Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:08,830
Zoiets?
2
00:00:08,960 --> 00:00:13,310
Harold?
Dit betekent, "wacht hier op mij".
3
00:00:15,460 --> 00:00:17,040
Als we een pad maken,
gebruiken we
4
00:00:17,070 --> 00:00:19,000
..geknakte takjes
en tekens op bomen.
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,670
Als we strikken gebruiken,
6
00:00:21,670 --> 00:00:23,640
..dan moeten we die ook markeren.
7
00:00:24,040 --> 00:00:26,470
Met een driehoek?
- Goeie!
8
00:00:29,460 --> 00:00:30,890
Wat gaan we doen vandaag?
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,720
Ik ga naar het noorden,
dat hebben we nog niet verkend.
10
00:00:36,820 --> 00:00:40,710
Er moet daar een meer zijn.
De Whiting had het er altijd over.
11
00:00:40,850 --> 00:00:42,450
Misschien schiet ik een eend.
12
00:00:43,010 --> 00:00:44,620
Wij hebben vandaag het geweer.
13
00:00:44,950 --> 00:00:46,960
Ik dacht dat jullie
de huiden gingen rekken.
14
00:00:47,210 --> 00:00:48,490
Rob, je had het beloofd.
15
00:00:48,660 --> 00:00:50,360
Maar als we niet snel wat
aan onze kleren doen,
16
00:00:50,570 --> 00:00:52,070
..lopen we hier halfnaakt rond!
17
00:00:52,180 --> 00:00:53,390
Dan mag jij het doen.
18
00:00:55,630 --> 00:00:56,450
Nou goed dan.
19
00:00:56,500 --> 00:00:58,900
Ik neem de verrekijker mee
en jullie krijgen het geweer.
20
00:01:00,120 --> 00:01:02,870
Maar denk eraan, onze
munitie begint op te raken.
21
00:01:02,980 --> 00:01:04,040
Weet ik.
22
00:01:04,850 --> 00:01:08,120
Er is ook weinig bacon over.
Kom op, we kunnen eten.
23
00:01:29,410 --> 00:01:31,400
Wat gevonden?
- Zoals?
24
00:01:33,350 --> 00:01:35,010
Wat zijn dat?
- Duiveneieren.
25
00:01:36,070 --> 00:01:37,400
En de kruiden dan?
26
00:01:37,700 --> 00:01:40,200
Weet ik veel
hoe wilde salie eruitziet?!
27
00:01:40,440 --> 00:01:42,030
Je weet hoe netels eruitzien.
28
00:01:44,320 --> 00:01:46,980
Als we geen groenvoer eten,
krijgen we scheurbuik.
29
00:01:52,690 --> 00:01:55,590
Ik verveel me.
Zullen we gaan jagen?
30
00:01:55,760 --> 00:01:57,590
We moeten deze huiden afkrijgen.
31
00:01:59,760 --> 00:02:02,490
Wij hebben het geweer,
waarom gebruiken we het niet?
32
00:02:03,780 --> 00:02:05,720
Hou daarmee op!
- Waarom?
33
00:02:06,050 --> 00:02:08,880
Je bent echt een ettertje,
ik heb die steen nodig.
34
00:02:15,970 --> 00:02:17,980
Je zou me kunnen
helpen met het rekken.
35
00:02:24,490 --> 00:02:26,350
Harold?
36
00:02:36,640 --> 00:02:37,740
Harold!
37
00:02:51,960 --> 00:02:54,810
O nee, niet het geweer!
38
00:03:00,350 --> 00:03:04,320
Harold, kom terug!
Domme klojo..
39
00:04:04,310 --> 00:04:06,430
Harold! Leg neer!
40
00:04:09,040 --> 00:04:11,790
Stomme idioot, hoeveel kogels
heb je verspeeld?
41
00:04:11,900 --> 00:04:13,040
Maar drie of vier.
42
00:04:13,390 --> 00:04:15,770
Ik miste een vos, denk ik.
- Je miste mij!
43
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Hier met dat ding.
44
00:04:19,180 --> 00:04:21,140
Blijf voortaan van het geweer af!
45
00:04:22,920 --> 00:04:24,570
Vieze vuillak!
