Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:10,030
Kolonel Hensman?
- Ja?
2
00:00:10,210 --> 00:00:12,810
De taxi heeft pech en het
is te nat voor het rijtuig,
3
00:00:12,860 --> 00:00:14,840
..dus vroeg uw zus
mij om u op te halen.
4
00:00:15,970 --> 00:00:17,060
En u bent?
5
00:00:17,360 --> 00:00:19,560
Mijn naam is Hurling,
Monica Hurling.
6
00:00:19,630 --> 00:00:21,440
Ik ben bevriend met Miss Hensman.
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,160
Heel behulpzaam, Miss Hurling.
8
00:00:24,850 --> 00:00:25,880
Het is toch "Miss"?
9
00:00:27,660 --> 00:00:30,510
Ik moet een sjouwer zoeken,
want ik heb een hoop bagage,
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,430
..ik heb zes weken gereisd.
11
00:00:32,950 --> 00:00:34,590
Het is een kleine auto, kolonel.
12
00:00:34,980 --> 00:00:38,070
Ah, dan neem ik
alleen deze kleine mee.
13
00:00:38,310 --> 00:00:40,170
Mijn mannetje hier
zorgt voor de rest.
14
00:00:40,310 --> 00:00:42,870
Welsh, zorg voor de bagage
van kolonel Hensman.
15
00:00:42,870 --> 00:00:45,260
Zorg dat het direct naar
het Dower House gaat.
16
00:00:46,620 --> 00:00:47,740
Jawel, mevrouw.
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,120
Komt u maar, kolonel.
18
00:02:21,730 --> 00:02:24,260
Ik haat dat.
Regen, regen en regen..
19
00:02:24,350 --> 00:02:27,590
Hou op met klagen,
je loopt altijd te klagen.
20
00:02:30,190 --> 00:02:32,680
Hé, volgens mij klaart het op.
21
00:02:33,800 --> 00:02:37,070
Zal ik de vos overnemen?
- Nee, hij is van mij!
22
00:02:37,100 --> 00:02:38,340
Hij is voor Angela!
23
00:02:38,580 --> 00:02:41,020
Smokoe zal toch wel geen
tijd hebben om hem te villen.
24
00:02:41,060 --> 00:02:42,370
Nou, ik wil hem voor de Kerst.
25
00:02:43,040 --> 00:02:44,050
Wedstrijdje naar het huisje?
26
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
De eerste mag Smokoe
vertellen van de vos.
27
00:02:47,940 --> 00:02:49,930
Wat een pestweer.
- Ja, he?
28
00:02:50,170 --> 00:02:52,220
Het was best aangenaam
toen ik uit Londen vertrok.
29
00:02:52,600 --> 00:02:55,330
Dit lijkt op de moesson.
- Nee, niet echt.
30
00:02:55,460 --> 00:02:58,330
Buitenlandse regen is toch anders
dan Engelse regen, nietwaar?
31
00:02:59,850 --> 00:03:01,560
Moesten wij hier niet rechtsaf?
32
00:03:01,820 --> 00:03:03,870
De weg is ondergelopen..
- Echt waar?
33
00:03:04,630 --> 00:03:07,940
Volgens mij loopt
het hier juist omhoog.
34
00:03:09,890 --> 00:03:13,060
Hoe goed kent u
mijn zus, Miss Hurling?
35
00:03:13,600 --> 00:03:16,660
Ik geloof niet dat ze u
noemde in haar brieven.
36
00:03:23,010 --> 00:03:24,330
Waarom bent u gestopt?
37
00:03:25,250 --> 00:03:28,460
Kolonel.. ik ken uw zus,
maar niet zo goed.
38
00:03:29,000 --> 00:03:32,400
Ik ben reporter bij de
London Planet een landelijke krant.
39
00:03:33,730 --> 00:03:36,180
Brengt u mij maar terug
naar het station, Miss Hurling.
40
00:03:36,320 --> 00:03:39,290
De naam is toch Hurling,
of heeft u daar ook over gelogen?
41
00:03:39,620 --> 00:03:41,630
Ik wil alleen een interview, kolonel.
42
00:03:41,760 --> 00:03:44,040
Uw zoons zijn veel in het nieuws hoor.
