Original subtitles

Razina kisika: 20%.

Još 2 minute i idemo kući.

Dobro primljeno ?

Tata, jesi li u garaži?

tata?

Previše pričaš, sine.

Ušuljao sam se u knjižaru.

Radim mali poslić.

Tata, ne volim kad si vani.

To te trenira kad budem star i senilan.

Već jesi.

Pardon ? Nisam dobro čuo.

Što radiš ?

Dobivam nešto za Zoru.

Dolazim.

Ugrožene razine kisika.

Darije!

Gubitak kisika. Spojite sustav za održavanje života.

Pomozite !

tata?

Ugrožene razine kisika.

Pomozite !

Spojite sustav za održavanje života.

Ugrožene razine kisika.

Gubitak kisika. Spojite sustav za održavanje života.

Tata...

tata!

Tata, čuješ li me?

Tata...

Tata, probudi se! Slušaj me !

Tata, tu sam, probudi se.

Brooklynski hortikulturist izaziva grad i mijenja pravila

Zora,

To je sramotno i nehigijenski.

Zračna komora otvorena.

To je tata.

Kukavica.

Gdje je djed?

tata?

Zračna komora zatvorena.

Pokušao je razgovarati sa mnom,

ali...

Sutra ću ga pokopati.

Ja ću vam pomoći.

Ne.

Odvest ću ga svojoj majci.

Tvoja majka je na groblju više od 5 milja odavde, Dariuse.

Ovdje bi trebalo biti.

To je opasno.

To je tako.

- Idemo. - Što ?

Ovdje smo već 3 godine.

Kada smo nekoga upoznali?

- Idem s tobom. - Što ?

Zora, ti ostani ovdje.

Ne, ne dolazi u obzir.

To je 7 sati hoda, nećete ići.

Idem u svoju spavaću sobu.

Moraš li stvarno ići sutra?

Ti si ljubav mog života.

Znaš ?

Da.

Ti si moje sve.

Znate to, zar ne?

Trebamo te ovdje.

- U redu ? - Ovdje sam.

Zauvijek.

Cjelodnevni izlasci vrlo su riskantni.

Vratit ću se čim budem mogao.

- Volim te. - Volim te.

Tata.

tata?

Zašto je djed otišao gore?

Ne znam, Zora.

Ali moram te zamoliti za nekoliko usluga.

prati stope generatora.

Drugo: pazi na mamu.

I tri:

nemojte se ubijati u mojoj odsutnosti.

Jedan: u redu.

dva:

U redu.

tri:

može biti ?

Tata, znaš je.

znam i ja tebe.

Rekao sam mu isto.

Morate se uzdržavati.

Ona te voli.

I ja volim tebe, više od svega.

...

Htjela sam ti nešto dati.

Želim list za čitanje za ovaj vikend.

Izvedivo je.

Volim te crni brate.

Volim i ja tebe, crna sestro.

Dođi ovamo.

Zračna komora zatvorena.

Depresurizacija zračne komore.

Potreban je sustav za održavanje života.

Da sam znao da je to zadnji put

da sam vidio svog oca,

Ja bih inzistirao da ga pratim.

Imao sam 12 godina kada se svijet okrenuo naglavačke.

Došli smo do točke s koje nema povratka.

Sve je tada požurilo.

Za nekoliko mjeseci drveće i biljke

prestala postojati.

Razina kisika pala je za 27%

na 5 %.

Više nismo izlazili bez respiratorne pomoći.

Ljudi su se neko vrijeme okupljali.

Ali na našu sreću,

moj otac je bio inženjer

udvostručen kao survivalist.

Godinama su ga smatrali ludim.

Ali...

iskreno, bilo je nečega.

Predvidjeti svijet bez kisika

i izgraditi bunker u Brooklynu u iščekivanju,

mora da si poludio!

Šteta, nije bio.

kada je otišlo u nepovrat,

bili smo fizički spremni.

Na emocionalnoj i mentalnoj razini,

ne baš.

Zaista ne.

To nije loše.

Stil.

Zvao sam te.

Trebao bi mi pomoći, a ne ići u kupovinu.

- Izgubio sam signal, ali... - Dosta je!

Idemo.

Pomakni se, prespor si.

Morate provjeriti sustave povrata

vode, budući da to niste učinili.

Idi kući.

Samo naprijed.

Harriet,

odvedi me do oceana.

Odredište: ocean.

Darius Houston?

Jesi li tu, tata?

Prošlo je dosta vremena otkako smo zadnji put razgovarali.

Kako je traženo, mama i ja se još nismo ubile.

Dakle, u redu je.

Većinu vremena.

Što drugo ?

Napokon sam završio knjigu koju si mi dao.

Bilo je moćno.

I iskreno,

Trebalo mi je vremena

da to završim jer sam znao

da je to zadnja stvar

od tebe, zadnji tvoj dar.

