Original subtitles

Are you learning Japanese?

Was it okay not to know Japanese when you were studying in the University?

Are you hurt?

Did I do something wrong?

Jong Soo.

You... Could it be...

Could it be... What?

Your overseas studies in Japan.

Oh, Kinki University?

It's a rather famous medical school.

Many Koreans have their overseas studies there too.

Oh, is it?

I have to make the tea again.

Or shall we go out?

No... Let's not drink then.

Then... What is that?

It's a little silly right?

My Japanese isn't too good. The medical studies are all in English, there's nothing difficult about it.

But I might need it one day.

So I'd like to start from the basics.

Then why were you so shocked just now?

Shocked? The tea cup was too hot.

Episode 9

Oh, you're here.

It was easy to get your way here right?

Yes.

Have a seat.

It has been tiring following me in and out of the surgery rooms lately right?

No, it's not. I've benefited a lot.

It's an experience money can't buy.

Drink some.

Oh, do you play golf?

I only watch.

You didn't play over in Japan?

Yes, because of my studies.

I see. I'm getting old too.

I understand how people are when they are doing medical studies.

And you have a supporter too.

You're working hard to repay him right?

Today we shall play by our own.

Next time you join in too.

Jeong Won looks weak and skinny, but she plays well too.

Ever since young, she's really scary.

Yobo, come have a talk with me for awhile.

Oh, okay.

Then Jeong Won...

You have a talk with Dr. Choi.

Go on then.

Why are you always like this?

Why are you inviting him to our family gatherings?

That friend of mine is all by himself.

Besides, he is a staff from the hospital.

He is just like our family.

You've not treated other staff this way before.

What exactly is your motive?

Motive?

Please choose the right words to use.

Whatever it is, I don't like him.

If you like that person, then meet him by your own.

Don't invite Jeong Won and me.

He is a useful friend.

I want to groom him.

Groom? In what way?

He'll be useful to the hospital.

And he can date Jeong Won as well...

That's impossible!

I'm not saying immediately.

But can't you think about it?

Our Jeong Won must be with someone who has good education.

A normal rich guy's son...

That's impossible!!

Are you hiding something from me?

Jeong Won likes that person.

What are you saying now?

Our Jeong Won likes that Dr. Choi.

And she wants to end her engagement with Do Hoon.

Do you get it now? Why I am being over-sensitive?

Jeong Won likes Dr. Choi?

Mom is very cold towards you right? She doesn't even accept your greetings.

Really? Is that so?

I said that I wanted to end the engagement.

So she's really mad at me now.

Why do you have that expression? Are you feeling burdened?

No.

But it's cause Jeong Won is really brave, and I got a shock.

You'll have many more surprises in the future.

Jeong Won, aren't you going?

You go first.

I'd like to stay with Dr. Choi a while longer.

Jeong Won.

Dr. Choi came from afar.

No, Jeong Won. It's okay.

I'd like to.

Then go ahead then.

Then... Don't be too late. Take care of her.

Why do you seem so interested?

It's not a game.

It concerns your daughter's life.

Do Hoon has skipped work for three days now without a valid reason.

What?

Do Hoon?

It seems to be related to this.

It seems like they have talked about it already.

Then...

Ahn Ko Dong knows about it as well?

No, that's impossible.

Do Hoon has very strong pride.

That's right. It wouldn't be so peaceful if the adults knew.

That's impossible.

What?

Don't implicate your matters with Jeong Won's. Don't even think about it.

If you show any signs of doing it...

Senior.

Oh, President Kim.

Senior, you're still alive?

Do I look like a ghost?

Ah, senior. How long has it been?

I've never seen you ever since the last time I was on the island.

It has been about 10 years.

So are you still treating others on the island?

Of course. I put my sweat and blood into it.

I'm really full of admiration for that.

I want a cup of coffee too.

On the island... Hang on.

It has been too long already. How about coming to my house and have a drink?

That sounds good.

Oh yes, Dong Jun Pharmaceuticals.

I've been taking note of that.

But it seems to be back to square one now.

The stocks went down a little.

Because of the complaint of the new medicine.

I'm really happy to be able to meet my junior like this.

In the university back then were our golden years.

Full of passion and desires, isn't that so?

That's true.

Our batch during that time, almost all were successful.

Oh yes.

Yoon Min Suk.

Oh yes, senior.

Are you still in contact with him?

Actually my son and Director Yoon's eldest daughter have been engaged for quite some time.

Oh, is that so?