43
00:03:44,170 --> 00:03:46,400
Er zal wel een taxi
op het station staan.
44
00:03:47,340 --> 00:03:51,150
Mijn krant geeft vijfig pond beloning
voor de gevangenneming van de jongens.
45
00:03:51,410 --> 00:03:53,040
Godsamme mens, het zijn geen beesten!
46
00:03:53,970 --> 00:03:55,960
Moet ik uitstappen
en zelf teruglopen?
47
00:03:56,870 --> 00:03:58,760
Nee natuurlijk niet, sorry.
48
00:04:00,740 --> 00:04:04,120
U weet al van het nieuws
over de Mighty Caliban?
49
00:04:04,550 --> 00:04:07,190
De wat?
- Dus u weet het niet?
50
00:04:07,430 --> 00:04:09,270
Kolonel, er loopt een
beer los in de Chase,
51
00:04:09,310 --> 00:04:11,810
..hij ontsnapte uit het theater
en kan gevaarlijk zijn.
52
00:04:13,510 --> 00:04:15,560
Nou goed, Miss Hurling,
u krijgt uw interview.
53
00:04:15,680 --> 00:04:17,610
Ik ga u ondervragen.
54
00:04:17,850 --> 00:04:19,960
Welnu, begin bij het begin,
55
00:04:19,960 --> 00:04:22,610
..en vertel mij alles wat
u weet over mijn jongens.
56
00:04:26,870 --> 00:04:27,830
Smokoe..
57
00:04:28,330 --> 00:04:29,500
Smokoe?!
58
00:04:32,850 --> 00:04:34,610
Waar zou hij zijn, John?
59
00:04:35,680 --> 00:04:37,130
Er ligt bloed!
60
00:04:40,630 --> 00:04:41,930
John, kijk daar!
61
00:04:43,090 --> 00:04:45,560
Het is een slecht teken.
- Wat dan?
62
00:04:45,640 --> 00:04:47,010
De uil..
63
00:04:47,690 --> 00:04:49,440
Er is iets vreselijks gebeurd!
64
00:04:49,910 --> 00:04:51,480
Smokoe moet gewond zijn!
65
00:04:57,590 --> 00:04:59,230
Hij wil dat wij hem volgen.
66
00:04:59,990 --> 00:05:01,480
Het is Gap, kom op!
67
00:05:10,380 --> 00:05:11,430
Smokoe?
68
00:05:12,590 --> 00:05:13,810
Smokoe!?
69
00:05:16,560 --> 00:05:18,610
Smokoe.. Smokoe!
70
00:05:18,740 --> 00:05:20,450
Het heeft geen zin,
hij is bewusteloos.
71
00:05:23,650 --> 00:05:25,750
Zoek wat lappen
en een stok, snel!
72
00:05:34,170 --> 00:05:35,430
Hij verliest veel bloed.
73
00:05:36,970 --> 00:05:38,010
Wat ga je doen?
74
00:05:38,350 --> 00:05:39,520
Een tourniquet aanleggen,
75
00:05:39,520 --> 00:05:41,120
..we moeten het bloeden stoppen.
76
00:05:41,550 --> 00:05:42,370
Weet je hoe dat moet?
77
00:05:42,590 --> 00:05:45,190
Ik hoop het, Robin heeft
vaak genoeg op mij geoefend.
78
00:05:45,710 --> 00:05:48,300
We moeten het drukpunt vinden.
- Wat is dat?
79
00:05:48,720 --> 00:05:51,170
Waar de hoofdader
over het bot loopt.
80
00:05:52,040 --> 00:05:53,600
Hier, dit is het!
81
00:05:53,820 --> 00:05:56,270
Druk hier met je hand,
terwijl ik het been optil!
82
00:06:06,290 --> 00:06:08,440
Dit is het einde.
- Hoe bedoel je?
83
00:06:08,670 --> 00:06:11,610
Van ons. We moeten Smokoe
naar een ziekenhuis brengen.
84
00:06:11,850 --> 00:06:13,590
En dat betekent dat we
onszelf moeten overgeven.
85
00:06:15,490 --> 00:06:16,760
Ik wou dat Rob hier was.