Nisam htjela da završi.

Ostavi to nedovršeno, negdje,

to je bilo da te održim na životu, među nama.

Ako to ima smisla.

I eto ga!

Kad smo već kod nas, moj Bože!

mama i ja?

Bio si dobar sudac, tata.

Bez tebe stvari ponekad mogu otići daleko.

Ali teško joj je,

čak i ako ne voli pričati o tome.

Kratak.

Čini se da je trenutno sve u redu.

Još uvijek smo ovdje.

Još dišemo.

tata?

tata?

Netko tamo ?

tata?

Zora!

Trening.

Zrak iz reciklatora vode: pad razine kisika.

Opasno visoke razine vodika.

Samo naprijed.

Kritična razina vodika. Opasnost od eksplozije.

Korak 1 ?

- Provjerio sam paljenje. - To nije korak 1.

Kritična razina vodika. Opasnost od eksplozije.

Veza.

Ponekad je rješenje jednostavno.

Kritična razina vodika.

Radimo to brzo.

- Treba ti liječenje. - Ne.

- O da. - O ne.

Ovi nokti.

Rekao sam ti, ti

si kći svoje majke.

Imate kovrčavu kosu.

Opustiti.

Uvjeri se, mama.

Mislio sam da sam siguran.

Imate osjetljivo vlasište, to je sve.

Daj malo ulja, kakvi su ovo šiljci...

Mama, ne radi to.

- Drži se. - Što ?

Gledam tvoje savjete.

Ne trebam ih raditi.

Hvala vam što slušate moju glazbu.

Znam da nisi obožavatelj.

Mama,

sutra,

Idem po tatu.

Dragi,

već smo razgovarali o tome.

Tražio sam ga.

Ali nisi ga našao.

To bi moglo biti

bilo gdje.

Moramo ostati fokusirani.

Znate da dobro napredujemo s vrtom,

sadimo sjeme svaki dan, pratimo ga.

Jednog dana će nešto narasti.

Već 3 godine nismo vidjeli nikakve znakove života.

Sadiš, ali ništa ne raste.

Tlo je mrtvo.

Inzistirate da pokušate...

I nastavit ću pokušavati, baš kao i ti.

Svijet s vremenom može zacijeliti, moramo ustrajati.

Trudim se, mama.

Ali ti me stalno kritiziraš.

Zora...

Uvijek si bio takav.

Što je previše, previše je.

Ne možemo nastaviti ovako.

Zašto moraš biti dosadan cijelo vrijeme?

Tko zna od koga sam dobio?

Zora.

Zašto mi ne vjeruješ?

Žalim zbog onoga što sam rekao sinoć.

Znam za što si sposoban.

Teška sam prema tebi jer je ovaj svijet nepopustljiv.

Čujete li me ?

Ovaj svijet je nemilosrdan, a s tobom će biti još više.

Znam, mama.

Ali...

ako želiš vidjeti što mogu učiniti,

u jednom trenutku,

morat ćeš mi dati priliku.

Zajedno ćemo raditi na tome.

Reci.

Zajedno ćemo raditi na tome.

Zajedno ćemo raditi na tome.

Kako bi bilo da počneš tako što ćeš

mi pomoći testirati uzorke tla za vrt?

Hajde, idemo kući.

Hajde dušo.

Hajde, brže!

dođi

Sranje.

Tako da...

Netko tamo ?

Druga strana.

molim te !

Krov.

Možda nam oni pomognu.

Slušaj, čim budemo mogli, idemo na to.

Pripremi se.

Razina kisika: 50%.

Netko tamo ?

Što ?

Tamo !

ja...

Hej, smiri se!

čekaj !

Smiri se!

čekaj !

molim te !

Depresurizacija zračne komore.

čuješ li nas

Molim te, žao mi je...

Ne želimo vam ništa nauditi.

čuješ li nas

Trebamo tvoju pomoć !

- Tko si ti ? - Stvarno mi je žao.

Ne želimo vam ništa nauditi.

Tko si ti, dovraga?

- Prokletstvo... - Moje ime je Tess.

Ime mog impulzivnog prijatelja je Lucas.

Mi samo...

S još 25 ljudi

živimo u skloništu...

90 milja južno odavde, u Philadelphiji.

Naš sustav za filtriranje zraka ne radi.

Ne možemo to popraviti.

Pokušavali smo, ali nismo uspjeli.

Živimo od svojih rezervi,

koliko iznosi tjedan dana.

Trebalo nam je 3 dana da

dođemo ovdje, točnije ovdje.

Poznajem vašeg muža, Dariusa Houstona.

Kako ga poznaješ?

Ja sam... Bio sam profesor fizike

na Sveučilištu Temple.

Konzultirao me oko određenih projekata.

