Original subtitles

Hier is er nog een.

Ze kunnen niet allemaal leeg zijn.

We doen iets verkeerd.

Misschien komen hier gewoon geen konijnen.

Ze ruiken onze geur op de lijn.

Maar we kunnen geen val zetten,

..zonder ze aan te raken, toch?

Hier jongen.

Hij heeft iets!

Nu weten we dat het een stropershond is.

Brave hond, Pang.

Wat een slimme jongen!

Laten we de restjes in een sauspan bewaren.

Het is te heet, laten we het morgen doen.

Zullen we gaan zwemmen?

Gaan jullie maar, ik ga weer jagen.

Nu? - Vast weer in je eentje?

Jij wilde toch gaan zwemmen?

Het is niet eerlijk. We willen allemaal jagen!

Hij heeft gelijk. Wij zijn ook vrijbuiters.

Ik ben sneller in mijn eentje. - Waarom die haast?

We moeten het terrein meer verkennen.

We hebben een tweede huis nodig.

Wat is hier mis mee?

Er staat nu een prijs op ons hoofd.

Mensen komen naar het bos voor die beloning.

Ze krijgen ons nooit te pakken!

Wel als wij het terrein niet beter kennen dan zij.

Daarom hebben we een tweede huis nodig,

..voor als ze deze vinden. - Mee eens.

Maar waarom kunnen we niet samen op verkenning?

Omdat ik in m'n eentje wil gaan, daarom!

Onze voorraden raken op.

Dus moeten we munitie sparen.

En jullie schieten allebei niet goed genoeg.

Goed, jij neemt het geweer,

..maar waarom kunnen wij niet mee?

Omdat ik het zeg!

Stel dat je wordt gepakt,

..wat moeten wij dan zonder geweer?

Jullie gaan natuurlijk meteen naar Tante Ellen,

..om jezelf over te geven.

Hete dag vandaag Tom

De heetste van het jaar denk ik.

Sla deze dan maar achterover.

Ah, dank je.

Neem er zelf ook een.

Nee dank je, ik hou het bij deze.

Proost.

Ik zag een mooie forel onder de brug vanmorgen.

Ja, daar kun je mooi vissen.

Het beste wat je op zo'n dag kunt zijn.

Wat?

Een vis.

O ja, ik snap het.

Rondzwemmen.. lekker koel, heerlijk.

Proost. - Proost man.

Hoe gaat 't Tom?

O, z'n gangetje,

Mabel maakt het goed en de kinderen ook.

En jij? - Ik mag niet klagen

Dat journalisten mens uit Londen hangt hier nogal rond.

Waar?

Ze logeert hier al de afgelopen twee dagen.

Ze is nog niets wijzer geworden.

Goed dat ik het ook weet.

Alcohol onder diensttijd brigadier? Toe maar!

Ik ga maar weer, Ernie.

Bedankt voor alles. - Natuurlijk, Tom.

Tom is niet erg vriendelijk hè?

Kan ik iets voor u doen, Miss?

Ja, een groot glas cider.

Sorry Miss, de bar is gesloten.

Maar de brigadier.. - Sorry Miss, wet is wet.

Maar ik ben hier gast.

Ik controleer de voorraad, Miss.

Dit hier is zeker zo goed geweest als zitten blokken op school.

Daar zal vader het niet zo mee eens zijn.

Eigenlijk is het allemaal zijn schuld.

Hoezo?

Als hij thuis was geweest, waren we toch niet weggelopen?

Het wordt nooit meer zoals nu.

Wat niet?

We gaan weer naar school, krijgen een baan en zo..

En jij trouwt met Angela Bowers.

Zo goed zal ons leven nooit meer worden!

Best een beroerd vooruitzicht, als je het zo bekijkt.

Nou, laten we er maar niet aan denken.

Kijk maar of je nog een vis kan vangen,

..dan koken we deze erbij.

Ik heb honger.

Blijf.

Kom mee.

Robin Hensman!

Je hoeft niet weg te rennen! Ik ben alleen.

Moeten jullie niet stoppen met die onzin en naar huis komen?

Welk huis?

Jullie bezorgen je tante veel stress.

Ze is beter af zonder ons.

Gaat alles goed? - Natuurlijk

We gaan niet terug Mr Whiting,

..niet tot vader terugkeert uit India.

Stel dat hij verlof zou krijgen,

..dan nog zal hij niet voor de Kerst terug zijn.

Het zal hier niet aangenaam zijn in november en december.

Maar stukken beter dan in het Dower House!

Wees heel stil! Apatura Iris!

Hebbes! Kom kijken Robin!

Daarom noemen ze je de Paarse Keizer.

Kom terug, Robin!

Wat een pracht!

De koning van de vlinders.

Er komt iemand aan!

Kom op, laten we gaan.

Waar gaan we heen?

Naar de rand van het bos, oen!

Hij heeft daar vast zijn auto laten staan.

Bunting heeft geen auto!

Hij niet, de eerwaarde!

Heb je honger jongen?

Tijd om terug te gaan.

Kom op.

Houtvuur.

Kom op.

Lieve hemel!

Wat is dat? - Sst!

O Todd, het is de ruiter zonder hoofd!

Wat was dat?

Brigadier Bunting!

Nooit! Hij had geen broek aan! - Weet ik.

Dat was 'm niet! - Zeker wel.

Hier? Wat heeft die uitgespookt?

Geen broek?

Rosie?

Rosie!

Ik ben het, Tom Bunting!

Ben jij dat Rosie?

Laat mij erin, ik ben Tom Bunting!

Kom op!

Brigadier Bunting!

Ik ben mijn broek kwijt, Miss.

Kom maar jongen.

Kom.

Blijf hier en hou je stil.

Stil, Pang!