Original subtitles

Caliban?

Wat is hier gebeurd?

De deur is kapot.

Daisy, hij is weg! Hij is ontsnapt!

Opzij, ik moet de politie bellen!

Wat is er gebeurd?

De deur is omvallen.

De wind heeft 'm omgeblazen.

Doe jij hem dicht Harold, jij bent het dichtst bij.

Doe jij hem maar dicht, ik slaap nog.

Er is geen wind.

Kom op, opstaan jullie.

Waarom? Het is te vroeg.

We gaan naar Smokoe voor ons feestmaal.

We hebben beloofd dat we een eend meebrengen.

Opstaan John!

We kunnen die eend niet met z'n allen schieten.

Jij mag het doen. - Dat ga ik ook doen,

..jij en Harold kunnen noten rapen en wat van die elfenbankjes.

Ik dacht dat die giftig waren.

Sommige wel en sommige niet. John weet dat. Kom op!

Ik ben moe. Hoorde je die uilen vannacht?

Miss Hensman! - Beatrice, ik hoorde je kloppen.

Ik zei niet, kom maar binnen.

Maar Miss Hensman.. - Nou?

Ik wil u laten weten dat die vreselijke Hurling dame uit Londen..

Ik weet dat ze er is, Beatrice.

Toen ik haar zag, zei ik Anna dat ze haar niet binnen mocht laten, de brutaliteit..

Laat haar alsjeblieft binnen. - Haar binnenlaten?

Ik heb Miss Hurling gevraagd, laat haar alsjeblieft binnen.

Zeg Anna dat ze nu de koffie brengt. - U hebt haar gevraagd?

Moet ik de deur zelf opendoen?

Daar gaan we weer, kameraden..

Wat bedoelde u precies met "wanhoopsaktie"?

Om u als bondgenoot te nemen, Miss Hurling,

..moet iemand wel wanhopig zijn.

U kunt zelf suiker nemen.

Waarom van gedachten veranderd?

Laten we heel eerlijk zijn, jongedame.

Ik vind de hele pers maar niets en u in het bijzonder.

En u vindt mij waarschijnlijk een arrogante en slecht gehumeurde oude vrouw,

..die al lang in haar graf had moeten liggen.

Dat kan zijn, maar we hebben een ding gemeen.

Onze wens om de jongens te vinden.

Andere motivatie, hetzelfde doel. - Precies.

Nu we zo eerlijk zijn, Miss Hensman,

..moet ik bekennen dat ik uw koelbloedigheid bewonder.

De meeste vrouwen zouden al maanden geleden zijn bezweken.

En ik bewonder uw vasthoudendheid, Miss Hurling,

..dus toen u weer terug was, heb ik u laten bellen.

Aangezien de politie de jacht heeft gestaakt,

..dacht ik dat wij een betere kans hebben,

..om mijn neefjes te vinden, als wij samenwerken.

Wat denkt u ervan?

Dat is wel genoeg.

Deze noten smaken geweldig, neem er ook wat.

Verdomme!

Probeer nog eens, het was niet hard genoeg.

Als we nog meer eten, blijft er niets over voor Smokoe.

Ik ben het zat om hier te zitten.

Dat werd tijd!

Wat is er gebeurd? - Niets..

Jullie gaven het alarmsignaal!

We hadden geen zin meer om te wachten.

Idioten, ik had m'n eerste hert kunnen schieten!

Hoe moeten wij dat weten, door telepathie?

Hij kwam recht op mij af!

Sorry. - Ach hou je kop en kom mee.

Gyp, wie is dat?

Wij zijn het maar Smokoe, ik heb een eend geschoten!

We hebben alles voor ons feest.

Hoi Smokoe, ik heb waterkers en noten.

Ik had 'm met een schot.

Die noten zijn geweldig!

Een maand geleden was ik er totaal niet van overtuigd,

..dat de jongens in Brendon Chase waren.

Maar ik zag ze vanuit het vliegtuig, dat vertelde ik al in juni.

En toen we Harold vanuit Brendon achtervolgden in juli,

..ging hij recht op de Chase af.

Maar goed, tot dat meisje van Bowers,

..haar onverkwikkelijke picknick hield, was ik absoluut niet overtuigd.

Over Angela Bowers gesproken, ik denk dat ze meer,

..over uw neefjes weet dan ze zegt.

Lieve help! - Heeft u het eerder gezien?

