Original subtitles

Kom op Robin, we komen te laat!

Kan mij niet schelen! - Mij wel!

Die oude heks houdt niet van laatkomers.

Rumbold? Rumbold!

Dit pad ziet er niet uit.

Morgenochtend moet het netjes zijn!

Jawel mevrouw.

Mag ik nu stoppen? Nog vijf minuten, begin maar opnieuw.

Mijn hemel..

Ik voel mij ziek. - Nonsens, je hebt flink geluncht.

Daarom ben ik ook zo ziek.

Je bent wel wat warm.. - Misschien heb ik de pest!

Doe niet zo mal. Heb je ergens pijn of last?

Mijn keel doet pijn. - Goed dan, zo is het genoeg.

Ga maar op de sofa liggen tot de gasten komen.

Ik ga veel liever naar buiten.

De sofa, Harold!

Ah, Beatrice.. - Stil liggen lieverd.

Misschien het weer, of wellicht de inspanning..

Waar heb je het over Beatrice? Wat is er mis met Harold?

Hij voelde zich ziek. Misschien heeft hij koorts.

Heb je zijn temperatuur gemeten? - Nee, maar zijn voorhoofd voelde warm.

Ik denk dat we de dokter moeten halen.

De dokter komt op theevisite, Beatrice.

Oh, helemaal vergeten. Wat dom van mij.

Heb jij Robin en John gezien? - Niet sinds de lunch.

Vóór het bezoek terug, had ik gezegd. Ik word hier zo moe van!

Wat aardig van u om te komen. - Geen moeite hoor.

Hartelijk welkom, komt u verder.

De dochter van Dr Bowers speelt goed.

Wat een misser! - Uw zoontje schoot net naast.

Waarom krijgen we geen thee? Ik heb trek!

Alles mooi en prachtig..

de schepselen groot en klein..

Schitterend, alles door de Heer gemaakt..

Auto! - Aan de kant, sukkel!

Stop! - Dat gaat niet!

Robin, stop!!

Kom op, er achteraan! Sorry..

Mooi weertje Mr Whiting, sorry voor de haast.

Mooi weertje?

Jouw beurt Jeremy - Ik vind dit een stom spel.

Niet zeuren, gewoon doorspelen.

Je bent zo traag. Hij is gewoon te dik.

Wat een doelwit..

Kind, wat scheelt er?

Mammie, ik ben gebeten! Het doet pijn! - Waar?

In mijn r.. - Ssjt!

Kijk daar is de thee!

Daar is ie! Pak 'm John!

Hij komt jouw kant op!

Nee, jouw kant sukkel! - Hij vliegt weg!

Kom terug! Hier Tilly, hier!

O nee!

Harold, laat liggen!

Kom van die fietsen!

Hannah, sta op! Je zet jezelf voor schut!

O nee!

Sorry voor alles tante Ellen.

Hou je mond!

Je houdt je mond tot je wat wordt gevraagd!

We wilden de vlieger redden. - Hou je mond!

Nooit eerder heb ik zo'n vertoning meegemaakt!

Jullie hebben mij vernederd voor de ogen van mijn vrienden.

Jullie hebben de zoon van Lady Bramshott verwond.

Robin, dat is niet om te lachen.

Jullie hebben de mooiste tuin in de omgeving platgereden..

En in een oogwenk Cooks urenlange werk..

veranderd in een brij!

Gewoon voor de lol!

Jullie hebben een ruit gebroken. - We betalen de rekening tante Ellen.

O jazeker, en jullie gaan meer betalen.

Jullie gaan zwaar boeten voor dit schandelijke gedrag!

Ik ben ziek.

Als jullie vader hier was, zouden jullie er van lusten.

In zijn plaats straf ik jullie hopenlijk even zwaar.

Jullie fietsen zijn jullie kwijt, alledrie.

Rumbold hangt ze aan het dak in de stal.

Ze blijven daar tot het einde van de vakantie.

Jullie vlieger gooien wij op het vuur.

De grammofoon en de radio verdwijnen van jullie kamer.

En jouw pony gaat naar de markt in Brendon,

om te worden verkocht aan de hoogste bieder.

Dat kunt u niet doen! O jawel! Dat beloof ik jongeman!

U kunt hem niet verkopen! Ik kreeg hem van mijn vader!

Het geld van de verkoop zal een deel vergoeden..

van de schade die jullie vanmiddag hebben aangericht.

En jullie zakgeld wordt ingetrokken!

Maar wat moeten we dan doen? Wij zijn op vakantie.

Net als jullie fatsoen! En tot ik verbetering zie..

Harold, rechtop staan!

Maak zijn kraag los.

Kop op jongen, je bent er zo weer bovenop.

Blijf even hier. Ik laat dr. Bowers uit.

Knoop je pyjama dicht lieverd.

Mazelen..

