Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:04,837
SERI DRAMA INI FIKSI
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,062
TEMPAT, TOKOH, ORGANISASI,
KEADAAN DAN KEJADIAN
3
00:00:06,086 --> 00:00:07,166
DI DRAMA INI HANYALAH FIKSI
4
00:00:43,628 --> 00:00:46,962
BLOOD FREE
5
00:00:47,044 --> 00:00:47,920
SEBELUMNYA
6
00:00:48,003 --> 00:00:50,020
Biar kuperkenalkan orang
yang mencapai hal mustahil ini.
7
00:00:50,044 --> 00:00:51,628
Nona Yun Jayu, CEO BF.
8
00:00:51,712 --> 00:00:53,753
Aku punya impian.
9
00:00:53,837 --> 00:00:55,253
Aku berjanji kepada kalian semua.
10
00:00:55,336 --> 00:00:57,211
Kami akan berhasil
membudidayakan semuanya.
11
00:00:57,294 --> 00:00:58,878
Kami akan berhasil membudidayakannya.
12
00:00:58,962 --> 00:01:02,211
Kami menuntut permohonan maaf Yun Jayu,
seorang pembunuh!
13
00:01:03,878 --> 00:01:05,003
Siapa dia?
14
00:01:05,086 --> 00:01:06,920
Dia hanya kebetulan lewat.
15
00:01:07,003 --> 00:01:08,712
Dia kebetulan seorang paramedis.
16
00:01:08,795 --> 00:01:10,920
Kau juga mengenalinya.
17
00:01:11,003 --> 00:01:13,253
Bertahanlah sebentar, Nona Yun.
18
00:01:13,336 --> 00:01:15,044
- Siapa kau?
- Dia sudah diidentifikasi?
19
00:01:15,128 --> 00:01:18,128
- Aku yakin Nona Yun adalah targetnya.
- Lalu Nona Yun?
20
00:01:18,211 --> 00:01:19,503
Bagaimana jika mereka
21
00:01:19,586 --> 00:01:22,253
yang membocorkan rute Nona Yun hari ini?
22
00:01:22,336 --> 00:01:24,044
Aku selalu merasa tak nyaman soal itu.
23
00:01:24,128 --> 00:01:25,795
Mau cari pengawal purnawaktu?
24
00:01:25,878 --> 00:01:28,294
Jangan ulangi kesalahan.
Itu seharusnya tak terjadi.
25
00:01:28,378 --> 00:01:30,378
Jadi, target berikutnya adalah BF?
26
00:01:30,461 --> 00:01:33,378
Pergilah ke Yun Jayu.
Jadi tangan kanannya. Buat dia percaya.
27
00:01:33,878 --> 00:01:34,712
Apa ini?
28
00:01:34,795 --> 00:01:37,503
Kita disuruh mengikuti petunjuk
untuk dekripsi dokumennya.
29
00:01:37,586 --> 00:01:39,211
Jadi, aku buka dokumen petunjuknya.
30
00:01:41,169 --> 00:01:42,169
Lalu aku dapat ini.
31
00:01:42,211 --> 00:01:43,253
Begitulah caranya masuk.
32
00:01:43,336 --> 00:01:46,712
Ransomware jarang membuka dokumennya.
33
00:01:46,795 --> 00:01:49,545
Tapi kita tak bisa menjamin itu.
34
00:01:49,628 --> 00:01:53,169
"Chaewoon."
Semuanya masuk akal. Tapi kenapa?
35
00:01:53,253 --> 00:01:55,169
Apa dia sebaiknya kumanfaatkan?
36
00:01:55,253 --> 00:01:57,294
Atau sebaiknya kuhindari?
37
00:01:57,378 --> 00:01:59,086
Nona Yun yang butuh
38
00:01:59,169 --> 00:02:01,044
perlindungan ketat.
39
00:02:01,128 --> 00:02:03,920
Aku mau kau menjadi
orang yang kami butuhkan.
40
00:02:04,003 --> 00:02:05,086
Kau tahu CitizenX, 'kan?
41
00:02:05,169 --> 00:02:07,503
Rumor cairan budi daya itu benar, 'kan?
42
00:02:07,586 --> 00:02:09,003
Jadi, kau tak melaporkannya.
43
00:02:09,086 --> 00:02:11,920
Ada yang berpura-pura menjadi mereka
44
00:02:12,003 --> 00:02:13,253
untuk menyembunyikan identitas.
