Original subtitles

Zoiets?

Harold? Dit betekent, "wacht hier op mij".

Als we een pad maken, gebruiken we

..geknakte takjes en tekens op bomen.

Als we strikken gebruiken,

..dan moeten we die ook markeren.

Met een driehoek? - Goeie!

Wat gaan we doen vandaag?

Ik ga naar het noorden, dat hebben we nog niet verkend.

Er moet daar een meer zijn. De Whiting had het er altijd over.

Misschien schiet ik een eend.

Wij hebben vandaag het geweer.

Ik dacht dat jullie de huiden gingen rekken.

Rob, je had het beloofd.

Maar als we niet snel wat aan onze kleren doen,

..lopen we hier halfnaakt rond!

Dan mag jij het doen.

Nou goed dan.

Ik neem de verrekijker mee en jullie krijgen het geweer.

Maar denk eraan, onze munitie begint op te raken.

Weet ik.

Er is ook weinig bacon over. Kom op, we kunnen eten.

Wat gevonden? - Zoals?

Wat zijn dat? - Duiveneieren.

En de kruiden dan?

Weet ik veel hoe wilde salie eruitziet?!

Je weet hoe netels eruitzien.

Als we geen groenvoer eten, krijgen we scheurbuik.

Ik verveel me. Zullen we gaan jagen?

We moeten deze huiden afkrijgen.

Wij hebben het geweer, waarom gebruiken we het niet?

Hou daarmee op! - Waarom?

Je bent echt een ettertje, ik heb die steen nodig.

Je zou me kunnen helpen met het rekken.

Harold?

Harold!

O nee, niet het geweer!

Harold, kom terug! Domme klojo..

Harold! Leg neer!

Stomme idioot, hoeveel kogels heb je verspeeld?

Maar drie of vier.

Ik miste een vos, denk ik. - Je miste mij!

Hier met dat ding.

Blijf voortaan van het geweer af!

Vieze vuillak!

Die zijn vers. Er is iemand in de buurt.

Vertel Robin niets over het geweer? - Hou toch je mond!

Anders vertel ik over Angela Bowers. - Hoezo?

Je hebt een oogje op haar. - Nee, dat heb ik niet!

Jawel, je hebt haar foto in je zak. Zelf gezien.

Jij vuile verrader!

Ik zeg niets als jij ook je mond houdt.

Het is de Blind Pool, we hebben hem gevonden!

Hij is prachtig!

Er moet ergens een beekje lopen.

Laten we er omheen lopen en op zoek gaan.

Ga jij maar, ik blijf hier. - Kom op.

Nou goed dan. - Het zit hier vast vol met vis.

Kijk daar! Een reiger in het riet.

Arme jongen! Je bent er slecht aan toe.

Wie heeft die val gezet?

Geen zorgen, we maken je snel weer beter.

Maak je maar geen zorgen.

Alles komt goed.

Je gaat mee naar onze boom,

..en dan word je onze hond, ok?

Hé, kijk daar!

Da's vers! - Een vos?

Meer een hond achter konijnen aan.

Vast de hazewind van Bill Bobman.

Hoorde jij dat ook?

Ik hoor alleen m'n maag knorren.

Ik hoorde echt iets. Meer een hond!

Ach, kom op.

Grappige hond, ja!

Het klonk niet als een hert..

Je had ons bijna verlinkt!

Je bent uitgehongerd, arm ding.

Je moet er dagen hebben gezeten!

Ik weet wat jij nodig hebt,

..wat lekkere stoofpot!

Kom op.

Kijk, een vis! - Waar?

Ben je dat ding nooit zat? - Tuurlijk, het is een rotding.

Op school vinden ze me een watje, omdat ik een bril draag.

Gaan we ooit terug naar school? - Ik niet, zeker nu niet.

En als we worden gepakt? - Dan loop ik weer weg.

Mag ik dan mee?

Natuurlijk kleine, we blijven bij elkaar met z'n drieën.

De Hensmans tegen de wereld!

Niet allemaal, tante Ellen staat niet echt aan onze kant.

Idioot!

We zijn verdwaald.

En als jij niet snel water krijgt, ga je het niet halen.

We moeten snel iets herkennen,

..voor het donker wordt.

Blijf..

Er klopt iets niet, hond.

Waarom zingen de vogels niet?

Ik kom terug.

Hou je stil.

Hoi Roundtree, zoek je chocolade?

Wat dacht je van wat jam?

Kom op, John!

Wat doe je?

Kom op, John! Wat ben je aan het doen?

John, wat doe je daarbinnen?

Camera's en foto's horen bij de beschaafde wereld.

Wij zijn nu vrijbuiters.

En nu hebben we nog een gast aan tafel.

Sjonge, jij bent stil. Ik hoorde niets!

Waar was je, het is bijna donker! - Wat is dat?

