Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,990 --> 00:01:11,880
Hier is er nog een.
2
00:01:13,430 --> 00:01:14,900
Ze kunnen niet allemaal leeg zijn.
3
00:01:15,070 --> 00:01:16,880
We doen iets verkeerd.
4
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
Misschien komen hier
gewoon geen konijnen.
5
00:01:19,310 --> 00:01:21,810
Ze ruiken onze geur op de lijn.
6
00:01:21,830 --> 00:01:22,930
Maar we kunnen geen val zetten,
7
00:01:22,960 --> 00:01:24,510
..zonder ze aan te raken, toch?
8
00:01:56,080 --> 00:01:57,190
Hier jongen.
9
00:01:57,740 --> 00:01:59,060
Hij heeft iets!
10
00:02:08,450 --> 00:02:10,380
Nu weten we dat het
een stropershond is.
11
00:02:10,680 --> 00:02:12,450
Brave hond, Pang.
12
00:02:12,870 --> 00:02:14,840
Wat een slimme jongen!
13
00:02:58,500 --> 00:03:00,820
Laten we de restjes
in een sauspan bewaren.
14
00:03:01,590 --> 00:03:04,310
Het is te heet,
laten we het morgen doen.
15
00:03:05,740 --> 00:03:07,100
Zullen we gaan zwemmen?
16
00:03:07,520 --> 00:03:10,390
Gaan jullie maar,
ik ga weer jagen.
17
00:03:10,890 --> 00:03:13,890
Nu?
- Vast weer in je eentje?
18
00:03:14,320 --> 00:03:16,270
Jij wilde toch gaan zwemmen?
19
00:03:18,480 --> 00:03:21,340
Het is niet eerlijk.
We willen allemaal jagen!
20
00:03:22,020 --> 00:03:24,910
Hij heeft gelijk.
Wij zijn ook vrijbuiters.
21
00:03:24,920 --> 00:03:27,960
Ik ben sneller in mijn eentje.
- Waarom die haast?
22
00:03:28,630 --> 00:03:30,870
We moeten het terrein meer verkennen.
23
00:03:30,910 --> 00:03:32,390
We hebben een tweede huis nodig.
24
00:03:33,590 --> 00:03:34,550
Wat is hier mis mee?
25
00:03:35,140 --> 00:03:36,810
Er staat nu een
prijs op ons hoofd.
26
00:03:36,910 --> 00:03:39,620
Mensen komen naar het
bos voor die beloning.
27
00:03:41,340 --> 00:03:42,830
Ze krijgen ons nooit te pakken!
28
00:03:43,700 --> 00:03:46,600
Wel als wij het terrein
niet beter kennen dan zij.
29
00:03:46,870 --> 00:03:49,030
Daarom hebben we een
tweede huis nodig,
30
00:03:49,620 --> 00:03:52,160
..voor als ze deze vinden.
- Mee eens.
31
00:03:52,330 --> 00:03:54,730
Maar waarom kunnen we
niet samen op verkenning?
32
00:03:54,800 --> 00:03:57,670
Omdat ik in m'n eentje
wil gaan, daarom!
33
00:03:58,850 --> 00:04:00,570
Onze voorraden raken op.
34
00:04:01,010 --> 00:04:03,940
Dus moeten we munitie sparen.
35
00:04:04,440 --> 00:04:06,930
En jullie schieten
allebei niet goed genoeg.
36
00:04:07,050 --> 00:04:09,500
Goed, jij neemt het geweer,
37
00:04:09,690 --> 00:04:11,430
..maar waarom kunnen wij niet mee?
38
00:04:11,570 --> 00:04:13,650
Omdat ik het zeg!
39
00:04:13,760 --> 00:04:15,360
Stel dat je wordt gepakt,
40
00:04:15,560 --> 00:04:17,730
..wat moeten wij dan zonder geweer?
41
00:04:18,910 --> 00:04:22,760
Jullie gaan natuurlijk
meteen naar Tante Ellen,
42
00:04:23,460 --> 00:04:25,190
..om jezelf over te geven.
43
00:05:26,390 --> 00:05:27,960
Hete dag vandaag Tom
44
00:05:29,320 --> 00:05:31,180
De heetste van het jaar denk ik.
45
00:05:32,670 --> 00:05:34,390
Sla deze dan maar achterover.
46
00:05:34,480 --> 00:05:35,440
Ah, dank je.
47
00:05:36,690 --> 00:05:37,960
Neem er zelf ook een.