45
00:02:13,336 --> 00:02:14,628
Jika itu Pak On…
46
00:02:14,712 --> 00:02:16,211
Makin dekat, makin berbahaya.
47
00:02:17,044 --> 00:02:18,503
Apa semua hanya akting?
48
00:02:18,586 --> 00:02:21,420
Apa Profesor Kim yang melakukannya
dan berpura-pura kesal?
49
00:02:21,503 --> 00:02:23,878
Kenapa mengebut saat sore begitu?
50
00:02:23,962 --> 00:02:26,003
Orang pertama yang tahu
uangnya sudah dikirim…
51
00:02:27,420 --> 00:02:28,503
Apakah benar-benar
52
00:02:29,336 --> 00:02:30,336
salah satu dari mereka?
53
00:02:44,253 --> 00:02:45,253
Sudah kunyalakan.
54
00:02:52,128 --> 00:02:56,336
Lacak semua karyawan yang punya akses
ke jaringan internal lab pusat kita.
55
00:02:56,420 --> 00:02:58,420
Itu melanggar
Undang-Undang Informasi Lokasi…
56
00:02:58,503 --> 00:03:02,211
Kita hanya bisa melakukan itu
dengan persetujuan mereka.
57
00:03:02,294 --> 00:03:03,670
Lacak lokasi mereka.
58
00:03:03,753 --> 00:03:05,461
Lakukan inisialisasi kode input?
59
00:03:08,128 --> 00:03:10,086
KAU YAKIN MAU MELAKUKAN
INISIALISASI KODE INPUT?
60
00:03:10,712 --> 00:03:11,712
Lakukan.
61
00:03:12,294 --> 00:03:14,253
Masukkan kode arahan awal.
62
00:03:17,253 --> 00:03:18,253
Masukkan kodenya.
63
00:03:27,962 --> 00:03:31,420
Lacak karyawan yang mengakses
jaringan internal lab pusat.
64
00:03:34,795 --> 00:03:37,962
Tunjukkan mereka yang ke luar negeri
setelah pukul 16.00 hari ini.
65
00:03:41,378 --> 00:03:44,294
Dan mereka yang membeli
tiket penerbangan setelah pukul 16.00?
66
00:03:46,878 --> 00:03:49,920
Kita perlu membuka
catatan pembayaran mereka, Bu.
67
00:03:50,003 --> 00:03:51,670
Itu jelas ilegal.
68
00:03:51,753 --> 00:03:52,878
Jang Yeongsil.
69
00:03:52,962 --> 00:03:56,878
Tunjukkan siapa yang membeli tiket pesawat
atau feri yang pergi setelah pukul 16.00.
70
00:03:59,378 --> 00:04:00,378
MODE PROGENITOR
71
00:04:01,461 --> 00:04:02,701
KATA SANDI MASUKKAN KUNCI AKSES
72
00:04:32,753 --> 00:04:34,294
Apa Profesor Kim pergi?
73
00:04:34,378 --> 00:04:35,294
Kau dengar kabarnya?
74
00:04:35,378 --> 00:04:36,795
Tidak.
75
00:04:36,878 --> 00:04:37,878
Lihat Korea Selatan.
76
00:04:38,920 --> 00:04:40,670
Detail tiket pesawat dan feri.
77
00:04:43,712 --> 00:04:45,962
Tanggal 19 Januari, Phoenix.
78
00:04:48,294 --> 00:04:51,128
Bukankah tanggal 16 Januari
hari terakhir Profesor Kim bekerja?
79
00:04:51,795 --> 00:04:54,420
Jika pergi ke Phoenix,
dia mungkin mengunjungi putranya.
80
00:04:55,336 --> 00:04:58,294
Tepat setelah pensiun.
Anak-anaknya pasti tak akan suka itu.
81
00:04:59,670 --> 00:05:02,753
Jang Yeongsil, cari karyawan
yang menerima 100 juta won atau lebih
82
00:05:02,837 --> 00:05:05,378
di rekening pribadi mereka
setelah pukul 16.00 hari ini.
83
00:05:05,461 --> 00:05:06,753
Mata uangnya tak penting.
84
00:05:08,545 --> 00:05:09,785
Lima puluh juta won atau lebih?
85
00:05:11,461 --> 00:05:12,670
Sepuluh juta won atau lebih?
