Original subtitles

Ms Hensman, Mrs Holcombe kom snel!

Rob..

Rob?

Idioot! - Wat doe je?

Ik had je bijna neergeschoten! - Had dan iets gezegd!

Je klinkt als tante Ellen! - Waarom heb je mij niet gewekt?

Je hebt ons ontbijt verknald!

Hannah vond dit, tegen het raam in de kamer van de jongens.

O wat verschikkelijk! - Heb je niks gehoord vannacht?

Nou, ik hoorde Tilly flink tekeergaan.

Tot we alles zeker weten, mag Harold niets horen.

Geen woord!

Zullen we de politie inschakelen? - De politie? Geen sprake van!

Ze komen terug als ze honger krijgen.

En dan zwaait er wat!

Ik ga hun vader schrijven.

Waarom blijven we niet hier?

We zitten bij de rand van het bos,

en iemand hoort misschien het geweer.

Hoe dan? Hij heeft een demper.

We kunnen geen kamp maken zonder water.

Stel dat we niks vinden?

Dan zoeken we verder. Kom op!

Mijn voeten doen pijn en ze zitten vol blaren.

Ok, vijf minuten pauze.

We zijn nu toch ver genoeg? - We hebben nog geen water.

Rob..

Gaan we ooit naar huis,

ik bedoel.. terug?

Natuurlijk, op een dag.

Wanneer? - Als vader verlof krijgt.

Als we hier blijven,

hoe weten we dan dat hij terug is?

En we verraden Harold!

We sturen een boodschap. - Met een postduif zeker!?

Water.. - Wat?

Stromend water!

Daar ergens!

Ik hoor n..

Ik wel, kom op!

Nooit geweten dat water zo lekker was.

Laten we hier ons kamp maken.

Ik ga rondkijken. - Wat is ons signaal?

Van een uil?

Ok?

Jij blijft hier, ik ben zo terug.

Zo hard als een rots.

Domme idioot!

Maak uit! - Wat?

Idioot, de rook!

Wat doe je? Ik heb het net aan!

Dom joch, je zag de rook mijlenver!

Hoe moeten we dan koken slimmerik!

We maken pas vuur na zonsondergang,

zodat de rook niet gezien wordt!

Waar is het geweer?

Kom kijken wat ik heb gevonden.

Groot genoeg voor ons.

Zo droog als een oven.

En wat een ruimte hier.

Het is net een grot.

Ze lopen hier zo voorbij, terwijl wij binnen zitten.

En het water is vlakbij.

Het is ideaal!

Rob, ik heb iets gevonden.

Laten we dat konijn villen, ik rammel.

Momentje..

Wat zijn dit, uitwerpselen? - Het lijken uilenballen.

Kijk, een muizenbotje. Hij woont vast daar binnen.

Nou, nu niet meer. - Er is plek genoeg.

Er zullen wel meer dieren langskomen.

Wil jij het doen?

Jij bent de padvinder.

Ik dacht dat jij de kok was. - Alleen met vis.

Hetzelfde principe, denk ik.

Laat maar zien.

Ik ga water halen.

Smaakt goed. - Beetje vreemde smaak.

Misschien moest het hangen of zo.

Voor het leegbloeden. - Hou op over bloed.

Jammer dat we geen kookboek hebben.

Zou hij daar echt wonen? - Waarschijnlijk niet.

Misschien ziet hij nu pas mensen.

Misschien kunnen we een jonge uil temmen.

Wat zou tante Ellen nu doen?

Ze maakt er vast een kermis van.

Met hulp van de politie.

Zo donker..

Morgen gaan we op verkenning.

We moeten wel samen blijven.

Welterusten. - Trusten.

Sorry van dat vuur.

Maakt niet uit.

Komt uit Samuel 1,

Hoofdstuk 7, vers 2 tot 3.

Nee, Hoofdstuk 2, vers 7 en 8.

En de Heer maakt arm en rijk.

Hij brengt neder en verheft.

Hij heft de armen op uit het stof,

en bevrijdt de bedelaar uit de mesthoop.

Mesthoop? Ja, mesthoop!

De bedelaar uit de mesthoop bij prinsen.

Even naar de eerwaarde. - Goed, mevrouw.

Goedemorgen Ms Hensman, sorry voor het wachten.

Het spijt mij dat ik u stoor eerwaarde.

Mijn huishoudster zei dat het dringend was,

hopenlijk niet vanwege Harold?

Nee, volgens dr Bowers is hij over tien dagen weer beter.

Gaat u toch zitten. - Dank u liever niet.

Robin en John zijn weggelopen.

Weggelopen? - Ja, eergisternacht.

Een nachtelijke escapade, da's verontrustend.

Ik kom om raad vragen.

Heeft u de politie ingelicht?

Absoluut niet, hoe minder het weten, hoe beter.

Ik wil niet in het dorp voor schut staan.

Wie weten het wel, Ms Hensman?

Alleen Beatrice Holcombe en de bedienden.

En u uiteraard.

Als de bedienden het weten dan weet het hele dorp het.

Een goede roddel is zo besmettelijk als mazelen.

Misschien moet ik toch maar even gaan zitten.

Ik voel mij als Job, eerwaarde. Allemaal problemen en ellende.

Het is misschien wat vroeg voor een kalmerende whiskey?

Ik gebruik geen alcohol.

Nee, natuurlijk niet, ik dacht..

Wat moet ik doen Mr Whiting?

Hun vader zit in India en ik ben verantwoordelijk.

Maar deze ontsnapping is de druppel.

Ik kan het niet langer aan.

