Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[stormwind]

[ademhaling in helm]

[Timo radio] Nova, kom je terug? Je zuurstof is bijna op.

Kooldioxide- en methaanlevels zijn gevaarlijk hoog.

[aanzwellende muziek]

[avontuurlijke muziek]

[muziek ebt weg]

Laten we gaan.

Oké.

[Timo] Hoor je me? -Luid en duidelijk.

Ben je er klaar voor? -Nee.

[ADD] Dat komt niet goed uit. De missie moet nu plaatsvinden.

ADD, dat was een grapje. -Anders is het te laat.

Een grapje? Om de spanning te breken omdat je nerveus bent?

[Nova] Ja.

[Timo] ADD's kunstmatige intelligentie herkent nog niet voor 100% ironie.

Humor lijkt me ook lastig programmeren.

[Simon] Zet 'm op, Nova. -Dank je. We hebben het nodig.

Ik geloof meer in kansberekening. -[Timo] ADD, je kan niet anders.

Oké, check. Go for launch.

Ten… nine…

…eight… seven…

…six… five…

…four… three…

…two… one… [motoren starten]

[Timo] We have a lift-off!

[spannende muziek]

[Timo] 1000 meter. -[ADD] 1000 meter.

[Timo] We naderen 10.000 meter. -[ADD] We naderen 10.000 meter.

Ze ziet er nog slechter uit dan ik dacht.

[metalig geluid]

[Timo] Captain, we zitten op koers. -[ADD] Wauw.

Als het goed is, kun je ieder moment de wormhole zien.

Je zou moeten zien wat ik nu zie, Timo. -[in het Engels] Kon ik dat maar.

[Nova] Echt fantastisch! -[Timo] Nogmaals, je missie is geheim.

Beperk je contact met anderen en verander zo weinig mogelijk.

Richt je puur op je objective.

Roger that. -[ADD] We zijn bijna op lichtsnelheid.

[Timo] De druk in de cabine is oké.

Succes, Nova. [in het Engels] Het gaat je lukken.

Captain, de verbinding met missie-control kan ieder moment…

[verbinding is weg]

[ADD] We zijn op lichtsnelheid. Wauw!

[Nova kreunt]

Ah!

[ADD] Dit komt niet overeen met de simulatie.

ADD, help, ik hou het niet meer. -We moeten eruit.

[ADD] Wijzig koers. Wijzig koers!

[Nova schreeuwt en gilt]

[nachtelijke geluiden]

[zwaar geluid]

[inslag in de verte]

[ADD] Dit is helemaal mis. Ik moet hulp halen.

Bomen, gras, bladeren… Bos, dit is een bos.

Ah, daar staat iemand. Een mensenkind.

[ADD kucht] Welk jaartal is dit?

Wat? -Welk jaartal is dit? Hallo?

Eh…

Is dit een intelligente levensvorm? Hallo?

2025. -2025? Dank je wel.

Wat ben jij? -ADD, navigator. Volgt u mij?

Wat? Waarheen?

Eenentachtig meter ten noordoosten van hier. We hebben uw hulp nodig.

Kom! [ADD zoeft weg]

U bent erg langzaam.

Komt u snel.

De coördinaten van de landingszone noch de landingswijze zijn correct.

Landingswijze?

[ADD] Nova, word wakker. -Wat is dit?

Wat is er met haar?

[ADD] Ze beweegt niet meer.

Wat is er gebeurd? -Slechte landing. We zijn neergestort.

Kunt u haar dragen?

[brandweersirene]

Je kunt beter hier wachten. Er komt al hulp aan.

[ADD] Nee, dat kan niet. Ze mogen haar niet vinden.

[sirene nadert]

[ADD] Kom op, weg hier.

[spannende muziek]

[quad start]

[agent] Hé!

[ADD] Go, go, go!

[spannende muziek]

[muziek ebt weg]

[ADD] Waar brengt u ons naartoe?

Motorblokken, tl-lichten, autobanden… Een fabriek.

[Nova kreunt zacht]

[ADD] Voorzichtig.

[Nas] Ze moet naar het ziekenhuis. -U kunt haar toch helpen?

Maar ik ben toch geen dokter? -Dan kunt u beter gaan.

U kunt niets voor ons betekenen.

[ADD] Tot ziens. -Oké.

U hebt niks gezien. Wij bestaan niet. -Oké, oké.

Nova? [quad start en rijdt weg]

Nova?

[Claire] Jullie hebben die shuttle ontdekt? En de piloot?

