All language subtitles for Cloud stairway E12

Episode 12

Jong Soo.

What�s the matter? It�s so late now.

Come out for a while.

Did you just drink?

Drink? If you were in my position, wouldn�t you drink too?

Yoon Hee.

Come out for a while!

Here�s a better place right? You can say what you want here.

Right?

Tell me. What is it?

When are you going to stop?

That�s my business. You don�t have to bother.

When are you going to stop? You pretentious bastard!

Soon. But not now.

No way. Stop immediately.

I can�t bear it anymore like this.

I can help you if you can�t do it.

Tell the President about it tomorrow.

Tell him that you�re a fake and you�ve been deceiving everyone all along.

Yoon Hee.

What is it? You�re afraid? What are you afraid of?

You�re worried that the President might faint.. or are you afraid..

that Yoon Jeong Won who has always believed you finds out about you being a fake?

If you�re not a doctor, will Yoon Jeong Won look at you the way she looks at you now?

Didn�t I tell you that it�s my business?

Even if I�m going to prison it�s still my matter.

When are you going to stop? Stop interfering into my life?

How long do you want to burden me with this?

What?

You asked whether you were a burden.

Yes. You were a burden to me.

I feel disgusted and angry that it�s burdensome to me.

Why do I have to listen to your scolding now?

Who do you think you are?

Think about it.

When have I taken you as a woman?

Choi Jong Soo.

That�s why I�m telling you that I will mind my own business.

Please don�t step into this mess.

You can go eat now.

Just go.

I nearly choked.

I�m leaving for school now.

Don�t come home too late.

All right.

Jeong Won.

Yes?

Are you that disappointed?

I�m not disappointed.

It�s just that I don�t understand what you guys are thinking.

You be a parent and you will understand.

No. I don�t want to be a parent.

If it�s becoming a parent who doesn�t believe in her child�s decision

Or becoming a parent whose child is always doubtful of his or her parent,

I�d rather not be one.

All parents in the world will always prevent their children from going the wrong way.

Since now you know that the person had such a bad experience with our hospital.

I can only think alike with your Mom.

You didn�t teach me and Se Won to be like that.

Don�t be prejudiced against others.

Don�t judge others.

Just follow your heart.

Did you just simply say it out of nowhere?

I am proud of you both being my parents.

Not because of the fact that you both are professionals.

It�s because I believed that both of you had a balanced and rational mind.

Actually it�s only that he doesn�t have parents.

Dr. Choi is a good doctor.

He is a good doctor at the moment.

We still don�t know how far he can go in future.

I am perfectly confident with my judgment on his qualities.

I could see it.

I don�t know why both of you seem to let it pass by your eyes.

I�m leaving now.

Get that person out of the hospital.

We still have to observe him right now.

Isn�t it more beneficial to us?

I�m sorry to have kept you waiting.

I've seen all of it.

So how is it? Do we follow the proposal?

Yes. I�m very satisfied.

Especially the aspect on various facilities provided for stray people.

I just followed your ideas.

Dr. Choi, you have a lot of constructive ideas.

It�s not for me to receive such compliments.

You�re still responsible for our permit right?

Yes.

If YoonJung Hospital can initiate such a project,

as the managing contractor, I will do my best.

Thank you.

How long would the process of the permit take?

The faster the better.

Hello.

Aigoo. Thank you.

Chief, about Dr. Choi Jong Soo.

What about him?

Has he handed in his medical certificate?

No, he hasn�t.

It�s not that difficult.

I don�t know what�s taking him so long.

Even if it�s an island, a fax would do right?

Could it be that he doesn�t have a certificate?

He could have applied for a renewal even if he had lost it.

It would take 2-3 days only.

I don�t mean it that way.

Nevermind. I will leave first.

I won�t be around for some time.

So I�m just telling you now formally.

I thought you�d disappear once you�ve realized your conscience.

So you�ve come back?

When I said it was for some time, I meant it.

It�s just for others to believe.

I don�t know if you�re thick-skinned or foolish?

I gave you a chance. Why didn�t you just leave?

I don�t have a reason to leave.

Then what�s your reason of staying?

I haven�t done what�s to be done yet.

Something that should be done?

Lucky star Kim Do Hoon,

let me ask you a question?

You believe in happy endings?

Of course.

I�m walking towards a happy ending now.

