Original subtitles

Kolonel Hensman? - Ja?

De taxi heeft pech en het is te nat voor het rijtuig,

..dus vroeg uw zus mij om u op te halen.

En u bent?

Mijn naam is Hurling, Monica Hurling.

Ik ben bevriend met Miss Hensman.

Heel behulpzaam, Miss Hurling.

Het is toch "Miss"?

Ik moet een sjouwer zoeken, want ik heb een hoop bagage,

..ik heb zes weken gereisd.

Het is een kleine auto, kolonel.

Ah, dan neem ik alleen deze kleine mee.

Mijn mannetje hier zorgt voor de rest.

Welsh, zorg voor de bagage van kolonel Hensman.

Zorg dat het direct naar het Dower House gaat.

Jawel, mevrouw.

Komt u maar, kolonel.

Ik haat dat. Regen, regen en regen..

Hou op met klagen, je loopt altijd te klagen.

Hé, volgens mij klaart het op.

Zal ik de vos overnemen? - Nee, hij is van mij!

Hij is voor Angela!

Smokoe zal toch wel geen tijd hebben om hem te villen.

Nou, ik wil hem voor de Kerst.

Wedstrijdje naar het huisje?

De eerste mag Smokoe vertellen van de vos.

Wat een pestweer. - Ja, he?

Het was best aangenaam toen ik uit Londen vertrok.

Dit lijkt op de moesson. - Nee, niet echt.

Buitenlandse regen is toch anders dan Engelse regen, nietwaar?

Moesten wij hier niet rechtsaf?

De weg is ondergelopen.. - Echt waar?

Volgens mij loopt het hier juist omhoog.

Hoe goed kent u mijn zus, Miss Hurling?

Ik geloof niet dat ze u noemde in haar brieven.

Waarom bent u gestopt?

Kolonel.. ik ken uw zus, maar niet zo goed.

Ik ben reporter bij de London Planet een landelijke krant.

Brengt u mij maar terug naar het station, Miss Hurling.

De naam is toch Hurling, of heeft u daar ook over gelogen?

Ik wil alleen een interview, kolonel.

Uw zoons zijn veel in het nieuws hoor.

Er zal wel een taxi op het station staan.

Mijn krant geeft vijfig pond beloning voor de gevangenneming van de jongens.

Godsamme mens, het zijn geen beesten!

Moet ik uitstappen en zelf teruglopen?

Nee natuurlijk niet, sorry.

U weet al van het nieuws over de Mighty Caliban?

De wat? - Dus u weet het niet?

Kolonel, er loopt een beer los in de Chase,

..hij ontsnapte uit het theater en kan gevaarlijk zijn.

Nou goed, Miss Hurling, u krijgt uw interview.

Ik ga u ondervragen.

Welnu, begin bij het begin,

..en vertel mij alles wat u weet over mijn jongens.

Smokoe..

Smokoe?!

Waar zou hij zijn, John?

Er ligt bloed!

John, kijk daar!

Het is een slecht teken. - Wat dan?

De uil..

Er is iets vreselijks gebeurd!

Smokoe moet gewond zijn!

Hij wil dat wij hem volgen.

Het is Gap, kom op!

Smokoe?

Smokoe!?

Smokoe.. Smokoe!

Het heeft geen zin, hij is bewusteloos.

Zoek wat lappen en een stok, snel!

Hij verliest veel bloed.

Wat ga je doen?

Een tourniquet aanleggen,

..we moeten het bloeden stoppen.

Weet je hoe dat moet?

Ik hoop het, Robin heeft vaak genoeg op mij geoefend.

We moeten het drukpunt vinden. - Wat is dat?

Waar de hoofdader over het bot loopt.

Hier, dit is het!

Druk hier met je hand, terwijl ik het been optil!

Dit is het einde. - Hoe bedoel je?

Van ons. We moeten Smokoe naar een ziekenhuis brengen.

En dat betekent dat we onszelf moeten overgeven.

Ik wou dat Rob hier was.

