Original subtitles

Where are we going now?

Where should we go?

I've seen that car before.

It's Doctor Kim Do Hoon's car right?

Beside him is the marketing team manager.

Am I right?

Could you tell me?

Why are we chasing them?

They are dating openly.

It is a weekend today.

Where are they going on a weekend? What are they going to do?

Why do we have to bother about all these?

We'll talk about this later.

I'll get down over here. Yoon Hee, you go back first.

What?

I'm sorry, Yoon Hee. Let me go just this once.

- Episode 8 -

How long are you going to stand there?

Come on in.

Oppa.

Before I knew about it...

You were always with me.

In my future, I've never neglected you for once.

A life without you...

I've never even thought about it before.

Jeong Won, what did I do wrong?

Tell me. Where did I go wrong?

I'll change.

Oppa. Please don't do this.

Because it's too precious.

I find it too precious.

I protected it so carefully. Am I going to lose you?

If that's the case, it's so not worth it.

Yoon Jeong Won, say something.

I'll be like him.

Be rude and playing hard-to-get, okay?

Will you reconsider being with me?

I didn't know...

That such things would happen.

I would never do that in my imagination as well.

But it did happen. Just like an accident.

No. It was something that was already fated to happen.

You think that it's a fate, too?

I am not too sure what all this is.

Maybe someday when I think back about it, I'll probably know.

What is all this?

What if it's just a sudden affection?

What if it's just like a dream? When you wake up, it disappears?

Even if it is an unrealistic dream, a meaningless affection...

It's better than having nothing at all.

So what you're saying is that...

Being with me, you'll get nothing?

What we have is time between us.

But, Oppa.

Who truly loves who?

It doesn't really need much time.

If the love is deep, and yet it's able to be measured by time, it won't happen.

I am just hurting Oppa right?

I'll be going now.

Go.. if you want to. But not for today.

What do you mean?

I'm not letting you go for today.

Oppa, you're not such person.

I know better than everyone else than you're a gentleman!

I hate you! Hate you!

Despicable.

A kind person...

Is kind.

Pretending to be a gentleman, yet hitting me now.

I will never feel as if I owe you something again.

Is your foot hurt?

Really?

I'll carry you.

There might be a passer-by in front.

If it's not convenient, please bear with it.

I'll get down.

Just stay put, until we've found a car.

I feel like getting down.

Just stay put.

Sorry for bothering the both of you today.

Especially Nurse Lee.

Hurry go in and have some rest.

Yes, then...

Jeong Won.

Mom.

Did you meet Do Hoon?

Mom, how did...

He called me and told me that he'll be sending you over late today.

You went to Yang Pyong right?

But you're back rather early.

Is that so?

Have you eaten well?

I've asked the chef from Ahn Guk Dong to prepare those dishes.

But Mom...

Why?

I want to end the engagement.

Jeong Won.

So Mom, can you let go of Do Hoon Oppa too?

Hey!

What's wrong with you?

What did Do Hoon do? He treats you so well.

I'm sorry, Mom.

I've tried very hard to follow how you wanted me to live my life.

But... It shall end now.

I've reached my limit.

I didn't ask you be a filial daughter.

I just wanted you to be happy.

As a woman, someone who experienced life before, I just want you to be happy.

And I believe Do Hoon can do so.

I know how Mom feels.

Could it be that you have other possibilities like what I said before?

That is definitely out of the question.

You still don't understand him well yet.

I don't wish to.

Have some rest.

Stop drinking.

You don't know how to drink well.

Don't bother about me today.

I'll explain to you.

Explain? Shouldn't it be arguing?

Jeong Won...

Jeong Won?

Why does this name sounds so natural when you said it?

It seems like you've met for quite awhile.

Actually that person...

I met her back at the island.

What?

What did you say?

She went to check on our island.

And then what?

She needed an operation suddenly.

Because of the appendix.

Don't tell me you were the one who did the surgery?

There was only me around.

So our director especially wanted you. It's because of that?

Not because they were sorry for your dad's death.

But because you performed an operation on his daughter. They're grateful.

So they gave you a job? Is that so?

It could be then.

I didn't know all these.

I thought you stayed here because of me.

Although you kept saying that it isn't,

I thought it's cause you didn't know how to say what you feel.

I thought you wanted to stay here...

Part of it's because of my effort.

I thought it was how I felt towards you.

I'm a fool right? Right?

It isn't completely wrong.

You're just like my hometown.

When I'm lost, the first friend I'll find, just like a north star.

Who wants to be your friend?!

I don't want to!

You know how I feel!

Why are you pretending not to know?

