Original subtitles

Hé, hier!

Wat is het? - Opgedroogd bloed.

Dus ik heb echt iets geraakt!

Daar ligt iets, kom op.

Hier ook!

Tilly had hem zo opgespoord.

Misschien was het een vos, ik schoot heel laag.

Als het een mens was, dan was het een dwerg.

Wat het ook was, het is zwaar gewond.

Er ligt overal bloed.

Misschien was het een das, die zijn vrij groot toch?

Jij daarheen en ik ga deze kant op.

He John, hier ligt meer bloed!

Daarginds ligt het ook.

Het heeft rondjes gerend!

We hadden hem gisteravond moeten volgen.

Hoe hadden we het bloed moeten zien in het donker ?

Wat doen we nu?

Opsplitsen maar weer. Jij die kant op.

Robin!

Dat kan niet! Niet hier.

Echt wel. Het is een varken!

Dat moet een wilde zijn.

Hij ziet er niet erg wild uit.

Het is een boerderijvarken!

Maar er zijn geen boerderijen bij de Chase.

Wat maakt dat uit? Weet je wat dit betekent?

Wekenlang bacon bij het ontbijt!

Wat een mazzel!

"De politie is ingeschakeld en de omgeving wordt afgezocht,

tot nu toe zonder succes."

"In het dorp wordt gezegd dat de jongens zich schuilhouden."

"Ze zijn avontuurlijk en verschuilen zich in High Wood,

het bekende wildreservaat van Sir William Barry te Handley Hall."

Sir William, Beatrice! Hij vergeeft het mij nooit!

O, de jongens gaan daar niet rondhangen Ms Hensman.

Maar natuurlijk, dat gaan ze juist doen!

"Het is onwaarschijnlijk dat zij in Brendon Chase zijn,

op 20 kilometer van Cherry Walden,

maar ook in die richting wordt gezocht."

Ik wist het!

Ik zag dit gebeuren. Ik zei het tegen de eerwaarde!

Sir William Barry.. Hoe kúnnen ze mij dit aandoen?

Ik hoop dat ze nooit worden gevonden!

Ms Hensman, dat meent u niet.

O jawel!

Ik wil ze hier nooit meer zien!

Sjonge, wat zwaar!

Komt vast door ons weggegooide afval.

Vanaf nu begraven we alles.

Hoe vil je een varken? - Volgens mij doen je dat niet.

Wordt de huid niet gewoon meegeroosterd?

Geen idee.

Volgens mij moet je hem ontharen, wassen,

en pekelen met zout om bederf tegen te gaan.

Daar hebben we niet genoeg zout voor!

Dan moeten we alles eraf snijden,

en de rest weggooien.

O nee!

Dit slaat nergens op, ze kunnen overal zijn.

Ze zitten in een schuur of (ze Zjermans).

Op het postkantoor hoorde mijn moeder,

dat ze een kaart kochten, de dag voordat ze wegliepen.

Wat voor een kaart? - Een lokale kaart.

Robin kent de omgeving beter dan wie ook.

Daarom hebben ze de kaart gekocht,

voor een gebied dat ze niet kennen.

Ze zitten veel verder dan wij denken, Harold.

Tilly! - Wat?

Wat een idee!

Hoe bedoel je?

Tilly zal ze opsporen!

Ze is te dom. - Da's niet waar!

Ik wil wedden dat ze hun spoor vindt.

Ze doet alles wat ik zeg.

Goed, we kunnen een poging doen.

Je vindt ze toch Til? Brave hond!

Ik geef haar wel een van Johns sokken.

Weet je nog dat we in de Chase kwamen?

Ja, hoezo?

Er lag een groot weiland bij de bosrand.

Ik weet dat niet meer.

Het was zo.

Er lagen een hoop koeien in een hoek,

rond een zouthoop.

Te link Rob, we worden gezien.

Er was genoeg om ons varken te zouten.

We moeten het 's nachts halen.

We vinden de weg niet in het donker.

Maar als je bang bent, ga ik wel alleen.

Ik klets maar wat.

Imbecielen!

Tuk!

Kom op, hij gaat landen!

Harold.. Angela? O jeetje!

Rumbold! Kom mee alsjeblieft.

Vrouwen..

Wegwezen met die roestbak!

Dit is privégrond!

Dit moet worden gemaaid!

We roepen de politie erbij!

Ah, het welkomstcomittee.

Weg dat ding, dit is privéterrein!

Hij moet weg!

Breng me bij uw werkgever, beste man.

Mag u die machine wel vliegen jongedame?

Zijn er geen regels voor het luchtverkeer?

Geeft u zo weinig om andermans leven,

of had u het speciaal op mij gemunt?

Rumbold zei dat ze moesten gaan,

maar ze weigerden. Ze wilden u per sé zien.

Goedemorgen eerwaarde.

Goedemorgen Ms..?

Mijn naam is Hurling, Monica Hurling.

Van de Daily Planet het landelijke dagblad.

Ik kom uit Londen voor informatie,

over de verdwijning van uw neefjes.

En uw.. metgezel?

Jack Welsh, mijn fotograaf.

Hoe weet u van mijn neefjes?

Via uw eigen lokale krant.

Wij controleren de provinciale blaadjes op nieuws.

Ik heb niets te zeggen tegen de pers.

Ms Hensman, ik heb ver moeten reizen voor dit gesprek.

