Original subtitles

Rob!

Wat gebeurt er? - Later, kom mee..

Waar is John?

Hij komt eraan. - Dat ging snel.

Hallo.

Hallo kleine. - Deur dicht.. zachtjes!

Hoe zijn jullie binnengekomen? - We hebben geen tijd om te kletsen.

We moeten voor zonsopgang zo ver mogelijk weg zijn.

Wat is dat?

Dat is Tilly

Waarom is ze opgesloten? - Sorry maar ze moet blijven.

Waarom? - Ze redt zich wel.

Laat haar!

Luister Harold, of Tilly blijft hier,

en jij gaat met ons mee. Of jullie blijven allebei hier.

Kom op!

Sorry Til..

Ms Hensman..

Ms Hensman!

Wat is dat lawaai, Beatrice!? - Het is Tilly, Ms Hensman.

Ze is weer terug. - Terug?

Cook vond haar in de provisiekamer.

Harold?

Kom tevoorschijn! Stop met die geintjes!

Hij moet hier zijn. De deur was op slot!

Harold is weg, Beatrice.

Nu zitten ze alledrie in Brendon Chase.

Die zijn weg.

We kunnen hier niet blijven, we vallen teveel op.

Zijn we al bij Brendon Chase? - Nee, nog lang niet.

Daar ligt de Chase en wij zijn ongeveer hier.

Wat is dit groene stuk? - Dat is High Wood, daarginds.

We zitten op een dikke kilometer.

Laten we daar schuilen tot de schemering Rob.

Ze dachten dat wij daar zaten, tot gisteren.

Mooi, dan hebben ze dat al doorzocht.

Kunnen we niet eerst wat eten? - Straks!

Waarom heb je die fluit meegenomen? - Kom op, en blijf laag!

Om slangen te bezweren.

Tja, domme vraag..

Kom op!

Goedemorgen, brigadier Bunting.

Morgen mevrouw.

"..avontuurlijk ingesteld, zo vertelt ons de tuinman van het Dower House,

Mr Horace Rumbold, die al dertien jaar in dienst is bij Ms Hensman."

Die dertien jaar, Rumbold, eindigen op de laatste dag van deze maand.

Je hebt twee weken tot je ontslag.

Ze zouden geen namen plaatsen.

En toen ze je foto namen, zouden ze die ook niet plaatsen?

Het is al erg genoeg om het in onze plaatselijke krant te lezen.

Maar dankzij jou weet nu het hele land het!

Ik ga landelijk over de tong bij het ontbijt,

alsof ik een actrice ben!

Het spijt me, mevrouw.

Jouw spijt doet niet terzake Rumbold.

Het betekent even weinig als jouw contract.

Je bent lui.

Je bent gierig.

Je bent dom en onwetend.

En nu ben je ontslagen.

Ga weg, uit mijn ogen!

Vooruit, wegwezen!

Sta daar niet zo onnozel, Beatrice, wat moet je!? - Brigadier Bunting is hier, Ms Hensman.

Van wie is dit bos?

Sir William Barry.

Volgens de eerwaarde was het ooit een beroemd jachtterrein.

Hier staat dat je heet water over het varken moet gieten tot de haren loslaten,

dan moet je schrapen met een deksel.

Waarom niet met een mes? - Er staat dat je die niet moet gebruiken.

Wat voor een varken? - Die we hebben geschoten!

Sjonge, een wild zwijn! - Nou, niet al te wild..

Luister, kleine.. Ben je echt beter?

Natuurlijk ben ik dat!

We willen gewoon geen mazelen, snap je?

Ik moest terug naar school, dus moet ik wel beter zijn!

Dus daarom was je helemaal klaar om te gaan.

Het Dower House zal nu wel op stelten staan.

Tante Ellen zit vast in een dwangbuis!

Was het maar zo, ze maakt de rest waarschijnlijk helemaal gek!

Het is overduidelijk dat John en Robin hier achter zitten.

Ze hebben Harold meegenomen en ook flink wat eten uit de keuken.

Jawel mevrouw, daar heeft het alle schijn van.

Maar ze hebben hun eerste fout begaan.

Als we aannemen dat de jongens naar de Chase teruggaan,

dan kunnen ze er nooit voor de morgen zijn. Dus ze worden vandaag ergens gezien,

of ze schuilen tot het donker wordt.

Er kan toch wel een zoekactie worden gest.. - Geen zorgen mevrouw, geen zorgen.

We regelen het met het volgende district,

en ik verzeker u dat de jongens terug zijn voor hun middagthee.

Welnu, ik wil jullie tien meter uit elkaar.

Als ik op mijn hoorn blaas, heb ik ze gezien.

Er wacht een beloning voor de eerste die er een grijpt.

Brigadier Bunting!

Brigadier Bunting!

Goedemorgen eerwaarde, u komt het bos helpen uitkammen?

Het hele dorp staat hier!

Moeten al deze mannen één jongen opjagen?

Hij zal doodsbang zijn!

Drie zijn het er meneer. - Ik ga met Sir William overleggen!

Het zijn er nu drie, eerwaarde!

Brigadier, hoe laat hebben we het?

Half twaalf, jonkheer. - Mooi, dan gaan we op pad.

Wees op je hoede en zet die bloedhond aan kop!

Sir William? - Ah, padre!

U wilt ook een deel van de jachtbuit?

De jachtbuit?

Mannen! - Wat? Waar?

Ze komen deze kant op! - Hoeveel?

Teveel! Kom op, rennen!

Ik zal die rekels mores leren, met deze hier!

Drie losgeslagen flierefluiters zetten het hele dorp op stelten!

Kom op Lindsey, bij de les blijven!

Sir William..

