Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,130 --> 00:01:15,400
Ms Hensman, Mrs Holcombe kom snel!
2
00:01:46,100 --> 00:01:47,450
Rob..
3
00:01:49,160 --> 00:01:49,960
Rob?
4
00:02:10,880 --> 00:02:12,480
Idioot!
- Wat doe je?
5
00:02:12,520 --> 00:02:15,560
Ik had je bijna neergeschoten!
- Had dan iets gezegd!
6
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
Je klinkt als tante Ellen!
- Waarom heb je mij niet gewekt?
7
00:02:18,600 --> 00:02:20,640
Je hebt ons ontbijt verknald!
8
00:02:21,200 --> 00:02:24,080
Hannah vond dit, tegen het raam
in de kamer van de jongens.
9
00:02:24,280 --> 00:02:26,960
O wat verschikkelijk!
- Heb je niks gehoord vannacht?
10
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
Nou, ik hoorde Tilly
flink tekeergaan.
11
00:02:30,200 --> 00:02:33,760
Tot we alles zeker weten,
mag Harold niets horen.
12
00:02:33,960 --> 00:02:35,480
Geen woord!
13
00:02:35,640 --> 00:02:39,600
Zullen we de politie inschakelen?
- De politie? Geen sprake van!
14
00:02:40,200 --> 00:02:41,680
Ze komen terug
als ze honger krijgen.
15
00:02:41,880 --> 00:02:44,040
En dan zwaait er wat!
16
00:02:44,160 --> 00:02:45,520
Ik ga hun vader schrijven.
17
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
Waarom blijven we niet hier?
18
00:02:55,320 --> 00:02:57,200
We zitten bij de
rand van het bos,
19
00:02:57,200 --> 00:02:58,660
en iemand hoort
misschien het geweer.
20
00:02:58,680 --> 00:03:00,640
Hoe dan?
Hij heeft een demper.
21
00:03:01,220 --> 00:03:03,360
We kunnen geen kamp
maken zonder water.
22
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
Stel dat we niks vinden?
23
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
Dan zoeken we verder.
Kom op!
24
00:03:38,680 --> 00:03:41,340
Mijn voeten doen pijn
en ze zitten vol blaren.
25
00:03:42,210 --> 00:03:43,710
Ok, vijf minuten pauze.
26
00:03:48,440 --> 00:03:53,520
We zijn nu toch ver genoeg?
- We hebben nog geen water.
27
00:03:54,020 --> 00:03:54,760
Rob..
28
00:03:56,080 --> 00:03:57,380
Gaan we ooit naar huis,
29
00:03:57,480 --> 00:03:58,670
ik bedoel.. terug?
30
00:04:00,220 --> 00:04:01,880
Natuurlijk, op een dag.
31
00:04:02,080 --> 00:04:04,970
Wanneer?
- Als vader verlof krijgt.
32
00:04:05,460 --> 00:04:06,240
Als we hier blijven,
33
00:04:06,340 --> 00:04:07,800
hoe weten we dan
dat hij terug is?
34
00:04:07,970 --> 00:04:09,830
En we verraden Harold!
35
00:04:10,440 --> 00:04:14,030
We sturen een boodschap.
- Met een postduif zeker!?
36
00:04:18,400 --> 00:04:20,950
Water..
- Wat?
37
00:04:21,480 --> 00:04:23,140
Stromend water!
38
00:04:23,970 --> 00:04:24,930
Daar ergens!
39
00:04:24,960 --> 00:04:25,810
Ik hoor n..
40
00:04:25,810 --> 00:04:27,870
Ik wel, kom op!
41
00:04:45,750 --> 00:04:47,530
Nooit geweten dat
water zo lekker was.
42
00:04:47,660 --> 00:04:48,920
Laten we hier
ons kamp maken.
43
00:04:51,670 --> 00:04:54,080
Ik ga rondkijken.
- Wat is ons signaal?
44
00:04:54,820 --> 00:04:55,810
Van een uil?
45
00:04:59,020 --> 00:04:59,920
Ok?
46
00:05:01,360 --> 00:05:03,320
Jij blijft hier,
ik ben zo terug.
47
00:07:05,430 --> 00:07:07,150
Zo hard als een rots.
48
00:07:49,040 --> 00:07:51,110
Domme idioot!
