Original subtitles

Episode 13

What is your reason for staying here?

I have some unfinished business.

Whatever I want, you're always a step ahead of me.

When I want it, I can only snatch it away.

Come on in.

Yoon Hee.

Why are you standing out here?

It's nothing.

Are you here to see Dr. Choi?

No, no I'm not.

Let's have�some tea.

Before the night ends, I have something I must tell you.

That's why I wanted to see you.

It's something to do with me.

Sometimes if I have a good dream...

I want to keep on dreaming a little bit longer.

So even though I'm awake, I still close my eyes.

No matter if I want to be lazy or if I want to sleep in my dream...

but I hope that the morning never comes.

I think I won't have that kind of dream anymore...

and that I won't be able to sense that kind of happiness again.

So I just hope for a little bit longer, a little bit longer.

In the end when I'm familiar with my faults, I can treat the dream as if it were real.

What I want to say right now�

concerns about the dream that I shouldn't have.

I knew that I shouldn't carry on with the dream.

And I have to wake up from it now.

Hang on.

I want to hear it next time.

Why?

Is that alright?

It's herbal tea, camomile helps to settle the nerves.

It can help with insomnia as well, try it.

Doctor.

Don't treat me so well.

What do you mean?

If you knew what I had done, you would regret how good you've been to me.

No matter what you've done, have some tea first.

Then we'll listen to what Yoon Hee has to say.

I know what Dr. Kim is most afraid of. But that�I've just done it.

I know what Dr. Kim's heart wants, but I couldn't consider you anymore.

I was too desperate.

Yoon Hee, can you explain to me what's going on?

What Dr. Kim is most afraid of is letting Yoon Jeong Won got hurt.

Isn't that right?

What did you do to Jeong Won?

It's possible that you'll praise me for it.

Didn't we say last time that we'd sort it out ourselves ?

What I've done would probably be beneficial to Dr. Kim.

If the two of them get into an argument...

then wouldn't Yoon Jeong Won come running back to Dr. Kim's side?

What did you do to Jeong Won?

Look�you're getting angry at me.

Lee Yoon Hee.

Why is everyone so concerned about that woman?

I'm the one in pain here, why is everyone treating that woman�

I apologize for throwing my temper at you.

But tell me what you did.

I just told the truth.

She was shocked and I thought she would faint but she didn't.

She seems to be much stronger than she looks.

Lee Yoon Hee!

That's right! I told her that Choi Jong Soo is not a doctor!

Yoon Jeong Won got played around by a shameless swindler!

Is that enough?!

Then does that mean� Yoon Hee you know everything?

It's too late, I'll take you home.

No, I want to go alone today.

I promised that I wouldn't let Jeong Won drive at night, give me the keys.

I said it's alright!

I'm sorry about that.

I want to go alone.

I too�

I too have a dream that I want to carry on.

I don't want to wake up now.

So carry on dreaming about yours.

It's alright if it's just for a day, have a more fortunate dream.

Where did you come from?

Why was your phone switched off?

I'm sorry I'm late.

Were you with that person all this time?

Yes.

Do you treat your father's words as nonsense now?

That person is only a resident in our hospital, why don't you get that?

We just had dinner.

If you're so concerned then I'll just have dinner with all the residents in our hospital.

Is that alright then?

Do you want to be that childish?

Even if Mom doesn't do that, I'm very tired.

Just leave me alone.

And who knows? It could even make Mom's wishes come true.

Jeong Won!

You're going to work?

Of course.

Are you alright?

Of course, can't you tell?

That's alright then.

I'll go in first.

How can she manage to smile like that?

How can she pretend that she's on top of everything?

I said he was a fake.

He's not a doctor, he's not anything.

Yoon Jeong Won, why are you being so confident?

Does she love our Jong Soo?

About�Dr. Choi from the medical department, has the copy of his doctor's license been handed in yet?

No, it hasn't been handed it yet.

You didn't have to check and you knew?

We've already chased up the medical department a couple of times already, that's why we know.

A few days ago, Dr. Kim Do Hoon asked the same question as well.

Dr. Kim Do Hoon?

Yes.

Thanks for your help.

You're early.

Are there any difficulties with the prescription?

It's alright.