Maar hij is er niet, dus ik neem de leiding.

Ik ga hulp halen.

Wacht tot de storm afneemt. - Daar is geen tijd voor!

Jij blijft hier bij Smokoe. Robin zal zo wel komen.

Als hij bijkomt, moet hij heel stil blijven liggen! - Okay.

Succes!

Het komt goed, Pang. We gaan hem oplappen.

Dat werkt niet, er is geen verbinding.

We kunnen zonder brigadier Bunting,

..ik kan u naar Smokoe's huisje brengen.

Uitgesloten eerwaarde, ik ga u niet vragen,

..met dit weer naar buiten te gaan.

Als de jongens het kunnen, dan kan ik dat ook.

Nou goed dan, waar wachten we op?

We kunnen Jack Bowers onderweg oppikken.

Als de telefoonlijnen verbroken zijn,

..dan is de weg vast geblokkeerd. Ik vind dat je moet wachten, George.

Ik ben veel erger gewend, Ellen, maak je geen zorgen.

Komt u mee, eerwaarde?

Bloed? Waar zou Smokoe zijn?

Ik hoop dat alles goed is.

Rob! - Wat is er gebeurd?

Het is hier steenkoud!

Het is Smokoe, hij is gewoond.

Ik denk dat hij doodgaat.

Zijn ogen zijn nu open.

Maar eerder waren ze dicht.

Smokoe.. kun je mij horen?

Wat scheelt er ouwe reus?

Het is zijn been. - Zeg dat dan meteen!

Het ziet er slecht uit.

We vonden hem hier.

Er moet iets zwaars op hem zijn gevallen.

John heeft de tourniquet gedaan.

Waar is John? - Die is hulp gaan halen.

Hulp? - Van de dokter.

Ik ga de tourniquet wat losser zetten.

Probeer jij de kachel te stoken,

..het is hier stervenskoud!

Ik heb cognac gevonden!

Je hebt hem toch niets gegeven?

Nee, nog niet. - Nou dat is mazzel hebben,

..hij is misschien ook van binnen gewond.

John heeft dit goed gedaan,

..maar hij zit een beetje te strak.

De wond moet wat bloeden,

..anders krijgt hij koudvuur.

Wanneer ging John hier weg?

Ongeveer een half uur geleden?

Dat redt hij nooit in dit weer..

Stop!

Kunt u mij een lift geven, het is dringend!

Kunt u mij naar dokter Bowers brengen in Cherry Walden?

He, jij bent een van hun,

..van die weglopers, toch?

Alstublieft, u moet mij helpen.

Er is een gewonde die op sterven ligt.

Ik moet naar dokter Bowers!

Nou, ik breng jou naar de politie in Chesthunt Toller, maatje.

Er is een beloning van vijftig pond voor jou en jouw broers.

Alstublieft, het is een zaak van leven of dood.

Het is uw schuld als hij doodgaat!

Het is een oude man die veel bloed verliest!

Dit heeft u op uw geweten voor de rest van uw leven!

Als u mij naar het politiebureau brengt,

..dan krijgt u die beloning.

Maar dan is Smokoe dood!

Vijfig pond voor zijn leven? - Hou nou 's je mond!

Het regent wat minder.

Die viel goed!

U drinkt als een man, Miss Hurling.

Dank u kolonel, ik zie dat als een compliment.

U heeft gelijk de verbinding is inderdaad verbroken.

Wat een thuiskomst, kolonel.

Ik hoop dat u niet te streng bent voor de jongens.

Ze hebben veel ondernomen. - U moet trots op ze zijn.

Ze hebben ons zes maanden rond laten rennen,

..de pers, politie, het dorp.

Ze verdienen straf, geen lof.

Ze hebben alleen maar narigheid uitgehaald.

Ik ben blij dat hun moeder,

..dit niet meer hoeft mee te maken.

Misschien zijn ze juist daarom weggelopen..

Ik vertel iedereen dat u alleen aan het geld dacht..

Hou nou je mond eens!

In plaats van een arme oude man!