Oprosti, ali znam sve s kojima je Darius radio.

Očito ne, budući da me ne poznaješ.

Znam na čemu je radio.

I očito je uspio

budući da još dišeš.

Govorim o O2 generatoru.

Došao sam vidjeti Dariusa

da bi ga mogli reproducirati.

Darius nije ovdje.

Otišao je prije nekoliko mjeseci i više se nije vratio.

Od tada nismo ništa čuli.

Maya,

Je li to tvoje ime?

I dobro je...

Vaša kći ? Zora, to je to?

Gle, stvarno mi je

žao zbog Dariusa.

Ali moram reproducirati ovaj stroj.

A za to nas morate pustiti unutra.

Nemamo dovoljno kisika da se vratimo.

A ako se ne vratimo,

Umrlo je 25 osoba, uključujući 9 djece.

Što mi to dokazuje?

Žao nam je, ali ne možemo primiti nikoga drugog,

inače će se sustav srušiti.

Moraš otići negdje drugdje.

Učinit ću to brzo, kunem se.

Trebao bih vjerovati da ćeš otići ako ne uspiješ?

Kako znaš da se nećeš sudariti?

Jer imaš moju riječ.

Možda je to istina.

Isključite mikrofon.

Zora,

Ne znam apsolutno ništa o tim ljudima.

Ona zna moje i tvoje ime.

- Pa što ? - To znači da nas poznaje.

Ako je to istina i ako ona može ponoviti tatin izum,

to bi bilo ogromno, mama.

Da ne poznajemo tatu i da nam on pokuca na

vrata, bili bismo tip koji bi ga pustili da umre.

Stani, Zora.

Kad bi poznavala tatu, mogla bi mi pomoći

da poboljšam ono o čemu sam ti govorio.

- Sve je smišljeno. - Razmisli još jednom.

Reci mi svoja imena.

Prezimena i imena.

Svaki redom.

Počnimo ispočetka. Kako se zoveš ?

Tess Grainer.

Luke

Tomek.

Budi pametan.

Tess Grainer. Darius mi nikad nije govorio o tebi.

Ponavljam, bili smo kolege.

A zašto si ovdje, Lucas Tomek?

Da se zaštitim.

Iz kojeg ste skloništa došli?

To je...

To je sklonište u Phillyu.

Bilo nas je nekoliko koji smo to znali i tu smo se smjestili.

Tess, je li tako?

Zaveži Lucasa.

Je li stvarno potrebno?

Više nego što je potrebno, da.

Molim te, nemoj tako upirati u

mene, ne želim da se smiješ.

Nisi valjda pokazivao na mene?

Ustani i zaveži ga.

- Ne želim. - Naravno da.

Zaveži.

Prokletstvo, Lucas.

Što je to?

- Što ? - Zeznuo sam stvar.

- Kako to ? - Pokvarilo se.

- Zeznuo sam stvar. - Kako to ?

Pokvarilo se!

Nikada nisam koristio obujmicu za crijevo.

Evo još jednog.

Ako opet zajebeš, ostavit ću te tamo.

Učini to, ti. - Začepi !

Prestani odgovarati!

Bila je pretijesna.

- Preusko je. - Daj da pogledam.

Pokaži mi. - U prilogu je.

Leći.

- Što ? - Lezi na pod.

Oboje, lezite sada.

Dođi !

Na prozoru.

Lezite na trbuh.

Tako.

Dosta je ?

Tess, tvoj prijatelj je zlostavljač. Treba ga preoblikovati.

Jasno to vidim, Maya.

Jako mi je žao.

Moram te vezati. Ovuda.

Ruke iza leđa.

Nemojte ga povrijediti.

Začepi, Lucas.

Polako.

Nisam li ti rekao da šutiš?

Dobro je.

Stajati.

Ne, samo ona.

sub !

- Što ? - Samo ona.

Ti ostani sjediti.

Stajati.

Čekaj, ima još samo nekoliko sati kisika.

Ako unutra bude dobro, vratit ćemo se.

Bit će u redu, obećavam.

Ne mičem se.

Stop!

Maja!

ne !

Ustani i okreni se!

Ne pucaj!

Začepi !

Micah, učini što ti kažu!

Upozorenje, upozorenje na upad.

Otkrivena strana kontaminacija.

Preporučeni protokol čišćenja.

Hajde, uđi! brzo!

Lezi preko.

Dođi ! Roj!

Prespori ste.

Skini masku, skini je.

Ukloni ga!

Samo naprijed, Zora.

Ne miči se !

Brzo.

Dobro je ?

Tess, što je to bilo?

Maya, žao mi je.

Da...

To je Micah.

On je naš osmatračnik.

Vaš vidikovac?

Nisam znao hoćeš li biti pouzdan.

Trebao nam je netko tko će paziti.

