Original subtitles

Wat is dat?

Even kijken.

Dat is geen gewone reiger, veel te klein.

Ongeveer zo groot als een roerdomp.

Rode ogen.

Het moet een kwak zijn.

Die zijn zeldzaam!

Kom binnen. Ja Beatrice, wat is er nu weer?

Ik wil u niet laten schrikken, Miss Hensman,

..maar Cook kwam terug uit het dorp met een erg vreemd verhaal.

Het kan een gerucht zijn,

..en u weet hoe graag ze roddelt met Mrs Heartgrieves..

Beatrice!

Cook zegt dat Mrs Heartgrieves zegt,

..dat er een wild beest losloopt in Brendon Chase.

Het heeft iets te maken met het theater in Brendon,

..er zijn overal posters opgehangen.

Wat voor een wild beest, Beatrice?

Een beer, Miss Hensman.

Een beer?!

Hij is prachtig, Smokoe.

Het is een meesterstuk!

Een eend tussen de biezen. - Je hebt hem helemaal perfect!

Je bent een echte kunstenaar, Smokoe.

Luister naar die bomen..

Ik hoor niets. - Dat is het 'm, jongen.

Ze zijn muisstil.

Ze peinzen. - Bomen die denken?

Je houdt van bomen, Smokoe.

Ben je verdrietig als ze worden omgehakt?

Als je een boom omhakt, dan bloedt hij.

Je hebt natuurlijk bomen en bomen,

..ze zijn niet allemaal even leuk.

Neem nou de lariksen.

Rare dingen, die lariksen, bang als vrouwen.

Een zuchtje wind en ze liggen omver.

En dan.. heb je de sombere dennen.

Vogels houden niet van dennen. - Waarom niet?

Nou vogels weten een hoop over bomen.

Ze zingen nooit in een dennenbos.

Alleen duiven komen er.

En gluiperige vogeltjes die zich niet laten zien..

Berken dat zijn.. statige dames, die bomen.

Ik gebruik ze veel voor mijn houtskoolovens.

En eiken?

Ze overleven ons, en onze kinderen en hun kinderen.

Eiken zien veel van het leven.

Hoe oud is onze eik denk je?

Wel duizend jaar, met gemak.

Een eik is op zijn top als hij hondervijftig jaar oud is.

Daarna begint hij te rotten vanuit het midden.

Wat is er, jongen? - Misschien is het die das weer.

Is het al weg? - Het was een beer!

Het kan geen beer zijn geweest!

Zeker wel!

Ik moet geen beren rond mijn huisje hebben lopen!

Aan de kant, jongens!

Waar is hij heen? - Daarginds!

Niet te dichtbij Smokoe, hij kan ons aanvallen!

Ik haal mijn geweer, dan kunnen we ons opsplitsen.

Ons geweer!

Mr Whiting? Miss Hensman hier.

Zou u zo vriendelijk willen zijn,

..om mij op te halen en naar Dr Bowers te brengen?

Nee, nee, geen zieke, er zijn nieuwe ontwikkelingen.

Is dat goed?

Ja, met een kwartier.

Hartelijk dank, tot ziens.

Zo dat is geregeld. Mr Whiting is hier over een kwartier.

Ik had u in mijn auto kunnen brengen.

Dank voor het aanbod, Miss Hurling, maar ik ben geen trapezeartiest.

Uw voertuig is niet ontworpen voor vrouwen van mijn leeftijd.

Als u mij wilt excuseren ga ik mij even klaarmaken voor de rit.

Is dit kolonel Hensman? Wat is er met zijn vrouw gebeurd?

Zet dat alstublieft terug waar het hoort.

Miss Hensman houdt er niet van als dingen worden verplaatst.

Dit huis zou eigenlijk "Villa Zo Heurt Het" moeten heten.

U vindt mij niet zo aardig he?

Kom op, zeg het maar. U denkt het al maandenlang.

Ik.. vind u niet onaardig, ik keur uw gedrag af.

U hebt geen respect voor mensen of hun eigendom.

Ooit, als u zo oud bent als Miss Hensman.. - O, dat zal niet gebeuren.

Oud worden staat niet in mijn arbeidsvoorwaarden.

En u schat mijn mening over Miss Hensman verkeerd in.

Wat mij betreft is ze bijna perfect.

Ze weigert bij de pakken te gaan neerzitten en dat is geweldig.

Zij is sterk en dat telt.

In mijn beroep overleven alleen de sterksten.

Het gaat mij natuurlijk niet aan maar,

..hoe kwam u bij zo'n vulgair beroep?

