Original subtitles

Episode 11

Let's talk.

I'm late, I have to go to work.

You..

You really want to be like this?

It's you who started it Mom.

How can you change so much?

You're my daughter Yoon Jeong Won right?

It's not him who changed me.

It's just that he stole my heart away.

I'm leaving.

You leave the house like that, then don't ever come back.

Mom.

Don't ever come back.

What's with your mother?

I'm leaving for work first, Dad.

What is this?

It's the proposal and main theme of the Cyber Life Center.

We just need some slight modifications before proceeding to the actual preparations.

About the Hyper Cancer Center proposal, it's not something new to me.

I heard that the project was forsaken due to the Food Department delaying the permit allowance.

There are several universities considering this project now.

But they need at least 3 years to finish their research.

For us to focus on overseas cancer patients now, we would need around 10 million won worth of facilities.

We can start on the construction right away, and we'd be ahead of the market by 3 years.

That'll have to depend wholly on us.

So it's modification on the design huh?

Why don't you undertake this project?

Well then, just hand me the whole project.

I will put aside my clinical works and do my best to work on the project within these 2 months.

I'm sorry.

-= Cyber Life =-

So now you're even part of the Cyber Life Center project huh?

As long as it's beneficial to patients,

It doesn't matter if it's treatment or facilities, I'm willing to take part in it.

It's an honor.

Well then�

Oppa come back to reality.

To me you're already part of my past Oppa.

Don't you know?

Only if you're sure that you're going the right way

then I will become your past for sure.

But before that, I won't let that happen.

The correct answer for the vehicle direction is

A. The passenger line next to the passenger sign

B. The line next to the safety sign

C. The safety line�

Hello?

Where are you?

I'm studying now.

Well then never mind.

What's the matter?

It's okay. Do your work.

What's the matter? What's the matter..

I miss you.

The error in the car signal is�

-= YoonJung Hospital Cyber Life Center =-

You're disappointed in me nowadays right?

No, it's not that.

Your father and I shouldn't have ended up like this.

Do Hoon you know that I'm a hospital entrepreneur right?

Yes.

INTERNATIONAL can do what your father cannot provide for us. I had no other choice.

Yes. I understand.

Another thing�about Choi Jong Soo.

He's a gem waiting to be shaped.

That's why I care about him nowadays.

It depends on how the shaping process goes, to see if he can become a diamond or stay a stone.

But I think he can surpass himself.

Why are you telling me all these?

I'm thinking of handing over the Cyber Life Center Project sponsored by INTERNATIONAL to him.

President.

He's just a unknown doctor who has done a minor operation on an island.

Can he be of much help in this matter?

So Do Hoon, you be responsible for the hospital from now on.

Another few years of hard work and the vice president position will be yours.

An aspiring project given to that person, meanwhile you're in charge of the hospital.

Our President is really some person.

You just wasted all your effort.

So when I was away,

how did that person make the President so happy?

That person is good with words.

What do you mean?

Primarily it seems as if he helped the hospital avoid a legal allegation,

In fact he had triggered and stimulated the confidence of our hospital surgeons.

So Chief,

you have also been touched by Choi Jong Soo's acts?

No. This can't be, this can't happen.

He has to stop.

I have to stop him.

So now Jong Soo..

What will happen to Jong Soo?

Jong Soo.

Why didn't you call before you came?

Yoon Hee's at home now.

I came from some place just now,

and I thought I hadn't visited you for some time.

So you came here to see me on purpose?

I have something to tell you.

Something to tell me?

I have a girlfriend already Mom.

What?

What is it that you have?

A girl that I love a lot.

A girl.

So you mean you have a girlfriend?

Can you tell me how to make Yoon Hee feel better?

Well about that..

She has to go through it anyway.. what can you do?

Alright. I got it.

You can leave first.

Yoon Hee.

Where did you go?

I went somewhere.

Why are you here at this hour?

I know everything Jong Soo.

You know everything?

About you.

What about me?

About your lies.

You didn't graduate from a Japanese University.

You've never been to Japan before.

Right?

Yoon Hee.

So you studied medicine here?

Of course that's not it. There isn't even a University in Wooyeongdo.

Am I right?

Yes. You are right.

So you're not a doctor?

Yes. I'm not a doctor.

I was just suspecting so... I wished my suspicion was wrong.

