Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:05,003
SERI DRAMA INI FIKSI
2
00:00:05,086 --> 00:00:06,003
TEMPAT, TOKOH, ORGANISASI,
KEADAAN DAN KEJADIAN
3
00:00:06,086 --> 00:00:07,166
DI DRAMA INI HANYALAH FIKSI
4
00:00:43,795 --> 00:00:45,837
BLOOD FREE
5
00:01:19,169 --> 00:01:20,837
Siapa kau?
6
00:01:22,086 --> 00:01:23,086
Rogoh sakuku.
7
00:01:23,169 --> 00:01:24,336
Saku...
8
00:01:24,420 --> 00:01:26,003
Celanamu? Kau gila?
9
00:01:26,086 --> 00:01:27,294
Jaketku.
10
00:01:28,336 --> 00:01:29,336
Yang kiri.
11
00:01:30,586 --> 00:01:32,086
Jangan bergerak.
12
00:01:32,169 --> 00:01:33,169
Lakukan.
13
00:01:36,378 --> 00:01:37,378
Kubilang kiri.
14
00:01:50,378 --> 00:01:51,378
Apa ini?
15
00:01:54,795 --> 00:01:55,795
Ini sungguhan?
16
00:02:01,044 --> 00:02:02,545
Kim Singu. Tiba di Vietnam pagi ini.
17
00:02:02,628 --> 00:02:03,670
DICARI
HADIAH 30 JUTA WON
18
00:02:03,753 --> 00:02:05,795
Dia mungkin akan membuat
paspor palsu di sana.
19
00:02:05,878 --> 00:02:08,753
Cari tahu saja
dan kabari aku identitas barunya.
20
00:02:10,044 --> 00:02:13,128
Kenapa kau meminta kami
untuk mencari orang di Vietnam?
21
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Koneksimu ada di sana.
22
00:02:15,003 --> 00:02:17,336
Pemalsu setempat.
Semua broker pasti punya.
23
00:02:17,420 --> 00:02:18,420
Broker?
24
00:02:20,962 --> 00:02:22,628
Tapi uang hadiah ini...
25
00:02:22,712 --> 00:02:24,670
Ini masih kurang.
26
00:02:25,253 --> 00:02:26,461
Jangan konyol.
27
00:02:31,378 --> 00:02:32,545
Sungguh 30 juta?
28
00:02:32,628 --> 00:02:33,753
Sepertinya kau penasaran.
29
00:02:34,420 --> 00:02:35,837
Cari infonya dan kau akan tahu.
30
00:02:41,420 --> 00:02:42,420
Hei.
31
00:02:45,253 --> 00:02:46,253
Hubungi semuanya.
32
00:02:48,169 --> 00:02:49,712
Ini aku. Panggil bosmu.
33
00:02:51,128 --> 00:02:52,962
Berikan ponselmu kepadanya, Berengsek.
34
00:02:59,753 --> 00:03:01,753
BLOOD FREE
35
00:03:07,628 --> 00:03:08,988
{\an8}PESTA AKHIR TAHUN KEDUTAAN AS 2025
36
00:03:29,670 --> 00:03:31,503
{\an8}Ketua Lee Namjin dari STL.
37
00:03:37,753 --> 00:03:39,461
{\an8}EPISODE 4
38
00:03:39,545 --> 00:03:41,878
Aku tak tahu kau akan bekerja sedekat ini.
39
00:03:41,962 --> 00:03:45,378
Aku sedih tak bisa melihatmu lagi.
Sepertinya kau di tempat yang lebih baik.
40
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
Tidak, Pak.
41
00:03:50,003 --> 00:03:52,169
Park Daeseong dari Sanghwa Group.
42
00:03:58,628 --> 00:04:00,128
Aku terkejut para ketua kaya itu
43
00:04:00,753 --> 00:04:03,211
akhirnya mau berfoto
dengan orang baru seperti kita.
44
00:04:03,962 --> 00:04:07,545
Memang sudah saatnya mereka menyukai kita.
45
00:04:10,003 --> 00:04:11,712
Han Giho dari Tech Games.
46
00:04:14,545 --> 00:04:16,420
Yun Jayu dari BF.
47
00:04:18,086 --> 00:04:19,169
Salah satu dari mereka.
48
00:04:27,962 --> 00:04:29,378
Siapa yang mereka sambut?
49
00:04:48,878 --> 00:04:50,003
- Halo, Ayah.
- Hei.
50
00:04:53,336 --> 00:04:56,503
Kau di sini sebagai putra Ayah
atau perdana menteri?
51
00:04:56,586 --> 00:04:58,670
Tentu saja perdana menteri, Ketua Seonu.
52
00:04:58,753 --> 00:05:01,128
Sungguh? Ini suatu kehormatan.
53
00:05:02,253 --> 00:05:03,628
Halo, Pak.
54
00:05:04,294 --> 00:05:07,211
Aku dengar rumor aneh
dari negara di selatan.
55
00:05:09,545 --> 00:05:10,753
Soal perusahaanmu
56
00:05:11,461 --> 00:05:13,586
yang berusaha mencari seseorang.
57
00:05:18,503 --> 00:05:19,503
Apa sudah ditemukan?
58
00:05:20,044 --> 00:05:21,044
Itu benar?
59
00:05:22,044 --> 00:05:23,044
Kau ada waktu?
60
00:05:26,128 --> 00:05:27,128
Maksudmu aku?
61
00:05:27,712 --> 00:05:28,712
Benar.
62
00:06:06,628 --> 00:06:10,420
Aku melihatmu di beberapa pertemuan,
tapi belum pernah sempat menyapa
63
00:06:10,503 --> 00:06:12,545
karena para pengikutmu.
64
00:06:12,628 --> 00:06:13,628
Bukan pengikutku.
65
00:06:14,211 --> 00:06:15,211
Hanya para penjilat.
66
00:06:16,628 --> 00:06:17,837
Kenapa kau ingin menemuiku?
67
00:06:17,920 --> 00:06:20,628
Tentu saja untuk bicara bisnis. Apa lagi?
68
00:06:21,253 --> 00:06:23,336
- Nona Yun.
- Ya?
69
00:06:23,420 --> 00:06:24,545
Kau sedang kesulitan, ya?
70
00:06:26,545 --> 00:06:29,920
Seperti yang kau tahu,
keadaan selalu turun naik.
71
00:06:30,712 --> 00:06:31,712
Jual saja padaku.
72
00:06:33,503 --> 00:06:36,378
- Maaf?
- Perusahaanmu. BF.
73
00:06:37,003 --> 00:06:38,461
Bagaimana jika 32 triliun won?
74
00:06:39,461 --> 00:06:41,253
Untuk lab dan teknologi budi daya sel.
75
00:06:41,920 --> 00:06:44,253
Kau bisa pegang divisi mode
dan anak perusahaan lain.
76
00:06:45,086 --> 00:06:46,503
Cukup berikan
77
00:06:46,586 --> 00:06:48,962
kantor pusat, lab,
dan teknologi budi daya selmu.
78
00:06:49,545 --> 00:06:50,753
Untuk 32 triliun won.
79
00:07:07,670 --> 00:07:08,670
RUANG NARATAMA
80
00:07:17,420 --> 00:07:20,878
Izinkan aku minta maaf kepadanya. Kumohon.
81
00:07:25,169 --> 00:07:26,169
Biarkan dia masuk.
82
00:07:51,670 --> 00:07:52,962
Kau ada di sampingku
83
00:07:54,253 --> 00:07:55,753
saat di AZORAN?
84
00:07:57,753 --> 00:07:58,753
Ya, Pak.
85
00:08:02,003 --> 00:08:03,253
Ada dua perwira
86
00:08:04,878 --> 00:08:06,003
yang mengawalku.
87
00:08:07,837 --> 00:08:08,878
Saat itu ada
88
00:08:09,795 --> 00:08:11,086
perwira lain di sampingku
89
00:08:12,169 --> 00:08:13,211
selain kau.