Is that so?

Then let me ask you a question.

Why do you say that I�m the lucky Kim Do Hoon?

That�s because you�re always ahead of me when it comes to things we want.

That makes me want to snatch the things from you.

That�s why for me,

you�re always the lucky one.

Including Jeong Won?

You�re only allowed one question in fair play.

Please go in. He�s waiting for you.

How is it?

Please have a seat.

These are the contents for the modifications.

The drafts�here you go.

What are the significant modifications?

It doesn�t matter whether it�s Cyber Life or Hyper Life,

It�s not something which can be accomplished right away.

The previous proposal on patient wards isn�t relevant.

That�s why now I�m hoping that the project can focus on recuperation not limited by space.

And there�s another aspect regarding operations exceeding a certain amount.

I propose that extra standardized facilities be added to facilitate them.

The emphasis is on the shower facilities.

Shower facilities?

It�s not just an ordinary shower system.

It�s a shower system with high-quality SPA facilities.

Coming to the hospital with a nervous feeling

and then returning home after experiencing the effective recuperation services.

This way the patients will not feel as if they�re being hospitalized.

Instead they will feel that they have just come back from a short vacation.

Meanwhile, they will not fear their illness anymore

And slowly they will also forget about the fees and charges.

If you are satisfied with my proposal,

can we start on the project design alterations before getting the permit?

Of course.

Well if there aren�t any other special needs,

I can return to work today.

How is your father like?

About that.. he�s just a nobody.

Someone who doesn�t expect anything from the world.

Compared to you, President.. he�s nothing worth mentioning.

I�m going now.

Alright.

Are you uncomfortable?

Ah.. Jeong Won.

You came for the paper signing?

Are you really alright?

You don�t look good.

No.

I just feel exhausted from all the overnight working.

The center project�s really tiring right?

No. It�s quite meaningful.

Go in quick.

Ask whether the center architecture can come over this afternoon.

Alright, President.

This kid is a smart one.

Trying to stay by my side this way.

But is there any way to stop him from seeing Jeong Won?

Jeong Won.

Dad.

What is it? What happened?

You forgot to switch off the internal response key just now.

Ah?

I will not break up with that person Dad.

Jeong Won.

It�s too late.

-=YoonJung Hospital Cyber Life Center-=

Hello.

You�re going back to your office now?

Of course I�m going back.

That�s my original place.

Hello.

It�s weird seeing you without your doctor coat on.

Dr Choi, you�re born to be a doctor.

Is that so?

I admit that I was a bit prejudice towards you in the past.

Although I�m not really fond of newbies trying to show off,

at least now I know you�re a sincere and good doctor.

Thank you.

Work harder then.

Work harder to become a doctor in charge of juniors like yourself now in future.

Why did you come here?

I heard that the woman I love is working really hard over here.

Can I see that woman now?

Are you still not in good terms with your Mom because of me?

Dr. Choi.

Yes.

Have you ever thought of going to another hospital?

Is that your idea or your parents� wishes?

Or else.. why don�t we go somewhere else to continue our studies?

Jeong Won.

You can work it out just by looking?

Yeah right.

Right now I should be holding a tool box,

and fixing it within 10 minutes right?

Of course.

But what to do? I don�t know anything about this stuff.

It�s okay.

I will just call a tow-car and take a bus home.

You never know when the bus will come at this time (rush hour).

Let me send you home then.

It�s not like I can always do a deed for a colleague.

Let�s go.

Ah. Where did you say you were going?

My mother�s shop.

Is it an eatery shop? I�m hungry now.

It is an eatery shop.

But it�s not really suitable if you want to take dinner there.

Thank you.

Mom.. didn�t I ask you to prepare some simple dishes?

Well you come to an alcohol-refreshing shop to drink refreshments right?

Isn�t it so, Doctor?

Yeah, of course.

Your mother is very cool.

That�s how she makes a living.

She looks like a very devoted mother.

About her sending you to an orphanage when you were young,

I can easily guess why she did so.

That�s why we have a very special mother-daughter bond.

Although we love each other a lot,

there will still be little gaps.

Mom always thinks she owes me too much.

About Dr. Choi Jong Soo then.

Did you meet him in the orphanage?

Yeah. He was there a day before I entered.

You were there for 5 years?

We were there for 5 years.