Harolds initialen staan erop. - Het is van Harold.

Hoe komt u eraan?

Het werd van een kind afgenomen op de school in Brendon.

De jongen zei dat hij het van Angela Bowers had afgepakt.

Heeft u dat kind ondervraagd? - Dat deed de leraar.

Angela zei dat ze hem niet eerder had gezien.

Maar dit was Harolds meest dierbare bezit,

..ik weet absoluut zeker dat hij hem meenam toen hij wegliep.

Ik ook. Ik weet ook zeker dat Angela Bowers liegt.

Dan moet Angela Harold hebben gezien nadat hij was weggelopen.

Ik denk dat wij maar eens bij dokter Bowers op visite moeten.

Heeft een hert dit gedaan?

Dat deden ze nooit, dus waarom nu dan?

Een das dan? Die zijn gek op honing, toch?

O, ik heb dassen gezien die zo groot waren als geiten,

maar ik denk niet dat ze een bijenkorf zo kapot kunnen stampen.

Geen zorgen Smokoe, wij helpen je een nieuwe te maken.

Heeft hij dit eerder gedaan?

Nog nooit, ik snap er niets van. Normaal is hij erg tam en rustig.

Als hij zo sterk is om dwars door die deur te beuken,

..zodat er een fiets doorheen kan, dan is hij gevaarlijk vriend.

Goed, u blijft hier en als er nieuws is, dan gelijk bellen naar het politiebureau,

..intussen haal ik wat mannen bij elkaar voor een zoektocht.

Ik ben binnen een uur terug.

Als hij losloopt in Brendon Chase, dan moet u het hele dorp oproepen!

Mooie eendenrug.

Die heb ik uit de Blind Pool, daar zitten ze veel de laatste tijd.

Mooi rustig die eendjes.

Ze hebben altijd zo'n poel, lekker verscholen.

Er was ook een vos, het was echt ongelofelijk,

..hij kwam naar het water maar de eenden vlogen niet weg,

..ze zwommen recht op hem af!

Die vos schrok zich rot.

O, een paar woerden bij elkaar zijn zo dapper als soldaten.

Ik heb ze ooit achter een vos aan zien vliegen.

Arme eend, we mogen je niet eten, maar ik ben blij dat we het doen.

Da's mooi gedaan kleine.

Die zal lekker smaken bij een fazant. - Ook nog fazant?

Wat eten we nog meer?

Gebakken aardappeltjes..

Paddestoelen..

En uien!

Dan kleine baarsjes op brood,

..appels, noten en als voorafje,

..gefrituurde snoekfilet op wakerkers!

Wat dachten jullie daarvan? - Duurt het lang?

Zo lang als jij erover deed om die snoek te vangen.

Wat maak je Smokoe? - Moccassins.

Die ga je nodig hebben als het sneeuwt.

Bedoel je deze? - Nee, nee!

Je hebt deze nodig.

Dat is een snoekdobber. - Is die niet een beetje groot?

Wat is er niet goed met degene die we al hebben?

Hij is goed voor zeelten, maar niet voor snoek.

Het zijn monsters sommige snoeken.

Hier is een fleurhaak. Daar is er nog eentje.

Bedankt Smokoe.

Je doet er een klein baarsje aan. Dat moet wel lukken.

Klaar. - Laat maar gaan.

Hoe meer vis wij vangen, hoe beter.

We moeten onze munitie sparen voor de winter.

We krijgen tenminste geen honger, dankzij Smokoe en z'n aardappelen.

Het is niet eerlijk om op zijn voorraden te teren,

..we moeten onszelf kunnen redden.

Ik weet wat wij moeten hebben.

Vlierbessenwijn voor jou, port voor mij.

Port? Ik mocht ooit van vader wat drinken.

Ik vind het lekker. - De hertog heeft dat gestuurd.

Elke Kerst krijg ik een fles port en een goudstuk.

Dat is erg gul van die man.

De hertog vergeet ouwe Smokoe niet.

Laten we een slokje proberen.

Smokoe?

We vangen niet zoveel met onze strikken.

Waar zet je ze? - Bij hun looppaadjes zoals je zei.

Waren er kale stukken bij? - Ja.

Dat is dan duidelijk. Daar rusten ze uit.

Een konijn gaat nooit ver zonder uit te rusten.

Je moet je strikken tussen die kale plekken zetten,

..waar ze op en neer rennen.

En probeer met je handen van de draad af te blijven.