90
00:08:14,795 --> 00:08:15,795
Bagaimana dengannya?
91
00:08:18,336 --> 00:08:19,336
Dia tewas demi negara.
92
00:08:27,795 --> 00:08:29,336
Aku tak tahu dia tewas.
93
00:08:31,878 --> 00:08:33,044
Tak ada yang bilang.
94
00:08:36,420 --> 00:08:37,753
Kami gagal melindungimu.
95
00:08:39,545 --> 00:08:40,962
Aku minta maaf, Pak Presiden.
96
00:09:02,670 --> 00:09:03,920
Kapan kau memberi tahu
97
00:09:05,086 --> 00:09:06,586
mereka yang bersamamu soal kunjungan?
98
00:09:08,503 --> 00:09:10,962
Adakah di antara mereka
yang tahu sebelumnya?
99
00:09:12,712 --> 00:09:13,712
Apa katamu?
100
00:09:15,503 --> 00:09:16,753
Siapa bilang dia bisa masuk?
101
00:09:17,336 --> 00:09:19,336
Siapa yang izinkan bajingan ini masuk?
102
00:09:19,420 --> 00:09:22,545
Ayah yang izinkan.
Dia datang untuk minta maaf.
103
00:09:23,253 --> 00:09:24,628
Ayah, kau tak tahu siapa dia?
104
00:09:24,712 --> 00:09:27,837
Dia bahkan tak tahu
ada bom di pangkalannya sendiri.
105
00:09:27,920 --> 00:09:30,670
Ayah sungguh ke sana
untuk menyemangati orang-orang bodoh ini?
106
00:09:31,795 --> 00:09:33,294
Di mana komandan divisimu?
107
00:09:33,378 --> 00:09:35,211
Suruh dia kemari dan berlutut.
108
00:09:37,086 --> 00:09:38,545
Dia di luar negeri,
109
00:09:39,128 --> 00:09:40,253
menyelidiki serangan itu.
110
00:09:40,336 --> 00:09:42,211
Beraninya kau menatap mataku?
111
00:09:42,920 --> 00:09:44,420
Ayolah. Sudah cukup.
112
00:09:45,878 --> 00:09:46,712
Kapten Woo.
113
00:09:46,795 --> 00:09:48,003
Lepaskan dia.
114
00:09:48,920 --> 00:09:50,169
Ayah juga harus tenang.
115
00:09:52,837 --> 00:09:54,378
Dia tentara yang terluka.
116
00:09:55,545 --> 00:09:56,586
Kau mungkin terluka,
117
00:09:56,670 --> 00:09:58,920
tapi presiden kita cacat sekarang.
118
00:09:59,003 --> 00:10:00,712
Dia tak bisa jalan lagi karena kalian!
119
00:10:00,795 --> 00:10:04,294
Dia presiden kita! Ayah mertuaku!
120
00:10:25,336 --> 00:10:26,795
Tiga puluh dua triliun won.
121
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
Dengan uang itu...
122
00:10:31,461 --> 00:10:34,628
Semua orang punya perspektif berbeda
dari pemilik perusahaan.
123
00:10:35,211 --> 00:10:37,003
Orang bilang uang kita milik perusahaan.
124
00:10:37,086 --> 00:10:38,712
Kita bahkan tak bebas memakainya.
125
00:10:39,294 --> 00:10:41,712
Nikmatilah hidup
sebagai wanita muda yang sukses.
126
00:10:41,795 --> 00:10:44,378
Berfoya-foyalah dan nikmati hidupmu.
127
00:10:47,044 --> 00:10:49,920
Aku beberapa kali
mendapat tawaran merger dan akuisisi,
128
00:10:50,503 --> 00:10:53,420
tapi tak pernah kubayangkan
kau akan mengajukan tawaran.
129
00:10:53,503 --> 00:10:55,628
Jadi, kau sudah beberapa kali
menolak tawaran.
130
00:10:56,294 --> 00:10:57,128
Sampai saat ini.
131
00:10:57,211 --> 00:11:00,044
Aku yakin kau tahu betul
132
00:11:00,128 --> 00:11:04,086
bahwa pasar daging budi daya
sebentar lagi akan sangat diminati.
133
00:11:04,878 --> 00:11:07,086
Seiring perkembangan teknologi,
rilisnya produk serupa
134
00:11:07,169 --> 00:11:09,003
akan menciptakan persaingan yang ketat.
135
00:11:09,086 --> 00:11:09,920
Nona Yun.
136
00:11:10,003 --> 00:11:12,086
Itulah yang ingin kukatakan.
137
00:11:12,962 --> 00:11:14,378
Apa kau bisa bertahan?
138
00:11:15,753 --> 00:11:17,878
Dominasi pasar secara total
jelas tak mudah.
139
00:11:17,962 --> 00:11:18,962
Benar.
140
00:11:20,545 --> 00:11:22,420
Aku belajar itu saat masih kecil.
141
00:11:23,128 --> 00:11:24,837
Pasar ini akan menghadapi masa sulit
142
00:11:25,378 --> 00:11:27,878
seperti yang terjadi
pada pasar peralatan rumah tangga.
143
00:11:27,962 --> 00:11:29,503
Tapi DORSON bisa bertahan
144
00:11:29,586 --> 00:11:31,795
karena punya banyak anak perusahaan.
145
00:11:32,545 --> 00:11:34,962
Akankah BF tetap kuat?
Dengan sedikit anak perusahaan?
146
00:11:35,044 --> 00:11:37,837
Siapa yang tahu berapa lama masa sulitnya?
Satu dekade? Dua?
147
00:11:41,253 --> 00:11:42,253
Nona Yun.
148
00:11:43,086 --> 00:11:44,420
Jangan biarkan
149
00:11:44,503 --> 00:11:47,169
dominasi pasarmu menghilang.
150
00:11:48,878 --> 00:11:50,336
Kau menolak semua tawaran itu
151
00:11:51,795 --> 00:11:53,086
hanya untuk hari ini.
152
00:11:53,712 --> 00:11:54,712
Untukku.
153
00:11:56,211 --> 00:11:57,503
Untuk pertemuan ini.
154
00:12:09,712 --> 00:12:11,878
Memang benar
pertemuan ini sangat berharga.
155
00:12:13,378 --> 00:12:15,420
Tapi ini bukan keputusan mudah.
156
00:12:16,920 --> 00:12:19,670
Aku yakin kau butuh waktu
untuk memikirkannya.
157
00:12:20,586 --> 00:12:21,628
Selalu ada waktu.
158
00:12:22,920 --> 00:12:24,712
Aku punya
159
00:12:25,461 --> 00:12:26,628
cukup banyak waktu.
160
00:12:29,211 --> 00:12:31,420
Aku akan mengunjungimu
dan memberi jawabanku.
161
00:12:48,169 --> 00:12:49,253
Kau mau pergi?
162
00:12:50,253 --> 00:12:51,294
Kenapa kau sendirian?
163
00:12:51,837 --> 00:12:54,003
Pak Woo punya urusan mendesak.
164
00:12:54,712 --> 00:12:55,920
Dia juga bilang itu padaku.
165
00:12:56,003 --> 00:12:58,003
Dia tak memberitahumu sebelumnya, Bu?
166
00:13:00,211 --> 00:13:02,712
Maaf. Dia tak akan pergi lagi
tanpa izinmu.
167
00:13:07,837 --> 00:13:09,128
Dia bilang ada banyak waktu.
168
00:13:09,962 --> 00:13:11,920
Nona Yun bilang
dia punya cukup banyak waktu.
169
00:13:14,503 --> 00:13:16,461
Dia mungkin merasa seperti itu sekarang.
170
00:13:17,712 --> 00:13:18,837
Dia masih muda.
171
00:13:21,169 --> 00:13:24,044
Suasana di luar kurang semangat
tanpa Ketua. Ayo pergi.
172
00:13:26,920 --> 00:13:29,336
Ayah tak tahu
kau masih berhubungan dengannya.
173
00:13:30,086 --> 00:13:31,837
- Siapa?