But why is your expression...

There are some inconveniences when it comes to business.

Never mind about that.

What about Director Yoon?

Oh oh, I was just curious.

Talking about passion and desires, reminded me of him.

You're about to become family.

Serve the rice only when we request to.

Yes.

Do you know the reason why Dad is asking to meet you outside?

Yes.

Mom said something to you right?

I'm sorry, Dad.

Oh no. I have different views compared to your mom.

End the marriage.

Isn't it over between Do Hoon and you?

It is for me.

But Oppa doesn't want to accept it yet.

That must be it. This is probably his first taste of failure in life.

I feel sorry towards you, Dad.

You still have to maintain good relationships with Dong Jun Pharmaceuticals.

If something goes wrong because of me...

Don't worry about those.

It's my problem.

But do you have confidence in Jong Soo?

Yes. Although it might be too soon, but it's the first time I feel this way, Dad.

He is definitely charming.

But that also means that there is a certain amount of risk involved.

You know this as well right?

Don't be afraid to take risks.

This is what Dad has been telling us ever since young.

I wanted to groom you as a business woman.

You must be prepared. It won't be easy for your mom to agree.

Dad... Then...

Being all by himself isn't his fault.

Other than being reserved, there's no other problems.

Dad.

Hello.

Where are you now?

Why?

I missed you.

We met earlier in the morning.

Dad...

He seems to have a good impression of you.

Dad could be standing by our side.

Are you listening?

Go on in, mom. The customers will be looking for you.

Hey. How was it when you sent him the soup the other time?

He must be happy right?

Of course. Very happy.

Okay, then invite him back for a meal once every month.

I will inform him.

Mom, don't be too late. Come back early.

I'll help you massage.

Okay, go on.

Aigoo... This kind-hearted girl...

Will she be able to have a good man by her side?

That's right. A wife of a doctor is considered very lucky.

It's a little silly right?

My Japanese isn't too good. The medical studies are all in English, there's nothing difficult about it.

But I might need it one day.

So I'd like to start from the basics.

How have you been?

Doctor!

Why did you leave for so long?

Didn't you say you'll be gone for 2 days only?

That's right.

Why isn't he coming in?

Come in? Who?

Who else could it be? Jong Soo, of course!

You mean he didn't come back with you?

He finds that it's more interesting over there.

So I let him stay there to play a little while longer.

What? Play awhile longer?

Are you being...

This person would actually allow that.

Head Nurse, you said that Jong Soo studied at Kinki University right?

Oh, that...

I'm sorry, Manager.

That... That young doctor suddenly asked which university did Jong Soo graduate from.

I had no choice. But what to do?

The surgery had been performed.

How could I say that he wasn't really a doctor?

I only know the university which doctor studied at.

I heard he is a renowned doctor in Seoul.

I was afraid. So I unknowingly...

I too have to be able to live on!

I can't possible go to jail without being married.

If one minor mistake caused a major problem, thinking about it...

Why?

Could it be they found out it was a lie?

Is Jong Soo in a very difficult position because of that?

So he can't come back with you?

Ah, he will be back.

He'll be back once he finishes what he has to.

It's enough to just know that.

Cleaner Resting Room

Banana Milk

Have you been doing well?

Yeah.

Could you talk for awhile?

Just for 5 minutes.

Kazantzakis once said...

If I were to draw God, I would draw him holding an eraser.

It feels just like me now.

Hurry say what you want to.

How about erasing it?

The thing I did to you last time. Could you erase that from your memory?

I'm not asking for your forgiveness.

Because I too was disappointed at myself.

I feel ashamed that my tolerance level was like that.

How I treated you....

Don't talk about it already.

It will only make matters worse.

I did a lot of self-reflection.

No, I regretted, .......

I shouldn't have dragged you to a meal you didn't wish to have.

I didn't know how to express what I felt.

I was rude.

I am truly sorry.

That's enough. Stop it.

Do you accept my apology?

If that's important to you Oppa...

Choi... Jong... Soo...

Choi Jong Soo.

Aigooo... A doctor?

This... You have to mend this.

Oh okay.

Take off your coat and let me do it for you.

-Is Okay. -Can you do it?

General Surgical Department, Choi Jong Soo

-Oh, put it there. -Okay.

That...

Yes? Can I help you with anything?

Could you pass this to him for me?

This... Ahjumma, why...

Just hand it over.

How old is Doctor Choi Jong Soo?

27.

Then what about his family?

Why?

No, never mind. Thank you.