86
00:06:16,900 --> 00:06:19,190
Maar hij is er niet,
dus ik neem de leiding.
87
00:06:19,270 --> 00:06:20,560
Ik ga hulp halen.
88
00:06:20,630 --> 00:06:23,700
Wacht tot de storm afneemt.
- Daar is geen tijd voor!
89
00:06:24,670 --> 00:06:27,390
Jij blijft hier bij Smokoe.
Robin zal zo wel komen.
90
00:06:27,860 --> 00:06:30,900
Als hij bijkomt, moet hij
heel stil blijven liggen! - Okay.
91
00:06:33,760 --> 00:06:34,780
Succes!
92
00:06:42,880 --> 00:06:45,570
Het komt goed, Pang.
We gaan hem oplappen.
93
00:06:57,340 --> 00:06:59,340
Dat werkt niet,
er is geen verbinding.
94
00:06:59,380 --> 00:07:00,600
We kunnen zonder brigadier Bunting,
95
00:07:00,780 --> 00:07:02,180
..ik kan u naar
Smokoe's huisje brengen.
96
00:07:02,390 --> 00:07:04,630
Uitgesloten eerwaarde,
ik ga u niet vragen,
97
00:07:04,730 --> 00:07:05,970
..met dit weer naar buiten te gaan.
98
00:07:06,030 --> 00:07:08,420
Als de jongens het kunnen,
dan kan ik dat ook.
99
00:07:08,660 --> 00:07:10,630
Nou goed dan,
waar wachten we op?
100
00:07:10,670 --> 00:07:12,390
We kunnen Jack Bowers
onderweg oppikken.
101
00:07:12,430 --> 00:07:13,450
Als de telefoonlijnen verbroken zijn,
102
00:07:13,450 --> 00:07:15,900
..dan is de weg vast geblokkeerd.
Ik vind dat je moet wachten, George.
103
00:07:16,010 --> 00:07:19,170
Ik ben veel erger gewend, Ellen,
maak je geen zorgen.
104
00:07:19,310 --> 00:07:20,360
Komt u mee, eerwaarde?
105
00:07:49,630 --> 00:07:52,370
Bloed?
Waar zou Smokoe zijn?
106
00:07:52,400 --> 00:07:53,960
Ik hoop dat alles goed is.
107
00:08:19,110 --> 00:08:20,790
Rob!
- Wat is er gebeurd?
108
00:08:21,000 --> 00:08:22,420
Het is hier steenkoud!
109
00:08:22,890 --> 00:08:24,880
Het is Smokoe,
hij is gewoond.
110
00:08:24,980 --> 00:08:26,270
Ik denk dat hij doodgaat.
111
00:08:26,830 --> 00:08:28,280
Zijn ogen zijn nu open.
112
00:08:29,050 --> 00:08:30,480
Maar eerder waren ze dicht.
113
00:08:31,580 --> 00:08:34,520
Smokoe.. kun je mij horen?
114
00:08:35,060 --> 00:08:36,460
Wat scheelt er ouwe reus?
115
00:08:36,490 --> 00:08:38,810
Het is zijn been.
- Zeg dat dan meteen!
116
00:08:41,850 --> 00:08:43,050
Het ziet er slecht uit.
117
00:08:43,260 --> 00:08:44,530
We vonden hem hier.
118
00:08:44,930 --> 00:08:46,870
Er moet iets zwaars
op hem zijn gevallen.
119
00:08:47,090 --> 00:08:48,750
John heeft de tourniquet gedaan.
120
00:08:48,880 --> 00:08:50,910
Waar is John?
- Die is hulp gaan halen.
121
00:08:51,330 --> 00:08:53,100
Hulp?
- Van de dokter.
122
00:09:00,220 --> 00:09:02,140
Ik ga de tourniquet
wat losser zetten.
123
00:09:02,510 --> 00:09:03,900
Probeer jij de kachel te stoken,
124
00:09:03,900 --> 00:09:05,170
..het is hier stervenskoud!
125
00:09:08,070 --> 00:09:09,180
Ik heb cognac gevonden!
126
00:09:09,260 --> 00:09:10,420
Je hebt hem toch niets gegeven?