Does your mother�feel proud that she has a doctor as a son?

Nurse Lee Yoon Hee.

Yes Dr. Choi Jong Soo?

I beg you, stop provoking me.

I'm sorry, but I was happy for someone.

If it's not about love then is the rest just rubbish?

So come back.

It's alright if it's out of pity or out of friendship.

Can't you just come back to my side?

How can I come back when I haven't left?

What?

It seems like you've forgotten.

Let's just say that I did leave you but that didn't happen now, it happened when I was 20 years old.

Also at that time, I didn't have to say anything and I could leave you.

That's because I felt I didn't owe you anything.

I have never treated you as a friend so why are you so shocked?

Here's your answer.

That's why I can't come back to you.

[Chief's Office]

Nurse Lee Yoon Hee.

Do you need to see the Chief?

You came from the nurses' station straight to the Chief's Office�is there anything wrong?

Don't you need to let the Head Nurse know first?

I have a favor to ask Yoon Hee.

A favor?

I'm in no position for a favor am I?

From now on, the rumor based on nothing towards Dr. Choi.

Please don't go around spreading it.

What?

A rumor based on nothing?

Yes, a rumor based on nothing..

It's because of me and Dr. Choi that Yoon Hee got hurt, that I know.

I know how much you love Dr. Choi. I know that.

You know?

Pushing Dr. Choi at the end of the cliff and terminating him at the end.

If that's not Yoon Hee's target then�

no matter where and to whom, don't mention this to anyone anymore.

I beg you.

What is this?

What is this then?

Even though you know, you want to cover up the truth?

No, I'm not covering it up.

Dr. Choi is definitely a doctor.

He has never lied to himself or to anyone else.

Don't forget that Yoon Hee.

I didn't�hear what Yoon Hee said.

How can you be like this when you know the truth?

Are you trying to be kind?

Because you're in front of me, you're trying to display yourself?

When you turn around you'll get upset and start to pull out your hair.

But in front of me, you're going to pretend that nothing happened?

I think it's strange too.

I should have done what Yoon Hee said, but I can't.

It's just�when that person is confused on his own�I feel upset.

You're here?

Yes.

Yes?

If you haven't had lunch then let's eat together.

I've got to go out, I have an appointment.

I'll call you later.

Haven't you just gone out?

Let's eat first.

Yes, see you.

Team Manager.

Why aren't you having lunch and where are you going?

Didn't you say you have an appointment?

Aren't you having lunch?

There won't be trouble if I don't eat will there?

Isn't there anyone else you can eat lunch with besides me?

Jeong Won.

Get up, have lunch.

I haven't got the appetite.

Whatever then.

Yoon Jeong Won knows that you're a fake too.

Yoon Jeong Won knows that you're a fake too.

Have you seen Dr. Choi?

He's replacing Dr. Oh in the operation room.

Really�

He does what he likes, doesn't he care about anything else?

Choi Jong Soo.

Yes, this is Dr. Choi Jong Soo's mobile.

Dr. Choi Jong Soo, I'm calling from Architect Kang Shin Ho's office.

The plan that you wanted to change, we've already sent a copy in your e-mail, can you confirm it, please.

If there are no other requests by tomorrow afternoon then the architect will permit the approval.

Didn't you say it was in a hurry?

The architect said that it will be ready within next week, how's that?

Excuse me�hang on.

Could you send a copy to our team too, please.

Of course, what's the e-mail address?

[YoonJung Open Hospital's Design Plan (Final)]

Open Hospital.

Isn't it meant to be a Cyber Life Centre?

The treatment facilities for the homeless and the drifters.

Nurses office, meeting room.

Shower room, bedroom.

Washing machine room, dry cleaning room, dinner hall facilities.

What is all this?

Is this his unfinished business?

This friend here is cheating the Chief.

He's gone crazy, he lost his mind.

Architect Kang?

This is Choi Jong Soo from YoonJung Hospital.

How's it going with the final plan layout? You said that you'd call me today.

What?

You've sent me an e-mail?

No I didn't get a call from your employee.

Really?

Yes please confirm.

No, my junior probably took the call.

It's alright.

So long then.

Is it you, Kim Do Hoon?

There are two people who live here and work at the office.