- Dia pria itu, 'kan?
174
00:13:32,628 --> 00:13:34,003
Yang di rumah sakit waktu itu.
175
00:13:34,586 --> 00:13:35,753
Kau sudah tahu, 'kan?
176
00:13:36,628 --> 00:13:38,920
Benar. Tentu saja, aku tahu.
177
00:13:39,003 --> 00:13:41,503
Kenapa harus dia
yang memata-matai Yun Jayu?
178
00:13:42,378 --> 00:13:45,294
Kenapa? Kupikir itu keputusan yang bagus.
179
00:13:46,003 --> 00:13:49,128
"Nona Yun. Aku bukan pengawal biasa.
180
00:13:49,753 --> 00:13:52,461
Aku bersamamu
saat kau dalam bahaya waktu itu."
181
00:13:54,169 --> 00:13:56,044
Siapa yang membuat keputusan bagus itu?
182
00:13:58,586 --> 00:14:00,211
Kakekmu?
183
00:14:00,294 --> 00:14:03,420
Dia memanfaatkan Ayah
untuk menempatkan salah satu anak buahnya.
184
00:14:03,503 --> 00:14:05,128
Ayah juga suka ide itu.
185
00:14:05,211 --> 00:14:07,962
Ayah bilang harus menempatkan
orang kita sebanyak mungkin.
186
00:14:08,044 --> 00:14:09,628
Ayah pikir itu idemu.
187
00:14:09,712 --> 00:14:11,128
Jika bukan karena Ayah,
188
00:14:11,211 --> 00:14:13,795
Jayu tak akan menjadikan
mantan tentara sebagai pengawal.
189
00:14:14,962 --> 00:14:18,586
Kakek tak memanfaatkan Ayah.
Dia hanya belum sempat bilang.
190
00:14:19,378 --> 00:14:20,962
Aku paham Ayah sudah cerai,
191
00:14:21,044 --> 00:14:23,837
tapi tetaplah berkunjung
ke mantan ayah mertua sesekali.
192
00:14:25,628 --> 00:14:28,169
Jadi, apa kakek tua itu mendapakan sesuatu
193
00:14:28,253 --> 00:14:29,753
setelah menempatkan informan?
194
00:14:30,920 --> 00:14:35,086
Sepertinya informan itu
belum dipercaya oleh Nona Yun.
195
00:14:37,128 --> 00:14:38,586
Itu bukan tugas yang mudah.
196
00:14:39,294 --> 00:14:42,378
Sayang sekali dia tak mendapatkan
apa pun dari sumbernya.
197
00:14:42,461 --> 00:14:44,253
Jika dia tak berguna,
198
00:14:44,336 --> 00:14:46,253
kita bisa memanfaatkannya untuk hal lain.
199
00:14:57,586 --> 00:14:58,712
Tiga puluh dua triliun won.
200
00:15:00,086 --> 00:15:03,378
Aku bisa menghindari sorotan
dan berbuat semauku dengan uang itu.
201
00:15:04,586 --> 00:15:06,003
Aku tak perlu khawatir
202
00:15:06,920 --> 00:15:09,503
soal hasil produksi
atau memaksa diri menemui investor.
203
00:15:10,211 --> 00:15:12,503
Aku bisa fokus saja pada penelitianku.
204
00:15:14,628 --> 00:15:16,044
Tapi kenapa dia menawarkan itu?
205
00:15:16,962 --> 00:15:18,128
Dia sudah punya segalanya.
206
00:15:20,211 --> 00:15:21,920
Kenapa dia terburu-buru?
207
00:15:23,211 --> 00:15:24,837
Maaf, Bu.
208
00:15:25,878 --> 00:15:28,753
Akan kupastikan
dia tak pergi lagi saat jam kerja.
209
00:15:28,837 --> 00:15:31,294
Aku akan menelepon
dan menyuruhnya segera kembali.
210
00:15:32,503 --> 00:15:33,670
Benar.
211
00:15:35,128 --> 00:15:37,169
Apa terjadi sesuatu padanya?
212
00:15:37,253 --> 00:15:39,294
- Wajahnya terluka.
- Sudah kutanya.
213
00:15:39,378 --> 00:15:41,378
Apakah dia dipukuli oleh seseorang.
214
00:15:42,003 --> 00:15:43,461
Tapi sama sepertiku,
215
00:15:43,545 --> 00:15:46,128
dia bukan tipe orang
yang mudah membuka diri.
216
00:15:47,044 --> 00:15:49,336
Dia seharusnya memberitahuku
sebelum pergi.
217
00:15:49,420 --> 00:15:50,795
Aku setuju.
218
00:15:50,878 --> 00:15:54,003
Dia bahkan tak bisa masuk
ke gedung tanpa aku.
219
00:15:55,044 --> 00:15:57,837
Dia selalu memintaku
untuk membukakan pintu.
220
00:15:59,628 --> 00:16:01,253
Ada masalah apa?
221
00:16:03,169 --> 00:16:04,169
Bukan apa-apa.
222
00:16:06,336 --> 00:16:07,378
Aku mau ke rumah sakit.
223
00:16:07,461 --> 00:16:09,336
Kenapa kau begitu semangat untuk pergi?
224
00:16:09,962 --> 00:16:11,586
Bukan aku. Ini karena Nona Hong.
225
00:16:12,294 --> 00:16:13,294
Dia baru saja sadar.
226
00:16:15,169 --> 00:16:16,169
Baik.
227
00:16:16,795 --> 00:16:20,420
Aku akan memberitahunya kau senang
saat mendengar dia sadar.
228
00:16:21,628 --> 00:16:23,086
Pak On, bagaimana jika...
229
00:16:23,837 --> 00:16:25,586
Jika bisa menjual sebagian perusahaan,
230
00:16:27,211 --> 00:16:29,878
apa kita bisa menjual
teknologi daging budi dayanya saja?
231
00:16:29,962 --> 00:16:31,128
Itu saja?
232
00:16:31,837 --> 00:16:33,197
Bisakah jual kantor pusat atau lab
233
00:16:33,920 --> 00:16:36,586
dengan merahasiakan fasilitas lainnya?
234
00:16:39,169 --> 00:16:40,503
Rahasiakan dari siapa?
235
00:16:41,211 --> 00:16:42,503
Seonu Geun dari DORSON.
236
00:16:46,003 --> 00:16:49,503
Dia akan segera mencurigai
aset-aset tak berwujud kita, 'kan?
237
00:16:49,586 --> 00:16:52,336
Dia juga akan mencurigai
aset-aset berwujud kita.
238
00:16:52,420 --> 00:16:53,670
Begitulah DORSON.
239
00:16:55,545 --> 00:16:57,545
Tapi kau tetap tergoda.
240
00:16:57,628 --> 00:16:59,420
Syaratnya pasti cukup menarik.
241
00:17:02,420 --> 00:17:04,211
Kenapa? Ada apa?
242
00:17:06,545 --> 00:17:08,086
Apa syaratnya...
243
00:17:09,086 --> 00:17:10,086
Astaga.
244
00:17:15,795 --> 00:17:17,378
WOO CHAEWOON
245
00:17:18,795 --> 00:17:20,128
Apa ini?
246
00:17:20,211 --> 00:17:22,920
Profesor Kim ke Kamboja
dan membuat paspor Thailand.
247
00:17:23,753 --> 00:17:25,503
Nama barunya Somchai Tran.
248
00:17:26,753 --> 00:17:27,920
Dia bukan di Vietnam?
249
00:17:29,253 --> 00:17:30,753
Tunggu sebentar.
250
00:17:33,461 --> 00:17:34,461
Ya?
251
00:17:36,586 --> 00:17:37,586
Apa?
252
00:17:38,795 --> 00:17:39,795
Tunggu.
253
00:17:40,795 --> 00:17:43,962
Profesor Kim pergi dari Vietnam ke Kamboja
254
00:17:44,962 --> 00:17:46,670
dan membuat paspor Thailand?