Just as long as you close your eyes, will Lee Yoon Hee just disappear like that?!

So...towards that woman...

Do you treat her well?

I don't really treat her well.

Instead, caused her to feel tired.

Today, you just...

I can feel that there's danger.

I felt it.

So I chased over.

Is it really because of that only?

I have the capabilities, too.

You're weird.

Today, you are very weird.

Do you know?

Why are you following me?

Go on.

It's dangerous at night.

The cat wants the mouse.

You're really a bad guy.

Always pretending to care, pretending to be worried.

Swaying others' hearts.

I move one step closer, and you say it's not.

Friend? A friend just like the north star?

Damn that north star. Let the dog eat it away.

She's pretty. Women like me will find that she's pretty.

She's knowledgeable.

Went for overseas studies too.

And a team manager of a highly-recognized office.

And her dad is a rich guy.

Her voice sounds good as well.

Yoon Hee.

Why?

You're unhappy that I'm teasing that woman?

She can't be compared with you. Those are just shells.

Why didn't you resist?

I thought you'd run away.

You'll do even a kiss out of sympathy.

Don't be like this.

I heard he passed away on the way there.

Don't can't accept such surgeries that would fail.

It will only cause trouble if it spreads out.

I know better than everyone else than you're a gentleman!

Yes?

It's Jeong Won.

I have a feeling that you're still awake.

You've done well.

I miss you.

Me too.

Why didn't you ask about what happened today?

Forget about it.

If you don't want to say it, I won't ask either.

Why don't you appear sooner?

Drink a hot glass of milk. Go to sleep soon.

Are you saying all those as a doctor?

What do you hope for then?

My question is so silly.

You are a doctor.

I can't look at you and think that you're not.

Is that so?

I've heard the voice of a doctor.

I should be able to sleep already right?

I'm about to sleep.

Okay.

Good night.

You too.

Look at the dirt here. Mop harder.

-There's dirt there too. - Yeah.

Mop harder here too.

Aigoo.. really.... Ahjumma it's your first time right?

It looks like you've never done this kind of work before.

Can it be clean with you mopping that way?

I am sorry.

Finish up quick and go to the Surgical Department.

The cleaner there didn't come today. The washrooms are in a mess.

You're using the wrong method.

First, you'll have to lay the mop this way.

If you do it the other way your shoulder will get tired easily.

Like this.

Aigoo.. Let me do it. You'll dirty your suit.

Impossible... Mom, it can't be you right?

I saw wrongly right?

We also don't know.

They didn't get rich or anything, they left in an impoverished state.

Would they even tell us?

I'm sorry.

8 years old. His name is Cha Min Soo.

He's due for operation in 24 hrs.

He's in good condition now.

That's good.

Sir, Min Soo has brightened up lately.

He's been taking his injections and medicine willingly.

Our child also told us that the doctor in charge always comes to visit and accompany him.

Is that so?

Who is the doctor in charge?

Dr. Lee Byeong Ho.

No daddy.

It's not that doctor.

He's not?

The doctor is called Dr. Choi.

Choi Jong Soo.

The operation schedule for this week has some slight changes.

Why so?

Someone is missing?

Dr. Kim Do Hoon hasn't been to work for 3 days already.

Why? Is he sick?

I am not sure. I couldn't contact him.

Actually there are also moments when he'll fall sick, since his workload has been piling up.

He knows about this.

And with all his experience..

Is he trying to destroy his hopes of being the Chief Doctor?

He's still not fully experienced in the operation room and what's with him now?

Next time if there aren't any special requests, Dr. Choi Jong Soo shall be my assistant for all operations.

Alright. I got it.

Aigoo.. Let me do it. You'll dirty your suit.

Dr. Kim Do Hoon hasn't been to work for 3 days.

I heard it was initially Dr. Kim, but now you're the operation assistant instead. It's weird.

Things that go wrong for Dr. Kim, in the end benefits you instead. Don't you think so?

You look exhausted.

Stop pretending. I will not fall for it.

The bed sheets and patients uniform can be changed accordingly.

Also..this one..

Dr. Choi? You came over because of the call?

Yes. Chief Nurse.

It's not here. It's the President's Room.

Quickly go.

President's Room?

Dr. Choi you're in luck now.

Drink some tea.

I asked you to come over some time, why didn't you come?

I didn't have time and I was afraid I would trouble your family.

Where's the trouble?

Have dinner with us, we'll just have to add another set of plates.

Next time then.

Besides surgery, are you interested in the area of management?

Management?

Jeong Won has learnt some basics in Management.

Medical Management and Hospital Management too.