Did they get the address wrong?

Welcome.

Why are you here?

I thought you wouldn't come anymore.

Is everything fine?

How can everything be fine?

I've got to leave the young lady I've raised on the street soon.

Is she coming home late recently?

I don't know where she goes.

She hasn't been drinking nor has she been with her friends.

She's just trying to think of any way to hide from me.

I have something to tell you.

I have nothing to listen to.

I've already heard what needs to be heard at the hospital the other day.

I'm sorry.

Since you're here, sit down.

Drink slowly, don't hurt your stomach.

I'm sorry mother.

What are you sorry for?

It's her fault that she has no potential.

That woman is very pretty.

Yoon Hee will be alright.

Mother, Yoon Hee doesn't love me.

What are you talking about?

Didn't she do that because she loves you?

It all started when we were at the Hope Centre.

Yoon Hee didn't like it when I played with the other kids.

If there were kids who talked to me then their belongings inside their cases would get broken.

Or it would get smeared with the felt tip pens.

When Yoon Hee came to the Hope Centre, she was quite scared.

I was the first person to speak to her.

Mother, what's important to Yoon Hee is what her first is, and that's not necessarily me.

What a fool.

Mother, please persuade her.

Do you remember... when we were in sixth grade?

Someone stole the exam paper in our class.

Yes, I remember.

Who was it who stole the exam paper back then?

Because you got 100% on your exam, you got beaten by the teacher.

You were as stupid as a bear.

Not only did you get beaten but you had to clean the toilets for a month.

You were the one who was as stupid as a bear.

What?

Every time I went to clean the toilets, it had always been clean.

What do you think?

Did I do it?

When I told you not to do it, you said to me.

You are me, I am you.

Stupid girl, I was quite mature then.

Yoon Hee.

Yes?

I'm still like that as well.

You are me, I am you.

We are too similar.

People whose spirits are too similar cannot fall in love or get married.

We shouldn't look out for our same spots but we should look out for each other.

What you're saying is that we should be seen as friends right?

Our spirits are partners.

We are bound together by this inseparable fate,

so throughout these seven years we're still like this.

I'm so tired of this fate.

But I can say that it's a wonderful fate.

I'm sorry for treating you so cruel.

If you're really sorry�then push me.

What?

Aren't friends supposed to help each other?

Haven't you seen me stopped for so long?

Alright.

Hold tight.

Let's go!

After receiving five days of training was the same as having drinks with my friends for a whole week.

I know.

You have to study well this time and don't fall asleep in class.

What? When did I fall asleep in class?

Do you think I don't know? I've spent a lot of money for this training.

You still can't perform the lung and the something.

What's the use of learning that?

There are no chances of performing that on this island.

You really know how to argue.

This is Wooyeongdo Hospital.

Is this Jeong Won?

I don't know what you like to eat so I've decided myself.

I eat everything so don't worry.

That's a relief, I've always wanted to treat you to a meal. It's a bit late isn't it?

Why do you want to treat me? I haven't done anything.

What are you saying? It was thanks to your help that I survived.

Jong Soo should, I mean Dr. Choi should be accepting this.

Head Nurse.

When was the first time you met Dr. Choi?

The first time?

Let me see.

It must be when he just graduated from high school.

When he graduated from high school?

Yes, his hairs on his face were very close.

He spent seven years near the sea breeze, so he's now a man.

Then when did he go to study in Japan?

Study? What study?

Nothing, let's carry on eating.

How could this�

I'm sorry to have to ask you that.

Jeong Won, what is going on?

You don't need to explain.

This was all because of saving your life that it's turned out like this.

You have to believe that.

Jong Soo doesn't lie.

He couldn't lie at that time.

Jeong Won, if Jong Soo didn't perform the operation on you at that time then would you be sitting here right now?

At first he said he couldn't do it because he wasn't a doctor.

But when he saw how much Jeong Won was suffering, he decided to pick up the ten blade.

I know Head Nurse.

It makes me feel even worse knowing that.

-Have you finished running the rounds? -Yes doctor.

Why are you here?

Give me some time.

I still have this opportunity that you've come to find me.

Let's go out.

Alright.

Thank you.

I assume you're here to talk about Choi Jong Soo?

