I did some cleaning jobs because of it.

You don't feel like someone who
has done any hard work before.

There are no discrimination
towards any type of work.

But what happened to Jong Soo?

Jong Soo is now in a difficult situation.

Maybe..

He's at the detention center.

Then, he must had done something because of that matter.

Lee Yoon Hee must have told you all about him.

Mother, can I call you this?

Of course, I'm feeling so grateful.

I'm now carrying Jong Soo's child.

Is that so?

Our Jong Soo managed to get..

Such a pretty woman's heart, is that so?

I'm sorry if I scared you.

No, I'm feeling happy and grateful instead.

I want to give birth to this child by your side.

You are true-hearted right?

If you were to nod your head.

How can I not approve of it?

I'm only guarding this place.

You want me to eat so much?

You have been going on empty stomach for such a long time.

So just eat as much as you want.

Oppa..

What?

Oppa, don't you hate or dislike me?

So you know it.

I said that I'll not be sorry towards you
again but it always ended up like this.

Eat up quickly.

How are my parents doing now?

They are not the sort of people who will express it out.

He reject it again when I went to post his bail.

And so, why don't you tell him
that you are carrying his child?

Come out quickly and be responsible
towards the child, I'm having a hard time.

So why didn't you say it?

I can't, Oppa..

That person can't know about the child.

If he knows that I'm pregnant.

He won't be able to pass a single day comfortably.

I really can't understand the both of you.

The him that is unwilling to get
out when we are trying to help.

And also you who is like this.

Will this be infectious as well?

Don't look at me like this..

My pride will be hurt.

What happened?

Ahjusshi, help me out here.

Hold onto that and raise him up.

Hey! What are you recording that for?

That's why I warned you.

The world maybe really nice and kind towards you.

But it's not to me.

So don't ever smile towards me.

That kind of smile that doesn't have any intentions.

Who do we have here?

Jeong Won..

How are you?

Choi Jong Soo!

Choi Jong Soo!

Choi Jong Soo...

Choi Jong Soo, you're inside right?

Aye, what is it again?!

-It's so disturbing even if I'm in jail!
-Choi Jong Soo, hurry get up, hurry!

You, you hurry get out!

Hurry get out!

Faster!

Faster!

Faster!

Since when has this been?

I don't know.

I went to pick up a phone call.

From the time I brought you here..

For about 4 minutes, 5 minutes?

Where is the scheduled doctor?

He went back home.

Where is the ambulance?

I've called already, should be coming soon.

How long will they take to reach here?

That...it's the first time such things has happened.

Relapse time is 5 minutes,

The shortest time the ambulance can get here is in 10 minutes.

So that's 15 minutes.

Think of something!

You can definitely do it!

I didn't do this.

The scheduled doctor did.

Do you get it?

Of course.

Is there a knife?

What about soju?

The Groom, Choi Jong Soo..

And the bride, Yoon Jeong Won..

Are you willing to marry without
under any forcing pressure?

- Yes,

- It's like that..

Are both of you after going
through the marriage ceremony..

Be loving and respecting each other for life?

- Yes,

- To love and to respect each other..

Please accept this as a representation of my love.

My trust with this ring.

Please accept this as a representation of my love.

My trust with this ring.

Doctor..

Congratulation, Jeong Won..

Thank you.

You must live happily.

In Sung..

He's asleep.

What are you doing?

You have to sleep earlier since you're leaving tomorrow.

I'm looking at the stars.

Are you able to see stars?

I just feel that everything is in a blur.

Do you know where the starlight there will reach?

How much time will it be needed here?

When we are watching the stars here.

That star will be already burned out and disappear.

Do you know how much time I used to reach your side?

You stayed there for four years.

And the time we first met on Fish eagle island
is a year, so it must be about five years.

From the high school graduation till now..

It should be about 11 years and a half.

From the High school graduation?

What are you talking about?

I have already burnt out myself to reach you here.

What can I do, Jeong Won?

Can you still be able to see my light?

So you have seen me already from that time?

At Do Hoon Oppa's graduation?

So now, you finally understand
why I am so jealous of Kim Do Hoon?

Then we have a history as well.

History?

I was also jealous of you and Yoon Hee.

For a long period of history.

How can I ever put you behind and leave?

By boat?

Don't let me wait too long.

Hello, Doctor..

Hello..

Hello, Doctor..

Hello..

I beg you to drink less wine.

Why do you always drink so much?

These fellows are always toasting to
me, saying that is a farewell drink.

What can I do about it?

They are not going out of the country either.

They can always come back anytime that they want to.

Hey, boy..

To go across the sea to Seoul means going out of the country.

You can always tell them that you are
unable to come if you don't like it.

And since you already agreed..

Why can't you just let it go?

Do you want to hear what I think?

When are you ever see me giving you a hard time?

There is no one in the whole of
Korea that is as daring as you.

I think that I did right for my life.

That's to learn my skills from you.

Before patients are patients..

They are people with dreams.

A doctor should not only save the patients' body.

He also saves their dreams.

That person said it extremely good.

I feel that you should go to a bigger place..

And teach those juniors these things personally.

Just like how you taught me.

You rascal..

You are trying to chase me away in
order to become the Boss yourself.

So now you are thinking of so many ways.

Since you can't do any operations
with your shaking hands.

Isn't it better for you to be a professor?

Don't worry.

I'll be able to do much better
than you even if I close my eyes.

So you must be able to walk on your own
since you are able to talk like that.

Get off..

How can you do that? Rascal..

You bad fella..

Choi Jong Soo!

You just throw an old man on the streets and ran away yourself.

You rascal!

The cancer in the pancreatic glands has spread directly to the upper
liver and intestines from the colorectal area.

There won't be any effect even with surgery...

It will not be impossible if we get rid of the places that it has spread too as well.