255
00:17:51,962 --> 00:17:53,211
Akan kulaporkan sekarang.
256
00:17:54,336 --> 00:17:55,837
Aku akan segera kembali.
257
00:18:02,586 --> 00:18:03,962
Bagaimana dia bisa...
258
00:18:08,086 --> 00:18:09,294
Aku beruntung.
259
00:18:11,086 --> 00:18:12,086
"Beruntung"?
260
00:18:12,503 --> 00:18:16,003
Aku bisa melacaknya
walau dia ke luar negeri lewat darat.
261
00:18:27,294 --> 00:18:28,837
Aku sudah menyinkronkannya.
262
00:18:28,920 --> 00:18:31,003
Terhubung ke aplikasi begitu dinyalakan.
263
00:18:31,795 --> 00:18:32,878
Maksudmu Jang Yeongsil?
264
00:18:35,878 --> 00:18:36,878
Kerja bagus hari ini.
265
00:19:00,503 --> 00:19:02,253
Apa aku berbuat salah?
266
00:19:05,378 --> 00:19:07,712
Kau bisa bohong,
tapi kenapa sebut ini beruntung?
267
00:19:11,628 --> 00:19:13,336
Maksudmu soal fotonya?
268
00:19:14,211 --> 00:19:16,712
Kenapa aku harus bohong soal itu?
269
00:19:24,878 --> 00:19:28,294
Orang yang muncul
tepat saat terjadi kecelakaan
270
00:19:28,378 --> 00:19:29,545
ternyata seorang pengawal.
271
00:19:29,628 --> 00:19:30,628
Jangan menyentuhnya!
272
00:19:30,712 --> 00:19:32,378
Tepat saat aku mencari pengawal.
273
00:19:33,712 --> 00:19:36,003
Dia juga bekerja di tempat lain,
274
00:19:36,086 --> 00:19:37,920
tapi baru berhenti dari pekerjaannya.
275
00:19:38,003 --> 00:19:39,336
Jika tidak,
276
00:19:39,420 --> 00:19:42,211
aku tak akan mempekerjakannya
karena terasa seperti mencuri.
277
00:19:42,294 --> 00:19:45,169
Lalu aku tahu dia mengalami
serangan peretasan yang sama.
278
00:19:45,253 --> 00:19:47,670
Ini daftar simbol dari Rusia dan Korea.
279
00:19:47,753 --> 00:19:50,920
Perusahaan kami juga baru diretas.
280
00:19:52,169 --> 00:19:53,336
Selain itu,
281
00:19:54,086 --> 00:19:56,420
dia juga ada di AZORAN bersamaku.
282
00:19:57,253 --> 00:19:58,420
Lalu hari ini...
283
00:20:01,253 --> 00:20:02,545
Bagaimana bisa pengawalku
284
00:20:03,378 --> 00:20:06,253
selalu mendapatkan apa yang kubutuhkan?
285
00:20:09,253 --> 00:20:11,503
Saat melihat foto itu,
286
00:20:12,294 --> 00:20:15,003
aku terkesan karena kau menemukannya.
287
00:20:16,378 --> 00:20:19,253
Tapi saat aku menunggumu,
288
00:20:20,837 --> 00:20:22,420
aku berpikir...
289
00:20:24,628 --> 00:20:26,420
"Kenapa dia bisa mendapatkan foto ini?"
290
00:20:32,878 --> 00:20:34,003
Kenapa kau diam saja?
291
00:20:35,294 --> 00:20:37,211
Kau seharusnya kesal
292
00:20:37,294 --> 00:20:39,503
karena aku meragukanmu
alih-alih bersyukur.
293
00:20:41,211 --> 00:20:44,670
Kau seharusnya bilang
kalau aku menurunkan motivasimu.
294
00:20:55,378 --> 00:20:56,837
Sepertinya aku masih kurang.
295
00:20:56,920 --> 00:21:00,670
Aku gagal dalam pekerjaanku
jika klienku merasa ragu dan tak yakin.
296
00:21:01,962 --> 00:21:02,962
Ini saatnya...
297
00:21:08,253 --> 00:21:10,545
untuk membuat keputusan akhirmu.
298
00:21:16,044 --> 00:21:20,086
Aku bisa mendapatkan fotonya
karena aku sangat ingin menangkapnya.
299
00:21:21,878 --> 00:21:24,169
CitizenX bukan dalang serangan itu,
300
00:21:24,878 --> 00:21:26,545
tapi aku ingin menangkap siapa pun
301
00:21:27,503 --> 00:21:29,378
yang menyebarkan ransomware.
302
00:21:34,211 --> 00:21:37,378
Apa pangkatmu saat NIC diretas?
303
00:21:38,712 --> 00:21:39,837
Kapten.
304
00:21:40,461 --> 00:21:41,753
Kapten?
305
00:21:42,920 --> 00:21:44,169
Kau yang bertanggung jawab.
306
00:21:44,795 --> 00:21:45,795
Benar.
307
00:21:46,420 --> 00:21:48,003
Itu sebabnya kau dikirim bertugas?
308
00:21:48,962 --> 00:21:50,086
Aku yang mengajukan diri.
309
00:21:50,169 --> 00:21:51,837
Karena kau mau kerja di luar negeri?
310
00:21:54,378 --> 00:21:55,378
Tidak.
311
00:21:55,461 --> 00:21:56,920
Lalu karena kau bosan?
312
00:21:57,712 --> 00:21:59,378
Berada di unit intelijen?
313
00:22:00,837 --> 00:22:02,169
Aku mengincar bayaran ekstra.
314
00:22:02,253 --> 00:22:05,128
Kudengar bisa hemat
karena pengeluaran di luar negeri sedikit.
315
00:22:07,962 --> 00:22:09,211
Lumayan.
316
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Aku menyesalinya.
317
00:22:12,795 --> 00:22:13,795
Tapi sekarang,
318
00:22:14,628 --> 00:22:16,962
aku mau lakukan sesuatu soal itu.
319
00:22:19,837 --> 00:22:21,878
Aku bicara dengan broker tenaga kerja.
320
00:22:21,962 --> 00:22:25,670
Kupikir mereka yang paling tahu
soal migran ilegal.
321
00:22:26,336 --> 00:22:29,044
Itu satu-satunya cara agar aku bisa bantu.
322
00:22:35,086 --> 00:22:36,461
Polisi sudah menemukannya?
323
00:22:36,545 --> 00:22:37,586
Pak.
324
00:22:37,670 --> 00:22:40,128
Kim Singu dari BF sedang menuju Prancis.
325
00:22:41,044 --> 00:22:43,128
- Siapa yang bilang?
- Direktur biro.
326
00:22:43,211 --> 00:22:44,211
Sambungkan aku.
327
00:22:51,795 --> 00:22:52,795
Dari informasi BF,
328
00:22:52,878 --> 00:22:55,837
kami melacak pria berusia 56 tahun
bernama Somchai Tran
329
00:22:55,920 --> 00:22:57,586
yang berangkat dari Kamboja.
330
00:22:58,378 --> 00:23:00,628
Dia akan tiba di Paris CDG tiga jam lagi
331
00:23:00,712 --> 00:23:03,003
dan akan ditangkap oleh polisi bandara.
332
00:23:04,795 --> 00:23:06,294
Pihak berwenang Prancis
333
00:23:06,378 --> 00:23:08,878
juga mengeluarkan
pemberitahuan merah Interpol untuknya.
334
00:23:08,962 --> 00:23:12,378
Dia akan segera dikirim kembali ke Korea,
335
00:23:12,461 --> 00:23:15,169
{\an8}dan kami akan menangkapnya besok pagi.
336
00:23:15,253 --> 00:23:16,413
{\an8}PUTRA: APA YANG AYAH LAKUKAN?
337
00:23:22,378 --> 00:23:23,795
Kenapa kau tak bilang?
338
00:23:24,545 --> 00:23:26,086
Aku tak yakin apa ada hasilnya.
