Original subtitles

Where are you going at this hour?

Why were you staying there like that?

I�m going over to Dr. Choi�s place now.

I�m worried that my mom has done something to Dr. Choi so that�s why I need to see him.

Oppa, please go back to reality.

I've already considered this Oppa.

Don�t you know?

Really? Is it really like that?

I�m sorry.

It�s all because of this worthless container.

Don�t worry.

Her mother didn�t like me in the first place.

She would take anything as an excuse.

Am I standing in the way of your beautiful future?

Don�t think like that.

I won�t come here again.

Alright.

Let�s leave it like that.

Episode 10

[Doctor�s Certificate: Choi Jong Soo]

Pyeon Hospital, where are you not feeling well?

Doctor.

Who is this? Is it Jong Soo?

Why did you do something like this?

Something like what?

I haven�t even repaid your kindness that you gave me and here I am letting you do something bad like this.

I don�t quite understand what is what here and I don�t understand what you�re saying.

Pardon?

I can face heaven without feeling the least bit shameful.

Doctor, believe me.

Of course I will.

Then that�s alright.

No matter who scolds me, it�ll be alright if you believe me.

Jong Soo.

Yes?

By expressing your anger as anger, anyone can do that.

But by expressing your anger tolerantly into kindness is a very hard thing to do.

I know.

Jong Soo.

Yes Doctor.

I like a happy ending.

Don�t forget that.

Is there really a happy ending in this world?

Have you seen clearly what kind of a person he is now?

What?

Does that person have a double personality?

Mom, please stop with the nonsense.

That girl at Dr. Choi�s place, I heard she�s a nurse.

A young doctor living by himself with a lady nurse.

How do you explain this?

I know that person as well.

They are close friends of each other.

They grew up together, so there won�t be a problem.

You still don�t get this society do you?

Relationships aren�t this simple.

Aren�t you looking at this all a bit too negatively?

What exactly do you want me to do so that you will leave Do Hoon Oppa and look carefully at this person�s real nature?

How can I not look after Do Hoon? Everything�s become a comparison.

Did you ever think that I love him?

Because everything�s different.

Unni, mom, what�s wrong?

Mom, what�s wrong with Unni?

She never once threw a temper through puberty.

Whenever you want to date someone, bring him here first beforehand, you understand?

[YoonJung Hospital Medical Incident Record]

Why didn�t you answer the phone? I was so worried.

I�m sorry, I went to bed early.

No matter what mom said, don�t take it to heart.

I�ve told you before that I�m not that weak.

Was Lee Yoon Hee there as well?

Yes, for just a while.

-She needed to take... -It�s alright, you don�t need to explain.

It�s probably because mothers love their daughters too much that they sometimes lose their sanity.

Did you come over?

No.

I just phoned twice�

Nine times.

Did I phone that much?

Oh I have no pride left now.

Since we�re talking about phones, I�ve got a favor to ask.

You have to listen to this one.

What is it?

No matter at what time, in any state and in any situation, you must answer my call.

If you can�t talk then you can�t do anything.

Alright, I promise.

If it�s not an easily broken promise that we can�t even link our pinkies then�

You still remember that?

As long as it�s between us.

Even if I didn�t have to memorize it, I�ll still be able to remember.

Didn�t I say it before?

You are a very difficult woman.

Then would you like to have lunch in a while with this very difficult woman?

I�ll find some time.

It seems like lately that we keep going in between heaven and hell.

Does a certain someone know this?

The button.

Thank you.

You�re welcome, it was nothing.

If I lose the button again�

Then you�ll help me to sew it back on no matter when right?

Mother.

When will Dr. Choi present us with a subject discussion?

I will do it when it�s my turn.

Why did you choose sewing in the surgical department?

I have potential towards cutting and sewing.

We�re opening a conference in the hospital for debate matters, will Dr. Choi take part as well?

Are you free afterwards?

Yes.

Jeong Won, you look prettier and prettier everyday.

Me?

That�s right, your mother was a beauty.

You father was as well, but even though you don�t know he broke so many girls� hearts before.