Er bestaat een irritante moderne uitvinding,

genaamd de telefoon, Ms Hurling.

Had u die gebruikt voor u Londen verliet,

dan had u zich de reis kunnen besparen.

Ik houd niet van reporters.

Wees gerust, ik ben onschuldig,

en ook niet crimineel of gestoord.

U bent een ordeverstoorder.

Uw vliegtuig staat op privéterrein.

Weest u zo vriendelijk om dat te verwijderen, onmiddellijk!

Beatrice, vraag Rumbold om deze mensen te begeleiden.

Goed dan, we gaan.

Maar ik kom terug, ik ben erg vasthoudend.

Ze komen naar buiten!

Als u maar in de buurt komt,

haal ik de politie erbij, en mijn advocaat

zal de redacteur van uw flutkrant informeren.

Is dat duidelijk?

Behoorlijk..

Wat een vreselijk wicht!

Ben jij Harold Hensman? - Niet antwoorden Harold!

Dank u.

Dit is voor de beschrijving van Robin Hensman,

en dat is voor John.

Dat kost me m'n baan!

Geen namen, geen bronnen.

Nou.. niet hier.

Waar dan?

De Marker, twaalf uur.

Waar is het?

In het dorp, Cherry Walden.

Prima, we zullen er zijn en..

Misschien heeft u dan meer voor ons.

Dat hele eind voor wat zout.

Waarom al die moeite?

Jij zeurt altijd om bacon.

Au! - Bloedt het?

Het is maar een schaafwond.

Maar kijk dit dan! - Kom op.

Dit zijn onze enige kleren,

we hadden naald en draad moeten kopen!

En een kookboek en een verrekijker!

Als we iets niet hebben, doen we het zonder, ok?

We moeten onszelf redden John!

Want we gaan niet terug!

Ik in ieder geval niet.

Als jij wilt opgeven,

dan mag je nú gaan!

Bazige stijfkop!

Ik eet m'n strepen op,

als dat niet de hond van het Dower House is.

Rothond!

Nog wat fruitsalade, Angela? - Nee bedankt, Ms Holcombe.

Waar zou Tilly zijn?

Die is vast konijnen jagen.

Vreemd dat ze niet onder tafel zit te bedelen.

Ik heb haar al vanaf vanmorgen vroeg niet gezien.

Hallo, nog aan het eten?

Bijna klaar, eerwaarde.

Mag ik Harold even lenen? - Ja natuurlijk.

Ik heb nieuws voor je, waar je misschien niet op zit te wachten.

Over Robin en John? - Nee, nieuws over jou.

Je moet helaas terug naar school.

Dr Bowers zegt dat je bent genezen.

Ik heb liever hier les van u.

Dat stelde ik ook voor,

maar volgens je tante is Banchester veel beter.

Ze is er niet best aan toe Harold.

Ja meneer.

Je broers zullen ook snel komen.

Kop op! Op Banchester kun je naar buiten,

en die kalkblauwtjes vangen.

Ik ben zelf ook op pad komende maand.

De koolwitjes vliegen dan rond in High Wood!

Is dat alles wat ik in High Wood ga vinden Harold?

O, nee meneer!

Als u echt goed zoekt..

vindt u vast een Grote Weerschijnvlinder.

Wat is het, ik zie het niet.

Een torenvalk of misschien een sperwer.

Harold weet dat, hij is de vogelexpert.

Er zit een nest, vlakbij de top.

Vast duiven, of een kraaiennest.

Schotse dennen hebben een kraaiennest.

O nee, we zijn verdwaald.

We moeten bij de bosrand zijn,

ik hoorde een auto daarstraks.

Goed, vanaf nu niet praten.

En als we worden gezien, is het ieder voor zich.

Kom op.

We moeten rennen. Kom op!

Dat kan niet!

Kijk Rob, daar is Tilly!

John, wacht!

Tilly brave meid, goed gedaan.

Hoe heb je ons gevonden?

John, rennen!

Wat doe je in godsnaam?

Optrekken, Monica!

Godsamme mens, optrekken!

Dat was een smeris!

Hij achtervolgde de Hensman jongens!

Je had hem kunnen doden!

Als ze de jongens pakken, is ons verhaal weg.

Hoe langer ze op de vlucht zijn,

hoe hoger de nieuwswaarde.

We weten nu waar ze zich verschuilen.

Dat scheelde weinig.

Als dat vliegtuig er niet was geweest,

zou Bunting ons hebben gepakt.

We hebben nu tenminste het zout.

Kijk, een briefje aan haar halsband!

Het is van Harold en Angela Bowers.

Angela, sjonge..

Er staat:

"De politie zoekt jullie."

"Ik ben weer beter."

"Stuur Tilly terug met een boodschap,

getekend, Harold en Angela."

Stomme idioten!

Nu weet de politie waar we zitten!

Ze gaan vast in de Chase zoeken!

Dat gaat dagen duren,

maar ze gaan vast morgen beginnen.

Wat moeten we doen?

Eerst moet Tilly terug.

Ze gaat blaffen en dan verraadt ze ons.

Geweldig hoe ze ons vond.

Ze moet terug naar het Dower House!

Nu!

Harold?

Ga terug in bed.

Het heeft geen zin.

De deur is op slot, en gaat morgen pas open.

Rotmens!