Let me tell you now.

I had intended to tell you earlier.

Why? You fool.

Why?

Let's go in, let's talk then.

How did you do that operation?

Yoon Jeong Won.

Didn't you say that it was done by you?

To tell you the truth, that was my first ever operation.

Before that I was just an assistant.

Is that possible?

A person who has never done medicine doing an operation.

Mixing with the other doctors, without any problem at all.

Is that possible?

That's why I am always nervous.

In the end everything is also revealed.

You're crazy. It's completely crazy.

Have you lost your mind?

I know, I know it's a crazy thing.

You know yet you still..

You know yet you still started this mess.

I had to do this.

What?

I'd have to do this no matter how scary it is.

Or else I would go crazy.

Do you know?

Are you telling me it's because of your father?

Then all these..

You did everything because of your father?

I cannot let my father die without dignity.

If they had tried harder or expressed a bit more sincerity in their part,

Dad could still be alive now.

Your father has died.

For a person who has died,

you're forsaking your life?

What kind of foolishness is this?

Isn't this a crime?

I'd willingly go to prison for this.

I will also let them understand, what I did wrongfully.

Jong Soo..

You'll pretend you don't know right. This is my matter.

It's your business.

Then what about the girl?

What?

The president's daughter, Yoon Jeong Won.

The girl is also part of your plot?

About that.. About that..

Why can't you answer?

You can't answer.. it means..

You're really in love with her?

It's uncontrollable.

Tell me it's not that Jong Soo.

Tell me that she's also part of your plot.

Say it's not true.

It's not something that I can control.

I'm unable to lie to her.

Bastard�Bastard�

I'm looking for Kang Sun Ho (contractor).

Yeh. I'm Choi Jong Soo, the one who called you last night.

Do you have time tonight?

Alright. I know the place.

Let's meet up then.

Who were you calling that you had to hang up because I'm here?

You're here?

You look like you're hiding something.

What are you hiding behind there, Jeong Won?

Here.

It looks nice. The sleeves fit too.

Why this expression?

You don't like the color?

What can I give you back Jeong Won?

I thought you were thinking of something else.

We have so much time.

Oh yes. We have time.

Next time I'll knit you one.

Wah.. it's so nice.

I'm here.

Go in then.

Just go in.

Go in quick.

Alright. I'm going in.

-= Cleaning Staff Locker Room =-

You're quitting? Why?

It's something personal.

Didn't the agent tell you?

We wanted an ahjumma who could work permanently.

I know. That was what I thought initially.

But I can't help that I have some personal matters to handle.

I'm sorry.

Just finish handling your personal matters and come back later.

Just let me quit.

Ahh..really. I thought you were a quiet person so I let you stay.

Dr. Choi , do you need help?

I didn't see Nurse Lee Yoon Hee today. She doesn't have a shift today?

Didn't you know she took a leave today?

Ah. Is that so?

Yoon Hee, are you feeling uncomfortable?

What is it actually?

You didn't go to work for a few days.

You didn't even eat your breakfast?

Yoon Hee, it's bothering me now. What's wrong with you?

If you're sick you'd have to go to the hospital. How can you starve yourself?

You want to see me faint?

He has already said he has someone he likes. What can we do?

It doesn't help if you strangle him or break his legs.

You want him as much as he wants that girl.

For a child's sake,

can I forbid him from doing what he likes?

You're crying? Why cry?

Didn't I tell you not to wait for him?

Is he the only guy out there?

Mom you don't understand.

What is it that I don't understand?

A guy risking the danger of getting hit, and comes telling me about this.

You can only let go.

Do you know who that girl is?

You know her?

It's the President's daughter.

What?

The President's daughter?

She's somebody who has everything.

She has everything that we don't have at home.

And she also has Jong Soo.

So this is something.

Can it be that Jong Soo is eyeing on the girl's background and status?

No.

He said he loves the girl.

Of course he will say that he loves her. Would he say that he's looking out for her status and background?

No. It's not that way.

Jong Soo must have been fed up with the low-class life.

That's why after coming back as a doctor,

he thinks he can achieve anything.

I'm right.

That guy cares for you so much.

After his father passed away,

he must have held grudge.

He wants to change everything, be it his body or anything else.

Aigoo. Jong Soo's such a pity thing.

