Original subtitles

Jeong Won, what's going on?

Open the door. Are you okay?

Jeong Won. What's going on?

Open the door.

Jeong Won. Open the door.

What's going on?

Jeong Won, Jeong Won...

Are you okay? Open the door.

Are you okay, Jeong Won?

Open the door.

What's going on? Open the door.

Jeong Won, Jeong Won...

Open the door.

Are you okay?

Jeong Won, Jeong Won...

Episode 6

Why are you so late?

Was the supermarket far?

That isn't good.

A guy living on his own.

There should be a supermarket near by.

But why are you empty-handed?

You didn't go to the supermarket?

Yoon Hee, why don't you go back today?

I'll buy the beer next time.

Why? Is there anything wrong?

Please.

Oh, okay then.

It's enough for today since I know where you live.

But you must repay me the next time.

Okay.

Don't come out, I have a car.

I can reach my house within half an hour.

I'll be going.

*Do Hoon Oppa*

I remembered calling Jeong Won before that.

What am I doing? Doing such unusual things.

Why are you always treating me this way?

Why are we treating each other like we have never met before?

But...why are you always treating me this way?

The rain is so beautiful.

Move aside, you're blocking the rain.

Where is the car?

It's parked right in front of the house.

For work tomorrow.

You went to look at Jong Soo's house?

Yeah.

Is it good?

Yeah.

Being talented is really great.

No need to move an inch and someone offers a job, a house.

Mom.

Is there a way to understand how men are feeling?

Men's heart?

That's easy...

Get him drunk and you'll know.

The truth is out only when you're drunk. Is that true?

Yes. Nine out ten is the truth.

That's why drinking is good.

You've been separated for so long. He will definitely feel like a stranger to you.

Don't think so much.

Mom, why aren't you scolding me today?

I don't scold anyone when it rains.

Really?

Can you scold anyone while looking at flowers?

Look at how beautiful the rain is, how could I scold others?

Just change it once.

I love mid-autumn festival too. We want to eat moon cakes.

Look at our niece & nephew fooling around, and watch the arts from other countries.

What's with you?

You can't too?

My wife's house is in Kyungsangdo.

I'm trying hard to get a daughter-in-law.

Why won't my colleagues help me?

I'll do it then.

Doctor Choi, are you serious?

I'll take over all three of your shifts.

You guys just go take a break.

Don't be too touched.

Because no one is inviting me, and I have nowhere to go too.

So...

How can you not have nowhere to go?

How can you make decisions without even asking me?

I love the hospital. The disinfectant smell is nice too.

I shall stay here and watch the patients.

That's right. I admire your sense of sacrificing too.

But shouldn't you be with your family when it is a festival?

Why are you always taking the blame when there is none?

Will those doctors be grateful?

I didn't do that for them to be grateful.

I've said it before. To me, the hospital is the most comfortable place.

What about our family? Are we nothing at all?

Why are you saying about that again?

Either one of us has to do the shift.

Exactly. Why does it always have to be you?

Don't you have your own life as well?

Eat by yourself.

Those two look like they are dating.

Nurse Lee is throwing tantrums at him.

Aren't you eating? Who was the one who said she was hungry?

According to women's instinct, they are dating. 300,000 won.

Team Manager, you try too.

They are just friends. 10,000,000 won.

So much?!

Team Manager, you know their relationship.

So you dare to place such huge bet.

If they are lovers, when she throws a tantrum and left...he should have gone after her.

It was hard for you yesterday, I'm really sorry.

Was it tiring?

It isn't anything unusual.

Is there anything going on?

No.

No matter what it is, don't drink.

Okay.

You didn't go and check the rooms.

Will that be okay?

I'll just accept the scolding.

We...why are we like this?

What do you mean?

What is it?

That made us like this?

You hope I'd say the truth...

No, or should I say what you hope to hear?

I know you wouldn't want to hear it.

But if you want to solve our problem, another person has to be brought in.

I know who it is and so do you.

I knew it long ago, and so did you.

-Am I right? -Stop it.

Don't say anymore.

No, I want to continue.

Your insecure feelings, I am to blame.

Don't say already!

Frankly, me and him...

I told you not to say anymore!

Unni, why are you feeling so down?

I told you not to call me unni in the hospital already.

Nurse Lee.

Why are you so down today?

My boyfriend doesn't want to take leave.

Omo, what to do?

Unni, are you in the stage where both of you are sick of each other?

Others are trying to be together...

Could it be, he has an affair?

He is not taking leave but has other plans instead.

What do you think?