48
00:05:38,130 --> 00:05:40,030
Nee dank je,
ik hou het bij deze.
49
00:05:42,500 --> 00:05:43,450
Proost.
50
00:05:47,470 --> 00:05:49,960
Ik zag een mooie
forel onder de brug vanmorgen.
51
00:05:50,860 --> 00:05:52,690
Ja, daar kun je mooi vissen.
52
00:05:55,460 --> 00:05:57,450
Het beste wat je
op zo'n dag kunt zijn.
53
00:05:58,210 --> 00:05:59,260
Wat?
54
00:06:00,590 --> 00:06:01,940
Een vis.
55
00:06:02,380 --> 00:06:03,880
O ja, ik snap het.
56
00:06:03,980 --> 00:06:07,490
Rondzwemmen.. lekker koel, heerlijk.
57
00:06:07,960 --> 00:06:10,430
Proost.
- Proost man.
58
00:06:12,900 --> 00:06:14,300
Hoe gaat 't Tom?
59
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
O, z'n gangetje,
60
00:06:16,150 --> 00:06:17,720
Mabel maakt het goed
en de kinderen ook.
61
00:06:18,270 --> 00:06:21,010
En jij? - Ik mag niet klagen
62
00:06:32,890 --> 00:06:36,990
Dat journalisten mens uit
Londen hangt hier nogal rond.
63
00:06:37,900 --> 00:06:38,840
Waar?
64
00:06:39,270 --> 00:06:41,380
Ze logeert hier al
de afgelopen twee dagen.
65
00:06:41,510 --> 00:06:42,890
Ze is nog niets wijzer geworden.
66
00:06:43,400 --> 00:06:45,040
Goed dat ik het ook weet.
67
00:06:48,940 --> 00:06:51,540
Alcohol onder diensttijd brigadier?
Toe maar!
68
00:06:55,140 --> 00:06:57,250
Ik ga maar weer, Ernie.
69
00:06:58,120 --> 00:07:00,340
Bedankt voor alles.
- Natuurlijk, Tom.
70
00:07:02,910 --> 00:07:04,370
Tom is niet erg vriendelijk hè?
71
00:07:05,240 --> 00:07:06,540
Kan ik iets voor u doen, Miss?
72
00:07:06,680 --> 00:07:08,360
Ja, een groot glas cider.
73
00:07:08,810 --> 00:07:10,300
Sorry Miss, de bar is gesloten.
74
00:07:10,900 --> 00:07:14,130
Maar de brigadier..
- Sorry Miss, wet is wet.
75
00:07:15,540 --> 00:07:16,790
Maar ik ben hier gast.
76
00:07:18,190 --> 00:07:20,240
Ik controleer de voorraad, Miss.
77
00:08:36,370 --> 00:08:40,560
Dit hier is zeker zo goed geweest
als zitten blokken op school.
78
00:08:41,020 --> 00:08:42,860
Daar zal vader het niet zo mee eens zijn.
79
00:08:43,080 --> 00:08:44,340
Eigenlijk is het allemaal zijn schuld.
80
00:08:45,390 --> 00:08:46,230
Hoezo?
81
00:08:46,470 --> 00:08:48,740
Als hij thuis was geweest,
waren we toch niet weggelopen?
82
00:08:54,500 --> 00:08:56,480
Het wordt nooit meer zoals nu.
83
00:08:56,680 --> 00:08:57,840
Wat niet?
84
00:08:59,550 --> 00:09:04,930
We gaan weer naar school,
krijgen een baan en zo..
85
00:09:05,390 --> 00:09:07,560
En jij trouwt met Angela Bowers.
86
00:09:11,670 --> 00:09:13,790
Zo goed zal ons leven
nooit meer worden!
87
00:09:15,630 --> 00:09:17,940
Best een beroerd vooruitzicht,
als je het zo bekijkt.
88
00:09:18,910 --> 00:09:20,910
Nou, laten we er maar niet aan denken.
89
00:09:21,830 --> 00:09:23,480
Kijk maar of je nog een vis kan vangen,
90
00:09:23,800 --> 00:09:25,180
..dan koken we deze erbij.
91
00:09:25,480 --> 00:09:26,790
Ik heb honger.
92
00:09:49,750 --> 00:09:50,720
Blijf.
93
00:09:55,470 --> 00:09:56,280
Kom mee.
94
00:10:05,170 --> 00:10:06,150
Robin Hensman!
95
00:10:06,550 --> 00:10:09,380
Je hoeft niet weg te rennen!
Ik ben alleen.
96
00:10:15,460 --> 00:10:18,480
Moeten jullie niet stoppen met die
onzin en naar huis komen?
97
00:10:18,570 --> 00:10:19,590
Welk huis?
98
00:10:19,970 --> 00:10:22,770
Jullie bezorgen je tante veel stress.
99
00:10:24,160 --> 00:10:25,800
Ze is beter af zonder ons.
100
00:10:26,030 --> 00:10:28,880
Gaat alles goed?
- Natuurlijk
101
00:10:29,450 --> 00:10:31,340
We gaan niet terug Mr Whiting,
102
00:10:31,620 --> 00:10:33,420
..niet tot vader terugkeert uit India.
103
00:10:33,920 --> 00:10:36,390
Stel dat hij verlof zou krijgen,
104
00:10:36,420 --> 00:10:39,550
..dan nog zal hij niet
voor de Kerst terug zijn.
105
00:10:39,900 --> 00:10:42,830
Het zal hier niet aangenaam zijn
in november en december.
106
00:10:42,870 --> 00:10:45,240
Maar stukken beter
dan in het Dower House!
107
00:10:47,180 --> 00:10:50,930
Wees heel stil!
Apatura Iris!
108
00:10:54,850 --> 00:10:58,580
Hebbes!
Kom kijken Robin!
109
00:10:58,810 --> 00:11:02,410
Daarom noemen ze je
de Paarse Keizer.
110
00:11:03,580 --> 00:11:05,380
Kom terug, Robin!
111
00:11:10,650 --> 00:11:12,280
Wat een pracht!
112
00:11:13,180 --> 00:11:16,080
De koning van de vlinders.
113
00:12:23,490 --> 00:12:24,440
Er komt iemand aan!
114
00:15:56,260 --> 00:15:57,620
Kom op, laten we gaan.
115
00:16:51,160 --> 00:16:52,230
Waar gaan we heen?
116
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
Naar de rand van het bos, oen!
117
00:16:54,060 --> 00:16:55,420
Hij heeft daar vast
zijn auto laten staan.
118
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
Bunting heeft geen auto!
119
00:16:56,900 --> 00:16:58,370
Hij niet, de eerwaarde!
120
00:18:46,830 --> 00:18:47,980
Heb je honger jongen?
121
00:18:49,730 --> 00:18:51,220
Tijd om terug te gaan.
122
00:18:51,700 --> 00:18:52,650
Kom op.
123
00:19:09,890 --> 00:19:11,430
Houtvuur.
124
00:19:14,580 --> 00:19:15,640
Kom op.
125
00:19:37,250 --> 00:19:39,170
Lieve hemel!
126
00:19:49,170 --> 00:19:50,740
Wat is dat?
- Sst!
127
00:19:51,050 --> 00:19:53,530
O Todd, het is de
ruiter zonder hoofd!
128
00:19:58,490 --> 00:19:59,470
Wat was dat?
129
00:20:00,080 --> 00:20:01,330
Brigadier Bunting!
130
00:20:01,830 --> 00:20:05,050
Nooit! Hij had geen broek aan!
- Weet ik.
131
00:20:05,250 --> 00:20:07,150
Dat was 'm niet!
- Zeker wel.
132
00:20:07,680 --> 00:20:10,500
Hier?
Wat heeft die uitgespookt?
133
00:20:10,790 --> 00:20:12,490
Geen broek?
134
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Rosie?
135
00:21:09,190 --> 00:21:09,930
Rosie!
136
00:21:11,430 --> 00:21:12,920
Ik ben het, Tom Bunting!
137
00:21:15,340 --> 00:21:16,550
Ben jij dat Rosie?
138
00:21:16,850 --> 00:21:18,990
Laat mij erin,
ik ben Tom Bunting!
139
00:21:26,200 --> 00:21:27,900
Kom op!
140
00:21:29,340 --> 00:21:30,660
Brigadier Bunting!
141
00:21:36,450 --> 00:21:39,470
Ik ben mijn broek kwijt, Miss.
142
00:21:42,980 --> 00:21:44,330
Kom maar jongen.
143
00:21:46,120 --> 00:21:46,940
Kom.
144
00:21:56,350 --> 00:21:59,450
Blijf hier en hou je stil.
145
00:22:39,060 --> 00:22:40,400
Stil, Pang!9870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