Hoe kom je eraan? - Laat 'm met rust, hij is gewond!

Arme sloeber.

Ik haal water, hij heeft een wasbeurt nodig.

We hebben de Blind Pool gevonden. - Wat?

Hij is.. enorm! Het stikt er van de vis en eenden.

Hij is ook gigantisch diep. We hebben een reiger gezien!

Heb je hem op onze kaart gezet?

Hij ligt oostelijk, niet noordelijk.

We ontdekten de hoofdstroom en zijn die terug gevolgd.

Hoe ver is het? - Zo'n half uur, minder nog.

Wat is het? - Een stropershond denk ik.

Zijn pootjes bloeden. - En zijn nagels zijn helemaal bot.

Hoe zullen we hem noemen?

Laten we hem Whisky noemen, zoals Bill Bobmans hond.

Gaan we hem houden? - Natuurlijk doen we dat, toch?

Hij kan van iemand zijn. Hij zal terug naar huis willen.

Als het een stropershond is, kan hij mooi mee op jacht.

Laten we hem Pang noemen. - Hoezo?

Zoals van een geweer dat schiet.

Dan kun je hem net zo goed "trekker" noemen, of "doelwit".

Ik vind Pang een goeie naam.

Zie je wel?

Ik geloof dat hij Pang een leuke naam vindt!

Hij kan ons verraden, zoals Tilly bijna deed.

Maar Tilly is een domme hond. - Da's niet waar!

We moeten hem aanlijnen, tot hij aan ons gewend is.

Zou hij duif lusten?

Ik zei al dat hij uitgehongerd was.

Het is een nachtegaal!

Hij wil een duet.

Speel nog eens wat.

Raar dat die maan ook op het Dower House schijnt.

Weet je nog dat verhaal over de houtskoolbrander,

..die in de Chase woonde?

Die oude Smokoe Joe? - Ja.

Hoezo?

Ik weet niet, het is moeilijk uit te leggen.

Wat uitleggen?

Nou.. zoals in verhalen dat je kunt voelen

..als er iets of iemand in dezelfde kamer is,

..zelfs als het stikdonker is en er niets beweegt.

Ja, en..?

Nou, sinds we in de Chase zijn

..heb ik het rare gevoel dat

..we hier niet de enige mensen zijn.

Zoals toen het varken ons volgde?

Niet zoals het varken, die konden we horen.

Het is gewoon een gevoel dat er iemand in de buurt is.

Bedoel je Smokoe Joe?

Toen de eerwaarde ons erover vertelde,

..dacht ik dat het een sterk verhaal was.

Zoals de geest van de Martelaar die door het bos zou rijden.

Ik heb een hut gevonden, bij een open plek

..helemaal vervallen. - Verlaten?

Alsof er al jaren niemand meer woont.

Dan moet het van Smokoe Joe zijn geweest.

Hij is waarschijnlijk al jaren dood.

Het gekke is..

..er hingen twee lantaarns, aan het dak.

En ze sloegen tegen elkaar door de wind.

Maar.. er was geen wind. - Wat?

Er stond geen zuchtje wind vanmiddag.

Ik heb geen blaadje zien bewegen!

Maar die lantaarns gingen als gekken tekeer.

Alsof iemand er net langs was gelopen!

Als het Smokoe Joe niet was..

Wie dan wel?

Miss Hensman?

Ga naar binnen, Beatrice, het is nogal fris.

Waar zullen ze nu zitten?

Vast in een hooiberg, als zwervers.

Gelukkig regent het niet.

Waarom nam ik andermans kinderen onder mijn hoede?

Het huis is zo stil zonder hun.

Ze waren lawaaiing, vervelend, lomp en ongehoorzaam,

..maar ik moet toegeven, dat ik ze ook mis.

- O Miss Hensman.

De menselijke natuur blijft verbazen.

Die van hun of die van u, Ms Hensman?

Ach hou toch op, Beatrice!

Klaar voor de modeshow? - Laat maar zien.

Draai je om.

Het jeukt een beetje. - Wacht tot je het bovenstuk krijgt.

Hij is een geweldige kleermaker. - Is het sterk genoeg?

Ja! - Je lijkt een holbewoner.

Jij hoort er niet meer bij, met je mooie kleertjes!

We moeten een hoop konijnen eten

..voor ik er nog een kan maken.

O ja, hoeveel munitie hebben we?

Nog maar dertien kogels over.

Nou, dan moeten we wel naar Brendon,

..om onze voorraden aan te vullen.

En we moeten strikken zetten.

Wij naar Brendon in onze huiden?

Harolds kleren zien er nog goed uit..

Naar Brendon, in m'n eentje?

Daar komt het op neer..

..of we geven op en gaan terug naar tante Ellen.

Nou goed, ik ga wel.

Subtitles: Columbasta