Nurse Kang Soon Hee! I told you not to call me unni right?!

Doctor Choi said it before.

You're afraid that you might take something away from me.

I don't mean anything else.

Don't worry too much.

I have a question to ask.

Is there anything from me that Doctor Choi wants?

What if there is?

If so, then I have to keep watch.

Do that then.

1,2,3...Cheese!!

-Yes, Team Manger, Yoon... -It's me.

Yes.

Can we meet?

Just stay there for awhile.

Let go of me.

There are some things that I must say.

Let go of me first.

I won't.

If I do, my sincerity would not reach you.

You are right.

I am that kind of jerk...

Always suspecting others.

I'll think twice when people treat me well and avoid them.

When someone smile at me, I'll first think, what does that smile mean?

It was around 6 years old. When I woke up, I could see my mom crying while knitting.

She brought me to those public bathroom, and she took a long time to shower.

And on the way home, she'll buy me new track shoes.

And then smiled at me for the first time and say, "my son is really brave".

And she left the next day.

Although her leg was in pain, she'll carry my dad.

She was the same too when she sent me to childcare.

She bought me a bicycle when she got her pay.

She wanted me to stay there for a few days.

And said that it was a man-to-man deal.

But dad and I never hook fingers.

Then at the end, I knew.

The bicycle and dad...

That time I swore never to be fooled when I see a smile.

And not to make promises when you can't even hook fingers.

Why... are you telling me all these?

This is me.

The person I am now, is changing.

It is because of you that made me like this.

I can no longer hide it, don't you know?

You're really a jerk.

I am engaged already.

What do you expect me to do?

At least can you dream about it?

No, not even a dream.

I won't do that.

Both Yoon Jeong Won and you...

Is there anything going on?

Nothing much.

I was just out for a walk and happened to...

Why are you here?

Didn't your shift ended?

I came out after my work ended.

I was afraid that you'll be hungry.

Yoon Hee, please don't be like this.

Why? Are you feeling burdened?

Yoon Hee.

The director gave you keys to an apartment.

And you accepted it. From then, I felt weird.

You aren't the sort who will easily accept what others give.

You'll always pay at the end of every month while staying at our house.

If you don't have enough, you'll always repay with newspapers.

You are that kind of person.

You left our house is it because of that as well?

Because you feel burdened?

That isn't so. It isn't the case.

I didn't like you because you are a doctor.

No matter what you'll became when you came back, I too will.

No...

Even if you're nothing when you came back, I too will.

Even if you lost a leg and came back, I too will!

Stop that, Yoon Hee. Stop.

I know how you feel.

So stop saying. Stop.

It's me.

I'll go over now, let's meet.

Thank you for calling.

I should have called first.

I've been so petty lately.

I too, am disliking how I am lately.

I even shouted at you.

It was my fault just now.

Do Hoon Oppa.

What's with your tone? It's scary.

What are you doing now?

I can't say in the day, so I am going to now.

This round, let me finish.

I beg you.

I... that person.

Jeong Won.

I like that person.

Why are you treating me this way?

I've tried before.

I know I can't treat you like this. But...

I can't.

I can't do it well, Oppa.

With such heart of mine, I am not suited to be with Oppa.

Who said so?

My heart.

You can't be like this!

I am not.

I already said I don't mind.

If you want to be shaken, go ahead! But come back!

I've said it before!

I'm sorry.

I'm sorry, Oppa.

Have I taken anything away from you already?

I won't let you have your way.

I already said I'll keep watch.

I will do that seriously.

Traffic accident.

Has breathing difficulties, seriously injured on the chest.

Doctor Choi, emergency unit!

There isn't anyone in the office, please hurry here!

It looks like his airway is blocked, get me the regulator pack! No, get me the drainage pack!

You can't do that.

Let's wait till the doctor-in-charge gets back.

I just called him.

Can't you see how pale he is?

His lips are turning black too!

His breathing is getting heavier.

Time is the most important thing.

-There isn't any identification card! -The drainage pack.

Phone as well.

Doctor Choi!

The drainage tube!

Welcome.

You still come although you're busy. Thank you.

Is my son doing well?

Yes, much better.

The facilities at the hospital is really great.

Were you willing to take over our shifts because of this?

Trying to fool around in the emergency unit?

No, is the emergency unit a place to do what you want?

The patient survived.

Is there anything more important than that?

He survived and what else are you saying?

You're lucky the results were good.

What if it was the opposite? Would you dare say that?

It looks like you're not flaring up because of the patient, but other things.

Doctor Choi.