Section Chief you�

Since it�s just the two of us, just call me Auntie like before.

Alright.

Lee Yoon Hee should be here by now, why isn�t she?

Speaking of the devil, here she is.

Nurse Lee Yoon Hee, Team Manager Yoon wants to see you. Come over once you�re finished.

Team Manager Yoon, come again often.

Ok.

It won�t take long.

Please speak, why did you want to see me?

I was worried that because of yesterday, my mom made you feel uncomfortable.

No, nothing like that happened.

I told my mom that you two are close friends.

My mom misunderstood.

Misunderstood?

I always thought that the friendship between the two of you is somehow similar to myself, not being able to feel things and we both treasure different periods of time together.

And just for that time, it�s a relationship where both people treasure as well.

Are you mentioning about yourself and Dr. Kim Do Hoon?

Yes, that�s right.

We�re similar.

I only went yesterday because your mother asked me to.

I didn�t want to go anyway.

The person who forgot about giving him the apartment is your father.

I shouldn�t be entering and going through there.

I�m not here to see you because of that.

Yoon Hee.

I�m calling you that because this is a personal matter.

Yoon Hee.

I�

really like Dr. Choi.

I really like him a lot.

We see a lot of people because we are loving, but there are not a lot of people who can leave a footprint in our hearts.

That�s what Dr. Choi means to me.

So?

I just thought I should get your permission in order to love him.

Am I an idiot?

Am I the one with the power to choose?

Just like you said, I have spent a lot of time and because of that amount of time, we�re only friends.

If I�ve made you unhappy, I apologize.

I know we can�t say all the things we mean and express it fully.

What do you like about Jong Soo?

Everything, everything right now.

Everything right now?

What if everything disappears right now?

Let�s change the question.

What if all that is right now isn�t everything that Choi Jong Soo turns out to be?

That kind of imagination is meaningless.

I met a well respected sponsor, and because he finished the medical college in Japan, he came back to take the state examinations.

When he became a doctor, he went to the island to volunteer in the hospital.

Because he was there, he operated on a daughter of a rich family.

It was at the right time that he gained the trust of the Chief.

With the Chief�s daughter�

With the Chief�s daughter�

We should�ve done this earlier.

We were a bit late.

Really?

Let�s hear about Dr. Choi studying overseas.

Aren�t all overseas studying the same?

No money, and the homework was tiring.

Choosing to go to Japan to study at that time, you must have had some sort of idea.

That�

Hey, who is this?

Isn�t this YangHwa High�s Kim Do Hoon?

Yoo Sang Chun?

You still remember my name. It�s a pleasure.

-You�ve been doing good? -Of course, I heard you�ve become a doctor?

I often hear about you at the school reunions.

I heard you've become a financial securities analyst.

But�

Your friend�he didn�t graduate from our high school did he?

Who?

No.

That�s not right, he�s the one.

Don�t you know?

The guy who contended with you for the first and second places.

It must be that guy.

Doctor.

Why did you go into the Section Chief�s room?

I�ve booked my days off.

Are you going on a vacation?

You can call it a vacation.

A high school reunion?

I�m not going.

It�s hard changing shifts and I don�t want to change shifts either.

Alright then, maybe next time, next time.

Why aren�t you going to your reunion? It�s quite interesting.

I studied for two years and then took the mature students examination so compared to the high school friends, I�m closer to the nurses from the college.

Ah�then didn�t you go to high school with Dr. Choi Jong Soo?

Mine was an all girls school, Jong Soo�s was�

Dr. Choi went to YangHwa High, it�s an all boys school next to ours.

YangHwa High?

What�s wrong?

What a coincidence.

I went to that school as well.

Really? Then how come you both don�t recognize each other?

That�s right, it�s strange.

I might have changed schools, but how come Dr. Choi doesn�t recognize me?

I�m still a legend from YangHwa High.

Unless he did it on purpose.

Ah Dr. Choi may not recognize you, he wasn�t in school most of the time.

Really?

Then let�s open our own reunion sometime.

Let�s go.

I�m back.