[agent] Er reden twee mensen weg op een quad.

Oké, waar zijn die? -Ja, eh…

Jullie hebben ze laten gaan? -We vonden die ufo belangrijker.

Ik heb echt geen idee wat het is. Nog nooit zoiets gezien.

[tv-geluiden]

[man snurkt]

Meneer Verstoep? -Ja?

Goedenavond, sorry dat ik u zo laat stoor. Luchtmeijer, Defensie.

We zijn op zoek naar getuigen vanwege een ongeval in het bos.

Er zijn twee personen op een quad gezien. Heeft u iets gehoord?

Dan weet ik wel wie jij zoekt.

Die zit daar in dat kamertje.

Wie zit daar dan? -Ik zou zelf even lekker gaan kijken.

[Dave Verstoep] Hé, klojo! Bezoek hier.

Hij is niet op z'n kamer. -Oh.

Heeft u enig idee waar ik hem kan vinden?

Hij zit wel eens in die oude fabriek daarachter.

[Nova] Draai je heel rustig om. Wat wil je?

Ik kom je alleen maar helpen. -Niemand mag mij helpen.

[ADD] Hij kan ons niet helpen. Schakel hem uit.

[ADD] Pas op! Hij pakt iets.

[ADD] Een doekje… -Alsjeblieft.

[Nova] Hoe kan dat nou?

[ADD] Ik denk een bijwerking van het tijdreizen.

Wat is de staat van de chronoshuttle? -Hij is operationeel…

…en ligt op drie kilometer afstand van hier.

Hoe ver zijn we van ons doel vandaan? -Zevenenzestig km.

We hebben de dropzone gemist? -Correct.

Hoe lang hebben we nog? -Nog 24 uur.

[schuurdeur opent]

[ADD] Pas op. Beweging gedetecteerd.

[auto start]

[Claire] Hé!

[spannende muziek]

[ADD] Huidige snelheid 55 km per uur. Verhoog uw snelheid.

Wat? -[ADD] Niks zeggen.

Niets. -[ADD] Heel goed.

Bedankt.

[Nas] Wat heb je gedaan? -[ADD] Niets.

Hoe bedoel je? -Waarom word je gezocht?

Ze zijn niet op zoek naar mij.

Vertel op. -Wat?

Ik vind het prima om je te helpen, maar zeg wat er aan de hand is.

[ADD] Niets zeggen. Wij bestaan niet.

Luister, ik kan je niet vertellen wie ik ben of wat onze missie is.

Maar als je ons wegbrengt en niet te veel vragen stelt, is dit voor jou.

[ADD] Nee, niet al ons geld.

[ADD] Heel goed, hou het geld.

Blijf deze weg volgen. Dan geef ik je nieuwe instructies. Oké?

Oké? -Hè? Ik hoorde je niet.

Want jullie bestaan niet, toch? -[ADD] Correct.

Luchtmeijer.

Bezuinigingen?

Bewijsmateriaal.

[Koen] De shuttle is op hoge snelheid door de dampkring gekomen.

[Claire] De piloot is niet aangetroffen. -Alien?

Waarschijnlijk niet. Er zijn vingerafdrukken gevonden.

[Koen] Ja, meerdere identieke vingerafdrukken, maar eh…

…vreemd genoeg verschillen ze in grootte.

Leg uit.

Nou, in eerste instantie dachten we dat dezelfde persoon…

…op verschillende leeftijden de afdrukken heeft gemaakt.

Maar nu blijkt dat alle afdrukken even vers zijn.

[Claire] Ons systeem vond een match met een zekere Nova Kester.

Ah, de vermiste piloot. -Nee, dat lijkt ons niet.

Waarom niet? -Nova is 'n meisje van 12 jaar, kolonel.

Pardon?

We tasten nog in het duister hoe dat kan. Ik ga het uitzoeken.

Wat ga je doen met het geld? -Zeg ik niet.

Jij vertelt mij toch ook niks?

Sorry.

Geintje.

Ik ga naar m'n vader in Zuid-Amerika. -Goed idee.

Heb je hem lang niet gezien? -Ja, best lang.

En je moeder? Gaat die mee? -Nee, die kan niet.

Jammer. -Ja. Zeker jammer.

[piepend geluid]

[ADD] Oh, oh. Mayday. System failure.

[ADD] All clear.

[ADD] Er komt rook uit de motor. -Goh, je meent het.

Ja, ik meen het. -Hier is geen tijd voor.