Mislio sam da ih uzimaš za taoce.

- Držati taoca? - Ne znam.

Pričaš sranja.

Svi se smire.

Došlo je do nesporazuma.

Makni se s mojih

vrata ili ću ga ubiti.

Samo naprijed, ubij ga.

U našem skloništu nedostaje kisika, ionako ćemo umrijeti.

Rekao sam ti,

Tamo su djeca, životi ovise o nama.

Tess, ovo je sranje.

Sve što si rekao je sranje.

Dobro, Maya.

Žao mi je, ali moram vidjeti ovaj stroj,

i vidjet ću ga na ovaj ili onaj način.

Ne vjerujem više tvojim pričama.

Kod kuće je mrtvo.

Pričaš gluposti, nisi pouzdan!

Na vama je hoćete li ili ne želite da drugi ljudi budu povrijeđeni.

Razmislite o svojoj kćeri i napravite pravi izbor.

Propuštate poantu ako mislite da ćete ući u moju kuću.

Probaj malo da vidiš.

probaj !

Unaprijed je izgubljeno, oca ni nema.

Odveži me.

Plan ti je pokvaren, možemo li to učiniti na moj način?

Idi po bušilicu.

Doći ćemo do toga

O2 generator bez obzira na sve.

To je tvoja greška.

Žao mi je.

Nisam govorio o tebi.

Nisam te trebao poslušati i otići.

Dakle, ja sam kriv?

A moj jer sam te slušao.

Pa je li to to?

- Nisi inženjer kao tvoj prijatelj? - Bravar.

Nikada ne biste uspjeli ući.

Govorite o bravaru.

To je tvrđava, nitko ne ulazi.

Vidjet ćemo.

Zašto si nas jurio?

Rekao sam ti, vidio sam svoje prijatelje kako

dolaze ovamo s lisicama, izbezumio sam se.

- Oprosti. - Ne slušaj ga.

Ne razgovaraj s mojom kćeri.

- Rekla mi je... - Začepi!

Ne razgovaraj ni sa mnom.

Razgovaram kad sam pod stresom.

Još uvijek vjerujete u to, zar ne?

Želim vjerovati u to.

I ti, budući da si se brinula za njega.

Dali smo im priliku, uprskali su.

- Slušaj me. - Poslušao sam te.

Sigurnosni alarm. Sustav ugrožen.

To je ono što...

Sigurnosni alarm. Sustav ugrožen.

Izrezali su kameru!

sranje !

- Mama, čuješ li? - Što ?

Što ?

Dođi poslušati.

Što je to?

Stigli smo !

Mogu li ući?

Nije li tata rekao da će potrajati jedan dan?

Da, ali ovisi.

Što oni koriste?

Ne brinite, oni nemaju šanse, zar ne?

Kao puter!

- Mama... - Što?

Što ?

Prvi oklop je probušen.

Je li to bušilica na baterije?

Daj mi svjetiljku i malo bakrene žice.

- Svjetiljka i što? - Bakrene žice !

Gubite vrijeme.

Pusti ih unutra. - Farma!

Ako mi ne preživimo, neće nitko!

Imam svjetiljku!

Imam bakrenu žicu.

Odvijač.

Prokletstvo, pusti ih unutra!

Oni će na kraju stići tamo.

Pusti ih unutra!

Gubite vrijeme.

Ošamarit ću te ako nastaviš!

Farma!

Idemo.

Dođi !

Samo naprijed.

Zora, moraš brzo djelovati.

Skoro smo tamo !

Sada ili nikad.

Hajde, zaustavi ih!

Prokletstvo, što se dogodilo?

Ne znam.

- Ne znam. - Odjebi!

Uspjeli smo !

- Uspjeli smo. - Seronjo!

Ne radi.

Dobro...

ostani tamo i pazi na vrata.

Bok, bolos.

Kako si prošao ?

- Kako si o tome razmišljao? - Elektromagnetski puls.

Rekli ste, bravar?

Vi ste u krivu.

- Mi vam nismo neprijatelji. - Mit.

Istina je. samo pokušavam...

Povećanje razine ugljičnog dioksida.

Ugrožene razine kisika.

Dođi vidjeti.

To nije istina...

Izgleda kao...

Izgleda kao da ubrizgava CO2.

Nikada to nećemo moći apsorbirati na vrijeme.

Koliko dugo možemo izdržati?

5 minuta. Stavite masku, požurite!

brzo!

Stavi. - A ja?

Začepi. Stavi to, dušo.

I ja moram disati!

Moramo ga zaustaviti.

Ona je na krovu, a druga bi trebala biti ispred vrata.

Trebamo zvučni signal garaže. Pomozi mi da ga pronađem.

Hitno je, pronađite.

- Morate djelovati brzo. - Pronaći.