46
00:05:17,960 --> 00:05:20,970
Die zijn vers.
Er is iemand in de buurt.
47
00:06:43,110 --> 00:06:45,790
Vertel Robin niets over het geweer?
- Hou toch je mond!
48
00:06:46,200 --> 00:06:49,350
Anders vertel ik over Angela Bowers.
- Hoezo?
49
00:06:49,580 --> 00:06:51,540
Je hebt een oogje op haar.
- Nee, dat heb ik niet!
50
00:06:51,780 --> 00:06:55,170
Jawel, je hebt haar foto in je zak.
Zelf gezien.
51
00:06:55,170 --> 00:06:57,140
Jij vuile verrader!
52
00:06:59,940 --> 00:07:01,760
Ik zeg niets
als jij ook je mond houdt.
53
00:07:17,480 --> 00:07:19,880
Het is de Blind Pool,
we hebben hem gevonden!
54
00:07:20,630 --> 00:07:22,130
Hij is prachtig!
55
00:07:52,760 --> 00:07:54,790
Er moet ergens een beekje lopen.
56
00:07:55,300 --> 00:07:57,020
Laten we er omheen
lopen en op zoek gaan.
57
00:07:57,070 --> 00:07:59,260
Ga jij maar, ik blijf hier.
- Kom op.
58
00:08:00,400 --> 00:08:03,640
Nou goed dan.
- Het zit hier vast vol met vis.
59
00:08:04,590 --> 00:08:07,710
Kijk daar!
Een reiger in het riet.
60
00:08:29,980 --> 00:08:33,020
Arme jongen!
Je bent er slecht aan toe.
61
00:08:37,960 --> 00:08:40,180
Wie heeft die val gezet?
62
00:08:40,680 --> 00:08:43,150
Geen zorgen, we maken
je snel weer beter.
63
00:08:44,780 --> 00:08:45,950
Maak je maar geen zorgen.
64
00:08:50,460 --> 00:08:51,810
Alles komt goed.
65
00:08:52,310 --> 00:08:53,740
Je gaat mee naar onze boom,
66
00:08:53,940 --> 00:08:55,980
..en dan word je onze hond, ok?
67
00:09:27,190 --> 00:09:28,420
Hé, kijk daar!
68
00:09:35,540 --> 00:09:38,490
Da's vers!
- Een vos?
69
00:09:39,530 --> 00:09:41,160
Meer een hond achter konijnen aan.
70
00:09:41,300 --> 00:09:43,120
Vast de hazewind van Bill Bobman.
71
00:09:46,100 --> 00:09:47,220
Hoorde jij dat ook?
72
00:09:48,840 --> 00:09:50,790
Ik hoor alleen m'n maag knorren.
73
00:09:51,400 --> 00:09:54,110
Ik hoorde echt iets.
Meer een hond!
74
00:09:54,570 --> 00:09:56,010
Ach, kom op.
75
00:09:58,180 --> 00:10:00,160
Grappige hond, ja!
76
00:10:02,370 --> 00:10:04,180
Het klonk niet als een hert..
77
00:10:17,060 --> 00:10:19,260
Je had ons bijna verlinkt!
78
00:10:24,680 --> 00:10:27,060
Je bent uitgehongerd, arm ding.
79
00:10:27,600 --> 00:10:29,480
Je moet er dagen hebben gezeten!
80
00:10:30,830 --> 00:10:32,860
Ik weet wat jij nodig hebt,
81
00:10:32,860 --> 00:10:34,440
..wat lekkere stoofpot!
82
00:10:35,200 --> 00:10:35,920
Kom op.
83
00:10:55,120 --> 00:10:56,500
Kijk, een vis!
- Waar?
84
00:11:00,580 --> 00:11:05,650
Ben je dat ding nooit zat?
- Tuurlijk, het is een rotding.
85
00:11:06,350 --> 00:11:08,980
Op school vinden ze me een watje,
omdat ik een bril draag.
86
00:11:10,620 --> 00:11:13,410
Gaan we ooit terug naar school?
- Ik niet, zeker nu niet.
87
00:11:14,940 --> 00:11:17,320
En als we worden gepakt?
- Dan loop ik weer weg.