[Nas] Ik denk dat de motor oververhit is.

Dat ziet er niet best uit.

Nee, we waren onderweg naar huis en toen kwam er rook uit de motor.

Ik kan niet veel doen hier.

Maar ik kan jullie wel slepen en er thuis even naar kijken.

Ja, dat zou super zijn.

[ADD] Is dit een goed idee?

Welkom.

Wie zijn dit? -Ze hadden pech langs de weg.

Dit is Marian.

Ik ben Nas. -Hoi.

[ADD] Wij bestaan niet. -Wat een grappig ding.

[ADD] Ik heb geen humor.

Nas, zullen wij anders de wagen even maken?

Half uurtje werk. Kom.

[Marian] Kom jij mij anders even helpen?

[ADD] Wauw, een moestuin.

Wauw…

Vind je het zo bijzonder?

Het gaat bijna vanzelf.

Het is zaaien en dan de natuur z'n werk laten doen. Mooi, hè?

Nova zat gisteravond huiswerk te maken. Hier aan de eettafel.

[vader] En daarna hebben we samen tv-gekeken. Toch?

Ja.

Zou ik even naar je kamer mogen kijken?

[Nova] Eh… oké.

Mag wel even, toch?

Heeft jullie dochter ooit vliegles gehad ergens?

[Altan] Vast is vast, hè? -Ja, start maar.

[auto start]

[ADD] Nou, die draait weer.

[Altan] Goed gedaan. -Dank je wel.

Hou jij ook van auto's? -Nee.

Ik heb meer met vliegen.

O. -Marian vraagt of jullie komen eten.

Ja, we zijn klaar.

[ADD] Meer. Meer! Meer vitamines!

Wat een mooi pak heb je aan. Beetje legerachtig.

Ja, ze is gothic. Ze draagt ook altijd zwarte make-up en zo.

Wat? Nee.

En heb jij eigenlijk al je rijbewijs? -Ja, allang. Hoezo?

[journaal] En dan nu een opsporingsbericht.

De politie is op zoek naar de 15-jarige Nasrdin El Dawey.

Hij zou mogelijk betrokken zijn bij een ontvoering.

Hij is voor het laatst gezien in de omgeving van Lichterberg.

Heeft u meer informatie…

[ADD] Dit is niet goed.

Nas, kom je even mee?

Je bent toch niet echt ontvoerd? -Het is eerder andersom.

Kijk eens. Dit staat jou wel, denk ik. -Wow…

Mag ik dit allemaal hebben? -Ja. Pas maar even.

[Nas lacht]

[Koen] Oké, dus haar vingerafdrukken matchen 100 procent…

…met de kleine variant in de shuttle.

Misschien hebben we te maken met een identieke kloon?

Maar waarom zou iemand met uiterst geavanceerde technieken…

…twee dezelfde meisjes maken?

Dat slaat echt nergens op.

Je ouders zeggen dat je gisteravond en vannacht thuis was. Klopt dat?

Ja.

Moet je dat zeggen van je ouders? -Nee.

Ben je er stiekem vandoor gegaan? Misschien naar het bos?

Heb je daar iets vreemds gezien? Een ufo?

Wat?

Zeg het maar, hoor. Ik zal niks aan je ouders verklappen.

Wat wil je later worden?

Straaljagerpiloot. Misschien astronaut.

Ja?

Wil je hier nog iets van?

[ADD] Naderend voertuig.

[spannende muziek]

[ADD]: Tijd om te gaan.

Waar is Nas? -Boven.

Nas, kom, we moeten hier weg.

Sorry. -Snel, kom op. Weg hier.

Ze hebben ons verraden. -Kom op, let's go!

Kom! -Go, go, go!

[Altan] Bert, alles goed? Met Ans en de kids ook?

Altan, heb jij een zwarte BMW X1 gezien?

Een BMW X1? Nee.

Of iemand met de naam Nasrdin El Dawey?

[Altan] Die repareer ik voor m'n achterneef. De handrem doet het niet.

[agent] Meldkamer, ik heb die BMW X1 hier.

[muziek zwelt aan]

[avontuurlijke muziek]

Luchtmeijer. Je dienstauto is gevonden.

Wat goed. Stuur een opsporingsbericht voor Nova Kester…

…maar hou deze hier.

Maar ze is toch al hier? -Vertrouw me, kolonel.

[Koen] Ja, omdat we denken dat er misschien twee zijn.