127
00:09:10,730 --> 00:09:12,480
Nee, nog niet.
- Nou dat is mazzel hebben,
128
00:09:12,480 --> 00:09:14,420
..hij is misschien ook
van binnen gewond.
129
00:09:17,780 --> 00:09:19,220
John heeft dit goed gedaan,
130
00:09:19,820 --> 00:09:21,250
..maar hij zit een beetje te strak.
131
00:09:21,660 --> 00:09:23,040
De wond moet wat bloeden,
132
00:09:23,250 --> 00:09:24,820
..anders krijgt hij koudvuur.
133
00:09:26,600 --> 00:09:28,090
Wanneer ging John hier weg?
134
00:09:29,800 --> 00:09:31,010
Ongeveer een half uur geleden?
135
00:09:32,310 --> 00:09:33,970
Dat redt hij nooit in dit weer..
136
00:09:40,930 --> 00:09:41,930
Stop!
137
00:09:46,440 --> 00:09:48,150
Kunt u mij een lift geven,
het is dringend!
138
00:09:51,540 --> 00:09:54,280
Kunt u mij naar dokter Bowers
brengen in Cherry Walden?
139
00:09:55,760 --> 00:09:57,130
He, jij bent een van hun,
140
00:09:57,910 --> 00:09:59,580
..van die weglopers, toch?
141
00:09:59,920 --> 00:10:01,570
Alstublieft, u moet mij helpen.
142
00:10:01,900 --> 00:10:03,660
Er is een gewonde
die op sterven ligt.
143
00:10:04,220 --> 00:10:05,870
Ik moet naar dokter Bowers!
144
00:10:06,000 --> 00:10:09,330
Nou, ik breng jou naar de
politie in Chesthunt Toller, maatje.
145
00:10:09,790 --> 00:10:12,510
Er is een beloning van vijftig
pond voor jou en jouw broers.
146
00:10:13,050 --> 00:10:16,210
Alstublieft, het is een
zaak van leven of dood.
147
00:10:16,800 --> 00:10:18,770
Het is uw schuld
als hij doodgaat!
148
00:10:19,800 --> 00:10:22,560
Het is een oude man
die veel bloed verliest!
149
00:10:25,530 --> 00:10:28,080
Dit heeft u op uw geweten
voor de rest van uw leven!
150
00:10:30,160 --> 00:10:32,230
Als u mij naar het
politiebureau brengt,
151
00:10:32,450 --> 00:10:34,390
..dan krijgt u die beloning.
152
00:10:34,740 --> 00:10:36,660
Maar dan is Smokoe dood!
153
00:10:37,300 --> 00:10:40,200
Vijfig pond voor zijn leven?
- Hou nou 's je mond!
154
00:10:51,040 --> 00:10:52,310
Het regent wat minder.
155
00:10:55,230 --> 00:10:56,500
Die viel goed!
156
00:10:57,130 --> 00:10:58,970
U drinkt als een man, Miss Hurling.
157
00:10:59,300 --> 00:11:01,440
Dank u kolonel, ik zie
dat als een compliment.
158
00:11:02,080 --> 00:11:04,010
U heeft gelijk de verbinding
is inderdaad verbroken.
159
00:11:04,040 --> 00:11:05,550
Wat een thuiskomst, kolonel.
160
00:11:06,090 --> 00:11:07,970
Ik hoop dat u niet te
streng bent voor de jongens.
161
00:11:08,020 --> 00:11:10,380
Ze hebben veel ondernomen.
- U moet trots op ze zijn.
162
00:11:10,500 --> 00:11:12,600
Ze hebben ons zes maanden
rond laten rennen,
163
00:11:12,600 --> 00:11:14,350
..de pers, politie, het dorp.
164
00:11:14,730 --> 00:11:17,140
Ze verdienen straf, geen lof.
165
00:11:17,460 --> 00:11:20,040
Ze hebben alleen maar
narigheid uitgehaald.
166
00:11:22,090 --> 00:11:23,510
Ik ben blij dat hun moeder,
167
00:11:23,610 --> 00:11:25,520
..dit niet meer hoeft
mee te maken.