88
00:11:17,620 --> 00:11:18,840
Mag ik dan mee?
89
00:11:19,580 --> 00:11:23,850
Natuurlijk kleine, we blijven bij elkaar
met z'n drieën.
90
00:11:24,710 --> 00:11:26,420
De Hensmans tegen de wereld!
91
00:11:27,420 --> 00:11:30,690
Niet allemaal, tante Ellen
staat niet echt aan onze kant.
92
00:11:31,850 --> 00:11:33,280
Idioot!
93
00:11:58,510 --> 00:12:00,460
We zijn verdwaald.
94
00:12:02,500 --> 00:12:05,270
En als jij niet snel water krijgt,
ga je het niet halen.
95
00:12:07,800 --> 00:12:08,640
We moeten snel iets herkennen,
96
00:12:08,780 --> 00:12:10,460
..voor het donker wordt.
97
00:12:14,280 --> 00:12:15,340
Blijf..
98
00:12:34,830 --> 00:12:36,080
Er klopt iets niet, hond.
99
00:12:37,420 --> 00:12:38,940
Waarom zingen de vogels niet?
100
00:12:41,920 --> 00:12:43,150
Ik kom terug.
101
00:12:43,690 --> 00:12:45,460
Hou je stil.
102
00:14:23,190 --> 00:14:26,940
Hoi Roundtree, zoek je chocolade?
103
00:14:27,960 --> 00:14:29,860
Wat dacht je van wat jam?
104
00:14:51,400 --> 00:14:52,890
Kom op, John!
105
00:14:58,600 --> 00:15:00,020
Wat doe je?
106
00:15:03,040 --> 00:15:05,370
Kom op, John!
Wat ben je aan het doen?
107
00:15:13,920 --> 00:15:16,670
John, wat doe je daarbinnen?
108
00:15:41,130 --> 00:15:43,550
Camera's en foto's horen
bij de beschaafde wereld.
109
00:15:44,330 --> 00:15:45,770
Wij zijn nu vrijbuiters.
110
00:15:47,830 --> 00:15:49,970
En nu hebben we
nog een gast aan tafel.
111
00:15:50,200 --> 00:15:52,890
Sjonge, jij bent stil.
Ik hoorde niets!
112
00:15:53,830 --> 00:15:56,750
Waar was je, het is bijna donker!
- Wat is dat?
113
00:16:00,160 --> 00:16:02,580
Hoe kom je eraan?
- Laat 'm met rust, hij is gewond!
114
00:16:03,950 --> 00:16:04,910
Arme sloeber.
115
00:16:05,040 --> 00:16:07,310
Ik haal water,
hij heeft een wasbeurt nodig.
116
00:16:07,590 --> 00:16:09,310
We hebben de Blind Pool gevonden.
- Wat?
117
00:16:11,170 --> 00:16:14,270
Hij is.. enorm!
Het stikt er van de vis en eenden.
118
00:16:15,640 --> 00:16:18,670
Hij is ook gigantisch diep.
We hebben een reiger gezien!
119
00:16:18,900 --> 00:16:20,360
Heb je hem op onze kaart gezet?
120
00:16:21,910 --> 00:16:24,620
Hij ligt oostelijk, niet noordelijk.
121
00:16:25,580 --> 00:16:28,050
We ontdekten de hoofdstroom
en zijn die terug gevolgd.
122
00:16:29,130 --> 00:16:32,730
Hoe ver is het?
- Zo'n half uur, minder nog.
123
00:16:38,770 --> 00:16:41,170
Wat is het?
- Een stropershond denk ik.
124
00:16:42,200 --> 00:16:45,950
Zijn pootjes bloeden.
- En zijn nagels zijn helemaal bot.
125
00:16:47,880 --> 00:16:49,350
Hoe zullen we hem noemen?
126
00:16:49,880 --> 00:16:52,130
Laten we hem Whisky noemen,
zoals Bill Bobmans hond.
127
00:16:52,440 --> 00:16:55,730
Gaan we hem houden?
- Natuurlijk doen we dat, toch?
128
00:16:56,010 --> 00:16:59,030
Hij kan van iemand zijn.
Hij zal terug naar huis willen.