Een soort identieke kloon, da's dubbel, maar dat ene meisje…

…daar zijn er twee versies van… Denkt zij. Dat denk ik ook.

Misschien eh…

Ze zitten rechts in de keuken.

Claire Luchtmeijer, Defensie. Ik kom wat vragen stellen.

Hoe komt dat voertuig op jullie erf?

Die stond hier gewoon langs de weg.

En u weet dat die gestolen is?

Altan…

Kennen jullie deze jongen?

Of dit meisje?

Luchtmeijer?

[Marian] Wat hebben ze gedaan? Die kinderen?

[dreunende actiemuziek] [honden blaffen]

[helikopter]

[muziek ebt weg]

Vermijd de weg. Hoelang is het nog? -[ADD] Nog 1 uur en 32 minuten.

[Nas] Waar gaan jullie heen? -Dat is geheim.

Jemig, waarom doen jullie zo geheimzinnig?

Je kan het mij toch wel vertellen? Alsof ik jullie zou aangeven.

[ADD] Nova, op één uur.

Wauw… Oké, sorry. Take it easy, ik…

Stap opzij. Nas, stap opzij.

Wat doe je? -[ADD] Dit had hij niet mogen zien.

Schakel hem uit.

Doe niet zo dramatisch. Hij staat aan onze kant. Ja, toch?

Eh, ja, ja, natuurlijk. -[ADD] Oké.

[Nova] Kom. -Wat is dat voor ding?

Hij staat 'n paar uur in de pauzestand.

Kan hij even nadenken over z'n carrière, z'n leven, dat soort dingen.

[contact over radio]

Luchtmeijer, kun je beneden komen? We hebben iets vreemds gevonden.

[Koen] Nou, dit is wel iets nieuws.

Ik heb koffie nodig.

[fluisterend] Hier moeten we naar binnen.

[ADD] Kijk uit. Pas op voor m'n antenne.

[ADD] Nightvision on.

[geroezemoes]

[ADD] De meeting is al begonnen.

[geroezemoes]

Blijf hier. Het is beter als ik dit alleen doe.

[Simon] In vijf jaar hebben wij een nieuwe techniek ontwikkeld…

…waarmee we door dik ijs kunnen boren.

Morgen gaan we het prototype inzetten in ons gebied op de Noordpool…

Hoi, jij zoekt je papa of je mama?

Simon Valk junior? -Ja?

Ik moet u spreken. -Sorry, maar hoe kom je hier binnen?

Onder vier ogen. Het is belangrijk. -Nou, sorry, ik zit middenin iets…

Kunt u niet even met mij meelopen? -Nee, lieverd.

Doe anders even je zegje hier, dan kunnen wij weer verder.

[ADD] Zeg het.

Jullie mogen niet gaan boren op de Noordpool.

O, en waarom wel niet?

Dat gaat mis. Er zal een enorme hoeveelheid methaangas vrijkomen.

[Valk senior] Zo, zo. De dame heeft verstand van zaken.

Hoe hoog schatten wij dat risico in, junior?

De kans op een blow-out in dit gebied is 0,7% volgens ons risicomodel.

0,7%. Dat is nihil, toch? -Maar ik weet dat het misgaat.

De opwarming van de aarde is dan niet meer te houden.

Extreem weer en overstromingen zullen het gevolg zijn.

[Valk] Dat is allemaal onze schuld? -Niet alleen van jullie.

Laat me raden. Jij komt ons redden.

Luister, jongedame.

De mensen denken al eeuwen dat ze leven in het einde der tijden.

Het zou handig zijn als je jezelf ietsje minder belangrijk maakt.

Fijne dag.

[ADD] Nova, kijk uit.

[Nas] Wat doe je? Laat me los. -Simon, je begaat een grote fout.

Je mag deze boring niet door laten gaan. Doe het niet!

Wegwezen nou. -[ADD] Ja, ja, we gaan al. Nare man.

Naar mens. -Wat was dat? Over die boring?

[Nova] We zijn hier om een ramp te voorkomen.

Een ramp? -Zij gaan boren op de Noordpool.

En dat gaat helemaal fout. -[ADD fluistert] Wat doe je?

Hoe weet je dat? -Ik heb het zelf zien gebeuren.

[ADD] Oké, de geheime missie…

Hè? Maar het moet toch nog gebeuren?

[ADD] Nova, tijd voor plan B.

[tv] De politie is op zoek naar de 12-jarige Nova Kester.

Zij is mogelijk slachtoffer van een ontvoering.