168
00:11:26,180 --> 00:11:29,210
Misschien zijn ze juist
daarom weggelopen..
169
00:11:39,910 --> 00:11:42,410
Ik vertel iedereen dat
u alleen aan het geld dacht..
170
00:11:42,510 --> 00:11:43,270
Hou nou je mond eens!
171
00:11:43,340 --> 00:11:45,810
In plaats van een arme oude man!
172
00:11:46,010 --> 00:11:47,600
Vooruit, uitstappen dan!
173
00:11:48,340 --> 00:11:50,840
Je kunt door het weiland
naar Cherry Walden lopen.
174
00:11:50,840 --> 00:11:51,870
Bedankt.
175
00:12:04,010 --> 00:12:07,400
Zijn ogen zijn open,
maar hij ziet ons niet.
176
00:12:07,850 --> 00:12:11,840
Ik denk dat hij in coma ligt,
hij is aan het ijlen.
177
00:12:12,200 --> 00:12:13,590
Denk je dat hij ons hoort?
178
00:12:14,240 --> 00:12:16,130
Ik hoop dat John het redt,
179
00:12:16,730 --> 00:12:18,710
..het gaat niet zo goed
met onze ouwe.
180
00:12:19,720 --> 00:12:21,500
Stel dat de dokter van huis is?
181
00:12:30,060 --> 00:12:31,470
U kunt met mij mee, dokter Bowers.
182
00:12:31,490 --> 00:12:33,270
Ik hoop dat u niet
rijdt zoals u drinkt.
183
00:12:33,330 --> 00:12:34,600
Als we gescheiden raken,
184
00:12:34,600 --> 00:12:36,880
..spreken we weer
af bij de Lodge Gates.
185
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
Mijn hemel, is hij dronken?
186
00:12:41,810 --> 00:12:43,200
Wonen hier zigeuners?
187
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
Dat is geen zigeuner kolonel..
188
00:12:47,330 --> 00:12:48,180
John!
189
00:12:50,250 --> 00:12:52,840
Hallo vader.
- Help eens, hij is uitgeput!
190
00:12:52,900 --> 00:12:54,540
Deze kant opkijken alstublieft!
191
00:13:00,000 --> 00:13:03,890
Niet doodgaan, ouwe.
Alsjeblieft niet doodgaan!
192
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Er komen mensen.
193
00:13:08,000 --> 00:13:09,540
Een hoop zo te horen!
194
00:13:28,010 --> 00:13:28,790
Waar is hij?
195
00:13:30,510 --> 00:13:31,700
Hallo vader.
196
00:13:33,280 --> 00:13:36,000
Doe dat nog eens, jongedame
en ik verniel uw camera!
197
00:13:37,340 --> 00:13:41,020
Goed jij kleine schurk,
wat heb je uitgehaald, he?
198
00:13:46,110 --> 00:13:47,460
Het is een ernstige bloeding,
199
00:13:47,760 --> 00:13:49,660
..hij moet onmiddellijk
naar het ziekenhuis.
200
00:13:50,600 --> 00:13:52,970
Wie heeft deze tourniquet aangelegd?
- John en ik, meneer.
201
00:13:53,870 --> 00:13:56,320
Waar hebben jullie eerstehulp geleerd?
- Bij de padvinders, meneer.
202
00:13:56,660 --> 00:13:58,470
Jullie hebben waarschijnlijk
de ouwe z'n leven gered.
203
00:13:58,830 --> 00:13:59,850
Goed gedaan.
204
00:14:00,650 --> 00:14:01,920
Kolonel, u bent een man van daden.
205
00:14:01,920 --> 00:14:03,510
Kunt u voor een brancard zorgen?
206
00:14:03,820 --> 00:14:05,150
Er ligt een oude deur buiten..
207
00:14:05,350 --> 00:14:07,630
Zou die geschikt zijn?
- Laat maar zien.
208
00:14:09,100 --> 00:14:11,470
Hij zou zeker zijn gestorven
als jullie er niet waren geweest.
209
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
Eind goed, al goed.
210
00:14:23,130 --> 00:14:26,560
Het eindigde niet zo
goed voor ouwe Smokoe, he?