Is that so? I have never given this a thought.

For a doctor to manage a medical faculty, it would be more effective.

To be frank, I'm also doing so at the moment.

Sometimes I depend on animal instincts.

But I am not really good at it.

Can I ask why are you telling me these things?

You're not only good in surgery, you also have the ability to attract people's attention.

It doesn't matter what organization it is. The important thing is the people in the organization.

With your abilities in protecting people around you, would you like to extend your skills to management?

Of course I will provide external support.

How about it?

I'm back.

You're having morning shifts from next week onwards right?

I still don't know.

Why are you cleaning up suddenly?

Autumn is coming.

I'm preparing for the season.

It'd be better if you waited for me.

It's okay. You better don't bother this kind of stuff from now on.

What do you mean?

What do you mean by not bothering�?

Stay put and get married as soon as possible.

Mom mopping the floor and your daughter doing manicure on the sofa?

I don't like a luxurious life like that.

Since you mentioned it, you better do some manicure and hair treatment.

Aren't you going to straighten your hair?

It's going to cost me 50,000- 100,000 won!

I like my hairstyle now. I can just trim it later.

Aigoo.. such a stingy girl.

Just now I got a parcel. It's for Jong Soo.

Parcel?

I think it's from Japan.

Why did it come here?

Maybe they didn't know Jong Soo moved.

Yes.

I just changed my postal address.

Choi Jong Soo.

It's already been posted?

Alright.

Dr. Kim!

Let's talk.

Let's talk.

I have nothing to say to you.

If you want to torture us, please then do it to me from now on.

Don't treat Jeong Won like that.

What?

Aren't there lots of ways?

You're so confident.

Arrogant fella!

I have no bad feelings against you.

To be frank, you're the best amongst all the other people I have met.

I'm sorry about Yoon Jeong Won.

I thought it was just an operation. What did you do to Jeong Won?

It's you who should answer this question.

Things have ended up like this.

What?

Didn't you say you would guard her by your side?

Is this the result of your protection?

It's not fun if things go too easily for you.

You bastard!

It's time for work. Stop being so immature.

You better eat something. Your pulse is weak.

Dr.Choi.. here.

When did you get this phone call?

About 20 mins ago.

Is it important?

Should I have paged you?

Is it Senior Byeon?

Who are you?

It's me. Yoon Min Suk.

Ahhh�Yoon Min Suk.

You look so smart that I don't even recognize you.

Why did you come to our hospital?

Or you came because you knew it's my hospital?

Is there anyone in Korea who doesn't know about your hospital?

As long there's an operation, there will be news everywhere..newspapers, TV..

Your hospital even has more publicity than the President.

You're still so sarcastic huh?

Don't stay here. Let's go to my office.

It's ok. I have to meet someone.

You just carry on with your work.

You're still angry over that incident? You still have bad feelings for me?

Still?

You're still seeing patients with the same belief you had 15 yrs ago?

If someone's belief can change, then it wouldn't be a belief at all.

Someone so selfish like you, Sunbae

will never fit into a large management.

Because you're too objective when it comes to a patient's condition.

Objective?

Is there something as an objective view in this world?

The more the people the more objective you are.

The lesser the people the more subjective.

That's you.

Are you really not coming in?

Didn't I say that I have someone to meet?

Alright.

Choi Jong Soo... over here.

It doesn't matter whether it's now or before, there would be someone preparing food and accompanying me to eat.

Both of you know each other right?

I raised this guy.

Choi Jong Soo.

Sunbae, you raised Dr. Choi?

After coming down to Seoul, he doesn't want to return to my clinic anymore.

How is he doing? Not bad right?

Of course. Who's his mentor?

Aish..I'm hungry.

Where are we gonna eat our black bean sauce noodles?

No..no.

Let's eat sweet and sour pork and drink wine.

Where did you stay for the past few days?

Just follow me. I'm starving.

It doesn't matter whether it's now or before, there would be someone preparing food and accompanying me to eat.

How's he doing? Not bad right?

Of course. Who's his mentor?

This is really an interesting fate.

The world is so small.

You mourning the dead? Why aren't you eating?

Why didn't you tell the truth?

What truth?

About this person, him not being a doctor and all. And you've been tricked..

Why didn't you say anything? Instead you kept it to yourself.

I had also thought of coming here to punish you.. tie you up and drag you back..

Then?

Jong Soo ah..

You think I'm that great huh?

I'm nothing.

Seeing the person who had framed me and had taken away all that belonged to me,

and knowing that such a renowned hospital belonged to him, made me furious.

You mean President Yoon?

There was a patient who had died after being in coma for 3 years.