Als u iets weet over haar, bel dan 0800-6070.

[ADD fluistert] Niet over het grind. Nee!

[deur opent] [ADD] Bukken.

Papa, kunnen we nog… -Noem me geen papa, alsjeblieft.

Niet hier. -Ik kon toch niks aan die kinderen doen?

Jij kunt nooit ergens iets aan doen. Het was een afgang, Junior.

Gênant voor de hele raad van bestuur.

We hebben enorme bedragen geïnvesteerd in jouw projectje.

Dit mag niet mislukken. -Dat weet ik.

[auto start]

[ADD] Verstop je!

[Nova] Hou je hoofd koel. -Ik zal je niet teleurstellen.

[Koen] Hij heeft geen lichamelijk letsel.

Hij beweegt gewoon heel langzaam.

Het is alsof voor hem de tijd langzamer gaat.

Vreemd genoeg is zijn hersenactiviteit wel extreem hoog.

[telefoon gaat]

Luchtmeijer.

Ja. Mm-m.

Waar? Oké.

Ja, bedankt. Ik ga erheen.

Nova Kester is gespot.

De dubbelganger? -Hopelijk zijn we niet gek geworden.

[deur slaat dicht]

[Nova] Wauw…

Is dit de eerste keer dat je de zee ziet?

Nee… maar het is lang geleden.

Mooi, hè?

Ja, heel mooi.

[muziek zwelt aan]

Wat doe je?

Eh, wat doe ik? Wat doe jij? -Ik ben veel te oud voor jou.

Hoe bedoel je?

Luister, Nas. Ik weet dat het bizar klinkt, maar…

Ik ben al 37 jaar. -Wat?

Ik kom uit de toekomst.

Door de tijdreis ben ik weer jong geworden.

Doe normaal.

Geloof me. Waarom zou ik dit verzinnen?

De boringen lopen uit op een enorme milieuramp.

Over 20 jaar komt er een grote overstroming en daarna…

…wordt het heel erg heet. Al het water raakt op.

En bijna al het leven gaat dood.

Over 20 jaar ben ik 35. Ga ik dan al dood?

Dat weet ik niet zeker. Maar de kans is er wel.

Het spijt me dat je dit zo moet horen. Ik vind dat je de waarheid moet weten.

[Claire] Wat kwamen ze doen? -Ze verstoorden een presentatie.

Waar ging die over? -De booroperatie op de Noordpool.

Wie gaf die presentatie? -Simon Valk junior.

Kan ik hem spreken? -Hij is zojuist vertrokken.

Kan je het vertrek laten zien? -Tuurlijk.

[spannende muziek]

[bewaker] Shit.

Bel hem.

Blijven proberen.

[spannende muziek]

Ja, ze is hier.

Het zijn er twee. Twee precies dezelfde meisjes.

Dat is vrij uniek. -Ja, de tweede is bij Nasrdin.

Ze verstoorden 'n meeting van Falcon over een boorproject op de Noordpool.

Volgens mij hebben ze het gemunt op Simon Valk junior.

Zijn het klimaatactivisten? -Dat weet ik niet.

Stuur een arrestatieteam naar z'n woning.

Check. En jij? -Ik ben al onderweg.

[ADD] Ah, gelukkig, daar zijn jullie.

Er is echt geen gesprek te voeren met de boardcomputer van deze auto.

Kom, deze kant op.

Collega.

Meneer Valk?

Hoe… Hoe komen jullie hier? -Blijf alsjeblieft kalm, Simon.

Simon? We zijn niet op first name basis, of wel?

Nou, ik ken je toevallig al heel lang.

Wat?

ADD? -Roger.

[Simon] Wat is dit?

Dag, Simon.

Ja, dat is wel even schrikken om jezelf zo te zien.

En ook een paar jaartjes ouder.

Luister, onze booroperatie op de Noordpool…

…mag niet doorgaan.

Je zal je hele leven spijt hebben van deze actie.

Het zal je nachten bederven en je dagen verzieken.

Ik weet dat dit je prestigeproject is…

…om de liefde van papa te winnen.

Maar vergeet zijn erkenning. Dit is veel groter.

Simon, stop de boring.

Voor de aarde. En voor iedereen.

Dit is toch ongelooflijk. Wat een onzin dit.

Wat een goedkope truc, jongens.

Dit is huisvredebreuk. En bedreiging. Ik bel de politie.

Geef mij je telefoon. -[Nova] Wat doe je? Nee.