Don't ask me how I found out.

What you've been concerned about lately, there's something else besides this right?

I know I'm thick skinned but I can only ask Oppa for a favor.

Even though I don't know what it is.

But if it's something that I can't help you with then don't say it.

No, it's something only Oppa can do.

Dr. Choi Jong Soo.

Don't let him stay in our hospital any longer.

What? Why?

Don't ask me for the reason.

It's an easy thing to quit, you just need a resignation letter and you can leave.

Tell him to leave Oppa.

Why should I do that?

Oppa has that right.

The right?

To you Oppa, he is someone who took away your fiancee and someone you hate..

Do you really want to protect that asshole?

Oppa.

Do you really love that asshole?

As long as it doesn't concern the license,

no matter what reason you use, kick him out of our hospital.

This is what it's like to kill twice.

You've killed me twice.

I'm sorry Oppa, I'm really sorry

Is it hard to choose because there's so many?

Tell me who you're choosing it for so I can help you pick out a few styles.

No it's ok.

I can't give it to someone that I want to.

Don't do that, just give me the whole bottle and prepare another glass.

The lucky Kim Do Hoon.

You asshole.

Who's the one with all the luck?

The open hospital.

Why are you pretending to look surprised?

Don't you know that I've seen it?

I know.

Answering other peoples' phones is not what a gentleman should do.

The Cyber Life Centre is said to be worth around 300 billion won.

If we treat it as a gamble then it's a 300 billion won gamble.

Having never thought about the money, is that right?

You crazy man.

That's a very familiar phrase.

Who else said that before?

There was a friend.

Lee Yoon Hee?

Are you up to that level already?

Jeong Won came to see me.

Why?

She wants me to kick you out of this hospital.

That suits her style.

You crazy man.

Yoon Hee.

Why are you here so late?

I wanted to tell you something before the day ends.

It's cold, let's go somewhere first.

Shall we go to my house?

I don't feel good towards you.

Why?

Why are you so�organized all the time?

What do you mean?

I guess you don't know but there are some women who seem to be very childish.

Stupid and funny as well.

I'll just say it simply.

You�

Take care of our Jong Soo.

Yoon Hee.

He's a pitiful guy.

Don't hurt him, I beg you.

Then�

Choi Jong Soo.

Let's make an exchange.

Exchange? How do we do that?

The crazy thing you're doing, I'll pretend I don't know.

So you just listen to Jeong Won and leave this place straight away.

If I leave�You'll start again with Jeong Won right?

Probably.

Then what do I get out of it?

YoonJung Hospital's Cyber Life Centre which you can hear over the distant sea,

and the centre for rescuing the poor people on the news.

It's an open hospital, not a civilian rescue centre.

It's the same thing.

That's not too bad.

Does that mean�you'll listen to me then?

Why are you choosing such a difficult method?

You just need to take my documents to the Chief's office and everything will be over.

I personally don't like things which are too easy,

I guess I'm the type who likes to take punishments.

You just need to be full�

Also if we add some funds then�

About Chief Yoon Min Suk�

I don't think it's interesting anymore.

Why?

Hasn't he always been your most admired teacher?

A servant is a servant, a son-in-law is a son-in-law.

The times when you're observing the hierarchy, there's no spirit.

My father got betrayed by his old friend, and now he's been diagnosed with melancholia

He's had to have nerve stabilizing agents recently as well.

What a pity.

What?

I thought you were pleased with my plan.

Haven't I said it before?

If it wasn't Jeong Won then out of all the people I've met, you seem to understand me the most.

[Welcome To All Nurses from Around the World!]

Jeong Won.

Can we talk?

It was the men from the village who carried him over when they saw him unconscious near the coast.

Actually on our island, there sometimes are a few people who want to commit suicide here.

At that time, everyone thought he was just another person who wanted to die.

But no one could imagine that he wasn't and that he was a lucky star.

Everyone on that island has been treated by Jong Soo before.

Did Dr. Choi really wanted to commit suicide?

Who knows? He doesn't talk about it so we don't know.

He said it's because of his father's hometown that he came.

Because he hadn't eaten or slept in days, he was weak.

Also he was laying down near the icy cold sea coast for an hour, it was hypothermia.

