Original subtitles

Geen geintjes, of ik schiet je overhoop.

Naar binnen!

Stilstaan!

Geen geintjes, of je krijgt een blauwe boon!

Jij bent Smokoe Joe.

En jij bent een van die weglopers,

..waar de politie al weken naar zoekt.

Ze hebben een beloning uitgeloofd.

Ze zeiden, "Smokoe, als je ze vangt, dan krijg je geld."

En ik heb je gevangen, nou en of!

En ik laat je niet lopen, vergeet het maar.

Jij gaat mee naar Cheshunt Toller.

Ik probeer niet te ontsnappen, echt niet!

Doe alsjeblieft dat geweer omlaag,

..de trekker staat op scherp.

Wat was je van plan?

Een beetje om mijn huisje sluipen en me bespioneren?

Ik bedoelde het niet kwaad, eerlijk niet!

Ik was niets aan het stelen. - Hoe weet ik dat?

We doen niemand kwaad, we leven in het bos.

Je hebt geluk dat mijn Gyp er niet is.

Die had je wel te grazen genomen!

Maar ik ben 'm kwijtgeraakt.

Je hond? - Ja..

Wanneer ben je hem kwijtgeraakt?

Stil. - Wie is het?

Ze komen je halen.

Je hond, jouw Gyp..

Was het een terriër met een biscuitkleur?

Ja. - Die heb ik bij me!

Ik vond hem in een konijnenhol.

Ik heb z'n leven gered!

Je hebt mijn Gyp gevonden?

Ja, ik heb 'm bij me!

Alsjeblieft Smokoe, verraad mij niet!

Ik weet waar jouw Gyp is, ik kan je er zo heenbrengen.

Alsjeblieft!

Doe open, Smokoe! Dit is brigadier Bunting!

Dat staat je goed!

Laatst nog bij de Blind Pool geweest? - Al een week niet. Hoezo?

Iemand heeft vanmiddag mijn uniform gestolen.

Hebben ze het van je lijf getrokken?

"Ze.."

"Ze.."?

Bij wijze van spreken.

Die jongens van het Dower House gezien? - Nooit gezien.

Ik denk niet dat ze hier nog zijn, als ze hier ooit waren.

We hebben de hele Chase doorzocht en niets gevonden.

Brendon Chase is groot.

Denk jij dat ze hier ergens zijn, Smokoe?

Geen idee waar ze kunnen zijn.

Zoekt u iets speciaals, brigadier?

Mijn uniform.

Nou als u het daar vindt, wilt u het niet meer terug.

Het is daar nogal muf, ziet u.

Een politieuniform stelen, is een ernstig misdrijf.

Tot ziens, Smokoe. - Aju.

Blijf daar. Kom niet tevoorschijn tot ik het zeg.

Dank je Smokoe. - Geen geintjes maat.

Als mijn Gyp niet precies is waar jij zegt,

..dan geef ik je alsnog aan. Kom op, looppas!

En denk eraan, ik ben vlak achter je.

Een verkeerde beweging, en je bent zo dood als een dodo.

Jij hebt zijn uniform gestolen, toch?

Ik niet. Het moeten mijn broers John of Harold zijn geweest.

Stelletje raddraaiers.

Wat moeten jullie daar nou mee?

Ik heb 'm daarginds.

Is dat jouw Gyp?

Ga toch slapen! - Het gaat niet.

Het klopt niet zonder Rob hier.

Ik mis Pang ook, het is een goeie waakhond.

Waar zouden ze zijn?

Het is niet eerlijk, hij heeft alle lol.

Volgende keer houden wij het geweer,

..als hij in z'n eentje vertrekt.

Als hij wordt gepakt,

..houden wij het niet lang uit zonder geweer.

Het regent.

Dan is hij zo weer terug.

Je klinkt als Tante Ellen.

Sjonge.

Ik noem haar Blaffende Bertha.

Ik heb nog nooit zoiets gezien!

Ik zou wel zo'n geweer als jij willen hebben.

Het is niet van mij, jammer genoeg.

We hebben hem geleend van de tuinman van het Dower House.

Echt een beauty.

Daar kun je zeker een hert mee schieten.

Ik snij ze in de winter.

Het helpt om de tijd te doden.

Ze zijn schitterend!

Hoe heet hij? - Dat is Ben.

Kreeg hem als een klein wit pluisbolletje.

Wijs als de wereld, onze Ben.

Wij hebben een uil in onze eik.

Een bosuil.

We zijn al vijf jaar samen, Gyp en ik.

Ik beschouw die dondersteen als m'n eigen kind.