Vooruit, uitstappen dan!

Je kunt door het weiland naar Cherry Walden lopen.

Bedankt.

Zijn ogen zijn open, maar hij ziet ons niet.

Ik denk dat hij in coma ligt, hij is aan het ijlen.

Denk je dat hij ons hoort?

Ik hoop dat John het redt,

..het gaat niet zo goed met onze ouwe.

Stel dat de dokter van huis is?

U kunt met mij mee, dokter Bowers.

Ik hoop dat u niet rijdt zoals u drinkt.

Als we gescheiden raken,

..spreken we weer af bij de Lodge Gates.

Mijn hemel, is hij dronken?

Wonen hier zigeuners?

Dat is geen zigeuner kolonel..

John!

Hallo vader. - Help eens, hij is uitgeput!

Deze kant opkijken alstublieft!

Niet doodgaan, ouwe. Alsjeblieft niet doodgaan!

Er komen mensen.

Een hoop zo te horen!

Waar is hij?

Hallo vader.

Doe dat nog eens, jongedame en ik verniel uw camera!

Goed jij kleine schurk, wat heb je uitgehaald, he?

Het is een ernstige bloeding,

..hij moet onmiddellijk naar het ziekenhuis.

Wie heeft deze tourniquet aangelegd? - John en ik, meneer.

Waar hebben jullie eerstehulp geleerd? - Bij de padvinders, meneer.

Jullie hebben waarschijnlijk de ouwe z'n leven gered.

Goed gedaan.

Kolonel, u bent een man van daden.

Kunt u voor een brancard zorgen?

Er ligt een oude deur buiten..

Zou die geschikt zijn? - Laat maar zien.

Hij zou zeker zijn gestorven als jullie er niet waren geweest.

Eind goed, al goed.

Het eindigde niet zo goed voor ouwe Smokoe, he?

En Sir William was ook niet zo blij,

..met al dat gebanjer over zijn landgoed.

Geen vervolging denk ik?

Maar ook geen promotie, mevrouw.

En drie paar schoenen helemaal stukgelopen.

Het zijn echte kwelgeesten geweest die gasten.

Dank u, eerwaarde, nu voel ik mijn vingers weer.

Blijf lekker zitten. - U mag hier eten, Miss Hurling.

Ik moet verslag uitbrengen in Londen.

Ah, de Londen Planet..

Dankzij uw krant, is Cherry Walden voorgoed veranderd.

Zeker als ik een handje kan helpen.

Dat klinkt bijna als een dreigement.

Het is 1925, eerwaarde.

Vindt u het niet tijd dat Cherry Walden,

..zich aansluit bij de 20e eeuw?

Die jongens hebben iedereen een grote dienst bewezen.

Ze hebben mij geen diensten bewezen..

Ik denk dat Miss Hensman haar neefjes heel anders zal bekijken,

..nadat ze de dinsdageditie heeft gelezen.

Ik denk dat u het mis heeft over de jongens, Miss Hurling.

Ze hebben ons het verleden getoond, niet de toekomst.

En dat was maar goed ook.

Het gaat over zelf je eigen boontjes doppen.

Wij zijn zo gemakzuchtig geworden sinds de oorlog.

Ik bedoel, wie zorgt er nu nog voor zijn eigen voedsel,

..of verdedigt zijn huis tegen aanvallers,

..of moet vechten om te overleven?

Alles is veel te comfortabel.

De 20e eeuw belooft veel goeds,

..maar niet als wij veranderen in tamme zelfgenoegzame zwakkelingen.

Wat vertelt u daarover in uw krant op dinsdag, Miss Hurling?

Onderschat nooit de macht van de media, eerwaarde.

Tegen de tijd dat ik met ze klaar ben,

..zijn die jongens grotere helden dan Scott op Antarctica.

Onze lezers willen altijd een happy end.

Het enige happy end voor mij is,

..de gedachte aan drie pijnlijke achterwerken in het Dower House.

Ik vrees dat kolonel Hensman geen genade zal tonen..