129
00:16:59,620 --> 00:17:03,620
Als het een stropershond is,
kan hij mooi mee op jacht.
130
00:17:04,570 --> 00:17:06,840
Laten we hem Pang noemen.
- Hoezo?
131
00:17:07,030 --> 00:17:08,820
Zoals van een geweer dat schiet.
132
00:17:08,960 --> 00:17:11,390
Dan kun je hem net zo goed
"trekker" noemen, of "doelwit".
133
00:17:14,600 --> 00:17:16,240
Ik vind Pang een goeie naam.
134
00:17:17,180 --> 00:17:18,410
Zie je wel?
135
00:17:19,750 --> 00:17:21,680
Ik geloof dat hij Pang
een leuke naam vindt!
136
00:17:23,990 --> 00:17:26,310
Hij kan ons verraden,
zoals Tilly bijna deed.
137
00:17:26,590 --> 00:17:28,900
Maar Tilly is een domme hond.
- Da's niet waar!
138
00:17:30,300 --> 00:17:32,730
We moeten hem aanlijnen,
tot hij aan ons gewend is.
139
00:17:35,000 --> 00:17:36,770
Zou hij duif lusten?
140
00:17:46,600 --> 00:17:48,250
Ik zei al dat hij uitgehongerd was.
141
00:18:06,660 --> 00:18:08,170
Het is een nachtegaal!
142
00:18:08,570 --> 00:18:10,050
Hij wil een duet.
143
00:18:10,350 --> 00:18:11,700
Speel nog eens wat.
144
00:18:54,700 --> 00:18:57,660
Raar dat die maan ook op
het Dower House schijnt.
145
00:19:02,350 --> 00:19:04,970
Weet je nog dat verhaal
over de houtskoolbrander,
146
00:19:05,180 --> 00:19:06,660
..die in de Chase woonde?
147
00:19:07,420 --> 00:19:09,330
Die oude Smokoe Joe?
- Ja.
148
00:19:09,650 --> 00:19:10,670
Hoezo?
149
00:19:11,870 --> 00:19:14,240
Ik weet niet,
het is moeilijk uit te leggen.
150
00:19:14,680 --> 00:19:15,650
Wat uitleggen?
151
00:19:16,850 --> 00:19:20,990
Nou.. zoals in verhalen
dat je kunt voelen
152
00:19:21,390 --> 00:19:25,070
..als er iets of iemand
in dezelfde kamer is,
153
00:19:25,440 --> 00:19:28,040
..zelfs als het stikdonker is
en er niets beweegt.
154
00:19:28,230 --> 00:19:29,340
Ja, en..?
155
00:19:30,280 --> 00:19:32,510
Nou, sinds we in de Chase zijn
156
00:19:33,460 --> 00:19:35,380
..heb ik het rare gevoel dat
157
00:19:36,680 --> 00:19:38,610
..we hier niet de enige mensen zijn.
158
00:19:38,820 --> 00:19:40,600
Zoals toen het varken ons volgde?
159
00:19:40,600 --> 00:19:42,840
Niet zoals het varken,
die konden we horen.
160
00:19:44,670 --> 00:19:48,240
Het is gewoon een gevoel
dat er iemand in de buurt is.
161
00:19:48,490 --> 00:19:50,070
Bedoel je Smokoe Joe?
162
00:19:50,310 --> 00:19:51,450
Toen de eerwaarde ons erover vertelde,
163
00:19:51,550 --> 00:19:53,460
..dacht ik dat het
een sterk verhaal was.
164
00:19:55,090 --> 00:19:58,010
Zoals de geest van de Martelaar
die door het bos zou rijden.
165
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
Ik heb een hut gevonden,
bij een open plek
166
00:20:03,930 --> 00:20:06,410
..helemaal vervallen.
- Verlaten?
167
00:20:07,260 --> 00:20:08,850
Alsof er al jaren
niemand meer woont.
168
00:20:10,420 --> 00:20:12,220
Dan moet het van
Smokoe Joe zijn geweest.
169
00:20:12,510 --> 00:20:14,480
Hij is waarschijnlijk al jaren dood.
170
00:20:16,300 --> 00:20:17,380
Het gekke is..