Robin, ben je daar boven? - Ja..

Wat ben je aan het doen?

Wat ben je aan het uitspoken?

We gaan er vandoor.

Wat een waardeloos plan.

O, vind je? - Wat zal vader zeggen?

Dat mag jij bedenken. Jij bent de denker.

Ik ga een keer iets doen!

Trouwens, Harold is ziek. Hoe kan hij weglopen?

Ik neem Harold niet mee. Hij zou ons ophouden.

Het is dom Robin!

Een gevangenis is leuker dan dit!

Hoe betaal je deze waslijst?

Havermout, chocola, touw, ketel..

Ze heeft ons zakgeld ingepikt.

Slecht idee, hmm?

Ja, over een week begint school en ik heb examens.

Waarom ben je altijd zo braaf?

Waarom denk jij nooit na voor je iets doet?

Nog zeven dagen hier red ik niet.

Waar ga je naartoe?

Brendon Chase..

Daar ligt het!

Moet je zien hoe groot!

Elfduizend hectare bos..

Je kunt je daar jarenlang verstoppen!

Maar het is zo ver. Minstens twintig kilometer!

Daarom juist! Ze denken vast dat ik veel dichterbij zit.

Je redt het nooit in een nacht.

Met kamp heb ik verder gelopen!

Ja, maar dat was overdag. - Morgen is het volle maan!

Waarom ga je niet mee John? Da's veel leuker.

Jullie horen in bed te liggen! - We gingen net, Ms Holcombe.

Rob..

Ik denk niet dat je moet gaan.

Mijn besluit staat vast.

Het is beter voor ons en tante Ellen.

Ze haat ons.

Alleen maar ellende sinds mama's dood.

Je zegt niets tegen tante Ellen? - Natuurlijk niet!

Het is maar een week, tot we naar school gaan.

Ik schrijf wel een briefje dat ik kamperen ben.

Jij weet gewoon van niets.

Rob? - Ga slapen!

Weet je nog dat verhaal van Cook?

Welk verhaal?

Over twee stropers die 's nachts verdwaalden in Brendon Chase?

Weet je nog?

Eentje werd gek..

Ze vonden hem pas na een week..

Zijn ogen waren uitgepikt door vogels..

De ander is nooit gevonden, zei Cook..

Goedemiddag, Robin!

Dag Mr Whiting. - Vervelend van Harold..

O ja, meneer.

Ik heb net met jouw tante gesproken.

Is ze hier dan? - Nee, aan de telefoon.

Sorry van gisteren meneer. Hoe is de auto?

Ja. Maar mijn auto kan beter tegen een stootje dan jij.

Heel dom, dat gestunt van jou..

op de openbare weg, jongeman.

Als ik zelf niet als een gek had gereden,

zou je tante er van hebben gehoord.

Dus.. hebben we allebei wat geleerd.

Tot ziens, Robin. - Dank u wel meneer.

Heeft Rumbold je gezien? - Ik hoop het niet.

Hij vertelt vast dat we bij de winkel waren.

Kom, we gaan door het weiland. Niemand mag ons zien.

Je kunt geen twintig kilometer in het donker lopen..

met dit allemaal op je rug!

Dat gaat niet eens op een fiets!

Met z'n tweeën zou het gaan!

Waarom sjouw je alles mee? De havermout is loodzwaar!

Dan halen we er wat uit.

Waarom neem je eigenlijk eten mee?

Moet ik dan op bessen leven? - Konijnen en duiven en vis.

Jagen om te eten, als een echte vrijbuiter!

De vishengel! Helemaal vergeten! - En het geweer..

Met deze pijlen raak je niks.

We hebben geen geweer.

Rumbold wel!

Robin.. John! - Ja tante..

Kom mee naar de voorkamer. Ik moet jullie iets zeggen.

Doe de deur dicht.

Is Harold in orde?

Zoals jullie weten, heeft Harold de mazelen..

De meest besmettelijke infectie.

Geen van jullie heeft mazelen gehad, dus in geen geval..

kom je bij hem of zijn ziekenkamer in de buurt.

Is dat begrepen? - Ja tante Ellen.

Volgens dr. Bowers duurt de aanval ongeveer een week.

Harolds temperatuur is bijna weer normaal. - Kunnen we weer naar school?

Daar.. wilde ik jullie over spreken.

Geen van jullie gaat volgende week terug naar Banchester.

Jullie zijn in quarantaine. - Hoe lang?

Veertig dagen minstens. - Moeten we de hele tijd hier blijven?

Mr Whiting geeft jullie elke dag les.

Vanaf maandag zijn jullie hier 's ochtends van negen tot twaalf..

en 's middags van half drie tot half vijf.

Zodra Harold is hersteld, komt hij ook.

Het is een geestelijke. Wat weet hij van algebra en scheikunde?

Mr. Whiting is zeer intelligent Robin.