Bill Bobman, ga met twee man naar het einde van het pad.

Ze kunnen daar ontsnappen!

Kom op, oren en ogen open, blijf alert Perkins!

Charlie?

Wat denk je hiervan?

Hierheen jonker, we hebben iets gevonden!

We steken de weg afzonderlijk over. - Waarom?

Zo doen padvinders het, als indianen.

John jij gaat eerst en Harold, dan ga jij.

We verzamelen bij die iep daarginds.

Nu!

Hebbes! - Laat me los!

Robin, kijk uit politie! Ga terug, het is een valstrik!

Het is een val Harold, kom terug!

Goed ok, u wint. Ik geef mij gewonnen.

Heel verstandig van je jongen. Je hebt ook geen keus.

Achter hem aan mannen! Kom op jullie!

Verspreiden jongens! We hebben ze in een hoek!

Stilte!

Hoort u dat, padre?

Klinkt als een politiefluit!

Het is Bunting, hij heeft ze gezien!

Voorwaarts mannen, ze zitten in de val!

Honden!

Ze zijn overal!

Daar, snel!

Plat liggen!

Wat is er met John gebeurd?

Hoofd omlaag en mond dicht!

Ze zijn ons ontglipt, die belhamels!

We hebben ze omsingeld jonkheer, ze kunnen niet ver zijn.

Stilte! Misschien horen wij ze.

Help even, Rob! - Stil.. kom op, snel!

Ik lust wel een biertje. - Na al dat jagen kan ik er wel zes op!

Wat is er padre? Hoorde u iets?

Er achteraan mannen, ik denk dat hij ze heeft gezien!

Padre! Waar is die vervloekte kerel!?

Padre! - Hier, Sir William!

Waar zijn ze, wat is er gebeurd? - Wie?

De jongens, waar zijn ze heen!?

O jee, ik ben bang dat ik verwachtingen heb gewekt.

Verwachtingen gew.. Haalt u een streek uit meneer?

Absoluut niet, Sir William. Ik heb het eerste boswitje gevangen in dit bos.

Kijk eens, wat een prachtexemplaar!

U brengt uw ambt tot schande meneer!

Een man van uw leeftijd, die als een peuter achter vlinders aanhuppelt.

Dat was opzet meneer, het was een afleidingsmanoeuvre!

Ik verzeker u.. - Genoeg!

Bunting! - Jonkheer?

Terug naar die open plek, ze kunnen niet ver zijn!

Prima, meneer.

Waar is die hond? Waar is die verdomde bloedhond van je!?

Kom op, vooruit iedereen!

En weg was ik, met mijn pet als vangnet.

Als verzamelaar kan ik een boswitje niet laten schieten.

Toen verloor Sir William zijn zelfbeheersing.

Daarna gaven de mannen het op en vertrokken.

Met z'n tweeën zochten wij verder tot halverwege de middag,

en toen vond Sir William het welletjes.

Heeft u de jongens daadwerkelijk gezien? - Ik persoonlijk niet, nee..

Brigadier Bunting was de eerste die ze zag.

Hij slaagde er ook echt in om John te pakken.

Wat?

Hoe kon hij zo stom zijn om hem te laten ontsnappen!

John bezit een onverwacht talent voor rugby. Als een schopper.

Hoe bedoelt u?

Brigadier Bunting heeft nu een vervelende wond aan zijn scheenbeen.

Mr Whiting, wat moet ik doen?

Mijn beste Ms Hensman, wat u kunt doen,

is u neerleggen bij het feit dat de jongens onvindbaar willen blijven.

Ze zijn de complete mannelijke bevolking van Cherry Walden te slim af geweest.

Ik geloofde gewoon niet dat de jongens echt waren weggelopen.

Ik dacht dat het een bijzonder misplaatste grap was.

Het is nu een maand geleden en ik moet nu hun vader wel schrijven.

Hij zal zeer ontstemd zijn.

Waarom want u niet nog even? - Op wat?

Op slecht weer misschien, een tijdje regen kan hun enthousiasme drukken.

Rumbold zei dat het weer gaat omslaan.

Hij vertelde mij ook dat hij is ontslagen.

Ja, aan het eind van de week heb ik mij waarschijnlijk weer bedacht.

Nu nog een goede tuinman kwijtraken zou echt het einde betekenen, nietwaar?

Het is best koud, zullen we naar binnen gaan?

Hé, gaaf! Morgen ga ik jagen.

Hier ligt chocola.

Er zit daar een uil boven! - Dat is Oscar.

Het is maar een vos.

Zien ze het vuur niet?

Niet hier, we zitten midden in het bos.

Best eng. - Je raakt er snel aan gewend.

Ik wou dat John hier was.

Ik ook.

Ze sturen hem terug naar school. - Hij zal ons toch niet verraden?

Natuurlijk niet!

Arme John..

Het is niet eerlijk!

Niet jammeren nu, alsjeblieft! - Dat doe ik niet!

Eens kijken wat je bij je hebt.

Een speelgoedfluit? Sjonge wat handig!

Schrijfpapier en enveloppen, godsamme kleine!

Een katapult..

Een pot met snoep!?

Wat is dit?

Eerste Hulp kit, goed gedaan kleine, die waren we vergeten!

Er zit geld in.

Drie pond, vijftien shilling.

Aan geld hebben we niks hier.

Mijn hele spaarpot.

Er komt iemand aan!

We moeten ons verstoppen, snel! - Stil!

Da's raar, een wulp in het bos?

Het is John! - John!

Je bent ontsnapt!

Ik dacht dat ik jullie nooit zou vinden!

Ik loopt al uren rond!

Welkom thuis!

We hebben ze verslagen!

De Hensmans tegen de wereld!