49
00:08:05,300 --> 00:08:06,910
Maak uit!
- Wat?
50
00:08:07,420 --> 00:08:09,130
Idioot, de rook!
51
00:08:09,370 --> 00:08:12,100
Wat doe je?
Ik heb het net aan!
52
00:08:12,300 --> 00:08:14,740
Dom joch, je zag
de rook mijlenver!
53
00:08:14,980 --> 00:08:17,520
Hoe moeten we dan
koken slimmerik!
54
00:08:18,390 --> 00:08:21,250
We maken pas vuur
na zonsondergang,
55
00:08:21,250 --> 00:08:23,510
zodat de rook
niet gezien wordt!
56
00:08:23,710 --> 00:08:24,920
Waar is het geweer?
57
00:08:26,250 --> 00:08:28,100
Kom kijken wat
ik heb gevonden.
58
00:08:34,880 --> 00:08:36,920
Groot genoeg voor ons.
59
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
Zo droog als een oven.
60
00:08:39,420 --> 00:08:41,260
En wat een ruimte hier.
61
00:08:41,660 --> 00:08:43,820
Het is net een grot.
62
00:08:43,930 --> 00:08:47,560
Ze lopen hier zo voorbij,
terwijl wij binnen zitten.
63
00:08:47,700 --> 00:08:50,220
En het water is vlakbij.
64
00:08:50,520 --> 00:08:51,770
Het is ideaal!
65
00:09:11,250 --> 00:09:13,790
Rob, ik heb iets gevonden.
66
00:09:18,580 --> 00:09:21,220
Laten we dat konijn
villen, ik rammel.
67
00:09:21,860 --> 00:09:23,320
Momentje..
68
00:09:41,520 --> 00:09:45,520
Wat zijn dit, uitwerpselen?
- Het lijken uilenballen.
69
00:09:46,030 --> 00:09:49,280
Kijk, een muizenbotje.
Hij woont vast daar binnen.
70
00:09:49,600 --> 00:09:52,990
Nou, nu niet meer.
- Er is plek genoeg.
71
00:09:53,980 --> 00:09:56,330
Er zullen wel meer
dieren langskomen.
72
00:09:57,790 --> 00:09:59,130
Wil jij het doen?
73
00:10:00,030 --> 00:10:01,570
Jij bent de padvinder.
74
00:10:01,910 --> 00:10:05,490
Ik dacht dat jij de kok was.
- Alleen met vis.
75
00:10:05,490 --> 00:10:07,230
Hetzelfde principe, denk ik.
76
00:10:07,530 --> 00:10:08,970
Laat maar zien.
77
00:10:22,920 --> 00:10:25,010
Ik ga water halen.
78
00:10:35,660 --> 00:10:39,380
Smaakt goed.
- Beetje vreemde smaak.
79
00:10:39,970 --> 00:10:41,680
Misschien moest
het hangen of zo.
80
00:10:42,070 --> 00:10:45,400
Voor het leegbloeden.
- Hou op over bloed.
81
00:10:45,680 --> 00:10:47,540
Jammer dat we geen
kookboek hebben.
82
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
Zou hij daar echt wonen?
- Waarschijnlijk niet.
83
00:11:03,170 --> 00:11:05,000
Misschien ziet hij
nu pas mensen.
84
00:11:05,410 --> 00:11:07,080
Misschien kunnen we
een jonge uil temmen.
85
00:11:15,230 --> 00:11:17,420
Wat zou tante Ellen nu doen?
86
00:11:17,420 --> 00:11:19,490
Ze maakt er vast
een kermis van.
87
00:11:20,140 --> 00:11:22,010
Met hulp van de politie.
88
00:11:29,470 --> 00:11:30,610
Zo donker..
89
00:11:31,310 --> 00:11:33,130
Morgen gaan we
op verkenning.
90
00:11:33,440 --> 00:11:35,300
We moeten wel samen blijven.
91
00:11:43,610 --> 00:11:45,950
Welterusten.
- Trusten.
92
00:11:46,640 --> 00:11:48,930
Sorry van dat vuur.
93
00:11:49,460 --> 00:11:51,490
Maakt niet uit.