86
00:05:13,837 --> 00:05:15,712
Butuh waktu 67 tahun
87
00:05:15,795 --> 00:05:17,995
untuk menemukan 80 miliar won
jika ada 100 juta sebulan.
88
00:05:18,420 --> 00:05:19,420
Jang Yeongsil.
89
00:05:20,294 --> 00:05:21,378
Langsung beri tahu aku
90
00:05:21,962 --> 00:05:25,086
jika ada karyawan yang bertransaksi
senilai lebih dari 30 juta won
91
00:05:25,169 --> 00:05:28,461
atau pergi ke negara mana pun
mulai saat ini.
92
00:05:28,545 --> 00:05:29,920
Baik, Bu.
93
00:05:30,003 --> 00:05:34,461
Tapi, kenapa kau berpikir
pelakunya mungkin salah satu dari kita?
94
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
Kerja bagus.
95
00:05:40,128 --> 00:05:41,211
Kalian boleh pulang.
96
00:05:41,294 --> 00:05:42,294
Kau mau ke mana?
97
00:05:42,795 --> 00:05:43,795
Kantor pusat.
98
00:05:44,420 --> 00:05:46,336
- Jadi…
- Sampai jumpa hari Senin.
99
00:05:48,378 --> 00:05:52,211
Aku merasa kasihan
orang sekaya dia tidur di perusahaan.
100
00:05:53,920 --> 00:05:56,420
Fasilitas kami bagus.
101
00:05:57,628 --> 00:05:58,628
Ya.
102
00:06:14,253 --> 00:06:15,920
Pak Seo akan jadi orang pertama yang tahu
103
00:06:17,461 --> 00:06:19,753
bahwa aku mencurigai seseorang
di perusahaan ini.
104
00:06:21,169 --> 00:06:23,211
Jadi, mari lihat apa yang dia lakukan
105
00:06:24,003 --> 00:06:25,545
setelah pergi dari lab nanti.
106
00:06:29,420 --> 00:06:31,712
Mata uang kripto. Peretasan.
107
00:06:32,920 --> 00:06:35,378
Pak Seo yang tahu paling banyak soal itu.
108
00:06:39,670 --> 00:06:43,503
Tapi dengan keahliannya,
dia pasti bisa alirkan saja uang BF.
109
00:06:49,128 --> 00:06:50,128
Kau bisa berbahasa Rusia?
110
00:06:50,753 --> 00:06:52,128
Aku memakai penerjemah.
111
00:06:52,795 --> 00:06:54,115
Hanya orang Korea yang pakai ini.
112
00:06:55,044 --> 00:06:57,420
Orang Rusia jarang memakai simbol ini.
113
00:06:59,044 --> 00:07:01,378
Tak ada simbol Rusia satu pun.
114
00:07:01,461 --> 00:07:02,545
Ada satu orang lagi.
115
00:07:03,128 --> 00:07:04,294
Kau tahu CitizenX, 'kan?
116
00:07:04,878 --> 00:07:06,294
Dia lebih ahli dari Pak Seo.
117
00:07:07,211 --> 00:07:10,503
Kesempatanmu hanya
saat mereka menukar Bitcoin itu.
118
00:07:10,586 --> 00:07:11,586
Ayo
119
00:07:12,086 --> 00:07:13,086
bayar tebusannya.
120
00:07:14,962 --> 00:07:16,378
- Jang Yeongsil.
- Ya?
121
00:07:16,461 --> 00:07:17,962
Cari tahu soal Woo Chaewoon.
122
00:07:18,545 --> 00:07:19,753
Baik, aku akan mencarinya.
123
00:07:20,336 --> 00:07:21,545
Kecil kemungkinannya
124
00:07:21,628 --> 00:07:24,586
jika mereka ingin terus melakukan ini.
125
00:07:24,670 --> 00:07:28,128
Bagaimanapun, aku harus bayar
jika mau menangkap mereka.
126
00:07:32,336 --> 00:07:34,712
Kenapa aku begitu saja
memercayai orang asing?
127
00:08:03,378 --> 00:08:07,211
Dia keluar dari Tim Pengintaian
di tahun 2024. Soal keluarganya…
128
00:08:07,294 --> 00:08:09,336
Beri tahu hal yang tak ada di resumenya.
129
00:08:11,336 --> 00:08:12,670
Ini hasil pencarian fotonya.
130
00:08:12,753 --> 00:08:13,833
PRESIDEN MENGUNJUNGI AZORAN
131
00:08:19,253 --> 00:08:20,420
Apa ini?