Is this step that important?

Not bothering about others' life, but who is listening to whose instructions. Is that important?

Watch out.

Because you saved an unknown patient, the office will call, the director...

See.

It's from the director's office.

Why am I getting all these treatment that I don't deserve from you?

We'll finish this when you come back.

No matter what, it's better than those who don't take action.

While we were having meetings, I thought you'd be those kind who likes to boast.

Nice to meet you again.

Doctor Choi.

Yes?

Do you know who was the one you saved yesterday?

I heard he is the eldest grandson of the international medical organization.

And so?

Doctor Choi was the one who saved that guy.

They must be able to pay the expenses.

It isn't about the expenses.

That person's dad is in the director's office now.

They've made a deal for all staff under their company to come to our hospital for yearly health checks.

That's really some big news huh?

The director is the one who earns the money.

Why are the both of you so happy?

Exactly, we don't get anything.

But Doctor Choi, you seem to be a very lucky person.

Yes, I am.

From now on, I'm off-duty.

So handsome.

The Cyber Life Centre?

What do you think?

Isn't it a little too early?

I heard it is at least 300 billion won.

Don't worry about the expenses. Think about the facility.

It's about time who invest some money into there right?

That's not exactly 120 billion won.

I still feel that it's a little too early. It'd be extremely costly do to surgeries.

We won't know when we'll get back our investments.

I knew you'd say that.

A person who has the determination to succeed, would step on the snow and move forward even the road is filled with snow.

And a person who is a failure, would wait till the snow melts and then move.

Investments should be made when you feel that it's too early.

For when you feel that it's time, it could be too late.

He's doing fine. Joining the bones is done quite well too.

Do you feel uncomfortable in any way?

If I feel comfortable like this, am I a human?

Excuse me, this patient!

Don't ride a motorbike during this period.

You met a good doctor in the emergency unit. Learn to be grateful.

Was Ahjusshi the one who saved me?

If it was me, I wouldn't have scolding from others to save such rude people like you.

The list for the scheduled surgeries in the afternoon.

Oh yes, and appoint Choi Jong Soo as my assistant today.

Director. Although this might so rude, but it's a little too early.

How would you know if he's not given a chance?

Let Kim Do Hoon rest for once. And let Choi Jong Soo do it.

Yes.

He has not reached the stage where he gets amnesia yet.

I don't know if I should congrats you, since you can rest more, or...

Doctor Kim, why don't you say something?

Director has the final say. What else can I say?

No...

Are you really letting it be like this?

He has been making hasty decisions and judgment all this while.

I have to trust me.

Who knows?

Maybe he sees something in Doctor Choi that we don't.

Why is it the surgical department?

A lot of people have chosen to do plastic surgery on the face, nose, mouth and such.

Although it sounds easy and respectful.

But why choose a department that is tiring, stressful, where you'll have irregular meals and the least earnings?

Why do you all choose the surgical department?

It seems like no one can answer.

My mom has been saying up till today.

Other than surgical department, everything else is okay.

But everyone knows...

The hour after an accident occurs determine the life and death of a person, do you know?

That's called the golden time.

Within an hour you send the patient to the surgery room...

95% of the patients will be able to survive.

But what a pity. Whatever I said, isn't like the situation in our country.

It's the world famous wound centre.

Like a country like America.

In conclusion, they'll die if we don't touch our surgery knife, they'll survive if we do.

In such tense situation, there is us surgical doctors.

It has been hard on you.

Yes.

It's been hard on you.

It was rather interesting.

The response was great, team manager.

We should have held this earlier.

Mi Kyung, the students are heading towards the new hall now.

Please report about the preparations over there.

Let's go.

Yes.

Mom, don't go and do it.

Mind your business. I know what I'm doing.

Why do you have to close the shop for this?

Don't worry about your mom. Go and have some sleep.

Sleep, hurry.

Yoon Suk!

Mom, where are you going?

Oh, accompany your sister for today.

She's sick.

What? She looks fine.

Could it be lovesick?

You jerk. Watch her!

I'll be back soon.

Mom.

Jong Soo, you're not busy right?

It's okay since it's just awhile.

Are you here to see Yoon Hee?

No, to see you.

This is kimchi. I brought some the one you'll like.

Don't just eat ramen. Have some rice too.

I'll send more after you're done with those.

Mom, you don't have to have to do all that.

No, between you and me, what's there to be tired of.

Being annoyed and stubborn is showing your emotion.

As long as your heart don't sway, we're still the same. 7 years ago will be just like now.