Imaš to ? Brzo...

Tu su i baterije.

Neispravni apsorpcijski sustavi. Ugrožen sustav za održavanje života.

Neposredna asfiksija.

Molimo nosite osobne sustave za održavanje života.

- Imaš li svoju masku? - da

- Imaš to ? - da

Šteta...

Pazi na njega, ali iznad

svega, ne otvaraj ova vrata.

Stavi mi masku. - Ne.

Neposredna asfiksija.

Molimo nosite osobne sustave za održavanje života.

Tess...

Netko je u garaži.

- Vrati se. - Što?

- Gdje si ? - Dođi!

Ne slušaš ništa.

Trebali biste biti stacionirani na ulaznim vratima.

Ovuda ! Dođi brzo !

Lucase, ne miči se dok ne stignem.

Šteta...

- Tamo imam dijete. - To je to, da.

- Kako se on zove ? - Čisto.

Ona ima 6 godina.

Ona voli breskve.

Breskve u sirupu.

Žao mi je, ne mogu.

Molim te ne ostavljaj me ovdje.

Ne ostavljaj me ovdje!

šteta !

Preklinjem te !

Rekli ste da je garaža otvorena.

One je bio. Zatvorilo se kad si se vratio.

Ozbiljno, Lucas...

Isključio sam kisik, oni će izaći!

Morate ići!

Kako si ? Ja sam kriv.

Reci mi da je u redu.

Začepi to.

Možeš...

Micah?

Želim ti vjerovati.

Ponudit ću vam dogovor.

Postavljat ću ti pitanja, a

za svaki tvoj iskren odgovor,

Dat ću ti sekundu da odahneš.

Jeste li ubili mog oca i

zahvaljujući njemu otkrili ovo mjesto?

Ne, nismo ubili tvog oca.

A ovo mjesto nismo otkrili zahvaljujući njemu.

Izvukli smo te, Maya.

Želiš li sada razgovarati?

Reci nešto !

- Ova žena... - Tess?

Je li stvarno radila s mojim ocem?

Da.

Mi smo dobri momci.

Tvoja majka griješi, ti si u pravu.

Slijedite svoj instinkt.

Slušati,

Ako ih pustiš unutra i Tess

pregleda generator, otići ćemo.

Možda bi ga čak uspjela poboljšati.

Još jedna stvar.

Ako dopustiš Tess da umre,

nikada nećemo saznati.

Razina CO2 vratila se na normalu.

pokrivat ću te.

Prolazite kroz lijevu stranu garaže.

Privući ću njegovu pozornost.

Odlaskom nam

daje zlatnu priliku.

Koja djevojka se ne bi otvorila svojoj majci?

- Ovo je naša ulaznica! - Ona će mu reći da ne otvara.

Znam.

Ali njegova nam kći želi vjerovati.

Ona će nas pustiti unutra.

To radi.

Sranje.

Maya, dosta je!

Nemamo vremena za to!

Izlazim.

Pogledaj moje oružje.

Ako me želiš upucati, samo naprijed.

Ovdje sam, Maya!

Šupak!

Slomio si mi nogu!

Stajati.

Smiri se !

Neću te povrijediti!

moje uho!

Žao mi je.

neću te povrijediti.

Kako radi ? Tess?

Ona te ne čuje.

- Čuješ li me? - Micah?

- Zora? - Mama?

-Zora? - Dobro mi je.

Svezao me, ne puštaj ih unutra.

- Sve je u redu ? - Oslobodio sam se.

Istina je ?

Što se događa ? Micah!

- Zora... - Stani, ne mogu se koncentrirati.

Neću mu ništa reći.

Što se događa ?

Micah!

Micah, otvori vrata!

Otvori vrata.

Što se događa ? Micah!

Bravar?

Micah, tvoja leđa.

Zora, otvori vrata!

Ne osjećam se dobro.

Zora!

Micah, što se događa?

Micah, probudi se! Nije smiješno.

Probudi se !

Otvori vrata !

On je mrtav ! Ne može otvoriti vrata!

Micah!

On je mrtav !

- Otvori vrata! - Ne mogu!

Bok, Zora, lijepo ime. Ja sam Lucas.

Imaš 5 sekundi da ga otvoriš, inače ću ti ubiti majku.

- Bit će sve u redu. - 1...

2...

3...

4...

5.

On je mrtav !

Ja sam na njegovom mikrofonu!

Bilo što.

Što ?

Je li sa Zorom?

Micah je mrtav.

Svezao me, ne mogu

kretati se.

Kunem se da je istina.

Nemoj ništa učiniti mojoj majci.

Je li Zora dobro?

Svezao ju je. Ako je

želiš spasiti, daj nam šifru.

Daj nam jebeni kod!

- Neće uspjeti. - Za što ?

Neće uspjeti. - Za što ?

