Original subtitles

Ik moet ze vinden, hoe dan ook!

Die beer had gewoon honger.

Hij rook ons eten.

Kijk nou! Die kwam op jouw gefluit af.

Maar natuurlijk, het moet een circusbeer zijn!

Hij werd aangetrokken door Harolds fluit.

He, waar ga jij heen?

Gaan jullie maar verder, ik kom later.

Harold.. Harold!

Stomme idioot..

Blijf daaraf!

Help.. help!

Angela, stop!

Ik ben het, John Hensman!

Niet bang zijn,

..het is Smokoe Joe, hij is een vriend.

John? - Ja, ik ben het echt.

Je bent toch niet bang voor een kleintje zoals ik, juffie?

Sorry, ik dacht aan de beer,

..en ik schrok zo van jullie.

Wat doe jij eigenlijk hier?

Ik kom jullie waarschuwen. Ze weten waar jullie zitten.

Brigadier Bunting is nu onderweg naar uw huisje.

Het was heel moedig van je Angela,

..om hier helemaal zelf heen te gaan.

Het was een beetje eng, ik raakte de weg kwijt..

Ik breng je terug naar de weg.

Nee, jij gaat naar je broers,

..en jullie houden je gedeisd tot het donker is.

Ik wil jullie niet in de buurt van mijn huisje zien,

..tot Bunting weer is vertrokken.

Ga jongen!

Bedankt Angela, die hou je van ons tegoed, dat beloof ik.

Kom maar, Pang.

Sorry van je verjaardag..

Help!

Help!

Daar ben je eindelijk!

Ik dacht dat u bij Smokoe ging kijken, brigadier.

Ik heb in die boom vastgezeten! - Wat?

De beer, man! De beer!

Ik heb uren daarboven gezeten, aangevallen door vogels!

Waar is hij dan? Waar is Caliban?

Hij ging die kant op, achter de muziek aan.

Muziek?

Volgens mij een fluit, het kwam van die kant.

U zat in een boom en u hoorde muziek?

Ik houd deze zoektocht voor gezien, we gaan morgen verder.

U werd aangevallen door vogels?

Ik blijf niet in dit bos in het donker.

Ze dachten vast dat u een grote blauwe uil was, brigadier,

..die in hun boom zat. - Hou je mond!

Doe het nog eens.

Wat is er?

Er lopen overal mannen rond,

..we moeten ons verstoppen, tot het donker wordt.

Ik heb niemand gehoord. - Kom op, wegwezen!

Daar is de weg al.

Je weet nu wel waar je bent.

Nu ben je veilig.

Bedankt Smokoe..

Cherry Walden 16, hallo?

Bent u dat, Mrs Baines?

Ja..

O jeetje, maar ze is niet thuis.

Misschien moet ik hem maar even spreken.

Kolonel Hensman?

O, kolonel, wat een verrassing, wat fijn om uw stem te ho..

Ja.. ja, dat is begrepen,

..u arriveert op Brendon station,

..morgenmiddag met de trein vanuit Londen.

Ja, ik zal het haar zeggen zodra ze thuis is,

..ze zal zo opgelucht zijn!

Tot ziens!

Hanna? Hanna, kom onmiddelijk beneden!

Hemeltjelief..

Een gemeen monster was het.

Zo groot als een schuurdeur.

Hoektanden als dolken.

Als hij die jongens tegenkomt, dan verscheurt hij ze.

Wat een geluk dat je zo makkelijk kon ontsnappen.

Geluk? Wat klets je nou over geluk?

Het heeft niets te maken met geluk, vriend!

Tactiek man, tactiek. Inzicht in strijd,

..de dierlijke sluwheid tegen menselijke logica.

Als wij hier vanaf het pad naar het oosten gaan,

..dan is het 300 meter tot het riviertje,

..en de holle eik ligt er vlakbij, toch Arthur?

Dat klopt Miss.

Dank je Arthur, betaal hem Jack.

En Arthur..

Als wij die holle boom niet vinden,

..dan weten we jou te vinden..

Dank u, meneer.

En toen zagen we de weg.

Vanaf daar kon ze weer gemakkelijk terug naar huis.

En hoe moet het morgen?

Jullie moeten hier overdag maar wegblijven,

..en pas terugkomen als het donker wordt.

Ik kan duiven gaan schieten.

Wij moeten de pletval controleren, misschien hebben we een das!

Of een beer..

Dat zie je niet zo vaak.

Witte borst,

..uit Siberië!

Er is slecht weer op komst..

Aju.

Kom maar, Gap.

Goed zo jongen, kom maar.

Hmm, hert of ree.

Hij heeft deze bast aangevreten.

Blijf je daar dood liggen?

Nee, ik kom naar buiten.

Er is niet genoeg licht.

Neem er hier nog een paar, en dan gaan we, ik bevries hier.

Ik krijg de rillingen van deze plek.

Wil jij zeggen dat die jongens daar zes maanden hebben geleefd?

Na die ouwe tang in het Dower House was dit een paradijs.

Hoe bleven ze warm en hoe kookten ze?

Je kunt geen vuur stoken in een boom.