Als je mij had aangegeven bij brigadier Bunting,

..dan had je Gyp niet teruggehad.

Jij gewiekste vogel.

Maar ik had wel geld gekregen.

Meer dan een jaar werk.

Ik heb een oud huisje gevonden en stookovens,

..helemaal uitgebrand.

Daarom dacht ik dat je misschien wel dood was.

Ik had daar brand, drie jaar geleden.

Toen heb ik deze gebouwd.

Woon je al je hele leven in de Chase Smokoe?

Ja, al m'n hele leven.

Het regent weer.

Je kunt vanavond maar beter hier blijven en morgen teruggaan.

Ja, Ben is oud en wijs,

..maar ik kan niet met hem praten zoals met Gyp.

Ben is op zichzelf, maar Gyp is anders.

Het is geen hond, het is net een mens.

Hoe hij denkt en met je praat..

Denk je dat hij is gepakt? - Hoe moet ik dat weten?

Wat moeten we doen?

Hij is misschien gewond, dus laten we een bericht achter,

..voor als hij terugkomt terwijl wij weg zijn.

Maar hij kan overal zijn!

We gaan eerst bij de Blind Pool kijken.

Houd je bord bij, het eten is klaar.

Dat is een Paarse Keizer, toch? - Jazeker.

Hou dat geheim jongen.

Als het bekend wordt dat er Keizers in de Chase zitten,

..dan hebben we hier straks de halve provincie op bezoek.

Ik heb er eentje gezien, bij de Blind Pool!

Bij de grote eik aan het uiteinde? - Ja, precies.

Een van hun lievelingsplekken.

Dat is een echte Keizerboom!

Ik wil wedden dat de eerwaarde het weet.

De eerwaarde Whiting?

Misschien.. misschien ook niet.

Hij heeft mij die doosjes gegeven.

Hij vertelde ons over jou.

Had hij gezegd dat ik al dood was?

Niet echt.

Ik moet nu echt gaan, m'n broertjes worden vast ongerust.

Eerst nog even een pijpje smoren?

Nou, eigenlijk ben ik mijn pijp vergeten, dus..

Er gaat niets boven een pijpje na het ontbijt.

Hier, probeer deze maar. Ik heb nog een andere.

Nou, bedankt.

Je gaat ons toch niet verraden Smokoe?

Nee..

Smokoe gaat je niet verraden.

Ik heb mijn Gyp terug, dankzij jou.

Ik hoop dat de tabak bevalt. Hij is lekker pittig.

Ja, het is lekker sterk.

Bosun's Plug heet het.

Je krijgt er een opkikker van.

Die kwam flink aan he?

Je raakt er wel aan gewend.

Je moet alleen niet de rook inslikken.

Ah, Miss Hensman daar bent u.

Wat een heerlijke middag voor een picknick.

Ik weet niet of ik met u mee moet gaan eerwaarde.

Maar mevrouw, als u mij toestaat,

..maar ik denk dat het u enorm goed zal doen.

Het is een mooie afleiding na alle ellende.

Ach, u heeft misschien gelijk.

Ik ben al in geen maanden het dorp uit geweest.

We gaan naar de Hall en volgen dan de Bramshotts.

O, dus Lady Bramshott komt ook?

O ja, natuurlijk.

Hij start altijd zonder problemen.

Waar vindt de picknick plaats?

Brendon Chase, dacht ik. - Brendon Chase?

Excuseer, die versnelling is wat stroef.

Wat is dat?

Jemig, een slang!

Ik wou dat ik mijn katapult niet aan Angela Bowers had gegeven.

Het is maar een ongevaarlijke ringslang.

Laten we hem vangen, om Rob te laten schrikken.

Doe hem geen pijn.

Ik hoop dat het een ringslang is. - Wat een mooie.

Poeh, wat een stank!

Net als bij een stinkdier.

Ik las het in een boek,

..dat hij zo stinkt als hij bang is.

Niet bang zijn, we doen je niks.

Zo fijn dat u kon komen, Miss Hensman.

Angela wou uw neefjes natuurlijk ook vragen.

Zal ik jullie voorgaan? - Goed idee.

Is de politie hier niet wezen zoeken naar uw neefjes?

Ja dat klopt. Ik denk dat Mrs Bowers een betere,

..nou ja, een andere plek uit had kunnen kiezen voor de picknick.

En een andere dag.

Volgens mij had de eerwaarde het voorstel gedaan.

Zo is dat dames, die kant op.

Is het nog ver eerwaarde?

Nog maar een klein stukje.

Dat is wel te hopen, want ik vind die vliegen erg irritant!