Ms Hensman ik voel dat u het zwaar heeft.

Maar ik ken de jongens als m'n broekzak.

Die zijn weer terug als het weer omslaat.

Een paar natte sokken en een lege maag,

doven een rebellie snel uit.

Dat hoop ik maar,

maar als ze terugkomen wat moet ik dan?

Ik kan geen straf meer bedenken.

Mijn advies is dat u naar huis gaat,

en zich geen zorgen maakt.

Ze kunnen niet ver zijn en iemand zal ze vinden.

Godzijdank heb ik hun fietsen afgepakt.

Heel verstandig.

Misschien toch maar wat droge sherry.

O ja, natuurlijk.

Waarom maken we vuur in een gat?

Da's simpel dr Watson.

Om het af te dekken als we het niet gebruiken.

Dan laten we geen sporen na.

Met stenen maken we een soort oven.

Ik wou dat we thuis waren,

met uitsmijters als ontbijt.

Hou op over die plek, dat is niet ons huis!

Hier gaat het om overleven.

En we pakken alles wat eetbaar is!

Godsamme!

Samen op jacht heeft geen zin,

er is maar één geweer.

Waarom mag ik het niet gebruiken?

Omdat jij niet kunt mikken.

Stel dat je verdwaalt, dan ben je dagen zoek.

Dan volg ik de beek. - Misschien zijn er meer.

Voor je het weet, kennen we de weg.

Deze deur is taai, help eens even.

Een zuchtje wind en hij waait weg.

Het is maar voor even.

En blijf van die chocola af!

We moeten aan onze rantsoenen denken.

Ik heb genoeg van konijn.

We eten al tien dagen konijn en duif.

We zouden niets moeten doden.

We doden om te eten.

Thuis eet je vlees zonder nadenken,

omdat iemand het heeft gedood,

en iemand anders het bakt.

Hier doen we het zelf.

Het gaat om overleven.

We doden alleen om in leven te blijven.

Wat is er? Waarom blaas je het licht uit?

Je gaf het signaal. - Dat was een echte uil, sukkel!

We hebben een ander geluid nodig.

Wat dacht je van een tureluur?

Die heb je niet in het bos.

Iets als..

Goed?

Vanmorgen hoorde ik iets. - Wat voor iets?

Het geluid van iemand die rondliep,

en ons bekeek.

Een soort geritsel of zo? - Ja.

Dat heb ik ook gehoord. - Wat is het?

Nou, ik ieder geval niet de geest van een stroper!

Het is geen geintje!

Het bos zit vol met gaaien.

Bij de minste beweging, schreeuwen ze als gekken.

Dat is toch een perfect alarmsysteem?

Snap je?

Niets komt bij ons in de buurt,

zonder de gaaien te alarmeren.

En hun lawaai waarschuwt ons!

Kom op.

Kom op, aan de kant!

Het is brigadier Bunting. - Een lastpost is het!

Hartelijk dank!

Hij mag zijn bed uit,

als hij maar binnen blijft.

Juist ja.

Morgen mag hij twee uur de tuin in.

Hij heeft frisse lucht nodig. - Prima.

Al iets gehoord van de jongens, Ms Hensman?

Maak u niet teveel zorgen,

die jongens redden zich wel.

Daar ben ik juist het meest ongerust over.

Als ze niet zo zelfstandig waren,

zaten ze al weer thuis.

Ze komen vast snel weer terug.

Ik haal Angela op na de thee. - Prima.

Tot ziens.

Iets gehoord van Robin en John?

Ik mag daar niks over zeggen.

Ze hebben Rumbolds geweer gestolen.

Dat weet ik.

Waar zouden ze heen zijn?

Ik denk naar het zuiden.

Waarom naar het zuiden? - Naar de zee.

Ik denk dat ze in het bos zitten,

als een soort vrijbuiters.

Vandaar die potten en pannen.

Hier heb je alleen High Wood,

en dat is privéterrein.

Brendon Chase is er ook nog..

Brigadier Bunting, gezien alle feiten,

lijkt het aannemelijk dat de jongens,

de ruit hebben gebroken en het geweer gepakt.

Als politieman, neem ik nooit zomaar iets aan.

Het is zelfs mogelijk dat de jongens,

nog gewoon hier zijn.

Als ze hier nog zijn,

waarom nemen ze dan het geweer mee?

Precies mevrouw,

ze hebben het geweer dus niet nodig.

Ik ga grondig te werk.. - Langzaam..

Langzaam volgens sommigen meneer,

maar ik hou van zorgvuldigheid.

En als u mij m'n gang laat gaan.

Met discretie, alstublieft.

Ik beloof u, dat ik die jongens zal vinden,

waar ze ook zitten.

Gelukkig heeft het nog niet geregend.

Stel dat de beek opdroogt?

We moeten de bron vinden.

Misschien is er een meer.

Rob..

Daar is dat geluid weer.

Daarginds!

Het is weg.

Waarschijnlijk afgekomen op de etenslucht.

Maar wát is het?

Het blijft bij ons vuur uit de buurt.

Dat blijft niet de hele nacht aan!

Dan houden we de wacht.

Het was geen dier, Rob.

Het klonk te groot..

Ik denk dat wij worden bekeken.

Rob! - Wat is er?

Wie ben je, wie is daar?

Ik heb een geweer!

Wat is er? - Iemand in ons kamp!

Wat doe je? - Iemand berooft ons kamp!

Niet schieten!

Ik heb iets geraakt Rob!

Maar wat was het?

Geen idee.

Die gil..

Het klonk als een mens.

Je hebt iemand neergeschoten John!