Ik voldeed aan alle eisen: intelligent, representatief en arm.

Sommige vrouwen moeten hun geld verdienen,

..moet ik mij daarvoor schamen?

Ik verdien mijn geld ook! - Ja, dat zal inderdaad wel.

Het valt niet mee om jezelf in dienst te stellen van anderen.

Ik ben een opportunist Miss Holcombe,

..als ik de wereld op een dienblad krijg, dan neem ik die.

En het dienblad erbij, dacht ik zo.

Eerst de gordijnen dicht. - Maar het is nog niet donker.

Gewoon dicht, alsjeblieft.

Hoe woest is een circusbeer? Eten ze mensen?

Jij komt het huis niet uit, jongedame.

Als hij morgen niet is gevangen, dan ga je naar school in de auto.

Is hij nog gezien, sinds zijn ontsnapping?

Volgens mij niet. - Dus hij kan overal zijn.

Arm beest. - Het is geen troeteldier, jongedame.

Het is een halve ton spieren met klauwen zo groot als een braadpan!

Maar hij is tam. We zagen hem na school vorige week.

Hij zag er lief uit. Gracie Harris zag hem dansen.

Ze zei dat een vrouw op de viool speelde,

..en dat de beer rondsprong op de maat van de muziek.

De Mighty Caliban komt al jaren in Brendon, schat.

Het kan mij niet schelen hoe lang hij al in een kooi zit,

..een beer is een wild dier ook al kan hij dansen.

Als een leeuw uit de dierentuin ontsnapte,

..zou je niet zeggen "kom maar poes", toch?

Nou, ik vind het toch zielig.

Hoor ik een auto?

Het is de eerwaarde met iemand.

Ik kan niet zien met wie, er staan twee auto's.

Ik zet een nieuwe pot thee.

Kom op, even de boel opruimen.

Kijk eens wie hier is, Jack.

Kijk eens aan, kom binnen Miss Hensman.

Wat een gezelschap, Miss Hurling ook van de partij.

Kom binnen eerwaarde.

Ik zet de ketel op. - Dank u.

Al gehoord over de beer?

Ja, brigadier Bunting vroeg mij om mee te helpen zoeken,

..maar ik moet vanavond een ingreep doen.

Uw wachtkamer zal leeg zijn, wie zich niet heeft opgesloten,

..is in de Chase op zoektocht.

Ik geloof, dr Bowers, dat uw dochter weet waar mijn neefjes zich verschuilen.

Het heeft geen zin om nog langer te liegen, Angela.

Waar heeft u het over?

Angela?

Heb je wel of niet gesproken met mijn neefjes sinds ze zijn weggelopen?

Heb je dat gedaan, lieverd?

Wanneer, waar?

Ik heb Harold gesproken toen hij in Brendon werd achtervolgd.

We verstopten hem in de wc op school.

Dus.. - Waarom heb je het niet verteld?

Ik had beloofd dat niet te doen.

En vertelde Harold waar ze zich hadden verstopt?

Ik heb het beloofd!

Ja, dat is waar en je bent loyaal.

Beloofd is beloofd.

Maar in dit geval denk ik dat de eerwaarde het met mij eens is,

..voor de jongens hun eigen bestwil.

Ze hebben jouw verjaardag verpest. - Dat deden ze zeker.

De jongens moeten onmiddellijk worden gevonden, lieverd.

Weet het kind dat er een beer losloopt in de Chase?

Kom op, poppie. Zei Harold waar ze zich verscholen?

Kijk!

Welke kant is hij op? - Wie zal het zeggen?

In elk geval niet achter ons. - Ik hoop van niet.

Vooruit maar..

Dat is hem!

Pas op, hij gaat aanvallen!

Aan de kant jongen!

Niet schieten!

Aha, ik ken dat geluid.

Dat is de Blaffende Bertha van Smokoe!

Het kwam daar vandaan.

Goed, die kant op mannen!

Kleine domkop!

Maar hij had een halsband om! - Wees stil, kleine!

Het is zo Smokoe, hij moet zijn ontsnapt.

Hoe kon ik weten dat hij tam is?

Ik denk dat je hem hebt geraakt, hij ging er met een noodgang vandoor.

Die zien we niet zo snel meer terug.

Ik had hem makkelijk kunnen pakken.

We moeten maar eens teruggaan.

Kop op lieverd, hier neem wat thee.

Ze zal zo weer bijtrekken.

Het is verkeerd.

Wat ze ook deden met mijn verjaardag,

..je had mij niet moeten dwingen om mijn belofte te breken.

Je hebt er goed aan gedaan, Angela.