94
00:11:59,150 --> 00:12:00,970
Komt uit Samuel 1,
95
00:12:01,140 --> 00:12:03,390
Hoofdstuk 7, vers 2 tot 3.
96
00:12:04,390 --> 00:12:09,360
Nee, Hoofdstuk 2,
vers 7 en 8.
97
00:12:09,590 --> 00:12:13,330
En de Heer maakt arm en rijk.
98
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
Hij brengt neder en verheft.
99
00:12:16,640 --> 00:12:19,320
Hij heft de armen
op uit het stof,
100
00:12:19,620 --> 00:12:22,540
en bevrijdt de bedelaar
uit de mesthoop.
101
00:12:22,930 --> 00:12:26,010
Mesthoop?
Ja, mesthoop!
102
00:12:26,850 --> 00:12:33,140
De bedelaar uit de
mesthoop bij prinsen.
103
00:12:42,090 --> 00:12:44,390
Even naar de eerwaarde.
- Goed, mevrouw.
104
00:13:06,650 --> 00:13:09,130
Goedemorgen Ms Hensman,
sorry voor het wachten.
105
00:13:09,770 --> 00:13:12,000
Het spijt mij dat ik
u stoor eerwaarde.
106
00:13:12,230 --> 00:13:14,250
Mijn huishoudster zei
dat het dringend was,
107
00:13:14,350 --> 00:13:16,120
hopenlijk niet vanwege Harold?
108
00:13:16,250 --> 00:13:18,840
Nee, volgens dr Bowers is hij
over tien dagen weer beter.
109
00:13:18,970 --> 00:13:21,440
Gaat u toch zitten.
- Dank u liever niet.
110
00:13:24,300 --> 00:13:27,220
Robin en John zijn weggelopen.
111
00:13:27,650 --> 00:13:29,620
Weggelopen?
- Ja, eergisternacht.
112
00:13:29,960 --> 00:13:32,010
Een nachtelijke escapade,
da's verontrustend.
113
00:13:32,750 --> 00:13:33,910
Ik kom om raad vragen.
114
00:13:34,410 --> 00:13:35,450
Heeft u de politie ingelicht?
115
00:13:35,580 --> 00:13:37,650
Absoluut niet, hoe minder
het weten, hoe beter.
116
00:13:37,780 --> 00:13:40,270
Ik wil niet in het dorp
voor schut staan.
117
00:13:40,410 --> 00:13:42,220
Wie weten het wel, Ms Hensman?
118
00:13:42,460 --> 00:13:44,050
Alleen Beatrice Holcombe
en de bedienden.
119
00:13:44,250 --> 00:13:45,570
En u uiteraard.
120
00:13:45,870 --> 00:13:47,730
Als de bedienden het weten
dan weet het hele dorp het.
121
00:13:47,930 --> 00:13:50,740
Een goede roddel is zo
besmettelijk als mazelen.
122
00:13:52,290 --> 00:13:54,470
Misschien moet ik toch
maar even gaan zitten.
123
00:13:59,500 --> 00:14:04,550
Ik voel mij als Job, eerwaarde.
Allemaal problemen en ellende.
124
00:14:07,230 --> 00:14:11,550
Het is misschien wat vroeg
voor een kalmerende whiskey?
125
00:14:12,050 --> 00:14:13,350
Ik gebruik geen alcohol.
126
00:14:13,670 --> 00:14:16,480
Nee, natuurlijk niet, ik dacht..
127
00:14:18,930 --> 00:14:20,760
Wat moet ik doen Mr Whiting?
128
00:14:20,970 --> 00:14:24,600
Hun vader zit in India
en ik ben verantwoordelijk.
129
00:14:24,600 --> 00:14:27,660
Maar deze ontsnapping
is de druppel.
130
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Ik kan het niet langer aan.
131
00:14:30,000 --> 00:14:34,200
Ms Hensman ik voel
dat u het zwaar heeft.
132
00:14:34,530 --> 00:14:37,070
Maar ik ken de jongens
als m'n broekzak.
133
00:14:37,210 --> 00:14:40,510
Die zijn weer terug
als het weer omslaat.
134
00:14:40,810 --> 00:14:44,240
Een paar natte sokken
en een lege maag,
135
00:14:44,450 --> 00:14:46,070
doven een rebellie snel uit.