Doctor Choi's popularity has reached till the ahjumma level now.

Hello.

Oh, Doctor Choi.

Yes?

You have yet to hand in your license?

Yes. It isn't here...

I told others to hand it over, but there's no news.

Then tell them to tell you your license number?

Do you remember that?

Oh of course.

Okay, I'll do that.

Then...

It has been hard on you.

Section Chief, I'm just popping over to the doctor's office.

Why are you always at others' office?

Oh, you're here.

Doctor Hong.

What?

Which year did you take the national exams?

Exams?

Let me see...

I retook it when I was 28.

Either 1994 or 1995...

Why are you suddenly asking?

Normally, how many doctors are able to pass the national exams the first round?

That... For our country's medical schools...

Is only a few.

Multiply the amount of students in the medical college by the pass rate, then you'll get the answer.

Doctor Hong, do you remember your license number?

License number?

Why do I bother to remember that?

Get it once and I am able to use it for life.

You really have a lot of questions to ask.

Once you've handed in your license, you won't get a chance to be spied on again.

You would normally get tested every two years for your credibility.

At this rate, there could be unqualified doctors holding a surgery knife.

Isn't that so?

What is roughly the license number for last year's batch?

The health department would probably know that.

Looks like Doctor Choi is concerned about many things.

Why would you suddenly want to know all these?

Did someone fake a license?

Who would dare to such things?

I'm just being more concerned.

Why did the cleaning lady have your coat?

I've handed over the coat already.

Thank you.

Could you be Choi Jong Soo's...

Mom?

No. Miss, you've made a mistake.

I don't know who Choi Jong Soo is.

You're his mom right?

Jong Soo's mom right?

I just helped him sew a button.

Have you considered my proposal?

Are you talking about the Management classes?

Yes.

Before I give my answer,

can I know something as well?

Why are you always giving me chances?

I still don�t understand why.

If you�ve been under Byun Sunbae before,

then there should be no problem.

Does it mean you trust Sir Byun now?

It cannot be counted as trust,

in fact I know his style well.

Raising someone with his own style is very important.

With ingredients that I cannot choose right away,

Byun Sunbae

can make a delicious dish out of them right away.

A friend who can cook

and a friend who accompanies another to eat.

Sir Byun�s theory was right in a way.

What? A friend?

There hasn�t been anyone like you

who could criticized me publicly like this you know?

Some more it�s done directly at my face.

Do you like that person so much?

You said before, that love cannot be judged by the time spent together.

Yes. I�ve said that before.

I think for you to underestimate the power of time,

it would be more dangerous.

Before going deeper,

I think it would be better that you understand him more.

I think differently.

Understanding his traits one by one as time goes by,

is also considered as love.

-= Medical License: Byun Sang Won =-

Sir.

When can you ever change your habit of not knocking on the door?

I�ve called for you several times.

I came in because you never answered. Come eat lunch now.

What�s the matter?

Didn�t you renew your license before coming back?

Your brother came out from prison already right?

What�s he doing now?

He�s helping out with the chicken business at home.

What crime did he commit?

Forgery.

Why are you asking about this suddenly?

You�re not even linked to such things.

There are times in life when you have to shake your enemy�s hand

and even have meals together.

Alright, let�s eat now.

What�s he mumbling about?

He�s not his usual self.

Shaking hands and eating?

Charge with the duke!

I will use the bishop to attack.

Pole venturing 2 steps.

Check mate! Caught you.

How can you eat up the Queen so fast?

Min Soo ah�let�s just retreat one step okay?

Alright then. Just this once.

Thank you.

Done.

How is it? Pretty right?

I really look healthier!

Remember to wipe it off when daddy comes okay?

Right.

Do not wipe it off when the doctors come to check on you.

To examine your exact health condition,

the color of your lips matter too.

But Noona,

what is your relationship with Dr. Choi?

Oh?

What relationship?

Is it only the hand-holding relationship?

Or is it the kissing-type of relationship?

What?

Min Soo ah..

I�m going to military service.

What? Military service?

Yes Mom.

A military doctor official? Or a first lieutenant?

Yeah. It should be.

Do Hoon.

Didn�t you just tell me a few days ago

that you wanted to finish off your last academic year?

Isn�t it better that you do that before going to military service?

I�ve changed my mind.

I feel like doing what my heart tells me to do now.

Tell me the truth. What is it?

You went missing for 3 days

and even slimmed down.

And now you�re saying you want to go for military service.

Why?