But we continued meeting up for about 20 years or so.

Both of you,

have time and history embedded in your relationship.

No, to me it�s history.

But to that person, it may be just time.

Can you tell me more about you guys?

Why are you so interested in Jong Soo?

Is it just because of Yoon Jeong Won?

Besides that, do I need another reason?

No, it�s not that.

Jeong Won was a precious gem to me.

No. She still is, despite that things have changed.

You said you would find her back right?

Yes. I have said so before.

What do I have to do?

Aren�t we walking too much?

It�s better to be tired faster, so I can sleep faster.

Go in then.

I used to think that the light in there was warm and comforting.

It�s not like that now.
Everything�s just a fake image.

Jeong Won, am I the one who made you this way?

After knowing you Dr. Choi,

I am slowly discovering things that I have not seen clearly before.

Consider my suggestion..

about going to another hospital or

continuing your studies somewhere else.

I can do anything as long as we�re together.

Don�t forget.

I�m still confused.

Did I come so far

because of my grudge or because of you, Yoon Jeong Won?

This is how we live.

It looks comfortable.

Oh.. you don�t have to hold me.

Then I will just leave.

Take some rest.

Dr. Kim

Yes?

How did you come so far?

What?

How did you endure the pain?

You have to work and do operations all day,

and you even have to organize patient records.

Well..

with the strength of anger.

The strength of anger?

Of course. Anger is a form of strength.
It�s the same with jealousy.

You know a lot Dr. Kim

You even know the theory of endurance of pain.

You�re also an interesting person.

I can�t do it.
I can�t be as cool as you Dr. Kim

I can�t endure it.

I want to act cool, scold someone and even hit someone.

Then just do it.

Just do it?
Really? Just do it?

Just go in and take some rest.

It�d be really comforting if someone could make you honey tea now.

I�m the daughter of an alcohol-refreshing shop owner.

Don�t worry about me.

Hello. You�re back?

Why are you at our house?

Yoon Hee drank a bit just now.

I sent her home because she was not feeling well.

Eh? I�m so sorry.. you�re such a busy person.

It�s alright. Then I will just..

Okay.

You wretched girl.

What is this? What is it with you now?

I�m sorry.

You want to see me die of sadness?

I�m sorry Mom. Just let me..
For one day, just today.

What do you mean by trusting him too much?

If you believe then you believe. You don�t believe, you don�t believe.

What do you mean by putting too much trust in him?

He�s not even tested in depth before handing over the Cyber Life Project to him,

and letting him stay by your side.

So what�s not good about that?

Everything he does seem to bring good results.

I think you mean about him saving the son of INTERNATIONAL�s president.

Actually that was just pure luck.

No.. besides that, he has been bringing luck continuously.

I think it�s his ability.

Then let me ask you a question.

Alright.

Do you have the same stand when it comes to Jeong Won?

Of course not.

You also know about that person�s father right?

Yes. How did you know about this?

He can never be with Jeong Won.

He�s not a perfect person.

Jeong Won is a definite NO.

In that case,

you shouldn�t continue letting him stay by your side.

I am Yoon Min Suk.

Someone who�s capable will always be capable.

Dr. Kim

Yes? Ah.. do you feel better now?

Yeh. I told you I�m the daughter of an alcohol-refresher shop owner.

Thank you for yesterday.

Thank you. Ah.. take care then.

May I speak to Mr. Kang Sun Ho, the contractor, please?

Ah.. he went to Bucheon?

Then may I ask whether the design permit for YoonJung Hospital has been approved yet?

Not yet? Alright, I got it.

I have to go to the lobby now.

Say what you want quickly Oppa.

How much do you know about that guy?

You�re starting again.

If you want to say the same thing again,

I don�t want to listen Oppa.

I�m fed up with of all the nagging from Mom and Oppa.

Nothing you say now will change the current situation.

Are you that confident?

Oppa, what do you want to say actually?

What if that person has been faking himself from head to toe,

and lying to us all the time?

Faking himself?

Everything is a pavilion on the sand, it's not constructed on it.

Everything was a lie.

So what you�re trying to say

is that Dr. Choi is hiding something from me?

It�s not just something, it�s everything.

I also have eyes and ears. I can see and feel.

I can judge whether he�s true to me or not.

The more you act this way Oppa, the stronger my heart will be.

How is it?