Hij luistert niet. Laten we hem neerschieten.

[agent] Go, go, go, go.

Politie, wapen neer!

Leg neer dat wapen!

[schot]

[ADD] Nova! [schot]

Nova? Bel een ambulance.

Nova, Nova? Blijf bij me. [Nova kreunt]

Nova, hoor je me?

Nova?

[treurige muziek]

[van ver weg] Nova, hoor je mij?

[treurige muziek]

[Nas roept] Altan?

Altan?

Nas?

Ze hebben haar neergeschoten. -Wat is er gebeurd?

Ze is gewond.

Neergeschoten? Door wie? -De politie.

Ik ben gewoon weggerend.

Ach, jongen. -Het kwam door mij.

Het is niet jouw schuld. -Ik had bij haar moeten blijven.

Je kan daar niks aan doen. [Nas huilt]

Kom aan. Hé…

[treurige muziek]

Stil maar.

Komt goed.

[muziek ebt weg]

[Claire] Hé.

Waar ben ik? -Je bent veilig.

Ik moet hier weg.

Kan ik je helpen?

Kan ik iets voor je doen?

Simon Valk junior.

Ja, wat is er met Simon?

Hij heeft mij gestuurd om zichzelf tegen te houden.

Hoe bedoel je?

Ik kom uit de toekomst.

[Claire] Zou het kunnen? Tijdreizen?

In theorie wel. In praktijk…

Dit ding heeft een serienummer met het getal 2048 erin.

Het zou ook een jaartal kunnen zijn.

En in deze dame zijn alle serienummers weggeveild.

Maar de computerchips lijken enorm op de huidige chips.

Ze zijn alleen verder doorontwikkeld.

Dus het is wel door mensen gemaakt? Maar dan in de toekomst?

Het lijkt er wel op.

[ADD leeft op]

Nee! -Shit.

[ADD] Je kan het, je kan het! Stijgen, stijgen!

De groeten!

[Koen] O, man. De binnenkant had ik ook wel willen zien.

[stemmen]

Hé… Simon Valk junior?

Dat klopt. -Claire Luchtmeijer.

We hadden eerder geen tijd om kennis te maken.

Nee, dat was een hectisch moment.

Alles oké met dat meisje?

Niet echt. -Dat is spijtig om te horen.

Ze wil uw boorproject tegenhouden.

Omdat het dreigt fout te gaan. -Dat kind weet niet wat ze zegt.

Als er gevaar dreigt, moeten we dat toch uitzoeken?

Onze analisten hebben alle risico's berekend.

Ze zegt dat ze uit de toekomst komt en door uzelf gestuurd is.

Hoe vindt u zelf dat dat klinkt? -Het strookt met onze bevindingen.

Simon, spreekt ze de waarheid?

Nee, ze is gewoon zo'n klimaatgekkie die in haar eigen fabeltje gelooft.

Alles oké, jongen? -Ja, pap, niets aan de hand.

U hoort nog van onze advocaten.

[auto start]

Is er bij jullie op de Eerste Hulp een meisje binnengebracht?

Een jaar of elf, twaalf? Blond. Ze heet Nova.

Nee? O, oké, dan zoeken we verder. Dank je wel.

[Altan] We vinden haar wel.

Hallo? Ik vroeg mij af of er bij jullie op de Eerste Hulp…

ADD! ADD!

Mayday, Mayday.

Maaay…

ADD!

[ADD kreunt]

Het gaat niet goed met Nova. Ze is heel erg gewond.

Waar is ze? -Ze houden haar vast op 'n legerbasis.

[stotterend] Nas, ze moet terug naar de toekomst.

Alleen dan heeft ze kans om te overleven.

Jij… moet haar… bevrijden.

ADD? ADD?

[treurige muziek]

[spannende muziek]

[muziek ebt weg]

[Altan] Hier is het.

Zal ik met je meegaan?

Ik moet dit alleen doen.

Veel geluk.

[kolonel] Wat is jullie probleem met Falcon?

Je bedoelt wat is óns probleem met Falcon?

Hoe bedoel je?

Wat zij willen, zal uitlopen op een enorme milieuramp.

Hoe weet je dat?

Van dat meisje Nova?

Ja.

Dit zijn grotemensenzaken, Nasrdin, daar heb jij geen verstand van.

Doe gewoon goed je best op school…

Bla, bla, bla.

[schoten]

[Nas] Dat pak en die helm… Nu.

Kom op.

[spannende muziek]

[Nas] Nova? Nova?