Što se događa ?

- Treba ti značka. - Gdje je on ?

- Iznutra. - Iznutra ?

Za što ?

Da ljude poput tebe držimo podalje!

Iz tog razloga.

Makni taj pištolj s mog lica.

Dobro razmisli.

Što ćemo sada ?

Što nam je činiti ?

Tvoja beba će tamo umrijeti.

Ona će tamo umrijeti...

Može biti...

Možda što?

Možda što? - Pištolj.

Možda postoji drugi način, ali...

nitko nema dovoljno kisika da ga vrati.

Oporaviti što?

Ima još jedna značka.

- Gdje ? - Ne ovdje.

Daleko je.

Donijet ću ti kisik i ti ćeš nas odvesti tamo.

Lucas, daj mi rezervaciju.

To je taj. - Onaj ?

Da.

To je auto.

Kada je učitano?

Provjeravam punjenje jednom mjesečno.

Provjereno.

- Što ? - Provjereno!

Idemo na izlet!

Ti ostani.

Ako se klinac oslobodi, netko mora biti tamo.

Slušaj pažljivo, Maya, ako

budeš pametna, bit će loše, zar ne?

Dobar put.

Prvo moram razgovarati sa svojom kćeri.

Zora, vidiš li me? Tvoja ti majka želi nešto reći.

Reci mu da sam dobro.

Ona kaže da je dobro.

I da ću sve popraviti.

I da će ona sve popraviti.

Reci mu da ću se vratiti.

Kaže da će se vratiti.

Reci mu da ga volim.

I da te voli.

Dopustite mi da razgovaram s majkom, molim vas.

Gdje idemo ?

Zadnje mjesto na koje bih želio otići.

Idemo vidjeti mog muža.

Hoćeš li moći voziti s nogom?

Neću ići na maraton, ali ću preživjeti.

Ne zahvaljujući tebi.

Vraški boli.

Je li Darius još živ?

Vidjet ćemo što će od njega ostati.

Dosta glupih misterija.

Što mu se dogodilo ?

Prije 5 mjeseci Dariusov otac je umro.

Sutradan ga je Darije otišao pokopati.

Nikad se nije vratio.

Te sam večeri našao poruku.

Darius je otkrio da je krivo procijenio apsorbere CO2.

Čak i bez njegova oca, sustav je

teško funkcionirao i na kraju bi propao.

Bilo je samo pitanje vremena.

Ovaj generator podržava samo 2 osobe?

S 2 osobe umjesto 3, to je ostavilo više

vremena, više vremena da Zora nađe rješenje.

Svaki sat,

svaki dan, svaki tjedan prisutnosti, bio je

sat, dan, tjedan manje za njegovu obitelj.

Zora je ambiciozna inženjerka.

Nadao se da će uz malo vremena ispraviti svoje pogreške.

Možda ćeš ti uspjeti tamo gdje on nije uspio.

Da...

može biti.

I nikad nisi rekao svojoj kćeri za to?

Ne.

Mislio sam da ćemo imati više vremena.

Iako razumijem što je Darius morao učiniti,

odustao je.

Nisam mogao dopustiti da Zora povjeruje da je to moguće.

Nisam mogao.

Harriet,

staviti na Johna Coltranea.

Omiljene stvari.

Emitiranje Johna Coltranea, Moje omiljene stvari.

Ova staza,

od koga je?

Coltrane.

Coltrane.

Cool.

Gdje se nalazimo ?

Prospect Park.

Posljednje počivalište Dariusa Houstona.

Ovdje smo imali puno lijepih uspomena.

Noga mi sve više pulsira.

Trebaš li pomoć?

Od tebe ?

Uspjet ću se s tim nositi.

Što tražimo? Morate brzo djelovati.

Maya, vrijeme ističe.

To je moj muž!

Darije...

Maya, značka.

Našao si ?

U redu je, shvatio sam.

Napokon!

Sranje.

nered !

Ona je mrtva.

Možemo se vratiti pješice.

Moraš mi dati značku.

Maja...

Prije nego bilo što poduzmete, dobro razmislite.

Jedva se krećeš.

Čak ću se i ja boriti.

Ako idemo zajedno,

nitko od nas neće preživjeti.

Vjeruj mi.

imaš li kćerku

imaš li kćerku

Da, imao sam jedan.

Ja ću se pobrinuti za nju.

Obećajem ti.

Kod vrata,

1867 je.

Pokušat ću se vratiti po tebe.

Lijepo od tebe što si rekao.

Pobrinite se da se ništa ne dogodi mojoj kćeri.

Automobil se pokvario.

Šifra je 1-8-6-7.

Moram ići po nju.

dođi

Zračna komora otvorena.

Gdje je moja majka?

Odgovori, gdje je moja majka?

Tvoja majka...