Stick 2 more on this side.

Okay.

Team Manager.

She was looking for you in the lobby, so I brought her here.

May I know who you are?

Yoon.. I know Choi Jong Soo. I have something to say.

I see.

Please let go of Jong Soo.

What do you mean by that?

I�m not Jong Soo�s mother,

and I can�t be a good mother, either.

I raised Jong Soo.

That�s just because of my daughter, because of Yoon Hee.

Yoon Hee has been liking Jong Soo for the past 20 years.

Of course I would treat him as an important person.

That�s why I provided food and accommodation for him.

But Jong Soo has been eyeing you with ulterior motives lately.

Agasshi, don�t believe everything.

Do you know what kind of person Jong Soo is?

He grew up alone, not knowing the meaning of family.

That�s why when you appeared in front of him,

he might have temporarily lost his senses.

What exactly is it that you want to tell me?

You have a good background,

and you have nothing to lose.

Why must you choose Jong Soo who already has someone?

Do you know how much he cares for Yoon Hee?

When he heard about Yoon Hee falling sick,

he skipped work and came to give her treatment.

He even stayed by her side the whole night.

I knew about that. He told me about it.

So what�s that?

I see that you�re clever but why don�t you understand?

How can he not be ambitious?

I have seen so many people going off to realize their ambitions, leaving their hearts behind and in the end coming back a total failure.

I heard you both have just met.

So just break up now.

I came to tell you this.

Mother.

J-J-Jong Soo.

Jeong Won, go back now.

Think about it carefully.

When did Jong Soo enter this hospital?

He entered the hospital just after his father�s cremation.

Mother.

Even an ignorant person like me can see through this.

Even with your eyes closed,

how can you not have seen through it?

How can you not have suspected anything?

Mother!

Yoon Hee-ssi, you should be glad, that you have a good mother.

Huh?

A mother who would do anything for you.

You met my mother?

Mom. I know I wronged Yoon Hee.

But you cannot treat that person like that.

She didn�t do anything wrong. I am the one who started it.

Scold me then. Please let her go.

I beg you please.

How can I just sit and do nothing?

How can I just sit there and look?

You cannot do that to that girl.

Jong Soo.

Swear in front of your father�s grave,

that if it wasn�t for that girl�s background,

would you have neglected Yoon Hee like that?

Stop it, Mom.

Don�t be like that, Mom.

Yoon Hee.

Let�s go.

I�m already so pathetic without you doing this.

So please stop!

Yoon Hee. Let go. Let go.

Why are you embarrassing me here?

Do you think you�re helping me with this, Mom?

No, Mom. You�re not helping at all.

That person

Promoter Managing Team

It�s our first time in this kind of place.

There are still so many things that I want to do with you.

It�s Do Hoon Oppa.

He sent me a message during my operation back then.

I can understand his feeling.

I still have so many things that I want to do with you.

But why can�t they just let us be?

We started out bad, that�s why.

What did we do?

Doesn�t everyone do things blindly?

Looking for their destinations amidst a mess too?

It�s not your problem, Jeong Won.

I am the problem.

Why are you being so weak now?

I�ll ask you once more.

Why do you like me?

I don�t know. I�m not sure of it now.

Didn�t you say it out with assurance last time?

I don�t know about it now.

But is it important for you to know?

Do others love each other because of this reason too?

No. It might not be like that.

I love you.

Ahh.. these fellas!

Why isn�t anybody at work?

How come nobody is staying back for revision nowadays?

Dr. Choi, can you follow up an emergency operation now?

It�s an emergency? Of course I�ll do it.

Alright then. Come to the operation room in 10 minutes.

You�ll be able to learn some good stuff later.

I got it.

Hello.

You�re doing an operation?

Hey, Yoon Hee Onni!

Ahjumma.

What are you doing? You�re preparing for an operation?

Can�t you see that?

Who asked you to come here?

I�m here as a gastric operation assistant for the surgeon in charge.

You don�t have to do it. I will do it.

Didn�t I ask you not to do it?

As long as I�m here, I won�t let you come near the operation room.

How can I leave when I�m asked to help?

You bastard.

What are you doing?

I was the one who asked Dr. Choi to help.

Why are you acting like this Dr. Kim?

I don�t think Dr. Choi is needed here.

Are you the surgeon in charge?