Nova? [pieptoon]

Nas? Wat doe jij hier?

Ik kom je hier weghalen. Kom.

[spannende muziek]

[alarm gaat af]

[harde sirene]

[muziek ebt weg]

[Nova kreunt]

Het komt allemaal goed, oké?

Je gaat nu terug naar huis en dan gaan ze je beter maken.

Dan komt alles goed, oké?

Bedankt, Nas.

Geen probleem.

[Nas loopt trap af]

[luik sluit]

[motor start]

[muziek zwelt aan]

[harde zoef]

Wat heb je gedaan?

[avontuurlijke muziek]

[muziek ebt weg]

[stormwind]

[ademhaling in helm]

[ademhaling in helm]

[apparaatje piept]

Nova?

Nova?

[rustige muziek]

Het is niet gelukt.

Ik weet het.

Tijdreizen heeft invloed op de leeftijd van je lichaam.

Door het tijdreizen werd ik jonger. Lichamelijk.

Interessant. Veel jonger?

Vijfentwintig jaar. -Precies de lengte van de tijdreis.

Jij nam me als kind niet serieus, Simon. -Het spijt me.

Mij ook.

[Simon] We moeten het toch nog een keer proberen, Nova.

Da's prima, maar ik ga dat niet doen. Ik trek dit niet nog een keer.

[Simon] Dat snap ik. Al was de missie niet alleen een mislukking.

[deur gaat open]

Mama!

Kijk eens wie er is. -Hè?

Ga maar.

Mama.

Hé, schat.

Nas?

Hoe voel je je?

Ja…

Mama, kijk, ik heb iets raars gevonden.

Wat spannend, laat eens zien.

Wat is dit? -O, lieverd, dit is heel bijzonder.

Weet je wat dit is? Een vogeltje.

Vogel? Wat is dat?

Dat was een diertje dat kon vliegen in de lucht.

Net als jij. -Ja, net als ik.

Vroeger vlogen er heel veel vogeltjes in de lucht.

In de lucht? Wauw.

We wilden te veel. Meer dan de aarde kon geven.

[Nas] Hé, mannetje.

Wat heb jij daar? -Een vogeltje.

Wauw.

[Nova] Oké, ik doe het. -Dat is awesome.

Oké, ga naar hetzelfde punt en doe dan alles anders met je voorkennis.

Ik wil het niet anders. Ik wil verder waar ik was gebleven met Nas.

Strategisch gezien is dat moment niet zo handig.

Verder terug kan het mijn toekomst hier met Nas beïnvloeden.

Ik doe het.

Maar we moeten het wel groter aanpakken. Het is de enige manier.

We hebben geen keus.

[actiemuziek]

[Timo] Go for launch.

Ten… nine…

…eight… seven…

…six… five…

[motoren starten]

…four…

…three…

…two…

…one…

[neerdalende zoef]

Hé.

Heb je me gemist? -Eh, ja…

Eén minuut.

Ga jij mee?

Thanks.

[luik gaat open]

Ready for take-off? Waar zullen we eens heen gaan?

Noordpool. -Goed idee.

[motor start]

[avontuurlijke muziek]

Wauw… Gaan zij ook allemaal mee?

Nee, niet met ons.

Wat dan? -Wacht maar.

[avontuurlijke muziek]

[muziek ebt weg]

[applaus]

[Valk senior] Hartelijk welkom op de Noordpool.

Onder deze dikke laag ijs…

…ligt een enorme voorraad olie en aardgas.

Wij, Falcon, hebben een nieuwe techniek ontwikkeld…

…om door deze laag ijs te boren…

…en die natuurlijke schatten naar boven te halen.

[applaus]

Ja, een fantastische dag.

Vandaag gaan wij samen de wereld helpen…

…bij de enorme toenemende vraag naar energie.

[man kreunt]

Iedereen op aarde heeft recht op energie.

[fluistert] Pap? Weet jij zeker dat we door moeten gaan?

Wat als dat meisje gelijk had?

Jij hebt hier jaren aan gewerkt. Dit is jouw project.

En nu we kunnen oogsten…

…gaat je staart tussen je benen, slappe zak?

Ik heb hier een slecht gevoel over. -Oké, jij bent klaar hier.

[Valk senior] Goed, belangrijk moment. We gaan zo beginnen…

[bewaker] Bedreiging op zes uur!

[schoten]

[Valk] Wat nou weer?

[Valk] Hoe komen jullie hier zo snel? -Anti-zwaartekracht.