211
00:14:27,030 --> 00:14:29,030
En Sir William was ook niet zo blij,
212
00:14:29,030 --> 00:14:30,760
..met al dat gebanjer over zijn landgoed.
213
00:14:30,900 --> 00:14:32,250
Geen vervolging denk ik?
214
00:14:33,310 --> 00:14:35,140
Maar ook geen promotie, mevrouw.
215
00:14:35,370 --> 00:14:38,580
En drie paar schoenen
helemaal stukgelopen.
216
00:14:39,160 --> 00:14:41,240
Het zijn echte kwelgeesten
geweest die gasten.
217
00:14:42,160 --> 00:14:44,920
Dank u, eerwaarde,
nu voel ik mijn vingers weer.
218
00:14:45,490 --> 00:14:49,320
Blijf lekker zitten.
- U mag hier eten, Miss Hurling.
219
00:14:49,500 --> 00:14:51,040
Ik moet verslag uitbrengen in Londen.
220
00:14:51,080 --> 00:14:52,770
Ah, de Londen Planet..
221
00:14:53,130 --> 00:14:57,210
Dankzij uw krant, is Cherry
Walden voorgoed veranderd.
222
00:14:57,420 --> 00:14:58,960
Zeker als ik een
handje kan helpen.
223
00:14:59,550 --> 00:15:01,090
Dat klinkt bijna
als een dreigement.
224
00:15:01,180 --> 00:15:02,940
Het is 1925, eerwaarde.
225
00:15:02,970 --> 00:15:04,310
Vindt u het niet tijd
dat Cherry Walden,
226
00:15:04,310 --> 00:15:06,190
..zich aansluit bij de 20e eeuw?
227
00:15:07,080 --> 00:15:09,100
Die jongens hebben iedereen
een grote dienst bewezen.
228
00:15:09,350 --> 00:15:10,920
Ze hebben mij
geen diensten bewezen..
229
00:15:11,060 --> 00:15:14,040
Ik denk dat Miss Hensman haar
neefjes heel anders zal bekijken,
230
00:15:14,040 --> 00:15:15,780
..nadat ze de
dinsdageditie heeft gelezen.
231
00:15:16,000 --> 00:15:18,180
Ik denk dat u het mis heeft
over de jongens, Miss Hurling.
232
00:15:18,270 --> 00:15:20,830
Ze hebben ons het verleden
getoond, niet de toekomst.
233
00:15:21,050 --> 00:15:22,450
En dat was maar goed ook.
234
00:15:22,550 --> 00:15:26,930
Het gaat over zelf
je eigen boontjes doppen.
235
00:15:27,280 --> 00:15:30,340
Wij zijn zo gemakzuchtig
geworden sinds de oorlog.
236
00:15:30,480 --> 00:15:34,140
Ik bedoel, wie zorgt er nu
nog voor zijn eigen voedsel,
237
00:15:34,150 --> 00:15:36,940
..of verdedigt zijn huis tegen aanvallers,
238
00:15:36,940 --> 00:15:39,160
..of moet vechten om te overleven?
239
00:15:39,290 --> 00:15:42,340
Alles is veel te comfortabel.
240
00:15:42,880 --> 00:15:45,890
De 20e eeuw belooft veel goeds,
241
00:15:46,390 --> 00:15:51,830
..maar niet als wij veranderen in
tamme zelfgenoegzame zwakkelingen.
242
00:15:52,030 --> 00:15:57,240
Wat vertelt u daarover in uw
krant op dinsdag, Miss Hurling?
243
00:15:57,450 --> 00:16:00,140
Onderschat nooit de macht
van de media, eerwaarde.
244
00:16:00,240 --> 00:16:01,380
Tegen de tijd dat ik met ze klaar ben,
245
00:16:01,450 --> 00:16:04,800
..zijn die jongens grotere
helden dan Scott op Antarctica.
246
00:16:06,020 --> 00:16:08,260
Onze lezers willen
altijd een happy end.
247
00:16:08,690 --> 00:16:10,950
Het enige happy end voor mij is,
248
00:16:11,450 --> 00:16:15,950
..de gedachte aan drie pijnlijke
achterwerken in het Dower House.