Ze moeten meteen weer naar school, George.

Ze hebben zes maanden in te halen.

Ik heb de hoofdmeester gesproken, en hij vindt net als ik,

..dat het niet de moeite waard is,

..de laatste twee weken terug te gaan naar Banchester.

Dan moeten ze hier les krijgen,

..ik weet zeker dat de eerwaarde zal helpen.

Ik denk niet dat hij erg veel zin heeft.

Ik voel mij volledig verantwoordelijk voor alles.

Jij? Ach, dat is kletspraat, Ellen!

Jij hebt mij als voogd aangesteld,

..en ik heb jouw vertrouwen beschaamd.

En erger nog, ik heb de jongens tekort gedaan.

Kom binnen!

Doe de deur dicht.

Hm, dat is zeker een verbetering.

Morgen kijken we naar jouw bril, John.

En dan gaan jullie naar de kapper.

Ja vader. - Vader..

Voordat jullie wat zeggen, heb ik nieuws voor jullie.

Over Smokoe? - Gaat het goed met hem?

Hij wordt helemaal beter.

Hij is weer in de Chase aan het eind van de maand,

..en hij krijgt de vijftig pond voor jullie terugkeer.

Volgens mij heeft de eerwaarde aan wat touwtjes getrokken..

Goed, Robin.. jij wilde wat zeggen?

Het spijt ons, tante Ellen, dat we u zoveel ellende hebben bezorgd.

Maar wij dachten dat we u een plezier deden door weg te gaan,

..omdat u ons zo vervelend vond.

Is dat alles?

Nee..

Nou?

Wij hebben genoten van het leven in het bos,

..en we hebben er geen seconde spijt van gehad.

Dank je, Robin.

Ik aanvaard jullie excuses.

Ik ben erg opgelucht dat jullie veilig terug zijn.

Wij hebben best veel aan u gedacht, tante Ellen.

Nou ja, zo af en toe..

Is dat zo, John? Ik ben ontroerd.

Ik had nachtmerries over u! - Harold!?

Kom binnen, Beatrice, kom binnen!

Sorry dat ik stoor, Miss Hensman,

..maar dokter Bowers is hier. - Problemen?

Integendeel.. Wij komen net uit het ziekenhuis.

Die oude man is me er eentje.

Hij is de zusters al aan het uitschelden tijdens het wassen.

Kunnen wij hem morgen zien?

Voor alles is een plaats en tijd.

Dit is voor jullie. Voor jullie drie, van Smokoe.

Oh, hij heeft hem af! - Wat prachtig!

Heeft hij dat zelf uitgesneden? - Hij heeft er nog veel meer.

Verkoopt hij ze? - Dat zou hij moeten doen.

Ik heb nog meer nieuws voor jullie.

Zijn neus gaat eraf. - Wat?

Wij hebben er een specialist naar laten kijken.

Hij dacht dat het simpel was om hem te herstellen.

Dit is voor jou. - Voor mij?

O, kijk pappa wat lief!

Hij heet Roundtree.

Hij is van Harold, maar wij dachten..

Nou ja, het is een cadeautje van ons.

Omdat we jouw verjaardag hebben verpest.

En omdat je ons hebt geholpen.

Hij is prachtig, dank je wel.

Je kunt hem eruit halen als je wilt.

Ik zal het laten zien.

We gaan nooit meer terug he?

Maar natuurlijk wel, om Smokoe te bezoeken.

Om er te leven bedoel ik.

We zullen nooit meer in de eik slapen, in de open lucht.

Misschien laat vader ons in de Chase kamperen volgende zomer.

Maar dat zal niet hetzelfde zijn, toch?

Nee, het zal nooit meer hetzelfde zijn.

Hé, volgens mij sneeuwt het!

Wat zal die beer gaan doen?

Die gaat in winterslaap, net als egels.

Ze zoeken een bladerhoop of zoiets,

..en slapen tot het weer warmer is.

Ik hoop dat hij nooit wordt gepakt.