136
00:14:47,040 --> 00:14:48,370
Dat hoop ik maar,
137
00:14:48,370 --> 00:14:52,350
maar als ze terugkomen
wat moet ik dan?
138
00:14:52,450 --> 00:14:54,490
Ik kan geen straf meer bedenken.
139
00:14:54,600 --> 00:14:56,130
Mijn advies is dat u
naar huis gaat,
140
00:14:56,270 --> 00:14:57,410
en zich geen zorgen maakt.
141
00:14:57,630 --> 00:15:00,690
Ze kunnen niet ver zijn
en iemand zal ze vinden.
142
00:15:01,360 --> 00:15:04,100
Godzijdank heb ik
hun fietsen afgepakt.
143
00:15:05,100 --> 00:15:06,400
Heel verstandig.
144
00:15:08,010 --> 00:15:12,600
Misschien toch maar
wat droge sherry.
145
00:15:13,300 --> 00:15:15,200
O ja, natuurlijk.
146
00:15:19,800 --> 00:15:22,170
Waarom maken we vuur in een gat?
147
00:15:22,980 --> 00:15:24,910
Da's simpel dr Watson.
148
00:15:25,110 --> 00:15:27,900
Om het af te dekken
als we het niet gebruiken.
149
00:15:28,150 --> 00:15:30,240
Dan laten we geen sporen na.
150
00:15:30,840 --> 00:15:34,540
Met stenen maken we
een soort oven.
151
00:15:46,510 --> 00:15:48,480
Ik wou dat we thuis waren,
152
00:15:48,590 --> 00:15:50,790
met uitsmijters als ontbijt.
153
00:15:51,090 --> 00:15:54,440
Hou op over die plek,
dat is niet ons huis!
154
00:15:54,740 --> 00:15:56,960
Hier gaat het om overleven.
155
00:15:56,970 --> 00:16:00,050
En we pakken alles
wat eetbaar is!
156
00:16:06,180 --> 00:16:07,630
Godsamme!
157
00:16:09,910 --> 00:16:11,810
Samen op jacht heeft geen zin,
158
00:16:11,810 --> 00:16:13,030
er is maar één geweer.
159
00:16:13,280 --> 00:16:14,860
Waarom mag ik het
niet gebruiken?
160
00:16:15,030 --> 00:16:16,870
Omdat jij niet kunt mikken.
161
00:16:17,280 --> 00:16:20,030
Stel dat je verdwaalt,
dan ben je dagen zoek.
162
00:16:20,380 --> 00:16:23,420
Dan volg ik de beek.
- Misschien zijn er meer.
163
00:16:23,710 --> 00:16:25,890
Voor je het weet,
kennen we de weg.
164
00:16:41,840 --> 00:16:44,750
Deze deur is taai,
help eens even.
165
00:16:44,870 --> 00:16:47,060
Een zuchtje wind
en hij waait weg.
166
00:16:47,250 --> 00:16:48,960
Het is maar voor even.
167
00:16:48,960 --> 00:16:51,150
En blijf van die chocola af!
168
00:16:51,280 --> 00:16:53,710
We moeten aan onze
rantsoenen denken.
169
00:16:53,980 --> 00:16:55,360
Ik heb genoeg van konijn.
170
00:16:55,620 --> 00:16:58,640
We eten al tien dagen
konijn en duif.
171
00:16:59,420 --> 00:17:01,920
We zouden niets
moeten doden.
172
00:17:02,440 --> 00:17:04,340
We doden om te eten.
173
00:17:05,880 --> 00:17:08,220
Thuis eet je vlees
zonder nadenken,
174
00:17:08,830 --> 00:17:10,760
omdat iemand
het heeft gedood,
175
00:17:10,960 --> 00:17:12,570
en iemand
anders het bakt.
176
00:17:14,180 --> 00:17:16,060
Hier doen we het zelf.
177
00:17:16,580 --> 00:17:18,300
Het gaat om overleven.
178
00:17:18,800 --> 00:17:21,740
We doden alleen
om in leven te blijven.
179
00:17:30,060 --> 00:17:32,710
Wat is er?
Waarom blaas je het licht uit?
180
00:17:32,720 --> 00:17:36,280
Je gaf het signaal.
- Dat was een echte uil, sukkel!
181
00:17:37,670 --> 00:17:39,490
We hebben een
ander geluid nodig.