Oh, good work.

I�m hungry mom.

Drink some more soup.

You�ll choke if you just eat one bite when you�re hungry.

Mom, haven�t you been using your hand cream?

You must wear your gloves when washing up.

How can I not touch water when I�m doing business?

Don�t live like that.

Do you know what life I fear the most?

That is you following my fate.

I don�t know who it was who said that, but I�ll tear his whole face apart if I do see him.

Mom, do you really believe in that?

Believe in what?

Jong Soo has a kind heart so he won�t hurt you.

He�s also a doctor so he won�t let his wife go out and earn money.

I�ve already let go of my burden.

This is really the last time today.

Alright.

I won�t take you home again.

It�s because I don�t like the thought of Jeong Won driving on her own at night.

It�s like heaven and hell again.

Did you realize that you didn�t say a single thing on the way home?

Really?

Unless�

Unless�what?

Is it because of Lee Yoon Hee?

What do you mean?

No, I�ve really got to go now.

You should learn how to drive.

Jeong Won�s night vision is not that good hence her driving at night is not good.

[1999 YangHwa High]

[Choi Jong Soo]

[Emergency Centre]

Hello.

Min Soo.

-Send him over to the operation room. -What is it? Is he in a coma?

Are you the main doctor?

I�m sorry.

Why can�t I see the patient�s family here?

We need a signature for the operation.

-That� -The kid�s father has gone to work, he has no mother.

Hurry over to the reception and ask the nurse if there are any emergency contacts left behind. If we can�t get the approval for the operation then we cannot operate!

Yes doctor.

Chief doctor.

What?

Can I take part in this operation as well?

It�s up to you.

Are there any operations that Dr. Choi cannot take part in lately?

It�s not there?

Except for the father, there�s no record of the family or the relatives.

Then what about the uncle and the grandma, isn�t there any?

That�s going to be hard then.

Let me sign it.

I�ll sign on behalf and take responsibility for it.

Give Min Soo the operation.

But that can�t be done.

I said I�ll take responsibility for it. Let�s save him first.

Let�s start.

How�s the blood pressure?

119 over 71. Pulse 80, very stable.

-Ten blade. -Ten blade.

Pull tight.

-Suction. -Suction.

What? Jeong Won?

Yes, Chief.

Because the situation was very tight, we took your daughter�s order and started the operation.

But it�s not looking good.

I�ll go in.

-Suction. -Suction.

-Suction. -Suction.

The blood pressure�s dropping, 63, 46. It�s dropping continuously.

-Inject 1000cc Dopamine 500mg. -1000cc Dopamine 500mg.

-Inject it. -Injecting.

It�s going in.

We�ve got to find the blood point.

That�s right, it�s here.

Stitch it up.

Close it.

Look at his heart rate.

Min Soo!

Min Soo.

Dad�s here.

Dad�s here so open your eyes.

Min Soo.

Open your eyes kiddo!

Min Soo.

Min Soo!

Min Soo!

Min Soo.

Open your eyes kiddo!

Min Soo!

At first it was the problem with the contract of the operation.

Because the family did not consent with the operation then the family of the deceased will follow up on it with us.

-That was� -It was my responsibility.

It�s not Dr. Lee�s fault.

Don�t say anything yet Team Manager Yoon.

The kid�s father is a civil servant.

So we can�t exclude a medical lawsuit.

Wait.

The patient was dead in the operation room 20 minutes ago.

Then after 20 minutes, we�re here having this conference discussing possible counter measures.

We had never opened up an eight year old before.

Before we get worried about what�s going to happen, shouldn�t we lay some flowers in front of the kid�s spirit?

We should show our shamefulness and pray for hope.

-Was it you who operated on my son?! -What�s wrong with you?

-Let go and then speak. -He was still smiling yesterday!

-You�ve killed my child! -Stop it, (protector) this is the Chief.

I was the one who operated on your son. Talk to me.

Give me back my son!

Give me back my golden son!

Give me back my pitiful son who has lost his mother! Give me back my son!

Min Soo�s father.

Who are you?