One day the young husband of the patient came looking for me after selling of his house and all his valuables.

He begged me to let his wife die peacefully.

He begged me to let her go.

Initially I thought he wanted the money, and humans were so despicable.

However, he asked me, "Is she living because she's breathing?"

In fact his wife was supported by a life supporting machine. Was she really breathing?

He told me that his wife had a very strong self-esteem and that she was really ??

If she knew she was in such a dreadful state, and knowing that she would burden her loved ones,

she would have given up on herself.

He asked me to treat her as a human and not a patient,

and asked me to reconsider the value of her life.

So you switched off the machine?

You're asking me if I had terminated her life?

Go back. Perform the best you can.

Then come back to me when you have done your best.

Sir...

Kid, why are you so surprised?

You have more guts than me.

I am sorry.

Today's lunch was really delicious.

Come back anytime when you feel worn out.

Wooyeongdo island will always be your home.

A home that you can return to.

Sir...

I'm getting old.

Don't stay too long, okay?

47 years old. Male.

Name: Jang Ho Young.

It's been 5 days after his gastric operation.

Urinary volume, 30 cc per hour.

Hemoglobin, 16.

Pulse, 130/80.

The operated parts are in good condition.

What about the Glaebin flow?

Why did you miss it?

Glaebin flow is 20 cc.

You lost weight?

Really?

Where have you been for the past 3 days?

You should have gained weight since you've rested enough.

Choi Jong Soo is getting promoted by the President.

You've heard about it, right?

The door is open? Are you feeling bored?

Cha Min Soo, has your fever subsided?

I'm alright.

You'll do fine in the operation with your current progress.

Are you doing the operation?

Yeah. I will be helping out.

But there will be other more experienced doctors around helping out.

I want Dr. Choi Jung Soo to do the operation.

Compared to Dr. Choi,

there are more experienced doctors out there. - Min Soo ah.

Noona!

You feel better?

I'm fine.

Our picture's done.

Where?

Yahh.. it's a family portrait!

It's nice right?

Finished work?

Yeah.

Here...

How did this thing..?

It was sent to our shop.

I didn't have a permanent address back then.

I'm leaving.

Yoon Hee... Let's talk.

Don't say anything.

I don't want to listen.

Dr Choi, what are you doing?

Ah..about that..

Somebody wanted some University info from me. - Who?

Ahh�the trainees?

Oh. It's Osaka.

I went there for honeymoon with my wife back then.

And also for our 5th Anniversary..

I know the place more than anybody else.

Dr. Choi, so where in Osaka have you been to?

Well.. just back and forth from home and school.

So do you even know the meaning of living life?

Men have been traveling since long time ago.

Wait a minute, what's this?

It has been too long since I learn the language..

Wait a minute.

Osaka's I dunno where's this place?..

Dr Choi, how do I pronounce this word?

Somebody's paging me. Just leave it there after finishing.

Okay.

It's like refreshing my memory.

The last time�

Aigoo.. you're a doctor.

This..

You'd have to mend this.

Take off your coat and let me do it for you.

It's okay.

Can you do it?

Here..

Just send it to the Surgical Department after mending it.

Nurse Lee. You're off now?

- Take care. - See you tomorrow.

Thank you.

Why do you look like as if you've lost something?

Well... Yoon Hee, you're wrong.

It's pain that you have never felt before.

Or not feeling the pain of losing something?

Well, the feeling of losing something�

It might be more painful right?

I have never lost something that belonged to me.

Only things that I didn't want anymore. It's alright if things don't go my way.

But I have never lost something.. or had something taken away from me.

The most important thing is my determination.

I envy your confidence.

What about Yoon Hee sshi?

Did somebody take away something that belonged to you?

Perhaps.

Who is it?

Dr Kim, show that you're strong.

And I will do the same too.

This soup is good for health.. and it's full of original flavor.

Give it to your friend.

Bring it there.

Mom, do I really have to go?

Just leave it for Yoon Suk.

We can always drink it anytime we want.

He's always on shift. He has to eat good food.

I'm tired already.

Come in.

It's heavy right? Put it down first.

It's Bone Soup.

I told her not to.. but mom..

You want something to drink?

Okay. Okay then.

I will see if there's anything else other than coffee.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squads

Main translator : iluxxx, ripgal Spot Translator : wingyee

Timer : Victory QC/Editor : Kim Soo Lea

Coordinators : mily2, ay_link

Are you learning Japanese?

Was it okay not to know Japanese when you were studying in the University?

Are you hurt?

Did I do something wrong?

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Jong Soo ...

You're not telling me that you�

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com