I wanted Yoon Hee to send these over.

But a girl always going to a man's house alone.

I worry that others will talk.

I can go over and get some as well.

It's more convenient to bring it here.

I didn't purposely make a trip down here.

We're missing Doctor Choi's license at the general surgery department.

Really? Why didn't he hand it in?

Call the surgical department now and ask him to hurry hand it over.

Yes.

Yes, surgical department.

Oh. A copy of Doctor Choi's license?

Yes, I'll fax it over.

Please fax a copy of Doctor Choi's license to the office!

Please fax a copy of Doctor Choi's license to the office!

Nurse!

Our stock of antipyretics and antibiotics has finished right?

Jong Soo went to get some already.

Oh, is that so?

That kid is still buying such stuff.

So we don't have any insect spray left?

We have that.

Is that so?

Then... what are we missing?

Oh yes! License!

I'll go Seoul to renew my license.

What?

I thought you said it was useless when I asked you last time?

How can it be useless?

It can cover the dirty walls.

You're going Seoul just because you want to cover the dirty walls?

Go look around for the papers we used last autumn.

Up to you.

Can't I go with you too?

I haven't walked around for almost a year already.

People normally eat a lot during festivals and will get indigestion.

What will happen if the nurse is not around?!

There is medication for indigestion!

They can go to grandma to have acupuncture.

The island's safety and peace is within your hands.

You should be feeling proud.

I heard my brother who just came out of jail opened a soju shop at home.

I really want to visit him.

I want to see my nephews playing too.

I really want to.

Why not I go there and then come back? And then nurse, you can go.

Can't it be that way?

Really?

You wait then.

I shall write Jong Soo's Seoul address and number for you!

Welcome.

Excuse me...

Is there a Choi Jong Soo that came from Woo Young island?

Jong Soo?

What? Over where?

What did you say?

YoonJung Hospital.

You wouldn't know even if I said it.

It's Seoul's most famous and largest hospital.

He's a doctor over there.

That's impossible.

Did you make a mistake?

I didn't.

My daughter is a nurse over there.

Very popular and talented.

The director even gave him an apartment.

Are you here to pick him up since he didn't go back to the island?

Yes, it's okay, it's okay.

Then.. just give up.

It's a good thing to be able to contribute to others.

But a young man should take charge of his own life.

He's a healthy person...

Not only that, a doctor as well.

Don't lock him up in that island. Ahjusshi, don't be too greedy.

Ahjusshi... Ahjusshi...

Oh, then thanks for the coffee.

The subscriber you're calling is currently unavailable...

Oh, yes. He can't turn on his phone while he's on duty.

I shall wait then.

Aiyo, seems like that person is very short-tempered.

If he pulls Jong Soo back now...

What will our Yoon Hee do?

Sew it up.

Hang on a second.

What is it?

There seems to be one more piece of cotton in there.

What? How could that be?

Count it.

Yes.

Yes, one piece is missing.

That... is there a Doctor Choi Jong Soo in the general surgical department here?

Doctor.

Why?

Do I look like someone who is catching you from hell?

I would like to explain it to you.

Stop lying.

I wanted to settle down first before telling you.

You're the first one I met who is so bold and daring!

Please pretend that you don't know.

I have confidence that I'll not get into trouble.

I'm fine with it. But what about the director?

He'll keep calling you after you've been the assistant for once.

Someday everything will be exposed.

The director knows that I do not have enough experience.

Nothing big will happen.

I've raised a tiger.

Since when did you start doing such dangerous acts?!

Since when?!

Calling general surgical department, Doctor Choi Jong Soo.

Please go to the director's office.

-Go on. -Calling general surgical department, Doctor Choi Jong Soo.

-You wait over here. I'll be right back. -Please go to the director's office.

Got it?

-It's done. -Please go to the director's office.

I can tell only after you've done a CT scan.

Yes.

If it wasn't for Doctor Choi today, something major would have happened.

I almost closed up a stomach with a piece cotton still inside. Really...

Although it is something that's not supposed to be done, but it could happen sometimes.

I always feel curious about you.

Yet, I'll feel that we're fated to work together.

Thank you.

Do you have time today? Have a drink with me.

Oh yes, the director of the international medical organization has given us the job to do yearly health checks on the staff.

Did you hear about it?

Yes, roughly.

It'll be useful towards our financial status.

It's all thanks to your efforts.

Oh yes. Ah ah, yes yes.

Thank you. Yes.

It's been hard on you. Yes.

What did they say?

Seung Gil.

The phone calls of the informative department increased by 200%.