If that doctor didn�t operate then�that�s right Min Soo could have lived for a few more days.

He could have lived for a few more days.

But it wouldn�t make any difference.

What did you say?

That�s right, you�re all with each other.

Even if you weren�t here, then the person who signed on your behalf is here.

We knew it would create a problem, but all the brave doctors in the operation are all here.

Everybody did their best.

If it�s not enough then the areas where no effort or where not enough effort were put in, they will all take responsibility for it.

You make it sound so easy.

Min Soo�s father.

It�s impossible that none of this would happen in the future.

There won�t be another second or third Min Soo.

The effort that we�ve all put in today, if we get rejected by the family or by society, then who will dare to pick up a scalpel again?

Doctors are people too, they make mistakes too.

But we will gradually become better.

If you don�t give them a chance then be it the reduced diagnosis, the defense diagnosis or if they get scold at, they can only send away the patients in the emergency room.

I�m sorry I didn�t recognize you back then.

You were so good to our Min Soo.

You were there by his side up until the operation.

I don�t know how to thank you doctor.

Min Soo said before that the person he most respected in this world was his dad.

In order to save people by being late, Min Soo will understand.

He�ll definitely feel proud.

Min Soo.

Min Soo.

Min Soo.

Min Soo.

Min Soo.

Min Soo�s funeral.

The hospital will do its best to prepare it well.

I apologize on behalf of everyone who could not save Min Soo.

I�m sorry.

-Min Soo. -Yeah?

Did you say you wanted to run?

Hold tight then, let�s go!

How was it?

It�s good being outside isn�t it?

You kiddo.

You definitely can�t look at it now.

Alright.

I won�t look.

It�s done.

Let�s test it.

-Yes. -Yes.

One, two, three!

Let�s have a look.

Our Min Soo has three wishes.

Kiss a woman?

Of course.

This kiddo, you�re very pervy.

The second one is�the second one is. [Travel around the world]

You�ve got to have your operation first so let�s keep that for later.

A family portrait?

Is this your wish too?

Whenever I go to other kids houses, there�s always one either on the piano or on a shelf.

After seeing that, I think that the family are really happy.

-Go over there for a sec. -Pardon?

Stand next to Min Soo.

What are you doing?

Alright, let�s get closer, closer.

One, two, three, kimchi.

Don�t cry.

You did what you could.

You were by Min Soo�s side until the end.

That was all we could have done.

It�s because it�s too pitiful.

He was so young.

I�m fortunate that the person I love is�

A doctor like you.

Chief, Dr. Choi Jong Soo from the medical department is here.

Send him in.

Have a seat.

Take this.

Open it and have a look.

Why this�

It�s yours, use it.

I don�t need it.

I can�t drive yet.

You can take lessons straight away.

It�s not very convenient for young people to have a chauffeur so I�ve given you one temporarily.

Your performance this time has boosted the morale of the doctors here in this hospital.

This is your reward so don�t feel burdened.

Is anyone here?

Is there no one here?

Who are you?

How do you do?

Who are you?

I don�t know if you�ve heard of it.

My fianc�e had an operation done here.

-Oh really? -What kind of an old man runs that fast?

It�s been a while, Head Nurse.

Yes, but why are you here?

Come in.

That�s right, he came straight here after he returned from Japan.

He did his rotation here.

It wasn�t a medical college nor was it a central hospital. He just gave treatment to a few injured people here and he performed an appendix surgery on my fianc�e.

Is that all of Dr. Choi�s experience?

What�s wrong with that?

Did that hospital�s chief just employ him yet he didn�t know any of this?

Of course not.

Dr. Choi had a lot of experience. Everyone in the medical department at YoonJung Hospital knows about it.

Then what�s the problem?

Where can you find a natural born doctor?

It�s the same with the other professions.

The medical ability and confidence gets built up one by one

What you said is correct.

I don�t know what answer Dr. Kim Do Hoon was hoping for.

From the tone of your voice, it seems like our Jong Soo has no right.

Damages for breach of contract is a person's responsibility.