No. The girl's even more pity.

She doesn't even know Jong Soo's real heart and she's feeling so sweet now.

You can't stay like this.

Quickly eat something and gain some strength. Quickly change Jong Soo's heart.

Make him wake up. It's just temporary infatuation for him.

Make him change his mind when there is still time.

In fact they're not even engaged or married yet.

Aigoo. Dr. Choi.

What's it with you not being able to be in the operation room for some time?

Ahh.. I'm just handling something else at the moment. It's just for a temporary period.

Something else means�

Is it the treatment center project initiated by the President?

You should have said no.

Why did you accept such a frustrating task?

A doctor should look after his patients.

This will also be beneficial to the patients.

You're not helping President Yoon to earn extra money right?

It depends on who's doing it.

I got to go sleep now.

What can you get from this?

Dr. Kim is in an operation now. Just give it to me.

About this.. he said this is very important. I have to hand it to him personally.

I will sign and receive it. Don't worry.

We don't seem to have delivery reception signing nowadays.

You're very responsible Ajusshi.

- Take care. - Yes.

Oh. Give this to Dr. Kim Do Hoon when he comes out later.

It's very important.

Alright.

Is there any mail for me?

Mail? Wait for a while.

There's no memo here. What is it?

Oh .. that's..

Oh.. Dr. Kim. I have a mail for you here.

Wait a minute.

Here you go.

Thank you.

I was right. He really doesn't have a certificate.

Tell me Jong Soo's number.

Mom, don't be like this.

Ah tell me the number!

Don't be like this.

This has nothing to do with Jong Soo.

If this has nothing to do with Jong Soo, then why can't I make the call?

Really.

Is it?

Then let him come to give you a nutritional jab.

You are this sick, he definitely should come and take a look.

You know that Jong Soo is busy right.

Is other patients are more important? What about you?

You are about to die and he still has the effort to think about other patients?

Number!

Then I'll do it.

Yes.

It's me

Yoon Hee ah

Are you sick?

Yes Mom.

Apartment?

Sorry, but next time. I am busy now

Yes. Not even an hour.

Yes. I'm sorry Mom.

Going to check out an apartment?

Simply by listening to one simple phrase you can predict?

Yes, why are you showing off?

Yes. Thanks for the help.

Thanks for the help.

what does it mean by "apartment"

What else does it mean when the parents request to check out an apartment?

Means marriage.

If the Marketing Team Manager and Dr. Choi dating?

Dr. Kim already found another new girlfriend?

Our slow nurse.

Why is do you have such a huge sense of curiosity?

Thanks for the help.

Apartment?

These are the last 7 samples.

From the display, the colors don't look very good.

Ask them to print it out and bring it over

Ah for the table top and the wallpaper, use 2 different types

Yes.

Can you see the maple leaves on the road in front of the hospital?

There are maple leaves this early?

Before even enjoying the autumn, we have to prepare for next year

Feeling abit pitiful.

How long has it been since we visited the island?

Why?

Want to go again?

It was so difficult and you want to go again?

No, I was just thinking.

I went there, Is it really just coincidence? like that.

Coincidence?

No. There were 5 places.

But by choosing there, Team Manager was being stubborn.

Maybe it's something that attracted you, is that right?

Is he on the phone to someone?

Who were you talking to just now?

Jeong Won, It's me.

Where are you going?

Yoon Hee is very sick. I'm going to take a look at her.

I'm going.

That......

I want to let both of you check out an apartment. can't you make it?

If you don't have time, then I'll just ask Jeong Won.

-==GINKI medical university - Korean graduates name list.==-

Go there and take a look.

How is it? Is this standard good enough for the both of you?

And not talking about other stuff, it's 30 mins away from the hospital.

Also the surrounding is very quiet.

Child, how is it?

Mother.

Why? you don't like it? too small?

I've got something to tell you.

Jeong Won ah. what are you talking about? Voiding the engagement?

I feel that oppa will never tell you.

I'm sorry Mother.

this is.. what exactly does this mean?

Did our Do Hoon did something wrong towards you?

Don't tell me he has another woman?

No, No, It's me who changed.

What?

I fall in love with another person.

What did you say?

I'm sorry, I'm sorry Mother.

Stop calling "Mother"

I don't know all this, but Do Hoon's Father said that you've changed.