339
00:23:26,169 --> 00:23:28,211
Tapi hadiahnya 30 juta.
340
00:23:28,795 --> 00:23:29,795
Itu uangku.
341
00:23:30,962 --> 00:23:31,962
Uangmu?
342
00:23:32,795 --> 00:23:35,294
Seharusnya kau minta uang
lewat telepon tadi.
343
00:23:35,962 --> 00:23:38,086
Bagaimana bilangnya?
344
00:23:39,795 --> 00:23:41,628
Itu tak terlihat keren.
345
00:23:47,670 --> 00:23:49,044
- Mau minum?
- Biar aku saja.
346
00:23:49,795 --> 00:23:51,545
Nona Jeong akan mengirim uangnya.
347
00:23:52,169 --> 00:23:53,336
Termasuk uang hadiah
348
00:23:54,086 --> 00:23:55,503
yang kau janjikan di Vietnam.
349
00:23:56,128 --> 00:23:57,253
Tidak usah.
350
00:23:57,336 --> 00:23:59,628
Tapi berjanjilah untuk satu hal ini.
351
00:24:01,003 --> 00:24:03,753
Jangan bekerja di perusahaan lain
walau kau meninggalkan BF.
352
00:24:04,586 --> 00:24:06,003
- Apa?
- Bisa?
353
00:24:12,420 --> 00:24:15,795
Sepertinya aku tak bisa janji.
354
00:24:31,003 --> 00:24:32,545
Aku tak akan membiarkan itu.
355
00:24:40,712 --> 00:24:41,837
Luka itu...
356
00:24:42,878 --> 00:24:44,169
Apa para broker memukulimu?
357
00:24:44,253 --> 00:24:47,211
Para pelanggar hukum menakutkan itu?
358
00:24:49,336 --> 00:24:50,753
Aku tak dipukuli.
359
00:24:51,503 --> 00:24:53,044
Kami berkelahi.
360
00:24:53,628 --> 00:24:54,712
Tapi...
361
00:24:54,795 --> 00:24:57,086
Bu, ada pesan baru.
362
00:24:57,878 --> 00:24:59,545
Dari direktur biro.
363
00:25:00,962 --> 00:25:03,044
Jang Yeongsil, bacakan untukku.
364
00:25:03,128 --> 00:25:07,003
"Maaf, tapi Kim Singu tewas
dalam penerbangan ke Prancis.
365
00:25:07,086 --> 00:25:09,044
Tampaknya karena infark miokard akut.
366
00:25:09,128 --> 00:25:11,545
Akan kuhubungi lagi
dengan detail lebih lanjut."
367
00:25:13,169 --> 00:25:14,878
Jika mau mengirim balasan,
368
00:25:14,962 --> 00:25:17,628
silakan katakan,
"Jang Yeongsil, kirim balasan."
369
00:25:54,628 --> 00:25:57,670
Aku tahu dia mencuri uang perusahaan
dan melarikan diri.
370
00:25:57,753 --> 00:25:59,420
Tapi apa Yun Jayu membunuhnya?
371
00:26:00,420 --> 00:26:02,545
{\an8}Mungkin dia yang buat rumor
soal pencurian uang.
372
00:26:02,628 --> 00:26:04,003
{\an8}KIM DARI BF DIDUGA DIRACUNI
373
00:26:04,628 --> 00:26:05,753
Mengerikan.
374
00:26:07,044 --> 00:26:10,753
Apa penyebab kematian Kim Singu?
Apa sungguh infark miokard?
375
00:26:11,795 --> 00:26:13,086
Kalian sudah tahu.
376
00:26:13,169 --> 00:26:16,545
Kau menyatakan
kau tak tahu dialah pemerasnya.
377
00:26:16,628 --> 00:26:19,378
Orang-orang merasa aneh
karena kau tetap membayar tebusannya.
378
00:26:19,461 --> 00:26:21,086
Apa pendapatmu soal itu?
379
00:26:21,837 --> 00:26:25,336
Akan lebih aneh membayar tebusan
jika aku tahu orangnya.
380
00:26:25,420 --> 00:26:28,753
Apa pendapatmu soal rumor
bahwa kau yang meracuninya?
381
00:26:28,837 --> 00:26:29,837
Entahlah.
382
00:26:31,086 --> 00:26:33,128
Kukira meracuni seseorang di pesawat
383
00:26:34,712 --> 00:26:36,670
hanya terjadi di film.
384
00:26:45,795 --> 00:26:46,795
Sial.
385
00:26:49,461 --> 00:26:53,003
Tak ada jejak zat beracun
dari hasil autopsi.
386
00:26:53,086 --> 00:26:54,920
Arteri koronernya tersumbat...
387
00:26:55,795 --> 00:26:57,169
{\an8}SEONU GEUN
388
00:26:57,253 --> 00:26:59,128
{\an8}Padahal lebih baik jika ada jejak.
389
00:27:05,920 --> 00:27:08,586
Mendiang adalah ilmuwan yang luar biasa.
390
00:27:08,670 --> 00:27:10,086
Dia yang terbaik!
391
00:27:10,169 --> 00:27:13,169
Yun Jayu meracuninya
392
00:27:13,253 --> 00:27:15,545
dan menyamarkannya
sebagai serangan jantung. Kenapa?
393
00:27:16,086 --> 00:27:19,670
Karena mendiang
yang melaporkan kontaminasi itu!
394
00:27:21,336 --> 00:27:22,962
Mendiang Kim Singu
395
00:27:23,044 --> 00:27:25,878
sudah jujur dan mengatakan
bahwa cairan budi daya itu
396
00:27:25,962 --> 00:27:27,670
penuh dengan kuman!
397
00:27:27,753 --> 00:27:31,003
Wanita itu mengubahnya
menjadi pemeras yang tak berguna
398
00:27:31,086 --> 00:27:34,837
dan membunuhnya!
399
00:27:34,920 --> 00:27:38,670
Karena itulah, pembunuh itu...
400
00:27:38,753 --> 00:27:39,837
USIR BF
401
00:27:39,920 --> 00:27:41,586
perlu dihukum!
402
00:27:43,586 --> 00:27:48,044
Kami mau Yun Jayu disingkirkan!
403
00:27:48,128 --> 00:27:50,003
Bu, jangan datang ke kantor Seoul.
404
00:27:50,086 --> 00:27:50,920
DIREKTUR JEONG HAEDEUN
405
00:27:51,003 --> 00:27:52,169
Jangan kemari.
406
00:28:01,795 --> 00:28:02,795
Ke kantor pusat.
407
00:28:03,545 --> 00:28:06,253
Maaf, tapi apa ada pilihan lain?
408
00:28:07,169 --> 00:28:09,878
Jika maksudmu rumahku,
saat ini masih dibangun.
409
00:28:09,962 --> 00:28:12,461
Bukan. Seharusnya aku
memberitahumu lebih awal.
410
00:28:12,545 --> 00:28:17,420
Para pengunjuk rasa ini akan mengincar
kantor pusat dan Seoul untuk mencarimu.
411
00:28:18,211 --> 00:28:21,378
Sangat mudah untuk menebak
kau akan ada di salah satu tempat itu.
412
00:28:21,878 --> 00:28:23,837
Setelah insiden peretasan itu,
413
00:28:23,920 --> 00:28:27,837
sebaiknya kau menghindari labmu,
kantor pusat, atau kantor Seoul.
414
00:28:28,712 --> 00:28:31,586
Aku tak boleh bekerja
karena geng Amerika Selatan?
415
00:28:31,670 --> 00:28:34,003
Kita hidup di era global.
Mereka bisa kemari...
416
00:28:35,753 --> 00:28:36,962
Dalam sekejap mata.
417
00:28:41,837 --> 00:28:43,795
Suruh Nona Jeong untuk mencari hotel.
418
00:28:50,670 --> 00:28:52,086
Apa itu masalah juga?
419
00:28:53,044 --> 00:28:54,044
Tidak, Bu.
420
00:28:56,586 --> 00:28:59,545
Mustahil untuk luput
dari perhatian di hotel.