You�re already obsessive with operation theories,

and now you want to be the only assistant?

I�m sorry.

You have been letting your personal grudge against Dr.Choi affect yourself lately.

It�s not a good example to your juniors.

You�re not managing your personal matters and emotions well.

If you�re still emotionally unstable,

then you better don�t come in later.

D-Doctor?

What is it now? You have anything else to say?

No. Nothing else.

All right then. Go in now.

What if that person has been faking himself from head to toe

and lying to us all the time?

Faking himself?

Everything is a pavilion on the sand, it's not constructed on it.

Everything was a lie.

Think about it carefully.

When did Jong Soo enter this hospital?

He entered the hospital just after his father�s cremation.

I have something to tell you.

Come over later in the evening okay?

I wanted to leave with you initially,

but suddenly an emergency came up.

I miss you.

See you tonight.

I have already given you a chance.

I gave you a chance to leave. Why didn�t you just leave?

How can a person without a medical certificate operate on a patient?

It�s not like you just found out. What do you want to do now?

Now I can do things that I couldn�t do in the past.

My fingers are also used to everything now.

What difference would it make anyway?

This is my last warning.

Resign and leave immediately.

I�m not doing this for your own sake.

It�s because of Jeong Won.

She might suffer another disappointment.

The Jeong Won I know is not a weak person.

Shut up!

Try calling Jeong Won�s name again,

I will not tolerate this anymore.

Initially I had intended an adult fair play.

But it seems it won�t work with such an immature person like Kim Do Hoon.

What did you say? Immature?

Oh, a prominent doctor looked up to by many,

Is it alright to use these hands to strangle someone?

This is a last warning for you.

When I come for work tomorrow morning,

you better don�t let me see you here.

I will keep it a secret.

If not, I don�t know how immature I will be by then.

Everything�s going to end soon.

This is the only way

Get on. I will send you back.

N-No, it's okay.

Can we be more comfortable with each other?

Aren�t all orphans the same?

After finding their parents,

they don�t complain and try to understand them and their reasons for abandoning their children.

Aren�t there other parents who leave their children with pain and sufferings?

Missing them is 100 times better than being separated from them.

I have always thought about the memories both of you left for me.

Jong Soo..

See.. it�s so easy.

Just call me like that in future.

I know I have no right to tell you about this.

But please stop everything you�re doing now, okay?

Are you alright?

I�m sorry. Are you okay?

That nurse came to look for me.

Is that so? I should have guessed.

There really isn�t anything perfect huh?

I thought there wasn�t anything to worry in the beginning.

I was thinking of facing you with a normal conscience.

Even without the coat,

you�re already good enough.

You don�t have to wear someone else�s coat.

It�s too burdensome for you.

Yeah.

What did you do?

You met with your mother already?

We�re already tired even without you doing this.

You didn�t have to burden somebody who doesn�t know anything right?

Didn�t I warn you before?

What? An emergency operation?

This time it�s your mother.

I don�t know who will be next.

Why are you like this?

You know, yet you still ask me?

What do you want me to do?

That�s why! Come back!

Return to your original place.

Never once have I considered your side as my original place.

Yoon Jeong Won.

You here to see Jong Soo?

Me too.

Did you guys arrange this beforehand?

Arrangement beforehand?

We�ve never did this for 20 years,

and still we manage to meet everyday.

That�s good.

You want to eat lunch together?

Jeong Won and I eating together,

one of us will certainly feel uncomfortable.

Why don�t we talk?

Is 10 minutes enough?

So if I finished everything in 10 minutes,

then there wouldn�t be time for tears right?

You�re right. Say what you want then.

About Jong Soo.. what do you like about him?

Ahhh..you did mention before it was everything right?

If you want to tell me the same things again, I�m not listening.

Please sit. Leave after listening.

Fine, say it. I�m listening.

You think you�re still the Team Manager outside?

I didn�t know you�re so rude Yoon Hee.

That guy...

He's no doctor.

What did you say?

Choi Jong Soo is not a doctor. He�s nothing. You got it?

Yoon Hee...

We�ve been tricked by him.

Yoon Jeong Won,

your great father..

all of you have been tricked by an orphan.

Come in.

Jeong Won.

Jeong Won.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ripgal

Spot Translator: wingyee

Timer: Nea Vanille

Editor/QC: upikepik

Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com