I just take it as it's nonsense.

I'm sorry. Please forgive me.

this is too much.

The adults careers are their careers.

I treated you like my daughter-in-law since you were young.

If I saw anything I didn�t like I pretended I didn't see anything.

You are so ridiculous.

When you were studying overseas, there wasn�t even a single phone call once a year.

You are not my family, I never ever though of that for once.

Have a talk with Do Hoon. V voiding of the engagement should be done by us first.

Before that, don't talk about anything else.

You should still play apart as his fianc�.

What? another person?

Leaving so fast?

You idiot..

What did Jeong Won tell you?

What is this? this..

Don't worry, we are fine.

You are saying this by yourself then it's okay?

It seems that she is changing her heart totally.

Why Else would she say she has another man.

Mother.

If you trust me just pretend you don't know.

Jeong Won will never leave me.

How can oppa say that I will go back to you so confidently.

I said I will try.

I will do it the hard way.

We Should let the parents face reality.

This is what we should do.

That's why I buck up all the courage and said it.

Hiding it and dragging it, what good can it be.

Everyone will be hurt, but what will happen still will happen.

What does that mean?

You must be strong.

I may do something wrong towards you.

Are you threatening me?

Leaving me, You should understand.

In the end you are still like this.

You occasionally judge me too fast.

You have this habit because of me.

It is not possible to be the knight you think I am.

But I will be become a man that people laugh at.

Wait and see.

I never hope for oppa to wish me happiness.

But I never expect to be threaten, and ending this unhappily.

I'm going.

Hello.

Mother?

She didn't go out today.

Ahjumma says she is coping herself in the room

Mother's not letting you back, are you really not going to come back?

Hanging up.

The phone is not in service at the moment...

Got off work?

Chief Nurse.

Within a short period of time, understanding each other, becoming everything for each other.

It seems that there's really such fate.

The fate that can change the whole life.

It's the first time seeing you like this.

You really become sadder Jeong Won.

You are really in a river of love.

Dr. Choi, who could have thought of it?

Even your mother is against this,

I am more worried about Dr. Kim.

The other party's heart already left him,

If he cannot stop thinking about it...

You also think that I am bad?

No, it's not like that.

Love is love it cannot depend on loyalty.

Because of Mom I am very tired.

I can understand how your mom feels.

Dr. Choi is very handsome that's the truth.

But looking depressed is also another truth.

The elders don't like that very much.

The man must give a cheerful and upfront feeling then it's assured to give it to her daughter.

A man who grows up without family, if he isn't depressed then it would be even stranger right?

Dr. Choi also saw how he treats the patients, he is a warm person.

Believing a warmth person, then why do you have this expression on your face.

Why?

Is it only because your Mom is objecting?

He has an old friend.

Saying that friend is sick.

He just went there in a hurry,

That...he went there because he is doing a part as a doctor right?

Why did you come?

It's because Mother was watching so I made the call.

Then you don't get sick.

I want to understand you, but I can't.

You don't have to worry.

I didn't tell you earlier, it's because I don't want to you be in pain.

It will be good if it's all a dream.

What I heard to be all a dream it will be good.

I am Choi Jong Soo from YoonJung Hospital.

I am Kang Shin Ho.

Please sit.

But I am curious as to how do know me and why do you want me to do this?

I read an article which is few years back

That's why I feel that this is suitable for you.

You say it's not editing the design but totally changing it?

Yes.

Why are you holding the phone like a dog holding in its faeces?

Jong Soo is okay right?

Whether ok or not, he left us already. Don't worry.

How can it be like that? We've already participated.

We already pass the message to Jong Soo.

The rest its up to Jong Soo.

That young doc named Dr. Kim

That day, he came as if he wants to know and to confirm something.

It's me Jong Soo.

Dr. Kim didn't tell you he came here to meet the Manager here did he?

Asked the villages this and that.

Jong Soo, I think you better hand in your resignation and come back here.

Have you read Professor Michael Tunney�s book on total gastrectomy before by any chance?

It�s quite sensational. You should read it if you have time.

Yoon Hee ...

Got a shock getting my call right?

A little.

Why didn't you tell me earlier?

What are you talking about?

Dr. Choi Jong Soo

You two are not just friends.

Where did you heard it from?

Nothing to talk about.

It's only me.. one sided.