Houden zo!

Dus nu weet je het.

Foto, Jack.

De bomen zijn chagerijnig.

Die zijn flink door elkaar geschud voordat de dag om is.

Die mest is vers.

Hij kan niet ver meer zijn.

We krijgen een storm.

Goh, ik hoop het. Echte donder en bliksem!

Dan is het lekker knus bij Smokoe. - In elk geval valt niemand ons daar lastig.

Ik ben blij dat we nu het huisje hebben en niet die oude boom.

We moeten ons opsplitsen.

Jij gaat langs onze strikken en ik ga naar de pletval, dan zijn we sneller.

Wat is er?

Ik hoorde iets, alsof een paard hinnikte.

Kom op!

Gaan we de goede kant op?

Ik dacht dat de auto de andere kant op was.

Hou je mond en kom mee!

Ik had een geweer moeten kopen.

Ik wil niet dat die rotbeer mij van achteren aanvalt.

Ze hebben hier dagenlang gezocht,

..hij is duidelijk niet meer in de Chase.

Ze hebben hem nooit gevonden, toch?

Ik wil wedden dat hij nu flink honger heeft.

Ach, ik heb een borrel nodig. - Jij hebt een muilkorf nodig!

Kijk eens wat we hier hebben!

Maak een foto, Jack.

Van een vieze braadpan, doe niet zo achterlijk!

We nemen deze mee terug.

Hij kan van iedereen zijn, een picknick of een feest..

Dat kan, maar ik wed dat hij uit de,

..keuken van het Dower House komt. Vooruit!

He, wacht op mij!

Ik kan het niet.

Ik kan je niet doden.

Gaan we ooit nog terug naar de eikeboom? - Nee.

Het is een stuk beter om bij Smokoe te wonen.

He, kijk! - Het is een vos!

Ik dacht dat het een das was.

Ik ben echt blij van niet, dit wordt een prachtige mof.

Voor wie? Tante Ellen wil geen oude vossenvacht,

..zij heeft er een van sabelbont.

Ik zorg dat Smokoe hem conserveert,

..dat kan hij stukken beter dan ik.

Robin, zal de huid zelf willen hebben.

Nou die krijgt hij niet, het is mijn beurt met de val!

De vos is van mij, dat is de wet van het woud!

Goed hoor, rustig maar.

Maar goed, ik geef hem aan Angela Bowers. - Ja, lekker zoetsappig..

Zij hielp jou ontsnappen in Brendon,

..en ze kwam ons waarschuwen voor de zoektocht.

Hoe ga je het aan haar geven? - Ik bedenk wel iets.

Je kunt hem inpakken en Smokoe vragen om het haar te geven.

O, nee!

Volgens mij stond die eik ongeveer hier, toch?

Of een kilometer of twee verder.

Volgens mij kan dat wel kloppen, volgens brigadier Bunting althans,

Volgens hem is het precies in het midden.

En we vonden de braadpan ongeveer hier, toch Jack?

Ongeveer een halve mijl ten oosten van de eik.

Ernie, in welke richting ging de zoektocht?

Ze zijn door het bos getrokken van west naar oost.

Dus ze kwamen bij de boom vanuit deze richting.

Dus de jongens hoorden de mannen komen,

..en trokken zich terug naar het oosten.

Als we aannemen dat ze de braanpan hier lieten vallen..

Gewaagde aanname..

Maar als dat zo was,

..dan moeten we deze lijn volgen,

..om uit te vinden welke kant ze opgingen.

Als ze het bos niet aan deze kant zijn uitgevlucht,

..moeten ze naar een bepaalde plek zijn gegaan.

Wat is dat teken daar?

Maar krijg nou wat! - Wat is er?

Het zijn de houtskoolovens!

Smokoe Joe, natuurlijk.. hij verbergt ze!

Nogal wiedes dat ze zomaar in rook opgingen!

Ik ga die deur niet uit tot die regenbui stopt.

Goedemorgen, Mr Rumbold.

Nat genoeg buiten, nietwaar?

De tuinman van het Dower House.

Wat mag het zijn?

Zoals altijd, Ernie. Mag ik je telefoon gebruiken?

Ga je gang.

Nummer alstublieft? - Cherry Walden, 16.

Dank u wel, Mrs Baines.

Dank je. Hallo, Miss Holcombe?

U spreekt met Mr Rumbold.

Nee Miss, ik ben niet op het station.

Laat Miss Hensman een taxi sturen,

..om de kolonel op te halen.

Nee, het is te nat voor het rijtuig, Miss.

Dan is de kolonel half verdronken als hij bij het Dower House is.

Nee Miss, ik blijf hier tot de storm is uitgeraasd.

Dan breng ik het rijtuig terug.

Dat is goed, Miss, tot ziens.

Die hebben haast zeg.

Gap,

..dit rotweer is niks voor mens of beest.

Dit is achterlijk! We zijn nu al drijfnat!

We kunnen net zo goed teruggaan naar Smokoe.

Niemand gaat naar een beer zoeken in dit hondenweer!

Je moet niet tussen de bomen lopen als het bliksemt!

Ach, hou je kop en kom mee!