421
00:29:00,253 --> 00:29:02,003
{\an8}DAGING BERKUALITAS
422
00:29:26,003 --> 00:29:30,086
Aku tak bisa menemukan hotel
yang satu lantainya kosong.
423
00:29:30,169 --> 00:29:33,962
Tapi Hotel Agora akan mencoba
mengosongkan kamar di sekitar suite.
424
00:29:34,044 --> 00:29:35,420
Tunggulah sebentar lagi.
425
00:29:36,003 --> 00:29:38,837
Tapi kami sudah berkendara
selama 30 menit.
426
00:29:38,920 --> 00:29:42,378
Sebagian besar hotel penuh saat ini.
Akan kukabari lagi.
427
00:29:43,586 --> 00:29:45,378
Bawa aku ke kantor pusat.
428
00:29:47,044 --> 00:29:48,044
Ayo pergi saja.
429
00:29:50,253 --> 00:29:51,253
Baik, Bu.
430
00:29:53,169 --> 00:29:56,211
Sial. Kenapa mereka harus unjuk rasa
di malam Tahun Baru?
431
00:29:59,962 --> 00:30:00,962
Bu.
432
00:30:01,503 --> 00:30:03,795
Mohon bersabar untuk sehari saja.
433
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
Kita mau ke mana?
434
00:30:07,461 --> 00:30:09,670
- Ke alamat ini.
- Memulai panduan rute.
435
00:30:10,545 --> 00:30:11,586
"Sungmun-dong"?
436
00:30:12,962 --> 00:30:14,044
Ada apa di sana?
437
00:32:13,253 --> 00:32:14,753
Kau bisa menginap di sini.
438
00:33:04,670 --> 00:33:08,253
Hanya ada tiga titik akses.
Di balik tembok ini...
439
00:33:10,003 --> 00:33:12,837
dan tembok-tembok di antara rumah ini.
440
00:33:13,878 --> 00:33:15,795
Kita tak bisa lihat
bagian dalam dari sini.
441
00:33:15,878 --> 00:33:17,378
Kita harus awasi dari halaman.
442
00:33:18,378 --> 00:33:20,920
Kalau begitu, aku akan patroli lebih dulu.
443
00:33:21,003 --> 00:33:23,294
Bagaimanapun, kita harus bergiliran.
444
00:33:23,378 --> 00:33:24,378
Baik.
445
00:33:54,837 --> 00:33:56,586
Siapa namamu?
446
00:34:05,128 --> 00:34:06,169
Permisi.
447
00:34:10,336 --> 00:34:11,461
Ini rumahmu.
448
00:34:15,169 --> 00:34:16,294
Boleh aku masuk?
449
00:34:18,294 --> 00:34:19,294
Ya.
450
00:34:20,628 --> 00:34:21,753
Ini kamarmu.
451
00:34:23,962 --> 00:34:25,920
Kami patroli bergiliran. Kau bisa tidur.
452
00:34:28,128 --> 00:34:30,003
Apa? Dasar kucing nakal.
453
00:34:30,795 --> 00:34:31,795
Kenapa?
454
00:34:33,878 --> 00:34:37,211
Teganya kau begini, Mansik?
Aku tak pernah disambut saat pulang.
455
00:34:40,920 --> 00:34:42,461
Kau tak suka pemilikmu?
456
00:34:42,962 --> 00:34:44,336
Jangan dijawab.
457
00:34:53,795 --> 00:34:54,878
Dia merajuk
458
00:34:55,920 --> 00:34:57,586
karena namanya tak cocok
459
00:34:58,586 --> 00:35:00,211
dengan ketampanannya.
460
00:35:01,294 --> 00:35:03,545
Ibuku yang menamainya.
461
00:35:05,003 --> 00:35:06,878
Namanya lebih bagus daripada namamu.
462
00:35:06,962 --> 00:35:08,753
Dia pasti akan berumur panjang.
463
00:35:10,837 --> 00:35:12,211
Dulu dia kucing liar.
464
00:35:12,294 --> 00:35:14,169
Dia dinamai itu agar jadi besar dan kuat.
465
00:35:14,253 --> 00:35:15,628
Awalnya dia sangat kecil.
466
00:35:16,920 --> 00:35:19,545
"Mansik" pasti nama terkuat
yang bisa dia pikirkan.
467
00:35:20,545 --> 00:35:22,044
Tapi dia sembunyi tiap ada pria.
468
00:35:23,169 --> 00:35:24,461
Dia tak pernah menyambutku.
469
00:35:25,962 --> 00:35:28,169
Apa ada yang menyakitimu di jalan?
470
00:35:32,878 --> 00:35:34,128
Rumahmu bagus.
471
00:35:34,712 --> 00:35:35,753
Rumah ini?
472
00:35:36,837 --> 00:35:39,503
Aku besar di sini,
jadi aku tak pernah menyadarinya.
473
00:35:40,837 --> 00:35:42,795
Ini rumah orang tuamu?
474
00:35:42,878 --> 00:35:44,086
Apa keluargamu...
475
00:35:44,169 --> 00:35:45,920
Tidak, mereka di AS.
476
00:35:46,545 --> 00:35:47,878
Adikku di sana,
477
00:35:47,962 --> 00:35:50,294
dan ibuku baru-baru ini ikut dengannya.
478
00:35:53,086 --> 00:35:55,211
Dia tinggal bersama putrinya.
479
00:35:56,753 --> 00:35:58,044
Pasti tak nyaman...
480
00:35:59,378 --> 00:36:02,003
Tapi bukankah kau sudah tahu semua itu?
481
00:36:02,503 --> 00:36:04,003
Kau memeriksa latar belakangku.
482
00:36:04,920 --> 00:36:07,837
Aku tak hafal semua resume karyawanku.
483
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Ada ribuan.
484
00:36:22,169 --> 00:36:23,670
Dia manja denganmu.
485
00:36:25,378 --> 00:36:27,086
Aku berutang padamu untuk ini.
486
00:36:30,253 --> 00:36:31,253
Kau tak apa?
487
00:36:36,878 --> 00:36:38,336
Kau pasti kesal.
488
00:36:40,878 --> 00:36:43,503
Dicurigai dekat dengan Lee Mungyu
yang tak begitu kau kenal,
489
00:36:44,294 --> 00:36:47,044
dan tujuanmu masuk ke BF dipertanyakan.
490
00:36:48,628 --> 00:36:50,628
Aku juga mempermasalahkannya
saat kau mengenal
491
00:36:51,336 --> 00:36:52,753
beberapa orang dari AZORAN.
492
00:36:54,461 --> 00:36:55,962
Padahal kau menyesal ada di sana.
493
00:36:57,294 --> 00:37:00,294
Aku menanyakan keadaanmu, bukan keadaanku.
494
00:37:03,920 --> 00:37:05,712
Seharusnya kau yang lebih kesal.
495
00:37:08,837 --> 00:37:11,795
Kemarin aku pembunuh
yang membunuh seorang peternak.
496
00:37:11,878 --> 00:37:14,086
Hari ini aku dituduh meracuni seseorang.
497
00:37:15,837 --> 00:37:16,837
Apa bedanya?
498
00:37:17,878 --> 00:37:19,044
Yang pertama itu tragedi.
499
00:37:19,753 --> 00:37:21,962
Konsekuensi yang terjadi
karena perubahan dunia.
500
00:37:22,503 --> 00:37:25,545
Memang benar kau mempercepat proses itu.
501
00:37:26,420 --> 00:37:28,628
Tapi kau tak membunuh Kim.
Itu salah paham dan fitnah.
502
00:37:29,670 --> 00:37:30,670
Kenapa harus kesal
503
00:37:31,294 --> 00:37:33,753
karena fitnah dan salah paham?
504
00:37:35,878 --> 00:37:36,920
Lalu apa?
505
00:37:38,003 --> 00:37:41,461
Sangkal tuduhan itu dan jelaskan
bahwa kau tak bersalah.