Do you happen to...know about what's going on between me and Team Manager Yoon?

If it's talking about the both of you, the whole hospital knows.

Then, I'll say it.

Let's try to get back the things that belongs to us.

The things that belong to us in the first place.

Is it because it's fake? It's heavy.

Don't be like this and sit down. It's been the whole night, doesn't your legs hurt?

I told her not to come back and she's really not coming back?

She's probably gone over to organizer Song's place.

Don't be too worried.

Who knows where she goes? or with Dr. Choi.

You don't trust Jeong Won?

It's not I can't trust Jeong Won, It's that person I don't trust.

Didn't you, when Jeong Won has to stand up, what did he do?

He is a person who knows what he should do.

So don't worry for nothing.

Are you taking about other people's daughter here?

That's why you shouldn't do it too harshly, asking her not to come back home.

I thought if I said that she will back down.

In the past, our Jeong Won will do it.

Send a cup of tea into the study room.

You came back?

Yes. Please give me the room key.

For you, Please rest well.

Answer the phone.

Didn't we make a pact regardless of when and where, you will answer my call.

Hello

Jeong Won.

Why didn't you pick up the calls?

Did you forget our promise?

I'm a bit busy today, I'm sorry.

Where are you now?

Make a guess.

Where are you?

In front of your house.

Why did you go there?

I Didn't see you for the whole day.

I've come to see you, I shouldn't come?

No.. it's not like that.

It's okay with if we don't meet.

Just take it as having some fresh air.

I can, I'll be there.

What does that mean?

Come here?

Ah Jeong Won, You are not at home now?

Who is it?

It's me.

What is this?

At this time, what are you doing here?

Ah. just want to have a quiet place to do my work

I want to revive the feeling of when I was studying abroad.

You think I am going to believe that?

Why didn't you pick up the phone for the whole day?

That's why you didn�t know your lover is being chased out of the house.

I didn't know it was this serious.

Mother only just say, I know it too.

But this time I didn't want to lose to mother.

Come with me, and go back home.

I don't want.

Listen to me, go back home.

I don't want.

Listen, if Jeong Won is like this how am I going to face your mother.

I know, I got to first pack my luggage

You go out, I have a present for you.

Get in.

Then who's going to drive?

Don't care about anything just get in the car.

Dr. Choi...

Don't tell me you are driving without a license?

Dr. Choi...

Give me your hand

[Driver License]

I heard that your night vision is not good.

I won't let you drive at night.

I will sort everything out within this month.

Including Do Hoon Oppa and over at AhnGukDong.

Marriage is not only about you.

You cannot just do the things you like,

Mom's reason towards the objection towards that person, please explain to me why.

I already mention it.

I like a cheerful person

A lot of people take in kids and bring them up like their own.

At least that person knows his roots.

Is the sad history his fault?

Wait.

What do you mean by sad history?

You know something?

Since I already mention, then I'll tell you the truth.

That person's father, passed away a few months ago in our hospital.

A patient in our hospital?

It's not that, It's a patient send into the ER. Didn�t got any treatment and went back.

And was send back in again a few days later in an ambulance.

Heard it from the ER that In the ambulance he was already in critical danger.

When was it? when was it exactly?

Before or after entering our hospital?

It was before father invited him to our house to thank him for operating on me .

- No. - Dad.

That person is just a doctor in our hospital.

Do you understand?

Father.

Onni.

Yoon Hee.

Doctor.

You look different.

Is it?

Dr. Choi...

It's been a while.

From this week, I can't always be here.

I heard the news. Maybe this is something good for you.

It's better than holding a scalpel right?

Let's have a talk.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: ripgal, liquidfir Spot Translator: wingyee

Timer: victory

You know everything. Why are you not doing anything?

Know everything? What do you mean Dr. Choi?

At least you know., I have nothing to do with GINKI medical school.

Why are you not doing anything, not exposing everything?

You said it before, if things are too simple it's not interesting.

I am thinking the same thing, It took a lot to get here.

I found it interesting checking up on Dr. Choi.

I feel that if everything ends at a go, it's too wasted.

Then do it this way then.

Since we were high school mates.

From today, let's not use the funny "Dr. Kim" and "Dr. Choi"

That's what I hope for, the always lucky Kim Do Hoon.

Editor/QC: upikepik

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com