Dit is niet langer een spelletje, niet met een losgebroken beer.

Het was nooit een spelletje!

Het enige waar u om geeft, is dat stomme verhaal in de krant!

Angela!

Ik hoop dat de beer u opvreet!

Laat maar, ik vind het niet erg.

Dat kind heeft pit, Mrs Bowers,

..ze herinnert mij aan mezelf toen ik zo oud was.

U was vast niet zo onbeleefd, Miss Hensman.

Heeft u die boom ooit gezien, die holle eik?

Ik ken iemand die ervan weet, Smokoe Joe.

Die ouwe knakker, leeft die nog? - O, absoluut.

Ik ga er zelf wel zo snel mogelijk langs.

Nou, ik denk dat dit klusje voor de professionals is, eerwaarde.

Ik zal brigadier Bunting bellen. - Die is met een zoektocht bezig.

Hij zal nu wel op weg naar huis zijn.

Stuur ze maar naar huis, brigadier Bunting,

..we vangen hem niet vanavond.

Ik vind het maar niks dat zo'n gevaarte,

..tevoorschijn komt als wij in het donker zitten.

Dat doet hij niet, hij is banger van ons dan wij van hem.

Ik denk dat ik morgen een bezoekje breng aan Smokoe,

..om te kijken of hij zich daarginds heeft verscholen.

Zoals ik die ouwe Caliban ken, zoekt hij naar een plekje om te overwinteren.

Als hij die eenmaal heeft gevonden, dan kun je het vergeten tot volgend voorjaar.

Goed dan.

Ok mannen, terug naar het dorp, we beginnen weer morgenochtend.

Dat is Rob!

Ze waren op zoektocht, ik was bijna gepakt!

Komen ze deze kant op?

Dat deden ze, maar ze gingen voor het donker naar huis.

Ze hadden geen lantaarns bij zich.

Jullie moeten oppassen jongens,

..ze geven niet op tot ze dat monster te pakken hebben.

We moeten onze eik ontruimen. - Waar moeten we heen?

Jullie kunnen met je spullen naar Smokoe's huisje komen.

Hier is genoeg ruimte tot alles weer rustig is.

Bedankt Smokoe!

Brigadier Bunting is erbij.

Je krijgt heel veel narigheid als hij ontdekt dat je ons verbergt.

Maar hij ontdekt jullie niet, toch? - Bedankt.

Er is nog genoeg licht om het vanavond te doen.

Morgenochtend zitten ze overal in de Chase,

..als vliegen op een verse keutel.

Het is beter als jullie nu je spullen halen.

Wacht even! - Kom op, Harold!

Hij haalt ons wel bij.

Roundtree?

Daar ben je.

Kom maar.

Kom maar hier.

Zo, daar ga je.

Ik vertrouw die brigadier Bunting voor geen cent.

Die houdt niet op met hier rond te sluipen.

Die heb ik vanaf nu constant op m'n dak zitten, denk ik.

Hij en de rest.

De laatste keer dat hij hier was,

..zei hij dat ze alles moesten omkappen.

Het zou een hoop geld opleveren, zei hij.

Dat is waar sommige mensen alleen maar aan denken.. geld.

Gaan we ooit nog terug naar de eik? - Geen idee.

Het is alsof we verslagen zijn,

..dat we de aftocht blazen.

We hebben ons niet teruggetrokken, we hebben gewoon ons kamp verplaatst.

Ik ben blij, het werd 's nachts behoorlijk koud in die eik.

Binnenkort zal het ook wel gaan sneeuwen, denk ik.

Ik wil hier altijd wel wonen, en nooit meer leven zoals eerst.

De Pleiaden..

De poolster..

De Gordel van Orion..

De Grote Beer..

Gaan we weer, mannen..

Zo, die zijn warm.

Bedankt Smokoe, ze zijn fantastisch.

Die van mij zijn een beetje groot.

Dan zal ik ze wat kleiner maken.

Mooi, ik ben weg. - Kijk goed uit.

Brigadier Bunting maakt mij niet bang.

Ik dacht niet aan Bunting, maar aan de beer.

Kom op, Pang.

En dat is je pletval, simpel zat!

Het lijkt gemakkelijk.

Mogen wij het proberen? - Ja, tuurlijk.

Wat heb je daar, Arthur?

Kijk-kijk..

Goed, vanaf nu heb jij de leiding.

Ik ga bij de ouwe Smokoe langs.

Mooi mannen, zet hem op, verspreiden maar.

We zoeken nu drie weglopers en ook die beer nog.

Ik moet ze vinden, hoe dan ook!