171
00:20:18,620 --> 00:20:21,310
..er hingen twee lantaarns,
aan het dak.
172
00:20:21,670 --> 00:20:23,720
En ze sloegen
tegen elkaar door de wind.
173
00:20:25,870 --> 00:20:29,090
Maar.. er was geen wind.
- Wat?
174
00:20:29,580 --> 00:20:31,630
Er stond geen
zuchtje wind vanmiddag.
175
00:20:32,200 --> 00:20:34,290
Ik heb geen blaadje zien bewegen!
176
00:20:35,930 --> 00:20:38,490
Maar die lantaarns
gingen als gekken tekeer.
177
00:20:38,730 --> 00:20:40,500
Alsof iemand er
net langs was gelopen!
178
00:20:44,430 --> 00:20:46,450
Als het Smokoe Joe niet was..
179
00:20:48,410 --> 00:20:50,230
Wie dan wel?
180
00:21:09,730 --> 00:21:10,660
Miss Hensman?
181
00:21:11,460 --> 00:21:13,620
Ga naar binnen, Beatrice,
het is nogal fris.
182
00:21:14,440 --> 00:21:16,370
Waar zullen ze nu zitten?
183
00:21:16,870 --> 00:21:20,070
Vast in een hooiberg,
als zwervers.
184
00:21:20,550 --> 00:21:22,170
Gelukkig regent het niet.
185
00:21:23,470 --> 00:21:27,250
Waarom nam ik andermans
kinderen onder mijn hoede?
186
00:21:28,260 --> 00:21:30,490
Het huis is zo stil zonder hun.
187
00:21:31,580 --> 00:21:35,150
Ze waren lawaaiing,
vervelend, lomp en ongehoorzaam,
188
00:21:35,370 --> 00:21:37,660
..maar ik moet toegeven,
dat ik ze ook mis.
189
00:21:37,760 --> 00:21:38,870
- O Miss Hensman.
190
00:21:40,540 --> 00:21:42,820
De menselijke natuur blijft verbazen.
191
00:21:43,060 --> 00:21:44,820
Die van hun
of die van u, Ms Hensman?
192
00:21:45,020 --> 00:21:46,390
Ach hou toch op, Beatrice!
193
00:22:02,660 --> 00:22:06,340
Klaar voor de modeshow?
- Laat maar zien.
194
00:22:13,390 --> 00:22:14,600
Draai je om.
195
00:22:16,800 --> 00:22:19,690
Het jeukt een beetje.
- Wacht tot je het bovenstuk krijgt.
196
00:22:21,760 --> 00:22:24,930
Hij is een geweldige kleermaker.
- Is het sterk genoeg?
197
00:22:27,190 --> 00:22:29,570
Ja!
- Je lijkt een holbewoner.
198
00:22:30,050 --> 00:22:32,640
Jij hoort er niet meer bij,
met je mooie kleertjes!
199
00:22:33,140 --> 00:22:34,220
We moeten
een hoop konijnen eten
200
00:22:34,420 --> 00:22:35,760
..voor ik er nog
een kan maken.
201
00:22:36,360 --> 00:22:38,780
O ja, hoeveel
munitie hebben we?
202
00:22:39,950 --> 00:22:41,680
Nog maar dertien kogels over.
203
00:22:42,520 --> 00:22:44,980
Nou, dan moeten
we wel naar Brendon,
204
00:22:46,550 --> 00:22:48,370
..om onze voorraden aan te vullen.
205
00:22:48,700 --> 00:22:50,780
En we moeten strikken zetten.
206
00:22:51,080 --> 00:22:53,990
Wij naar Brendon
in onze huiden?
207
00:22:55,820 --> 00:22:58,220
Harolds kleren
zien er nog goed uit..
208
00:23:05,850 --> 00:23:07,740
Naar Brendon, in m'n eentje?
209
00:23:09,850 --> 00:23:11,670
Daar komt het op neer..
210
00:23:11,910 --> 00:23:14,850
..of we geven op en
gaan terug naar tante Ellen.
211
00:23:29,190 --> 00:23:30,950
Nou goed, ik ga wel.
212
00:23:33,980 --> 00:23:35,440
Subtitles: Columbasta15602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