Anti wat? -Dat ontdekken jullie nog wel.

Jullie mogen dit niet doen. Denk aan onze toekomst.

Onze toekomst?

Luister eens, lieve kinderen, jullie leven in weelde…

…in de allermooiste tijd ooit, dankzij ons.

Dus bespaar me alsjeblieft je krokodillentranen.

Nee, pap! [schot]

[machine valt stil]

[huilend] Het spijt me.

Ik… ik…

Doe maar niet. Volgens mij hebben we hem nog nodig.

[rustige muziek]

[nieuwslezer] Dit is niet te geloven.

Dit soort beelden hebben we nog nooit eerder gezien.

Op verschillende plekken op aarde zijn ufo's in de lucht verschenen.

Het is nog onduidelijk of het gaat om mensen of buitenaards leven.

De Veiligheidsraad van de VN komt op dit moment samen…

…voor spoedoverleg over de situatie.

[nieuwslezer] Boven het Amazonegebied zijn ook ufo's gezien.

En dezelfde meldingen krijgen we uit Rusland, uit Afrika…

Marjan?

Locaties waar de natuur bedreigd wordt door toedoen van de mens.

[shuttle nadert]

Bedankt voor je hulp. -Geen dank.

Ik moet gaan. Dit is niet mijn tijd. -Ik weet het.

Zie ik je nog eens? -Eh… Ik denk het.

In de toekomst? -Misschien.

[Altan lacht] Hé, jongens.

Nova, ik heb nog iets voor je. [ADD zucht]

[ADD] Wauw! -Hé, ADD.

Nova! Nas! Ik leef! -ADD, jou ga ik ook missen.

Hoeft helemaal niet. Ik blijf hier om je te helpen met je leven.

Cool. -Nee, hoor, dat was een grapje. Haha!

Ik heb zijn code wat aangepast. -Vanaf nu heb ik humor. Hahaha.

Ik weet niet of ik daar wel zo blij mee ben.

[ADD] Dat was echt spannend! Gelukkig heb ik stalen zenuwen!

[motor start]

[avontuurlijke muziek]

[muziek ebt weg]

Op verschillende plekken op aarde zijn dat soort shuttles gezien.

Komen die allemaal uit de toekomst?

Ze zullen blijven komen. Zo lang als dat nodig is.

Nasrdin, wat hebben jullie met m'n collega's gedaan?

Maak je geen zorgen. Ze staan in de pauzestand.

Kunnen ze even nadenken over het leven, hun carrière…

Dat soort dingen.

En waar is Nova?

Ze is er niet meer.

Dus ze is terug naar haar eigen tijd? -Ja.

Maar dit keer voor altijd. -Ja?

Kom.

[muziek zwelt aan]

[optimistische muziek]

['Toekomst in je hand' Nielson]

♪ ik weet niet wie jij bent ♪

♪ maar iets in mij vertelt me dat ik jou moet volgen ♪

♪ ik zie dat je geen tijd hebt ♪

♪ dus ik stel geen vragen ook al hou je iets verborgen ♪

♪ waar gaan we heen ♪

♪ wat moeten we doen als niemand ons gelooft ♪

♪ hoe gaan we verder als ze blijven zeggen ♪

♪ zet het uit je hoofd ♪

♪ ik wist toen ik je zag meteen ♪

♪ zij heeft mijn toekomst in haar hand ♪

♪ er is nog steeds een kans ♪

♪ dus neem, neem me mee ♪

♪ het staat in de sterren ♪

♪ ik zou voor je reizen door de tijd om dit te stoppen ♪

♪ we moeten verder ♪

♪ zolang we samen zijn valt alles op te lossen ♪

♪ je bent niet alleen ♪

♪ het doet er niet toe dat niemand ons gelooft ♪

♪ o, want ik wist toen ik je zag ♪

♪ meteen ♪

♪ zij heeft mijn toekomst in haar hand ♪

♪ er is nog steeds een kans ♪

♪ dus neem, neem me mee ♪

♪ o, neem me mee ♪

♪ het is net alsof je mij al kende ♪

♪ het was alleen nog niet geland ♪

♪ en ik kan wel blijven rennen ♪

♪ maar ik wist toen ik je zag ♪

♪ jij hebt mijn toekomst in je hand ♪

♪ er is nog steeds een kans dus neem me mee ♪

♪ je hebt mijn toekomst in je hand ♪

♪ toekomst in je hand dus neem me mee ♪