Is there anything you can�t tell your mother?

Did you mess up?

What is it?

Is President Yoon avoiding you purposely?

No. That�s not it.

You can tell me the truth.

I know both of you have not been in good terms lately.

But this has nothing to do with hospital matters.

The president still treats me well.

Are you saying that because you don�t want me to worry?

No matter how well he separates his work and private matters.

But can he be as accurate as a ruler?

In my opinion, Jeong Won

is not that pretty now compared to back then.

Honey, what are you talking about?

About Jeong Won�

Consider again.. about the military service matter.

Although I don�t know what�s going on.

Solving the matter right away is the best solution.

Avoiding the problem is not the best way.

Slowly it will become a habit.

Yes Dad.

You should be sleeping now.

I don�t want to.

Min Soo, sleeping well is a good thing because it helps promote the growth of new cells.

I�m afraid I won�t wake up tomorrow if I sleep.

That will never happen.

Let�s bet that with 20 card games.

Let�s not play that. What about I set the game rules this time?

What?

You kiddo.

Here.

Hello?

Hello?

Jeong Won shi?

You�re the one who called and now you�re asking me?

Just follow my instructions okay?

Jeong Won shi, let�s have a date tomorrow, okay?

Jeong Won shi, let�s have a date tomorrow, okay?

Since it�s the weekend.

Since it�s the weekend.

Cha Min Soo.. thank you!

I have messed up so many.

This is Kimbap rice.

Sandwich.

And fruits.

Ah.. and also jasmine tea.

Jeong Won shi, you made these all by yourself?

Of course.

You didn�t steal any from ahjumma this morning right?

No.

Good then.

We�ll know after tasting it.

Right. It�s your product.

Did I put too much?

We didn't bring a spoon right?

Don�t eat. Don�t eat then.

Let�s just buy some other food to eat.

I was just joking.

It�s delicious, Jeong Won.

You�re lying.

It�s true.

I�m fed up with takeaways already.

Ah. So that�s why..

So what if it�s not pretty outside?

As long as you made it.

It would have been more perfect if we had a spoon.

Here, eat one yourself.

You came when I wasn�t around just now.

Thank you.

Didn�t you say you were busy?

Since it�s the last day,

I didn�t want to miss it.

So I borrowed some time from my colleagues.

It�s very ordinary.

Although it�s my first time,

I have managed to sell some of my paintings.

I read in the exhibition review

that your paintings got good reviews.

Ahh. You�re so busy. When did you have the time to read those?

The media liked the paintings, saying that they projected a fresh feeling.

Congratulations Mom.

You have something to tell me?

Mom.

Yes.

Please advise Jeong Won.

What do you mean?

I only have you now, Mom.

You�re the only one who can salvage this matter.

Go back earlier.

You�re still gonna be so cold?

What?

Every time we reach your house,

all you say is, �Go back earlier.�

Do you only know this sentence?

Then what should I say?

Should I continue standing here?

Aren�t you tired?

Since you woke up so early to make the kimbap rice.

It�s true that I�m tired.

What do normal people do in such a situation?

Teach me.

I�m not sure about man.

But I know my role.

Can I have a cup of tea inside?

That�s how it should be.

I�m thinking of the first time

when I entered your office in Wooyeongdo Island.

I�m sorry.

The owner wasn�t in the office.

Let me guess what you�re thinking?

What was I thinking?

You wanted to see me naked right?

Omo..NO!

It�s alright. Sometimes I also think about it.

About what?

Jeong Won�s fair and smooth tummy..

Omo.. Dr. Choi..

That was because you�re a doctor.

A pretty woman�s tummy will always be a pretty woman�s tummy.

Do you think it makes a difference when a guy and a doctor see the same tummy?

Doesn�t it?

That�s just pretending.

We�re just pretending not to see or care.

In fact we really look into it deeply.

Dr.Choi.. you�re really..

You were lying right?

What?

About the scar I got after the operation.

Don�t worry. It�s beautiful.

Jeong Won, you might not know how much you have changed me.

It�s the same with me.

What do you like about me?

Hmm..about that.

Your generous eyes..

No..it�s your courage in expressing what you think is right.

Some more?

Your ability and excellent performance in work,

your humility..and.. everything.

I�d love to hear more about your school days.

Besides what I said just now, there is nothing more.

If I was given a chance, I would like to visit

the places that you have stayed in the past.

The schools that you have been to, restaurants that you�ve been to�

My God!

This is not a hospital. It�s a HOTEL.