Hij heeft in Cambridge gestudeerd en was vroeger leraar.

Maar we zitten in verschillende klassen.

Harold heeft nog geen Latijn!

En wanneer sporten we?

Zaterdag en zondag kunnen jullie je gang gaan.

Als je maar bij het Dower House blijft.

Jullie staan onder medisch toezicht.

Ik wil geen uitbraak van mazelen op mijn geweten hebben!

Maar tante, dat is toch.. - Geen gemaar, John!

Is alles duidelijk?

Robin?

Is dat begrepen?

Ja hoor!

Mooi, jullie kunnen gaan.

En denk erom.. Niet te laat voor het eten.

Wat een regelheks! Straks moeten we nog rokjes aan!

Hoe laat vanavond? - Ga je toch mee?

Ik blijf hier geen dag langer.

Ze gaan hier naar ons zoeken, vlakbij Cherry Walden.

Niemand zal denken dat we twintig kilometer verderop..

in Brendon Chase zitten.

Stel dat iemand ons ziet?

Daarom moeten voor zonsopgang in de Chase zijn.

Wanneer wordt het licht? - Rond vijf uur geloof ik.

We moeten voor middernacht vertrekken.

We hebben minstens vijf uur nodig in het donker.

Dit gaat niet meer om een week hè?

Als we van school wegblijven, komen we gewoon nooit meer terug.

Vrijbuiters!

Goedenacht mevrouw. - Goedenacht Hannah.

Ik kijk nog even rond. - Dank u.

Kom, ze is weg. De kust is veilig.

We moeten inbreken. - Dat maakt teveel herrie!

Ik zie het liggen!

Achteruit! - Zo horen ze ons!

Dat risico nemen we gewoon.

Hier zijn de kogels, hou even vast.

Nu het geweer.

Ik hoop dat het niet geladen is.

Kom op, wegwezen!

Tot nooit meer ziens! - Kom op!

Geen tante Ellen meer, geen jurkenpolitie, we zijn vrij!

Nietwaar! Pas over twintig kilometer!

Dat is Tilly, godsamme!

Ze heeft ons gehoord! We moeten nu weg!

Mijn voeten doen zeer. - Volhouden John, we zijn er bijna!

Kunnen we even rusten? - Waarom? We zijn er!

Dat is Brendon Chase!

Het is gelukt!

Kom op!

We zijn er!

Kom hier, John!

Daarheen, kom op!

De volgende keer in Brendon Chase..

Als Hannah de huishoudster ontdekt dat Robin en John zijn verdwenen.

Ms Hensman, Ms Holcombe kom snel!

Nu begint hun grote avontuur. Het leven van hun dromen.

Maar ze hebben honger en omdat er geen eten klaarstaat,

moet Robin op jacht.

Maar dat is niet eenvoudig.

Idioot! - Wat doe je?

Ik had je bijna neergeschoten! - Had dan iets gezegd!

Je klinkt als tante Ellen! - Waarom heb je mij niet gewekt?

Je hebt ons ontbijt verknald!

Hannah vond dit, tegen het raam in de kamer van de jongens.

O wat verschikkelijk! - Heb je niks gehoord vannacht?

Nou, ik hoorde Tilly flink tekeergaan.

Tot we alles zeker weten, mag Harold niets horen.

Geen woord!

Zullen we de politie inschakelen? - De politie? Geen sprake van!

Ze komen terug als ze honger krijgen.

En dan krijgen ze er van langs!

Ik ga hun vader schrijven.

Terwijl tante Ellen en Ms Holcombe de crisis het hoofd bieden..

zoeken de jongens naar een goede schuilplaats.

Waarom blijven we niet hier?

We zijn te dicht bij de rand van het bos,

en iemand kan het geweer horen.

Hoe dan? Er zit een demper op.

We kunnen geen kamp maken zonder water.

Stel dat we niks vinden?

Dan zoeken we verder, kom op!

Na een gesprek met Mr Whiting, schakelt tante Ellen de politie in.

Bestaande uit één persoon: de waardige Sgt Bunting.

Als politieman, neem ik nooit zomaar iets aan.

Het is zelfs mogelijk dat de jongens

nog gewoon hier zijn.

Als ze hier nog zijn,

waarom nemen ze dan het geweer mee?

Precies mevrouw, ze hebben het geweer helemaal niet nodig.

Ik ga zorgvuldig te werk. - Langzaam..

Sommigen noemen het langzaam, maar ik pak zaken grondig aan.

En als u mij gewoon m'n gang laat gaan.

Met de nodige discretie, alstublieft.

Ik beloof u, dat ik die jongens te pakken krijg,

waar ze ook mogen zitten.

Pakt Sgt Bunting de jongens op, die nu vogelvrij zijn verklaard?

Bekijk het in de volgende aflevering,

van Brendon Chase..