Automobil se pokvario.

I noga tvoje majke je u lošem stanju.

Ali ona je dobro.

Je li to tatina značka?

Kako si to dobio?

Molim vas da mi objasnite.

ja...

Stvarno mi je žao što

vam ovo moram reći, ali...

tvoj...

tvoj otac je znao da ne možete

živjeti ovdje zauvijek, pa je otišao.

Otišao je da ti i tvoja majka duže živite.

Drži se. A tvoja majka...

Tess.

- Što ? - Pogledaj ovo.

Pogledaj.

Ne vjerujem ti.

Ubio si mi majku i oca!

Ne, uopće.

Tvoja majka je možda još živa, ja se vraćam.

Moram ponovno napuniti bocu.

- Napunim i vratim se. - Ti ne ideš nigdje.

Da, moram ići po nju.

Za što ?

Jer...

Obećao sam mu.

Nama isto.

Ne slušajte ga.

Učinimo što moramo.

Molim.

- Žao mi je. - Molim te.

Žao mi je, ja...

Učinit ću to brzo.

Tess, je li to to?

To je točno ?

Tess.

Molim te, moraš me odvezati.

Mogu ti pomoći.

Trebam svoju majku, ostala mi je samo ona.

Kvragu !

Moram otići po njegovu majku, gubim vrijeme.

- Nema rada. - Ne.

Uzmi odvijač.

U čemu je problem ? Učini to.

Obećao sam joj majci, nema puno vremena.

Brojat ću do 5.

Ako je ubijem, nema potrebe da se vraćam.

- 1, 2, 3, 4... - Spusti prokleti pištolj!

nered !

Učinit ću to.

Smiri se. - Opušten sam.

Ja sam cool kao Coltrane, zar ne?

Žao mi je.

I evo ga.

Je li to dobar znak?

- U čemu je problem ? - To je to...

- Samo naprijed, ne žurite. - Ne znam...

Da, samo napred.

Složenije je od očekivanog.

Samo ga morate rastaviti.

Radiš svoje, što?

Imaš vremena.

Ne znam.

ostajem tamo.

Ne znam hoću li uspjeti.

Ali ako.

Pametan si, imamo vremena.

Možete li ga reproducirati?

Da?

Ja ne mislim tako.

Za što ?

Misliš li još uvijek na svoju majku?

Hodali smo 3 dana.

Dali smo vam hranu, vodu, zrak.

A sada ne želite biti tamo.

- Ne mogu to reproducirati. - Ah dobro ?

Trebalo bi tjednima.

- Nemamo tjedne. - Ne.

Razmišljati.

Otac ti je morao objasniti kako to funkcionira.

Raspada se i to je to.

- Ne poznajem oca. - Ako.

Ne, ne poznajem ga, lagao sam.

- Lagao sam. - Bez šale.

- Nikad nisam razgovarao s njim. - Kako ste znali za ovdje?

- Imam radio. - Radio?

Slušao sam radio svake večeri i čuo

ga kako razgovara sa svojim ocem.

Imao sam sve podatke za koje sam mislio da su mi

potrebne jer sam bio uvjeren da ih mogu reproducirati.

Istina je, kunem se da je istina.

Ali sada znam više.

U svakom slučaju, još ste imali zaklon.

Molio si da te dovedu ovamo.

Čak i kad bih to mogao popraviti,

ova stvar bi samo 2 osobe održala na životu.

To nije istina !

Što si učinio ?

Što si učinio ?

Što si učinio ?

Sviđa mi se tvoja soba.

Ne mogu te pustiti van.

Malo ste ljuti, riskirate da napravite neku glupost.

Ja ću se za to pobrinuti.

I od njega.

Što ćeš učiniti?

Gdje sam ja bio, sustav je bio pokvaren.

Tess je rekla da samo ona to može popraviti.

Ona više ne može mnogo popraviti,

a ti imaš sustav koji funkcionira, pa...

Slušati,

Za održavanje generatora kisika potrebno je 2 osobe.

Ne mogu sam, treba mi majka.

- Tvoja majka je mrtva. - Ne.

Tess je rekla da je možda živa.

Radije joj vjeruješ,

ili ja ?

dopusti da ti pokažem da mi možeš vjerovati.

Vjerujem ti.

potpuno ti vjerujem.

Morate mi objasniti kako ovo mjesto funkcionira.

Molim...

Ne mogu te odvezati.

Molim te odveži me...

Nije ništa.

Bit će sve u redu, tu sam.

Ovdje sam za tebe.

Mogli bismo postati veliki prijatelji.

Kritični atmosferski kisik.

Disanje je kontraindicirano.

Atmosferski kisik...

Preuzmi odgovornost, draga moja. Hajde, samo malo.

Molim.

Dođi !

4%

Hajde požuri!