182
00:17:39,890 --> 00:17:40,930
Wat dacht je van een tureluur?
183
00:17:41,130 --> 00:17:42,620
Die heb je niet in het bos.
184
00:17:43,010 --> 00:17:44,260
Iets als..
185
00:17:48,810 --> 00:17:49,760
Goed?
186
00:18:26,500 --> 00:18:29,480
Vanmorgen hoorde ik iets.
- Wat voor iets?
187
00:18:30,090 --> 00:18:32,560
Het geluid van
iemand die rondliep,
188
00:18:32,660 --> 00:18:33,980
en ons bekeek.
189
00:18:34,350 --> 00:18:37,130
Een soort geritsel of zo?
- Ja.
190
00:18:37,520 --> 00:18:40,230
Dat heb ik ook gehoord.
- Wat is het?
191
00:18:40,330 --> 00:18:43,240
Nou, ik ieder geval niet
de geest van een stroper!
192
00:18:43,320 --> 00:18:44,610
Het is geen geintje!
193
00:18:45,650 --> 00:18:47,370
Het bos zit vol met gaaien.
194
00:18:47,700 --> 00:18:51,060
Bij de minste beweging,
schreeuwen ze als gekken.
195
00:18:51,630 --> 00:18:53,640
Dat is toch een
perfect alarmsysteem?
196
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Snap je?
197
00:18:55,350 --> 00:18:56,690
Niets komt bij
ons in de buurt,
198
00:18:56,800 --> 00:18:59,130
zonder de gaaien
te alarmeren.
199
00:18:59,130 --> 00:19:01,700
En hun lawaai
waarschuwt ons!
200
00:19:02,190 --> 00:19:03,070
Kom op.
201
00:19:21,290 --> 00:19:23,540
Kom op, aan de kant!
202
00:19:26,050 --> 00:19:28,920
Het is brigadier Bunting.
- Een lastpost is het!
203
00:19:33,010 --> 00:19:33,740
Hartelijk dank!
204
00:19:38,400 --> 00:19:40,540
Hij mag zijn bed uit,
205
00:19:40,540 --> 00:19:42,420
als hij maar binnen blijft.
206
00:19:42,790 --> 00:19:43,790
Juist ja.
207
00:19:44,300 --> 00:19:47,320
Morgen mag hij
twee uur de tuin in.
208
00:19:47,520 --> 00:19:50,250
Hij heeft frisse lucht nodig.
- Prima.
209
00:19:51,250 --> 00:19:53,490
Al iets gehoord van de
jongens, Ms Hensman?
210
00:19:55,150 --> 00:19:56,400
Maak u niet teveel zorgen,
211
00:19:57,300 --> 00:19:59,180
die jongens redden zich wel.
212
00:19:59,700 --> 00:20:01,960
Daar ben ik juist het
meest ongerust over.
213
00:20:02,100 --> 00:20:03,300
Als ze niet zo zelfstandig waren,
214
00:20:03,460 --> 00:20:05,120
zaten ze al weer thuis.
215
00:20:05,320 --> 00:20:07,380
Ze komen vast
snel weer terug.
216
00:20:10,520 --> 00:20:12,770
Ik haal Angela op na de thee.
- Prima.
217
00:20:12,960 --> 00:20:14,310
Tot ziens.
218
00:20:27,330 --> 00:20:28,880
Iets gehoord
van Robin en John?
219
00:20:29,310 --> 00:20:31,350
Ik mag daar niks over zeggen.
220
00:20:31,900 --> 00:20:33,690
Ze hebben Rumbolds
geweer gestolen.
221
00:20:34,050 --> 00:20:35,120
Dat weet ik.
222
00:20:35,330 --> 00:20:36,490
Waar zouden ze heen zijn?
223
00:20:36,990 --> 00:20:38,010
Ik denk naar het zuiden.
224
00:20:38,610 --> 00:20:41,320
Waarom naar het zuiden?
- Naar de zee.
225
00:20:41,520 --> 00:20:43,060
Ik denk dat ze
in het bos zitten,
226
00:20:43,260 --> 00:20:44,400
als een soort vrijbuiters.
227
00:20:44,700 --> 00:20:46,680
Vandaar die potten en pannen.