Kunnen we hier niet stoppen? Dit lijkt een geschikte plek.

Kom mee, we hebben een geweldige plek gevonden.

O, goed gedaan Angela. Kom op, daar gaan we.

Luister..

Wat? - Luister!

Het klinkt als mensen!

Misschien is het Robin.

Wat zullen we nu doen?

O ik weet het, blindemannetje.

Kom Jeremy draai je om, mooi.

Goed, kun je nog zien? - Nee.

Mooi, een twee drie. Daar gaan we!

Het is Tante Ellen!

Helemaal opgedirkt.

En daar is dat varken, die Jeremy.

En Angela Bowers..

Goed gedaan!

Wie is de volgende? Kom maar.

Eerst de blinddoek..

Angela ziet er goed uit, Mrs Bowers.

Hoe oud zei u dat ze was? - Dertien.

Kun je zien? - Ja.

O, ja? Maar dat kan niet.

Eén, twee, drie.. daar gaan we.

Kom laten we gaan, voordat iemand ons ziet.

Kom op!

Hé, moet je kijken! - Wat?

De mand! - Wat is daarmee?

Die kunnen we meenemen,

..zonder dat iemand het doorheeft.

Hij moet vol met cake zitten en zo.

Broodjes en taartjes en frisdrank.

Dat is stelen!

Robin Hood stal van de rijken om de armen te voeden.

Hij is zo goed met kinderen.

Angela is gek op de natuur. Vogels en zo..

Lawaaierig zooitje.

Laat dat, Charlie Perkins, geen geintjes.

Wat een heerlijke plek voor een picknick.

Wel een kleine wandeling waard, nietwaar?

Het doet denken aan een plek in Birma,

..tijdens de moesson.

Ze zijn nu bijna drie maanden weg.

Ik ben nu niet langer wanhopig, lady Bramshott.

Ik zou nu bijna gaan vrezen voor hun terugkeer.

Die vreselijke journaliste is gelukkig vertrokken.

Ik moet u iets bekennen, Miss Hensman.

Ik heb Robin gezien, gistermiddag.

Nee! - Waar?

Hier in de Chase, vlakbij deze plek.

Daarom stelde ik het bos voor als plek voor Angela's picknick.

Waarom heeft u niets gezegd?

Heeft u met brigadier Bunting gepraat?

Nou nee, ik dacht dat als de jongens zich wilden overgeven,

..dat ze dat makkelijker bij ons zouden doen,

..dan voor de politie.

Brigadier Bunting betekent voor hun alleen maar straf.

Hoe ging het met hem?

Heeft hij iets gezegd?

Ging het goed met hem?

Erg goed. Ik heb zelden zo'n gezonde jongen gezien.

Hij mocht wel even naar de kapper.

En kleine Harold?

Helaas rende Robin weg,

..voordat ik hem meer kon vragen.

Gek idee dat ze ons nu kunnen bespioneren.

Rob, je bent er weer!

Wat zit daar nou in?

Wacht maar af.

Hoe kom je eraan?

Krijg nou wat!

We hebben de rijken beroofd.

Tante Ellen op precies te zijn.

Dat meen je niet! - Zeker wel.

Ze waren met z'n allen op een picknick.

Tante Ellen, de eerwaarde, Mrs Bowers en..

Dat vette pestjoch Jeremy Bramshott.

Wat zit hierin?

Angela!

Dan moet ze jarig zijn.

Dat wist ik niet! - Wat niet?

Zet neer!

Wat?

Die is van Angela!

Ja, nou en?

Hij is tot over z'n oren op Angela Bowers.

Ik breng hem terug! - O nee, dat doe je niet!

Sukkel, dan wordt je gepakt.

Kom terug!

Laat me met rust!

Domme sukkel, je wordt gepakt! - Kan me niet schelen!

Je gaat ons niet verraden om zo'n stomme taart!

Je hebt hem geplet.

Hij mag hem hebben.

Nu kan niemand er nog wat mee.

Ik wil het doen. Mag ik openmaken, Mrs Bowers?

Het is Angela's feestje, zij moet het doen.

Zo is dat, aan de kant Jeremy.

O, pas op dame.

Dit is onverklaarbaar, tenzij.. - Die jongens!

Toch niet zeker? - Wie anders.

Maar de thee, ik wil naar huis mammie! - Stil!

Ze hebben mijn verjaardagsfeestje verpest!

O liefje, niet huilen. We geven nog wel een feestje.

Ik zal het ze nooit vergeven!

Sorry dat ik zo dom deed.

Sorry!

Het is erg lekker.

Fantastisch!

Mag ik nog wat?