249
00:16:17,610 --> 00:16:21,260
Ik vrees dat kolonel Hensman
geen genade zal tonen..
250
00:16:26,120 --> 00:16:28,450
Ze moeten meteen
weer naar school, George.
251
00:16:28,850 --> 00:16:31,530
Ze hebben zes maanden in te halen.
252
00:16:31,660 --> 00:16:34,840
Ik heb de hoofdmeester gesproken,
en hij vindt net als ik,
253
00:16:34,840 --> 00:16:36,740
..dat het niet de moeite waard is,
254
00:16:36,740 --> 00:16:39,810
..de laatste twee weken terug
te gaan naar Banchester.
255
00:16:39,840 --> 00:16:41,630
Dan moeten ze hier les krijgen,
256
00:16:41,870 --> 00:16:43,090
..ik weet zeker dat de
eerwaarde zal helpen.
257
00:16:43,170 --> 00:16:45,870
Ik denk niet dat hij
erg veel zin heeft.
258
00:16:47,350 --> 00:16:50,010
Ik voel mij volledig
verantwoordelijk voor alles.
259
00:16:50,050 --> 00:16:52,660
Jij? Ach, dat is kletspraat, Ellen!
260
00:16:52,700 --> 00:16:54,020
Jij hebt mij als voogd aangesteld,
261
00:16:54,020 --> 00:16:55,620
..en ik heb jouw
vertrouwen beschaamd.
262
00:16:56,490 --> 00:16:58,670
En erger nog, ik heb de
jongens tekort gedaan.
263
00:17:00,290 --> 00:17:01,160
Kom binnen!
264
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
Doe de deur dicht.
265
00:17:11,360 --> 00:17:13,790
Hm, dat is zeker een verbetering.
266
00:17:14,300 --> 00:17:16,660
Morgen kijken we
naar jouw bril, John.
267
00:17:18,690 --> 00:17:20,410
En dan gaan jullie
naar de kapper.
268
00:17:20,410 --> 00:17:21,740
Ja vader.
- Vader..
269
00:17:21,880 --> 00:17:24,350
Voordat jullie wat zeggen,
heb ik nieuws voor jullie.
270
00:17:24,500 --> 00:17:26,550
Over Smokoe?
- Gaat het goed met hem?
271
00:17:26,750 --> 00:17:27,810
Hij wordt helemaal beter.
272
00:17:27,910 --> 00:17:30,120
Hij is weer in de Chase
aan het eind van de maand,
273
00:17:30,220 --> 00:17:33,440
..en hij krijgt de vijftig
pond voor jullie terugkeer.
274
00:17:35,550 --> 00:17:38,510
Volgens mij heeft de eerwaarde
aan wat touwtjes getrokken..
275
00:17:39,720 --> 00:17:42,440
Goed, Robin..
jij wilde wat zeggen?
276
00:17:50,000 --> 00:17:52,910
Het spijt ons, tante Ellen, dat we
u zoveel ellende hebben bezorgd.
277
00:17:54,090 --> 00:17:56,970
Maar wij dachten dat we u
een plezier deden door weg te gaan,
278
00:17:57,170 --> 00:17:59,160
..omdat u ons zo vervelend vond.
279
00:18:00,780 --> 00:18:01,950
Is dat alles?
280
00:18:02,300 --> 00:18:02,980
Nee..
281
00:18:03,180 --> 00:18:04,220
Nou?
282
00:18:06,650 --> 00:18:08,560
Wij hebben genoten
van het leven in het bos,
283
00:18:08,560 --> 00:18:10,690
..en we hebben er geen
seconde spijt van gehad.
284
00:18:13,900 --> 00:18:14,830
Dank je, Robin.
285
00:18:15,580 --> 00:18:16,880
Ik aanvaard jullie excuses.
286
00:18:16,980 --> 00:18:20,130
Ik ben erg opgelucht
dat jullie veilig terug zijn.
287
00:18:20,740 --> 00:18:22,820
Wij hebben best veel aan
u gedacht, tante Ellen.
288
00:18:23,300 --> 00:18:25,060
Nou ja, zo af en toe..
289
00:18:25,370 --> 00:18:28,510
Is dat zo, John?
Ik ben ontroerd.