132
00:08:21,086 --> 00:08:23,044
Maksudmu dia ada di foto ini?
133
00:08:25,670 --> 00:08:27,128
Ya, ini dia.
134
00:08:29,420 --> 00:08:32,294
Apa foto ini diambil sebelum ledakan?
135
00:08:33,795 --> 00:08:35,294
PRESIDEN DAN AZORAN DIBOM
136
00:08:35,378 --> 00:08:36,753
PRESIDEN DALAM KONDISI KRITIS
137
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
Apa ini
138
00:08:55,878 --> 00:08:57,086
Woo Chaewoon?
139
00:08:57,169 --> 00:08:59,461
Maaf. Aku tak bisa mengidentifikasinya.
140
00:09:01,461 --> 00:09:03,628
Dia keluar dari Tim Pengintaian
di tahun 2024.
141
00:09:04,378 --> 00:09:05,978
APRIL 2024: KELUAR DARI KOMANDO PUSAT AL
142
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Ini dia.
143
00:09:14,294 --> 00:09:15,878
WOO CHAEWOON
144
00:09:26,044 --> 00:09:27,837
Pak Seo langsung pulang.
145
00:09:28,795 --> 00:09:29,962
Aku akan tunggu sebentar.
146
00:09:33,336 --> 00:09:34,336
Bu?
147
00:09:35,336 --> 00:09:36,336
Kenapa tak bilang?
148
00:09:40,420 --> 00:09:41,670
Aku tak bilang apa?
149
00:09:44,378 --> 00:09:45,420
Presiden Lee Mungyu.
150
00:09:50,044 --> 00:09:51,128
Kenapa kau masuk ke BF?
151
00:09:56,003 --> 00:09:57,753
BF yang menghubungiku lebih dulu.
152
00:09:59,003 --> 00:10:01,003
Namaku ada di daftar pengawal profesional
153
00:10:01,920 --> 00:10:03,086
dan aku ditawari mereka.
154
00:10:04,253 --> 00:10:06,586
Kau pasti pernah bertemu
Perdana Menteri Seonu Jae
155
00:10:06,670 --> 00:10:08,336
saat mengawal Presiden Lee.
156
00:10:12,753 --> 00:10:15,086
Kau pernah bertemu dengannya, 'kan?
157
00:10:17,378 --> 00:10:19,211
Ya, pernah.
158
00:10:22,336 --> 00:10:23,420
Kembalilah dan mari bicara.
159
00:10:30,712 --> 00:10:31,712
Dengan senang hati.
160
00:10:51,837 --> 00:10:53,128
Aku tentara saat itu.
161
00:10:54,294 --> 00:10:55,128
Aku tahu.
162
00:10:55,211 --> 00:10:58,378
Aku baru diberi tahu
40 menit sebelum kepala negara tiba.
163
00:10:58,461 --> 00:11:00,962
Beberapa perwira dipilih
untuk mengawalnya.
164
00:11:01,044 --> 00:11:04,128
Aku hanya mengawalnya 30 menit
dari lapangan pendaratan
165
00:11:04,211 --> 00:11:06,086
sampai pusat komando.
166
00:11:06,169 --> 00:11:07,253
Aku juga tahu itu.
167
00:11:08,586 --> 00:11:10,169
Aku juga tahu kau mengevakuasinya
168
00:11:10,253 --> 00:11:12,294
setelah ledakan saat semua orang jatuh.
169
00:11:15,420 --> 00:11:18,545
Tampaknya kau mengkritik tindakanku,
walau itu tak menjamin apa pun.
170
00:11:18,628 --> 00:11:21,753
Kau hanya menulis
"dinas luar negeri" di resumemu.
171
00:11:21,837 --> 00:11:23,628
Kau pasti tahu aku juga ada di sana,
172
00:11:23,712 --> 00:11:25,420
jadi kenapa kau tak bilang?
173
00:11:26,795 --> 00:11:29,795
Termasuk aku, kau tahu tiga orang
yang ada di lokasi ledakan.
174
00:11:29,878 --> 00:11:31,753
Apa ini juga kebetulan?
175
00:11:32,503 --> 00:11:35,169
Atau aku mengalami delusi
dan mempermasalahkan semuanya?
176
00:11:35,878 --> 00:11:37,336
Maaf, tapi aku tak tahu
177
00:11:38,003 --> 00:11:39,420
apa yang kau permasalahkan.