The number of patients increased by 1.5 times too.

The rooms are all fully occupied!

Really?!

The use of female magazines really works!

To be truthful, it is not the female magazines, but Choi Jong Soo's efforts.

We promoted on female magazine before, but response was so-so.

Ah... but team manager.

On a day like this, do you want to sit down here and do nothing?

Exactly, team manager.

Okay, remember to call home.

ASA!!

Here... Drink some.

Jeong Won will be back late tonight?

Nope, I've not heard from her.

But the both of you are really weird.

You're staying so near and yet you can't communicate over such things?

We both forget once we start work.

Both Jeong Won and I...

There's a lot of work in the marketing department.

So we seldom meet nowadays.

Have a meal together during lunch time then.

Is that difficult as well?

Jeong Won has her own team.

We normally eat with the surgery department.

I didn't know.

I thought both of you would be different.

But you've become the same as our generation.

That's right..

Yes?

Oh Jeong Won. Will you be late tonight?

Dinner?

Do Hoon is here. Shall I put him on the line?

Oh, okay. I've got it.

Don't be too late. Oh okay.

She's driving, unable to talk for long.

Oh okay...

Today is the day where both father and daughter go for a drink.

Director Yoon as well?

Hmm. He wants to have a drink with Doctor Choi.

He did not contact you?

Well... I've been with the patients.

It seems like your both parents are not around right?

Yes.

Then you had someone to support you?

You can't possibly be on your own up till this day.

There is someone who takes care of me.

That's really grateful to hear.

Not everyone can discover such talent.

How was your life then?

I'm rather satisfied.

You can discuss it with me when you have troubles.

From now on, I shall be your supporter.

Oh, and come to our house often.

Will that be okay?

Of course.

As long as you don't mind, you're welcome anytime.

Here, have a drink.

Bye. Take care.

Yes.

I'm back!

Did you see an uncle who went to visit Jong Soo at the hospital?

Who?

That island...

The doctor from that island is here to find Jong Soo.

Then what did mom say?

Did you say that he's doing fine here, and not to take him away?

That's what I told him.

Told him to not obstruct a young man's bright future just because of his greediness.

Then what did he say?

He was a little shocked, and then left.

Hey, it looks like Jong Soo didn't tell him that he's working in your hospital.

He seems a little unhappy.

I was the one who pestered Jong Soo.

Don't worry. Jong Soo will not leave.

He even has a house from the hospital. How can he leave on his own?

If he has a heart...

That Ahjusshi will give up right.

Thank you, mom.

I only have you.

Team manager, you know such a great place. Why didn't you bring us here earlier?

Hurry, eat.

I've had enough. You know I can't drink much. Have some more!

I really will eat more.

That'd be difficult.

So what's the point if you're willing to?

Next is the flower in our marketing department.

She's a classic goddess!

Round of applause for our team manager, Yoon Jeong Won!

No... No...

Hurry come out.

Given the mood, let's go have a third round! Third round!

I've to get going already.

There's no such thing! No no no!

Here here, third round! Third round! Third round! Third round! Third round!

Jeong Won.

-Dad! -Hello!

Yes. Today is your gathering right?

Yes.

What about, dad?

I was having a drink with Doctor Choi nearby.

Yes...

Oh yes, Jeong Won. If you're about to go home, please send Doctor Choi home as well.

It's on the way.

Then what about dad...

I still have an appointment.

Doctor Choi, I'll see you till here.

Jeong Won, you haven't been drinking right?

Yes, but...

Then I'll get going.

Be careful!

You've arrived.

If we meet again, let's be comfortable about it.

Then go have some rest.

Why aren't you wearing your ring?

Jeong Won.

Something is going on right?

Because of me?

No. That's not it.

Don't make wild guesses.

You're lying.

Stop lying.

In your heart...

There is a place for me.

Jeong Won, you like me right?

You're hurt because of me, right?

You're drunk.

I'll get going.

Wait up.

You're crying?

Because of me?

That's impossible...

Why me?

Who do you think you are?

Unable to treat others' kindness as it is.

You can't treat good intentions as good ones.

You'll suspect others.

Your distorted internal spirit.

Why I am a fool for someone who doesn't know how to understand others' feelings?

Let's not lie towards each other.

It's difficult.

You're tired because you are unable to lie.

I'm tired because I don't like to lie.

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: iluxxx Spot translator: wingyee

Timers: kiss the rain & Nea Vanille

Editor: Kim Soo Lea Final QC: upikepik

Coordinators: ay_link, mily2

These is a free fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com