Ik heb beet!

Wat is het?

Ik denk een snoek.

Hebbes! Blijf af!

Hij is enorm.

Kijk uit, hij heeft hele scherpe tanden

Sla hem op zijn kop!

Ik zou graag een das willen vangen Smokoe, denk je dat het ons lukt?

We dachten dat we een das hadden gevangen, toen we net in de Chase waren.

Het bleek een varken te zijn.

Ik had een varkentje.

Hij brak los dit voorjaar en verdween in de Chase.

Sorry Smokoe,

..ik denk dat we jouw varken hebben geschoten. - Huh?

Hij bleef rondhangen bij onze boom en vrat van alles op.

Asjemenou! Ik vroeg me al af waar dat varken was.

Dat was een mooi varkentje.

De beste bacon die ik ooit heb geproefd.

Wat dachten jullie hiervan?

Wat een bakbeest. - Ik rammel.

Denk je dat we een das kunnen vangen Smokoe?

Daar is het nu een beetje laat voor.

Er lopen nog wel wat rond, en die gaan niet ondergronds,

..tot het echt slecht weer wordt.

Zijn ze moeilijk te vangen?

O die zijn geslepen, die dassen.

Het kleinste beetje mensengeur en ze ontlopen elke val, aas of geen aas.

Wat gebruik jij als aas? - Jonge konijntjes

Daar eten ze een hoop van.

Ik zag ooit een ouwe das, helemaal opengesneden,

..met een maag vol met jonge konijntjes,

..twee-en-veertig waren het er, zo lang als mijn vinger.

Ze eten alles wat ze maar kunnen.

Vooral eieren.

Laten we het proberen!

Je moet je val bij hun burcht zetten.

Of ergens bij hun pad.

Dassen hebben jaagpaden net als vossen,

..die ze helemaal platlopen.

Als wij er eentje vangen, Smokoe,

..wil je dan de huid voor ons conserveren?

Het zal wel een rat worden, denk ik.

Maar kijk uit met die dassen.

Ze bijten nog erger dan een hond.

Ik zag eens een opzichter,

..met alle vier z'n vingers er afgebeten!

En een andere kerel, die keek in een hol,

..en een das komt omhoog en,

..bijt z'n neus eraf! Helemaal foetsie!

Jullie kijken hiernaar?

Niet echt een pronkstuk he?

En of ik het merk als ik naar het dorp ga..

Alle kleintjes rennen naar hun moeders,

gillend en schreeuwend,

..alsof ik een monster ben.

Heeft hij er altijd zo uitgezien? - O nee..

Bedoel je dat hij nog steeds groeit? - Ja.

Ik zou alles geven om er vanaf te zijn,

..en weer een normale snufferd te hebben.

Een dokter kan je helpen. - Dokter Bowers is erg slim.

Ik denk niet dat iemand dit kan genezen.

Misschien komt het omdat ik alleen in het bos leef.

Door de rook van mijn ovens of zoiets.

Ik denk dat hij zal blijven groeien,

..tot ik niks meer kan zien,

..of nog aardappelen kan eten.

Ik vraag me soms af of,

..hij er op een dag niet af zal vallen,

..als een rijpe peer.

Je kunt je laten opereren.

Het is mijn kruis, dat is het.

En ik zal het moeten dragen.

Kom op jongens.

Wat is er aan de hand, Ernie?

Aan de hand, Miss?

Geen geintjes Ernie, er is iets gaande.

Waar gaat brigadier Bunting heen met al die mannen?

Welke mannen bedoelt u, Miss?

Nou, dan kom ik er het snelst achter door ze te volgen.

Miss?

Dat kunt u beter niet doen.

Wat niet doen?

Het zijn niet de Dower House jongens.

Tenminste, nu nog niet. - Ga verder..

Ze gaan in de Chase kijken. Uitkammen!

En als u Tom Bunting laat weten dat ik heb gepraat,

..dan zorg ik ervoor dat die auto van u nooit meer rijdt!

Je hebt mij nog helemaal niets verteld.

Ik meen het Miss!

Goed Ernie, ik beloof het.

Dus, wat is er aan de hand?

Als het niet de Dower House jongens zijn, waar zoeken ze dan naar?

Dat?

Loopt dat los in de Chase?

De Grote Caliban?

Allemachtig wat een verhaal!

Snel Ernie, waar is je telefoon?

Maar Miss..

Waar is de telefoon!?