With a single license of that contract...

the person who authorized another person to use a knife has the same result

as the person who was authorized to use the knife by the person who gave permission.

Because of that license.

Who dares to question each other�s crime?

I have one more question.

Did Dr. Choi Jong Soo actually graduate from Kinki University?

What can I do to make you believe me?

No, it�s not that.

It seems like I�ve lost my manner.

He studied at Kinki University.

He was a Korean student from 2003 to 2005.

Yes, YoonJung Hospital.

Medical department, Kim Do Hoon.

Have you read Professor Michael Tunney�s book on total gastrectomy before by any chance?

No.

I haven�t read any books that have been published recently. I couldn�t get my hands on any of those on the island.

Really? It�s quite sensational.

You should read it if you have time.

I will.

He doesn�t even know the professor from his own university.

He hasn�t even read the book.

This is getting more and more interesting.

[YoonJung Hospital�s Cyber Life Centre Construction Site]

How does it feel coming here personally?

Do you have a feeling of how big this business will be?

Since the expensive operations will be conducted here, then the surrounding facilities and the economy will surely rise.

We have to place the economy efficient of the foreign hospital�s high class society to this area.

Together, economy, foreign hospital�s high cost effective

Is Do Hoon here?

Come in, after seeing that wide piece of land I�m sure you�re hungry now.

What�s the matter?

Didn�t I tell you that I was coming home for dinner?

I know dad.

-You�re home. -Dr. Kim, when did you come?

About an hour ago.

Did you go to the hospital�s construction site?

I�ll go wash up first. Have a seat, having gone so far, you must be tired.

Yes.

Come to the dining room in ten minutes.

Why is Do Hoon here?

I asked him to come.

Didn�t I say I was bringing Dr. Choi here?

So what then? We can all eat together.

Don�t you know what Jeong Won is thinking? You�re making them all uncomfortable.

I can�t let her act this way.

I wanted him to have dinner at ease, you really�

Do you think I�m happy?

It�s because I have to protect my daughter.

Come and have some.

While I was tidying Yoon Suk�s room, I found some of Jong Soo�s books so take them to him.

It seems like the books from the island so he might need it later on.

He looks so young here.

The year 2002, then in the year 2003�

Wasn�t he studying in Japan then?

Are you learning Japanese?

You don�t need to learn Japanese for your medical homework do you?

Oh it�s because I don�t know where I put the original copy.

Then could it be at Wooyeongdo?

Huh?

Yeah.

What was studying at Japan like?

I only knew about studying.

What about money? I heard it�s very expensive there.

How did you manage your tuition and living costs?

What are you so curious about?

Why didn�t you say anything?

Why? Were you afraid that I�d get in your way?

It�s not like that. I�ll tell you later.

It�s not possible.

Who are you trying to be like?

Is this possible?

Can that be possible?

How is it? Is it to your taste?

Yes.

When you come next time, bring that lady nurse over.

Mom!

Honey what are you talking about?

What lady nurse?

Our Dr. Choi here has concealed a very pretty nurse.

Really?

-That friend is� -You don�t need to explain.

Get up, there�s no need to eat at this uncomfortable table.

Sit down Jeong Won.

Mom, I�m really disappointed in you.

Jeong Won.

What are you doing?

Dr. Choi, get up.

Jeong Won!

Jeong Won!

Thank you for dinner.

I�m sorry about my family.

I don�t know why my mother who I respect and trust more than anyone else would do something like that.

I�m really sorry.

I�m alright.

But I�m just worried about Jeong Won getting upset with your family because of me.

It�s not because of Dr. Choi.

I hope my mom won�t side with others before considering my feelings.

What I really want, what I really hope for.

What I treasure, I hope my mom�s decision will be the same as mine.

I may seem inferior to your mother but I understand her..

Don�t be like that.

Don�t explain.

How can someone like you be inferior?

You�

You�ve got so much�

You�ve got so much�you�ve got so much�

I love you.

I love you, Yoon Jeong Won.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: wingyee Spot Translator: purpletiger86

Timer: doozy

Editor/QC: upikepik

Cordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com