228
00:20:46,830 --> 00:20:48,640
Hier heb je
alleen High Wood,
229
00:20:48,640 --> 00:20:50,390
en dat is privéterrein.
230
00:20:51,680 --> 00:20:53,320
Brendon Chase is er ook nog..
231
00:20:58,240 --> 00:21:01,800
Brigadier Bunting,
gezien alle feiten,
232
00:21:01,840 --> 00:21:04,250
lijkt het aannemelijk
dat de jongens,
233
00:21:04,290 --> 00:21:06,360
de ruit hebben gebroken
en het geweer gepakt.
234
00:21:07,000 --> 00:21:10,120
Als politieman, neem ik
nooit zomaar iets aan.
235
00:21:10,680 --> 00:21:13,120
Het is zelfs mogelijk
dat de jongens,
236
00:21:13,240 --> 00:21:14,520
nog gewoon hier zijn.
237
00:21:14,920 --> 00:21:15,980
Als ze hier nog zijn,
238
00:21:16,160 --> 00:21:17,340
waarom nemen ze dan
het geweer mee?
239
00:21:17,660 --> 00:21:18,600
Precies mevrouw,
240
00:21:18,800 --> 00:21:20,640
ze hebben het geweer
dus niet nodig.
241
00:21:22,400 --> 00:21:24,960
Ik ga grondig te werk..
- Langzaam..
242
00:21:26,000 --> 00:21:27,450
Langzaam volgens
sommigen meneer,
243
00:21:27,550 --> 00:21:29,280
maar ik hou van
zorgvuldigheid.
244
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
En als u mij m'n
gang laat gaan.
245
00:21:31,720 --> 00:21:33,760
Met discretie, alstublieft.
246
00:21:34,240 --> 00:21:36,880
Ik beloof u, dat ik
die jongens zal vinden,
247
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
waar ze ook zitten.
248
00:21:41,800 --> 00:21:44,270
Gelukkig heeft het
nog niet geregend.
249
00:21:44,620 --> 00:21:47,320
Stel dat de beek opdroogt?
250
00:21:48,020 --> 00:21:49,330
We moeten de bron vinden.
251
00:21:49,440 --> 00:21:50,970
Misschien is er een meer.
252
00:21:51,840 --> 00:21:52,720
Rob..
253
00:21:53,830 --> 00:21:55,580
Daar is dat geluid weer.
254
00:21:55,900 --> 00:21:57,280
Daarginds!
255
00:22:08,840 --> 00:22:10,010
Het is weg.
256
00:22:11,410 --> 00:22:13,810
Waarschijnlijk afgekomen
op de etenslucht.
257
00:22:14,730 --> 00:22:16,180
Maar wát is het?
258
00:22:17,480 --> 00:22:19,470
Het blijft bij ons
vuur uit de buurt.
259
00:22:19,820 --> 00:22:22,380
Dat blijft niet de
hele nacht aan!
260
00:22:22,670 --> 00:22:24,820
Dan houden we de wacht.
261
00:22:26,530 --> 00:22:28,430
Het was geen dier, Rob.
262
00:22:28,990 --> 00:22:30,680
Het klonk te groot..
263
00:22:32,050 --> 00:22:34,170
Ik denk dat wij
worden bekeken.
264
00:23:11,310 --> 00:23:13,940
Rob!
- Wat is er?
265
00:23:15,630 --> 00:23:17,980
Wie ben je, wie is daar?
266
00:23:18,680 --> 00:23:20,040
Ik heb een geweer!
267
00:23:20,600 --> 00:23:23,040
Wat is er?
- Iemand in ons kamp!
268
00:23:24,110 --> 00:23:26,890
Wat doe je?
- Iemand berooft ons kamp!
269
00:23:27,030 --> 00:23:27,970
Niet schieten!
270
00:23:30,390 --> 00:23:31,680
Ik heb iets geraakt Rob!
271
00:23:32,000 --> 00:23:32,830
Maar wat was het?
272
00:23:33,000 --> 00:23:33,990
Geen idee.
273
00:23:35,290 --> 00:23:36,570
Die gil..
274
00:23:36,870 --> 00:23:38,160
Het klonk als een mens.
275
00:23:38,360 --> 00:23:40,770
Je hebt iemand neergeschoten John!19288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