506
00:37:45,294 --> 00:37:46,378
Setelah itu,
507
00:37:47,461 --> 00:37:49,461
aku tak bisa melakukan hal mencurigakan.
508
00:37:51,503 --> 00:37:53,044
Tapi aku tak berniat begitu.
509
00:37:54,545 --> 00:37:57,128
Aku tak punya niat untuk berhenti.
510
00:38:03,003 --> 00:38:06,378
Kurasa kita ditakdirkan
untuk saling curiga.
511
00:38:08,086 --> 00:38:10,169
Kau tampak seperti menyindir
512
00:38:11,461 --> 00:38:15,294
kalau aku mungkin bersalah
karena tak terlihat kesal.
513
00:38:16,545 --> 00:38:19,211
Aku tahu kau tak ada kaitannya
dengan kematiannya.
514
00:38:20,628 --> 00:38:22,753
- Dia di sini sekarang?
- Ya.
515
00:38:24,461 --> 00:38:25,837
Astaga, ini berat.
516
00:38:28,712 --> 00:38:31,294
Tunggu. Beri aku waktu sebentar.
517
00:38:38,878 --> 00:38:41,253
Bu, kenapa ini berat sekali? Apa isinya?
518
00:38:41,837 --> 00:38:43,128
Kita buka di dalam.
519
00:38:46,878 --> 00:38:47,878
Masuklah.
520
00:38:59,420 --> 00:39:01,712
Baik. Ini rumah sungguhan.
521
00:39:08,586 --> 00:39:10,378
Untuk perlindungannya jika diperlukan.
522
00:39:12,628 --> 00:39:14,253
- Sudah diisi peluru?
- Belum.
523
00:39:22,128 --> 00:39:23,461
Kau bisa membongkarnya.
524
00:39:24,878 --> 00:39:26,086
Kau pernah memakainya?
525
00:39:30,545 --> 00:39:32,878
- Ini antipeluru?
- Selama bukan dari jarak dekat.
526
00:39:33,503 --> 00:39:35,920
Kita berhadapan
dengan lebih banyak orang gila.
527
00:39:36,003 --> 00:39:38,712
Tak mudah untuk dapat izinnya.
Teruslah dibawa.
528
00:39:38,795 --> 00:39:39,795
Baik.
529
00:39:40,461 --> 00:39:42,753
Aku akan segera merekrut
lebih banyak pengawal.
530
00:39:42,837 --> 00:39:45,628
Mereka bisa tinggal di rumah sebelah,
531
00:39:45,712 --> 00:39:47,086
jadi tinggal di sini jika mau.
532
00:39:47,962 --> 00:39:50,545
Rumah sebelah?
Bagaimana dengan warga di sana?
533
00:39:51,086 --> 00:39:53,503
Mereka pindah
saat kutawarkan sepuluh juta seminggu.
534
00:39:53,586 --> 00:39:55,670
Aku meminjam seluruh rumahnya.
535
00:39:55,753 --> 00:39:57,545
Harga rumah ini bisa kusamakan?
536
00:39:57,628 --> 00:39:59,336
- Aku...
- Aku akan pergi besok.
537
00:39:59,420 --> 00:40:00,545
Kau tak nyaman?
538
00:40:01,378 --> 00:40:05,128
Bagaimana jika sampai
setelah Tahun Baru saja?
539
00:40:05,211 --> 00:40:07,294
Semua hotel sudah penuh.
540
00:40:08,420 --> 00:40:09,586
Tak apa?
541
00:40:11,044 --> 00:40:12,044
Tentu saja.
542
00:40:16,169 --> 00:40:17,169
Selamat malam.
543
00:40:23,461 --> 00:40:26,503
Kapan Nona Hong kembali bekerja?
544
00:40:26,586 --> 00:40:29,086
Dia akan kembali setelah Tahun Baru.
545
00:40:29,169 --> 00:40:30,670
Suruh menemuiku saat kembali.
546
00:40:30,753 --> 00:40:31,753
Baik.
547
00:40:32,670 --> 00:40:33,753
Di sini nyaman.
548
00:40:34,920 --> 00:40:37,211
Apa sebaiknya aku menginap di sini juga?
549
00:40:37,294 --> 00:40:39,461
- Tidak.
- Selamat malam.
550
00:41:07,545 --> 00:41:09,044
Beri aku waktu sebentar.
551
00:41:11,044 --> 00:41:13,211
Kau tahu aku tak ada kaitannya
dengan kematiannya?
552
00:41:14,294 --> 00:41:15,795
Lalu kau tak yakin soal apa?
553
00:41:19,712 --> 00:41:20,962
Apa kau membunuh seseorang?
554
00:41:23,545 --> 00:41:26,378
Anggota keluarganya?
Istrinya yang berjuang melawan kanker?
555
00:41:29,837 --> 00:41:31,878
Suruh Nona Jeong masuk.
556
00:41:32,461 --> 00:41:33,461
Aku ragu
557
00:41:34,169 --> 00:41:36,545
kau akan membunuh seseorang
untuk alasan pribadi.
558
00:41:37,586 --> 00:41:39,586
Tapi bagaimana jika untuk bisnismu?
559
00:41:40,920 --> 00:41:42,128
Apa itu mungkin?
560
00:41:42,211 --> 00:41:43,211
Suruh Nona Jeong
561
00:41:44,503 --> 00:41:45,795
untuk masuk.
562
00:41:54,670 --> 00:41:57,628
"Adiknya meninggal
karena penyakit otak degeneratif.
563
00:41:57,712 --> 00:41:59,503
Dia tak bicara dengan keluarganya.
564
00:42:00,086 --> 00:42:03,461
Dia memutuskan hubungan dengan keluarganya
setelah mengalami dua krisis.
565
00:42:03,545 --> 00:42:08,003
Pertama saat dia punya utang besar
di masa-masa awal BF.
566
00:42:08,086 --> 00:42:11,169
Krisis kedua saat ibunya melakukan
penipuan keuangan di tahun 2022
567
00:42:11,253 --> 00:42:13,003
setelah BF berhasil dipublikasikan.
568
00:42:13,670 --> 00:42:15,211
Dua tahun kemudian,
569
00:42:15,294 --> 00:42:19,128
Yun Jayu mengumumkan
dia berhenti membayar utang keluarganya."
570
00:42:19,211 --> 00:42:20,336
{\an8}HAPUS
571
00:42:20,420 --> 00:42:22,670
FAIL INI AKAN DIHAPUS PERMANEN.
HAPUS FAIL?
572
00:42:54,461 --> 00:42:55,878
Selamat Tahun Baru.
573
00:42:56,586 --> 00:42:59,628
Dia mendapatkan lebih dari kepercayaan.
574
00:42:59,712 --> 00:43:01,169
Apa dia disuruh merayu?
575
00:43:01,795 --> 00:43:04,420
Aku tak tahu
tentara tipe kesukaan wanita itu.
576
00:43:04,503 --> 00:43:07,628
Tetap saja, kenapa ke rumah pengawalnya?
Sungguh rendah.
577
00:43:07,712 --> 00:43:09,044
Apa kata kakekmu?
578
00:43:09,128 --> 00:43:11,294
Chaewoon pasti sudah melapor kepadanya
579
00:43:11,378 --> 00:43:13,378
setelah memancing Jayu ke rumahnya.
580
00:43:14,086 --> 00:43:16,169
Upacara membunyikan bel baru saja selesai.
581
00:43:16,253 --> 00:43:18,253
Aku bahkan tak sempat bicara dengannya.
582
00:43:18,336 --> 00:43:20,211
Segera hubungi Ayah jika sudah.
583
00:43:21,461 --> 00:43:23,086
Kutelepon besok. Ini sudah malam.
584
00:43:23,169 --> 00:43:25,211
Inilah sebabnya asuhan itu penting.
585
00:43:25,294 --> 00:43:27,503
Sulit dipercaya
wanita itu tidur di rumahnya.
586
00:43:27,586 --> 00:43:28,586
Dia tak punya moral.