At that time we really thought that we had to prepare his funeral in a couple of days.

Then afterwards�

What happened?

He woke up after 3 days.

But once he opened his eyes, he said he wanted to leave.

It was our Doctor who stopped him.

He told him to go when he gets his strength back.

He was really weak.

There are people who are a bit special, like preferring to look for work than eat, not to mention how clever he is

Being able to do something just by learning it once, starting from the x-rays.

I don't know if he is clever or if he has a gift for medicine.

Other people who enter medical college and with the things they've learnt for 10 years, Dr. Choi can do that in just 5 years.

-Hello, how it is? -It's fine.

Don't use your shoulder too much.

-Alright. -Ok.

-Hello doctor. -Hello.

She's gotten so much better.

-Really? -She can eat as well.

I see, please go ahead.

Dr. Choi Jong Soo from the general medical department, please go to the Chief's office

The layout of the plan is finished.

Really?

Even though we have to wait until it's constructed to know but it's looking good.

The investors from the International Medicine Industry are very pleased.

That's great.

Waiting for the approval to come through will take time.

Right now, the centre is finished so�

In Geum Hae, there is our sister hospital there.

What do you think about gaining some experience and learning how to manage hospital affairs?

Why are you smiling?

It's because of your daughter, isn't it?

Don't you think you should answer the question?

Alright then, since my life is like a drifter so there's no difference between Seoul and Geum Hae.

Then can I take it that you agree?

But since I have to leave, your daughter won't sit back and do nothing.

I won't let you go empty handed.

Thank you for your concern...

Since I was young, I've always made my own decisions as to where I go.

If you've finished, I'll get up then.

Keep an eye on this patient and report back to the main doctor.

I'm going now.

Have a good rest.

It seems like Dr. Choi's lost some weight.

That's right, your face looks so weak.

When I was on the island giving treatment to the patients there, the first thing I look at is their health and fitness.

That's right.

Nurse, can I borrow Nurse Lee Yoon Hee for a moment please?

Yes.

Of course.

Yoon Hee.

Yeah?

I've done so many wrong things.

What is this?

It seems like a farewell speech.

I thought I could lie to you, but I guess I'm crazy like what Dr. Kim Do Hoon said.

What?

Does this mean you're really leaving?

Starting from tomorrow, my time off is my farewell.

I thought so.

Take care of your mother, there's no other mother like her left in this world.

Well who's the one making her worry?

And I hope you can help out my mother sometimes.

Shouldn't you ask Yoon Jeong Won to do that?

I'm asking you as a friend.

Why are you like this?

You seem like you're going somewhere far away.

It should end�it's about time.

Then�are you going to disappear again?

You'll contact us right?

-Hello. -Hi.

Oh Team Manager Yoon.

-Yes doctor? -This...

What is this?

Dr. Choi wanted me to give this to you, I've been so busy that I forgot.

Dr. Choi?

Starting from today, he's on leave so�

YoonJung Open Hospital Design Plan.

Open Hospital?

The changes in the plan�

What did he say?

Dad, can I ask you something?

Yeah sure, what is it?

What is the layout for our new hospital?

It's the Cyber Life Centre.

What is Dr. Choi's job in this project?

Dr. Choi suggested that we should include a Hyper Life Centre,

we agreed so he's in the middle of changing it.

I originally wanted to wait until the design plan came out so that your marketing team can work on the reports.

What's wrong with you?

Nothing, I'm fine.

Jeong Won!

[YoonJung Hospital: Treatment Incident File]

[Seashell]

[YoonJung Hospital, General Medical Department, Dr. Kim Do Hoon]

What is this?

Did you get my present? Have you seen it?

Tell me it's not true.

What do you think? It's not a bad idea is it?

Tell me it's not true.

Calm down.

Don't touch me.

Jeong Won.

Don't touch me.

Choi Jong Soo.

So it's true that you're from here and there.

It's fake that you're from here and there.

If not, then was it all lies from the beginning?

No.

From what I know, there is something true isn't there?

Probably not.

What?

Getting close to my father and doing this sort of thing, were you just using me like the others were saying?

That's right, I was using you.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: wingyee

Timer: victory

Editor/QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it free @ d-addicts.com