There will be a great blood loss if we were to cut an artery.

The problem is that who will be doing such a difficult surgery.

The person who does it best is now lying down.

You can't do the surgery without a chief surgeon.

Even the passing dogs will laugh.

It looks like we have to ask Professor
Oh from Jong Won University for that favor.

It's better not to do the surgery
at all if we were to beg him.

Then from what I see, there's still one person who can.

Who?

Professor Byeong Sang Won.

Byeong Sang Won?

I heard that he was the best before he went to the island.

You bunch of rascals!

Did you come to the hospital just to see the doctors?

First, you will get all stress out
because of all the examinations.

And in the end, you will only
get to see the doctors for 5 mins.

And you may only get to speak only a few words.

Of course we can't say what can't
be explain by science is ethics.

But who are patients?

They are people..

And then who are doctors?

Doctors are humans as well.

Hello..

Who are you?

The director of YoonJung
Hospital wishes to see you.

Yoon Min Suk?

Oh, you came..

If it's not like this..

When will I ever have the chance
to ride on such a good car.

Please say your greetings..

He's my University's senior.

Oh, yes..

Meeting for the first time, I'm his wife..

You are our Jeong Won's mom.

How did you get to know our daughter?

He was the teacher who taught Choi Jong Soo before.

He will be the main surgeon in my operation.

Mom..

He's waiting for you, go in..

Who is she, Mom?

Let's go, Kid..

In Sung, he is your grandpa..

In Sung's grandpa..

Hello, grandpa..

Hello..

In Sung..

Yes..

- In Sung..

- Yes..

Say "do your surgery quickly and get healthy."

Do your surgery quickly and get healthy.

Come here..

Look at this kid's hands.

He will have good skills just like his Dad.

You are call, In Sung?

Yes..

Are you going to be a Surgeon like
me and your Dad when you grow up?

Yes..

Shall we listen to the sounds?

Take in a deep breathe.

It must be really hard on you for coughing such a long time.

Do you want to listen as well?

Breathe in..

Can you hear some " Sa.. Sa" sound?

Can you still take things that are cold?

You are so well behave..

You must eat your medicine.

Come back and see me again after three days.

Yes..

Thanks, Doctor..

Remember to let him take his medicine on time.

Yes..

You must take your medicine..

Thanks..

Bye..

You worked hard today, Dr. Choi..

It's today, right?

Jeong Won's Dad's operation.

Our Boss will do it well, right?

I'm not sure as he haven't done such
a big operation for such a long time.

Jeong Won will be having a hard time.

That's why I told you to make a trip there.

I'm afraid that he will turn
for the worst once he sees me.

Are the preparations for
frying vegetables ready?

There's one question.

How could you ever trust an old man who
grown old on an island to do such a thing?

Maybe it's because I have reached
the time that I should die.

And I can't let go of how I snatched
away the post from my senior.

And I wanted you to use the knife for your revenge.

So it's true that you only become
sensible when you are about to die.

But what am I to do about it?

I have been drinking too much lately.

I won't know if my hands
will still listen to me.

You must save me for sure.

It's not because I still have
any selfish desire for the world.

But it's because I still
have some things to settle.

And so, I need some more time to live.

You looked really tired.

Too much greed is just like that.

At first, I was chasing after my desires.

In the end, the desires chased after me.

Giving me no time to rest.

Just sleep a while and everything will be over soon.

Knife..

Don't be angry..

I didn't have time to go out today.

Yoon Hee, you don't understand.

Lately these few months, the number
of times that we ever have proper food.

We can just count it with our fingers.

Do you want to report on our canteen's menu?

Why are you behaving like a kid?

It does not feel like you.

Yoon Hee, you must also try thinking in my place.

Why are you looking like this?

Why are you laughing?

Jong Soo..

I can still laugh like that without you.

Jeong Won..

People will forget about other
people because of another person.

And I'm changing too.

Right.

You are resting on the day after tomorrow, right?

Maybe, why?

Let's watch a movie together on that day, ok?

Hello, Nurse.

Your mail is here.

Thanks..

You worked hard..

[From Yoon Jeong Won]

Doctor!

Doctor!

Right, knock the door..

You are lucky that it's my reading time.

If I was removing, changing clothes..

Or even sleeping when you come in, I'll
be charging you three man won extra.

My god, three man won.

You think that you are still young.

What three man won?

I won't be looking at body that's already
owned, no matter how good looking it is.

This is the strict life rule
setted up by a 20 years old maid.

So what?

What's up this time?

Why are you getting so flare up this time?

Does this still need three man won?

Just look at you..

I'm going out for a while.

Just look at him being so happy.

I have to get married as well.

How are you?

The matters here are almost settled.

And so, we will be coming to meet you this weekend.

Although I'm still a little worried.

I'm afraid that you will get
disappointed when you see me.

Lately, besides brushing and washing my face.

I hardly have any time left for myself.

Of course, I'm not saying that it's not good.

But still I want to become the best woman for you.

He's not bothering me to come and see Dad..

But he has been telling me non-stop on how cool his Dad is.

Even if I tell him the same stories.

10 times, 20 times..

It will be like a new story to him
and he will listen with great interest.

You have really become a legend to our child.

Dad!

The lightning-like meeting within a second changed our fate.

Changed our lives and our goals.

From unfortunate to happiness.

From misery to hope.

Where are you?

I'm here..

Where?

Here..

Here..

Where?

I found you..

You found me?

If I can be together with them.

I'm willing to accept any misfortune.

I can only clean this world with my tears.

Is it that people have to go
through hardships to feel happiness?

Dad!

The End

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: yeohweping
Spot Translator: wingyee

Timer: ltrang

Editor/QC: upikepik

Encoder: nic-

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it free @ d-addicts.com