587
00:43:28,670 --> 00:43:30,253
Dasar orang kaya baru yang bodoh.
588
00:43:30,336 --> 00:43:31,586
Semoga tahun ini baik.
589
00:43:31,670 --> 00:43:35,003
Sudah cukup banyak doanya.
Ayah hanya butuh satu hal.
590
00:43:35,503 --> 00:43:36,503
Dah.
591
00:43:36,586 --> 00:43:37,586
Sampai jumpa.
592
00:43:48,503 --> 00:43:50,503
Nona Yun menolak tawaran Ayah.
593
00:43:52,086 --> 00:43:54,962
Tawaran merger dan akuisisi Ayah
sudah berakhir sekarang.
594
00:43:55,044 --> 00:43:57,712
BF sudah seperti anak bagi wanita itu.
595
00:43:58,670 --> 00:44:03,670
Tapi anak tak lebih berharga
dari nyawanya sendiri.
596
00:44:03,753 --> 00:44:04,795
Dia akan menyerah.
597
00:44:06,753 --> 00:44:08,962
Aku yakin itu ada di sana.
598
00:44:10,044 --> 00:44:12,628
Mereka hanya menyembunyikannya
dengan baik.
599
00:44:13,336 --> 00:44:17,044
Kakek, apa Kapten Woo sudah melapor?
600
00:44:24,336 --> 00:44:25,378
Terima kasih.
601
00:44:47,336 --> 00:44:49,420
Yang membuat kostum sensor BF unik
602
00:44:49,503 --> 00:44:51,795
adalah bahan dan strukturnya yang khusus.
603
00:44:51,878 --> 00:44:53,336
Apa itu bisa menghibur?
604
00:44:55,628 --> 00:44:56,628
Ini iklan.
605
00:44:57,545 --> 00:44:59,336
Iklan juga harus menghibur.
606
00:44:59,878 --> 00:45:02,837
Tapi itu lebih mirip panduan.
607
00:45:03,336 --> 00:45:05,712
Menjelaskan fungsinya itu penting...
608
00:45:07,628 --> 00:45:10,128
Tapi kita akan pilih yang kedua.
609
00:45:12,878 --> 00:45:14,545
Halo, Perdana Menteri.
610
00:45:15,878 --> 00:45:18,336
Apa aku ada waktu? Sekarang...
611
00:45:20,712 --> 00:45:21,795
Aku mengerti.
612
00:45:23,628 --> 00:45:25,837
Tak apa. Aku juga sudah di mobil.
613
00:45:28,336 --> 00:45:29,336
Sampai jumpa.
614
00:45:33,336 --> 00:45:34,753
Dia mau bertemu denganmu?
615
00:45:35,336 --> 00:45:38,503
Dipanggil tiba-tiba
tak pernah menyenangkan bagiku.
616
00:45:41,336 --> 00:45:44,128
Dia tak menyebutku,
jadi kau bisa pergi sendiri.
617
00:45:46,336 --> 00:45:47,878
- Ayo pergi.
- Baik.
618
00:46:26,378 --> 00:46:27,503
Nona Yun.
619
00:46:29,753 --> 00:46:30,837
Apa ada masalah?
620
00:46:30,920 --> 00:46:32,712
Maaf, tapi aku harus ke suatu tempat.
621
00:46:32,795 --> 00:46:34,086
Ke mana?
622
00:46:34,753 --> 00:46:36,837
Gudang senjata kantor polisi dirampok.
623
00:46:39,670 --> 00:46:40,670
Maaf.
624
00:46:41,044 --> 00:46:44,503
Aku harus pergi dan memutuskan
apa presiden perlu datang juga.
625
00:46:44,586 --> 00:46:46,003
Tak apa. Bergegaslah.
626
00:46:46,086 --> 00:46:47,670
Aku yang memintamu datang.
627
00:46:48,586 --> 00:46:50,837
- Aku tak sopan.
- Kau tak perlu jelaskan.
628
00:46:50,920 --> 00:46:52,169
Kau sebaiknya pergi.
629
00:47:02,670 --> 00:47:03,753
Kau sudah selesai?
630
00:47:03,837 --> 00:47:07,712
Yeongsil, cari "perampokan gudang senjata
di kantor polisi hari ini."
631
00:47:07,795 --> 00:47:09,420
Sudah ada daftarnya?
632
00:47:09,503 --> 00:47:10,586
Delapan pistol.
633
00:47:10,670 --> 00:47:12,211
Lima senapan berburu.
634
00:47:12,795 --> 00:47:15,628
Dan 150 peluru aktif. Dua magasin senapan.
635
00:47:15,712 --> 00:47:17,003
Empat radio.
636
00:47:18,294 --> 00:47:19,503
Tiga granat.
637
00:47:20,670 --> 00:47:21,712
Granat?
638
00:47:23,628 --> 00:47:25,211
Perdana menteri tiba 30 menit lagi.
639
00:47:28,086 --> 00:47:29,962
JALAN PUSAT BF
640
00:47:32,503 --> 00:47:34,169
Ini. Sebuah artikel baru diunggah.
641
00:47:34,253 --> 00:47:35,753
Tapi ini berita sela.
642
00:47:35,837 --> 00:47:38,545
"Sejumlah besar senjata dicuri
dari gudang kantor polisi."
643
00:47:39,420 --> 00:47:42,420
Para bajingan ini berani sekali
sampai merampok gudang senjata.
644
00:47:58,962 --> 00:48:00,122
ADA PEMBANGUNAN
DILARANG LEWAT
645
00:48:00,795 --> 00:48:01,920
POLISI LALU LINTAS
646
00:48:02,003 --> 00:48:03,545
Ada pembangunan. Putar balik.
647
00:48:05,378 --> 00:48:06,378
Mau putar balik?
648
00:48:09,378 --> 00:48:10,378
Putar balik mobilnya.
649
00:48:38,294 --> 00:48:39,712
Mau putar balik?
650
00:49:10,086 --> 00:49:11,920
Mundur! Menunduk!
651
00:49:13,920 --> 00:49:15,545
- Kenapa?
- Menunduk!
652
00:49:20,670 --> 00:49:22,086
Buka kacanya!
653
00:50:07,920 --> 00:50:09,211
Berpegangan yang erat!
654
00:50:15,753 --> 00:50:16,962
Cepat!
655
00:50:27,003 --> 00:50:28,211
Keluar.
656
00:50:35,169 --> 00:50:36,378
Yeongsil, polisi!
657
00:50:37,420 --> 00:50:39,586
Baik. Kau mau aku memanggil polisi?
658
00:51:04,336 --> 00:51:05,336
Cepat!
659
00:51:07,837 --> 00:51:08,837
Cepat!
660
00:51:36,169 --> 00:51:37,169
Apa kau takut?
661
00:51:38,378 --> 00:51:39,378
Kenapa?
662
00:51:40,044 --> 00:51:41,044
Ini akan lebih baik.
663
00:51:42,628 --> 00:51:44,628
Daripada mati dengan lubang di otakmu,
664
00:51:46,211 --> 00:51:47,211
ini akan lebih cepat.
665
00:51:48,086 --> 00:51:49,086
Satu tembakan saja.
666
00:51:59,128 --> 00:52:00,211
Nona Yun.
667
00:52:00,878 --> 00:52:01,878
Nona Yun?
668
00:52:03,086 --> 00:52:04,211
Tak apa.
669
00:52:05,253 --> 00:52:07,712
Tak akan ada yang terluka, paham?
670
00:52:11,795 --> 00:52:14,712
Aku akan melindungimu.
Aku akan ada di sampingmu.
671
00:52:15,670 --> 00:52:16,670
Kau dengar aku?
672
00:52:56,586 --> 00:52:57,586
Kau tak apa.
673
00:52:58,420 --> 00:53:01,420
Bernapas. Tetaplah bernapas! Kau tak apa!
674
00:53:54,086 --> 00:53:56,086
Diterjemahkan oleh Shoffanny R
47691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