He�s got guts.

Welcome. May I help you?

Yeh. Is there a doctor called Choi Jong Soo here?

Yes. Dr. Choi is in ward 6 at the moment.

Ah.Okay.

Dr. Choi is now in the operation room.

Please wait for a while.

What?

He�s already doing operations now?

What operation is he doing?

He can�t be doing operations by himself now..

He�s the operation assistant.

How did know Dr. Choi?

I�m his distant Noona cousin.

We�re quite close to each other.

You are distant cousins yet you know each other so well?

I will inform him about you after the operation.

Please wait for him at somewhere at your ease.

It�s your first time to our hospital.

You can go to the restaurant in the lobby or the snack bar.

Oh..he�s here.

Jong Soo shi, what in the world are you trying to do?

Do you know how serious this is?

Sir Byun has been worrying over you for days.

I�m sorry.

I know you�re a careful person.

But this is too serious.

How are you going to bear the consequences in future?

Don�t worry. Nothing will go wrong.

I won�t take that long to solve the problem.

Please don�t be like that. Just come home.

If you�re discovered,

Sir Byun will be dragged into this as well.

A person should live with ease.

But what are you doing now?

He�s so worried that he�s not even picking up the phone.

If you�re discovered..

Doctor, the Taekwando kid Cha Min Soo

has been sent to the emergency room again. Did you know about it?

What?

Has Dr. Choi Jong Soo from the Surgical Department handed in his medical license?

No. I don�t think so.

- Thank you. � Yeh.

He just went to sleep.

I will stay here. You better leave.

Work�s finished?

Yeah.

Never mind.

You should be tired. You better go home.

What about you? Haven�t you finished work?

I have no shift today.

Then let�s talk.

Yeah. I think so too.

Now you know about it, aren�t you going to do anything?

It has been a few days.

Then? What should I do?

You have hoped for this for such a long time.

Why are you like this?

Just talk to your mother,

Inform her about your father.

I won�t do that yet.

It�s possible that she�s still not willing to do so.

How can that be?

What�s about her not willing to do so?

It�s a mother-son relationship.

She�s not like before.

I heard she lived a good life before this.

I was shocked too.

When I heard about her having moved away,

I didn�t expect it to turn out this way.

That�s the reason. How can I tell her now?

You mean she�s not willing to let her son see her in such a state (being a cleaner)?

Of course.

She thinks her son is a doctor.

That�s not it. You ARE a doctor.

What do you mean?

About her thinking that her son is�

What I meant was the perspective of a mother towards her son.

Don�t worry too much about your mother.

I heard she has nice hands.

Using her beautiful hands to do cleaning work,

I don�t feel good about it either.

You feel even worst right?

Yoon Hee,

you don�t have to send me home next time.

Quickly learn how to drive then.

Please advise Jeong Won.

What do you mean?

I only have you now, Mom.

You�re the only one who can salvage this matter.

It�s so late. Are you still going out?

Oh. I have a friend who came to the neighborhood.

Take care.

Do not come down. Go home straightaway.

I asked you to go home. Why did you come down?

Mom wants me to take back the container.

We don�t have anymore at home.

Is it? Well then go inside and take it.

I�m going to the convenience store for a while.

Hostel?

I think she asked the guard for the number.

Such a dirty habit.

It�s not locked. Just come in.

Who are you?

Dr. Choi Jong Soo lives here right?

Yes. You�re right. But who are you?

What is your relationship with Dr. Choi?

We�re colleagues.

Then you�re a doctor?

No. I�m a nurse.

So it�s like this.

Give this to your mother.

Wait.

Wait.

You have anything more to say?

You�ve misunderstood.

What did I misunderstand?

I believe what I saw.

A woman who comes to tidy up a guy�s room at night.

Well..

You can insult me.

But please do not insult my friend.

Your friend?

Then I will tell Jeong Won,

that Dr. Choi, you have such a friend.

Mom!

Mom.

Did something bad happen at the gathering?

No.

Mom, what happened?

I said nothing happened.

Mom there was no gathering right?

I told you that I don�t like Choi Jong Soo.

What happened?

Mom, don�t tell me..

you went to see him?

No way, Jeong Won.

No way.

What did you do to him?

I told you there�s something strange about his eye expressions.

Jeong Won, Jeong Won!

Where are you going at this time of the night?

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Translators: iluxxx, ripgal Spot translator: wingyee

Timers: Nea Vanille, doozy

Editor/QC: upikepik

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad