Original subtitles

Ik help wel even meneer.

Jij bent beter dan een hond.

Ze zijn al de hele morgen bezig.

Gaat u naar de markt in Brendon? - Ja.

Ik kan helpen met opdrijven.

Mij best.

Moet jij niet naar school? - Ikke niet.

Hoe heet jij? - Hawkins

Hawkins hè?

Toch niet van de bakkerij Hawkins in Cheshunt Toller?

Kleinzoon! - Meen je dat nou?

Ik ken je opa goed.

Die bakt goed brood.

Die Hawkins z'n kleinzoon, hè?

En ik maar denken dat je misschien

..een van die Dower House gasten was.

Zul je vast van hebben gehoord. - Nee.

Die drie gasten zijn weggelopen,

..uit het Dower House in Cherry Walden.

De hele politie zit achter ze aan.

Je krijgt vijftig pond voor informatie

..die leidt tot hun arrestatie.

Ik kan wel vijftig pond gebruiken.

Vijftig pond is veel geld.

Ze denken dat ze hier ergens in de bossen zitten.

Ze zeggen misschien wel in Brendon Chase.

Aan de kant met die beesten!

Je bent een goeie knul, uit het juiste hout gesneden.

Ik neem wat schapen mee, voor Mr Ambrose vanmiddag.

Als je mij helpt, krijg je drie pence.

Da's geen geintje.

Kijk!

Maak er zes van.

Drie voor het hierheen helpen,

..en drie voor de terugweg.

Jij hebt jezelf uitgenodigd, jij sluwe vos!

Vier pence en geen cent meer.

Afgesproken.

Je hebt veel van je opa, jij Harry Hawkins.

Hoe laat? - Hier, om twee uur precies.

Wat kan ik voor je doen, jochie?

Half dozijn staaldraadjes graag.

Half dozijn zal het zijn.

En een half dozijn kaarsen.

Half dozijn, twee.. vier.. zes en eentje van mij.

Tot ziens en de groeten.

Wat zoek je jochie?

Heb hier mooie witte kolen.

Drie pence per stuk, twee voor vier.

Mooi zo. Kom maar met die centjes, jochie.

Mooi, vier pence. Heb je iets om ze in te stoppen?

Dank u. - Jij ook bedankt.

Goedemorgen Mr Whiting. - Ah, Miss eh..

Hurling, Monica Hurling. - Ah, van de Londense krant.

Geeft u een feestje, eerwaarde? - Het is voor een communie.

Als u mij nu wilt verexcuseren. Ik moet naar mijn parochie.

Heeft u nog nieuws over de Hensman jongens?

Ik wil niet ongastvrij overkomen Miss Hurling,

..maar ik vind het merkwaardig dat u hier nog altijd bent.

Niet nog steeds, eerwaarde. Nogmaals.

Ik verblijf in de Rode Leeuw sinds dinsdag.

Maar uw krant is nu toch wel

..uitgekeken op de Hensman jongens?

Het verhaal is weer tot leven gekomen,

..door nieuwe informatie.

U heeft de ochtendeditie van The Planet niet gezien.

Ik lees The Times.

"De Hensman jongens dood"?!!

Dit is absurd!

Het is nonsens, rotzooi! - Eh, ja.

Uw naam staat eronder.

Mijn manier om een sappig verhaal te verkopen.

Door leugens te vertellen!

Ik suggereer alleen maar dat de jongens dood kunnen zijn.

Dat is geen manier van doen, jongedame!

Heeft u enig idee hoeveel spanning

..dit betekent voor de tante van de jongens?

Ik zal uw redacteur aanschrijven.

Ik wens u goedendag, Miss Hurling!

Da's drie en negen pence..

Nummer 6 zou er komende donderdag moeten zijn.

Dank u wel, Mr Higgins.

Ja? - Doe deze twee maar, alstublieft.

U hoeft ze niet in te pakken.

Hoe oud ben jij jongeman?

Het is niet voor mij, mijn vader heeft mij gestuurd.

O ja? Heeft hij ook geld meegestuurd?

Ik kom wat tekort.

Twee en zes tekort, om precies te zijn.

Papa betaalt straks de rest wel.

En wie is papa dan wel, als ik vragen mag?

Maar Lord Bramshott natuurlijk.

Maar de bediende van meneer was hier gisteren nog voor munitie.

Ja dat klopt, maar hij heeft meer nodig.

Maar wacht nou even heer Jeremy,

..uw vader stuurt altijd Mr Cartwright als hij wat nodig heeft.

Hij voelt zich niet goed.

O, dat is dan opeens, gisteren was hij nog prima.

Hij is gevallen. - Niet ernstig, mag ik hopen?

In een put. - Lieve hemel!

In elk geval bedankt, papa zal u dankbaar zijn.

Maar wacht nou even heer Jeremy!

Tot ziens!

Die heeft haast!

Ik kan nauwelijks geloven dat het dezelfde jongen is.

Kent u hem dan? - Dat is de jongeheer Bramshott!

Onmogelijk, de jonge Bramshott zit op Eton.

Wat?

Ooit een jongen van Bramshott in zulke kleren gezien?

Vergeet het maar.

Maar hij heeft net honderd kogels meegenomen!

Is dat zo?

Jij bent Harold Hensman!

Aan de kant, hij is een van de Hensman jongens!

Wat zei u Miss? - U achtervolgt een van de Hensman jongens!

Kom, schiet op! Het is een van die gasten van Hensman!

Hou die jongen tegen!

Harold! - Angela!

Wat doe jij hier? - Sjonge, jij hier.

Waar zijn de anderen?

Wie is dat? - Een van de Hensman jongens.

Jij achterom George,

..ik zoek bij de school.

Hebben jullie een jonge knul door die poort zien komen?

Ik niet. Heb jij iemand gezien Gracie?

Heb jij iemand gezien Dory. - Nee.

Dus er is niemand door die poort gekomen,

..de afgelopen vijf minuten? - Alleen u.

Een jongen met een rugzak.

Pardon meneer. - Ja?

Wat heeft hij gedaan, die jongen?

Dat gaat jou niets aan.

Hebben jullie hem nou wel of niet gezien?

Nee, niet gezien.

Ik vroeg mij alleen af of hij een echte crimineel is of niet.

Wie zit daarbinnen? - Hoe moet ik dat weten?

Weet iemand wie daar zit?

Het is vast Fatty Williams, die zit daar altijd.

Kom maar Fatty, de politie komt je halen.

Ik ben hem kwijt.

Die kleine schurk kan niet ver zijn.

Hij is misschien weer terug naar de markt.

Kom op dan.

Wat ik niet snap, is dat Robin en John

..jou in je eentje naar Brendon stuurden.

Ik ben nog de enige met een broek.

Ze dragen nu konijnenhuiden.

Dat meen je niet.

Echt waar. - Zoals holbewoners?

Ziet er vast belachelijk uit.

Jammer, we moeten gaan.

Komt hier nog iemand?

Miss March komt om drie uur de poort uit.

Dan ben ik al weg.

Maar ik blijft nog even, tot alles rustig is.

Denk erom, niemand zegt iets!

Dank je wel, Angie dat was echt tof.

Het was Gracies idee om je hier te verstoppen.

Bedankt.

Ik dacht echt dat ik er deze keer bij was.

Kom op Angie, anders krijg je weer strafwerk.

Tot ziens.

Succes!

Kom op!

Jij mag hem hebben, omdat je mij hebt geholpen.

Ik maak wel een nieuwe. - Goh, bedankt.

Doeg!

Jij bent een toffe gast.

Ik dacht dat je niet terug zou komen.

Het zou een hels karwei worden om

..deze de stad uit te krijgen zonder hond.

Jij hebt ook lekker boodschappen gedaan, zie ik.

Je lijkt de Kerstman wel.

Witte kool? Wat moet je opa met kool?

Heeft ie die niet in zijn moestuin?

Niet genoeg. Hij is gek op witte kool.

Nou dat is wel te zien, ja!

Dag Charlie. - Goeiemiddag Mr Hawkins.

Heb hier een goeie herdershond vandaag. - Een wat?

Ik heb een goeie hond.

Uw kleinzoon. - Mijn wat?

Uw kleinzoon, Harry! - Hoe bedoel je, kleinzoon?

Dat is ie toch? Hier!

Is dit je kleinzoon, of niet?

Da's een Hensman jongen. - Hij is een wat?

O ja, precies, natuurlijk is hij dat.

Klim erop jongen en ik breng je naar huis.

Kan hij mij niet even helpen met deze hier?

Ik ben bang van niet,

..dan wordt z'n oma ongerust, hè Harry?

Tot kijk, Charlie.

Je moet niet met hem meegaan, het is een gemene kerel.

U doet mijn arm pijn! - Je wilt er niet afvallen, toch?

Ogenblikje, ik moet even met de agent praten.

Agent! Hierzo.

Spring erop! Hou je vast!

Kom op!

Sneller Miss, sneller! - Hou je mond!

Aan de kant, jongen!

Sorry!

Ga opzij met dat ding!

Hij lijkt gevlucht! - Kom op!

Pak hem, agent!

Ouwe reus, hallo!

Waar zijn ze jongen?

Daar zijn ze!

Harold!

Robin! John!

Harold! Alles goed?

Ja, ik had me verstopt.

Ze zaten achter mij aan maar ik ben ontsnapt!

Heb je de munitie? - Ja twee doosjes!