Zračna komora otvorena.

Bolje je ne?

Zračna komora zatvorena.

Juha. Imate li otvarač za konzerve?

Gdje je bila vaša kolonija?

Rekao sam ti, u Phillyu. Podzemna željeznica Broad Street.

To je oko 150 km odavde.

Imate li tamo prijatelje, bliske osobe?

Da.

Otvarač za konzerve?

Šta nije u redu s tobom?

Hoćeš li dopustiti da svi ti ljudi umru?

Ljudi koje poznajete?

Jesi li lud ili što?

Ne, dobro vidim.

Što je to?

Događa se ponekad.

Solarni kablovi su oštećeni,

morate izaći i popraviti ih.

Popravi to.

Što radiš ?

Ne dam ti nikakvu sobu.

Imate 9 minuta i 29 sekundi.

Šupak.

Zračna komora otvorena.

Zračna komora zatvorena.

Sat otkucava, tik-tak, tik-tak, tik-tak.

Napajanje ponovno uspostavljeno.

Normalna razina kisika.

Zora!

Mama !

Mama...

Zora...

- Sve je u redu ? - A ti?

- da - Sve je u redu ?

Mislio sam da sam te izgubio.

Nikad te neću napustiti.

Bila je to loša ideja.

Tess mi je rekla nešto o tati.

Žao mi je.

Trebala sam ti reći.

Htio sam ti reći, ali bilo je

puno za tvoja ramena, draga,

takav teret.

Pogriješio sam, žao mi je.

Vratit ćemo svoj dom.

Ovi bijelci su bolesni.

Tess je lagala, a Lucas ju je ubio!

Lagala je nama, njemu.

Tatu nije ni poznavala.

Kako je znala za tatu i generator?

otvorio sam radio...

Pokušavao sam razgovarati s tatom.

Možda sam rekao malo previše, ali...

Morao sam s nekim razgovarati.

Zeznuo sam.

Jako mi je žao.

Nisi ti kriv, ja sam taj koji te nisam poslušao.

Mi smo tim, u redu?

Pogledaj me.

Reci.

Formiramo tim.

Gledajte, imamo vrlo malo vremena.

Možeš ti to.

Vjerujem u tebe.

U redu ?

Volim te.

Ja isto.

Otvori, imam manje od minute!

Otvori vrata !

Otvori jebena vrata!

Otvori vrata.

Nećeš mi otvoriti?

Pusti me unutra! Molim...

Poslušat ću te, ali otvori ova vrata!

kopile !

Imam ideju.

Skini masku, dat ću ti svoju.

Hoćeš li moći ostati apneja?

Upozorenje, ugrožen sustav.

Mama, ubij ga!

- Ubij ga ! - Imam još metaka.

Imam još metaka.

Otvoren!

Očišćeno !

Očišćeno !

Preporučeni protokol čišćenja.

Idi po boce kisika!

Upozorenje o upadu. Otkrivena strana kontaminacija.

Preporučeni protokol čišćenja.

Za sve si ti kriva!

Daj mi malo zraka.

Daj mi malo zraka!

Daj mi malo zraka.

Harriet, preusmjeri vodik u

sustav za održavanje života.

Maksimalna stopa vodika.

Vidiš li Hindenburga, ludo?

Ako pucaš, svi ćemo umrijeti.

Jedna iskra i sve se zapali.

Crvena uzbuna. Povećanje razine kisika.

Harriet, smanji kisik!

Harriet, smanji kisik.

Harriet, smanji kisik.

Neizbježna toksičnost.

Crvena uzbuna. Povećanje razine kisika.

Neizbježna toksičnost.

Molimo nosite osobne sustave za održavanje života.

Mama...

Ovdje sam.

Pomozite !

Pomozi nam !

šteta !

Pomozite !

Pomozite !

Pomozite nam, molim vas! - Pomozite !

Molim...

Žao mi je.

Volim te Zora.

Zora...

Drži se.

Pomozite !

Dobro jutro.

Kako se osjećaš ?

Kako si.

Vaša kći nam je sve rekla.

Sjedni.

Sve je u redu,

siguran si.

Zora je popravila naš generator kisika

prilagođavajući dizajn vašeg supruga.

Amy bi željela čuti vaše mišljenje o

hortikulturnim tehnikama koje smo razvili.

Imam 16 godina i život mi se promijenio po drugi put.

Moji roditelji i ja smo mislili da smo jedini na svijetu.

Srećom, bili smo u krivu.

Ako me netko čuje, imamo znanje za podijeliti.

Uz stručnost moje majke i naše nove prijatelje,

mislimo da možemo promijeniti stvari.

Malcolm X je rekao: "Obrazovanje je putovnica za budućnost,

jer sutra pripada onima koji se za njega pripremaju danas.Ē

Sutra pripada nama.