290
00:18:28,990 --> 00:18:31,720
Ik had nachtmerries over u!
- Harold!?
291
00:18:36,080 --> 00:18:38,080
Kom binnen, Beatrice, kom binnen!
292
00:18:39,700 --> 00:18:41,100
Sorry dat ik stoor, Miss Hensman,
293
00:18:41,100 --> 00:18:42,880
..maar dokter Bowers is hier.
- Problemen?
294
00:18:43,090 --> 00:18:45,810
Integendeel.. Wij komen net uit het ziekenhuis.
295
00:18:46,220 --> 00:18:48,210
Die oude man is me er eentje.
296
00:18:48,490 --> 00:18:50,970
Hij is de zusters al aan het uitschelden tijdens het wassen.
297
00:18:51,650 --> 00:18:53,000
Kunnen wij hem morgen zien?
298
00:18:53,100 --> 00:18:55,130
Voor alles is een plaats en tijd.
299
00:18:55,670 --> 00:18:58,720
Dit is voor jullie.
Voor jullie drie, van Smokoe.
300
00:18:59,330 --> 00:19:01,030
Oh, hij heeft hem af!
- Wat prachtig!
301
00:19:01,160 --> 00:19:03,940
Heeft hij dat zelf uitgesneden?
- Hij heeft er nog veel meer.
302
00:19:03,960 --> 00:19:06,370
Verkoopt hij ze?
- Dat zou hij moeten doen.
303
00:19:06,780 --> 00:19:08,300
Ik heb nog meer nieuws voor jullie.
304
00:19:08,930 --> 00:19:10,920
Zijn neus gaat eraf. - Wat?
305
00:19:11,450 --> 00:19:12,970
Wij hebben er een specialist naar laten kijken.
306
00:19:13,470 --> 00:19:16,030
Hij dacht dat het simpel
was om hem te herstellen.
307
00:19:16,170 --> 00:19:18,220
Dit is voor jou. - Voor mij?
308
00:19:19,120 --> 00:19:21,290
O, kijk pappa wat lief!
309
00:19:21,500 --> 00:19:22,740
Hij heet Roundtree.
310
00:19:23,010 --> 00:19:25,590
Hij is van Harold,
maar wij dachten..
311
00:19:26,260 --> 00:19:28,980
Nou ja, het is een
cadeautje van ons.
312
00:19:29,230 --> 00:19:30,920
Omdat we jouw verjaardag
hebben verpest.
313
00:19:31,050 --> 00:19:32,470
En omdat je ons hebt geholpen.
314
00:19:32,550 --> 00:19:34,970
Hij is prachtig, dank je wel.
315
00:19:35,100 --> 00:19:36,650
Je kunt hem eruit
halen als je wilt.
316
00:19:36,840 --> 00:19:37,970
Ik zal het laten zien.
317
00:20:08,270 --> 00:20:10,250
We gaan nooit meer terug he?
318
00:20:10,950 --> 00:20:13,510
Maar natuurlijk wel, om
Smokoe te bezoeken.
319
00:20:13,610 --> 00:20:14,940
Om er te leven bedoel ik.
320
00:20:15,140 --> 00:20:18,770
We zullen nooit meer in de eik
slapen, in de open lucht.
321
00:20:19,760 --> 00:20:22,550
Misschien laat vader ons in de
Chase kamperen volgende zomer.
322
00:20:22,890 --> 00:20:24,850
Maar dat zal niet
hetzelfde zijn, toch?
323
00:20:26,390 --> 00:20:29,860
Nee, het zal nooit meer hetzelfde zijn.
324
00:20:33,190 --> 00:20:35,310
Hé, volgens mij sneeuwt het!
325
00:20:45,680 --> 00:20:47,990
Wat zal die beer gaan doen?
326
00:20:48,550 --> 00:20:51,640
Die gaat in winterslaap, net als egels.
327
00:20:52,040 --> 00:20:54,220
Ze zoeken een bladerhoop of zoiets,
328
00:20:54,820 --> 00:20:57,420
..en slapen tot het
weer warmer is.
329
00:20:58,320 --> 00:21:00,940
Ik hoop dat hij nooit wordt gepakt.25121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