178
00:11:39,503 --> 00:11:41,294
Aku ingin tahu apa kata Ketua Park
179
00:11:41,378 --> 00:11:43,712
saat dia mengenalimu.
180
00:11:44,253 --> 00:11:46,128
Dia sudah tahu sejak awal.
181
00:11:46,211 --> 00:11:48,336
Kami berdua dirawat di AZORAN.
182
00:11:48,420 --> 00:11:49,837
Karena itu dia mempekerjakanku.
183
00:11:49,920 --> 00:11:51,211
Kenapa menutupinya dariku?
184
00:11:53,920 --> 00:11:55,003
Aku tak menutupinya.
185
00:11:55,086 --> 00:11:57,336
Jelas sekali kau tak mengenaliku,
186
00:11:57,420 --> 00:11:58,586
jadi aku merasa tak perlu
187
00:11:59,169 --> 00:12:01,003
mengungkit masa lalu.
188
00:12:01,545 --> 00:12:03,878
Aku bahkan tak tahu
apa reuni kita menyenangkan.
189
00:12:03,962 --> 00:12:06,753
Tapi kau manfaatkan nasib buruk itu
untuk kerja dengan Ketua Park.
190
00:12:07,253 --> 00:12:09,503
Aku ingin tahu hubunganmu dan Lee Mungyu.
191
00:12:10,837 --> 00:12:11,920
Kalian masih berkontak?
192
00:12:14,670 --> 00:12:17,253
Aku menjenguknya sekali
di rumah sakit tempat aku dibawa.
193
00:12:17,336 --> 00:12:19,753
Itu pertama dan terakhir kali
aku bertemu dengannya.
194
00:12:19,837 --> 00:12:21,336
Kenapa ini penting?
195
00:12:22,420 --> 00:12:24,294
Kau terluka di bagian mana?
196
00:12:26,253 --> 00:12:27,545
Itu tak memengaruhi pekerjaanku.
197
00:12:27,628 --> 00:12:29,461
Kau keluar dari militer karena itu.
198
00:12:29,545 --> 00:12:30,545
Itu tak memengaruhiku.
199
00:12:31,670 --> 00:12:34,336
Kenapa kau kesal soal masaku di AZORAN?
200
00:12:35,837 --> 00:12:37,336
Karena itu trauma bagimu?
201
00:12:37,920 --> 00:12:39,670
Kau tak takut. Kau hanya tak suka.
202
00:12:41,628 --> 00:12:42,628
Itu bisa dimengerti.
203
00:12:43,503 --> 00:12:44,586
Kau boleh pergi.
204
00:13:08,253 --> 00:13:09,461
Aku baru tahu setelahnya
205
00:13:09,545 --> 00:13:11,670
kalau kau juga datang ke AZORAN.
206
00:13:12,378 --> 00:13:13,586
Aku baca di berita.
207
00:13:16,712 --> 00:13:19,670
Lee Mungyu presiden terburuk bagiku
sebagai wanita pengusaha.
208
00:13:20,253 --> 00:13:22,003
Kini cucunya jadi perdana menteri.
209
00:13:23,378 --> 00:13:25,920
Mereka pasti punya informan
di perusahaan kami.
210
00:13:26,003 --> 00:13:27,211
Kau pikir aku orangnya?
211
00:13:27,294 --> 00:13:30,837
Menurutmu aku akan menyerahkan
rahasia BF kepadanya?
212
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Mungkin.
213
00:13:32,920 --> 00:13:36,211
Jika mau, aku bisa menempatkan
mata-mata di dekatnya.
214
00:13:36,294 --> 00:13:39,253
Aku tak suka melakukan itu.
Aku bukan pengadu.
215
00:13:40,503 --> 00:13:41,503
Lalu bagaimana…
216
00:13:44,044 --> 00:13:45,211
dengan ransomware?
217
00:13:51,294 --> 00:13:53,795
Kau pikir aku yang mengirim
ransomware ke labmu?
218
00:13:57,378 --> 00:14:00,962
Apa selama ini kau mencurigaiku?
219
00:14:02,211 --> 00:14:05,253
Kau tampak lebih panik
daripada saat aku menyebutmu informan.
220
00:14:05,336 --> 00:14:08,545
Bagaimana tidak? Sekarang pun
aku ingin menangkap CitizenX.
221
00:14:08,628 --> 00:14:09,962
Jika bukan karena mereka…
222
00:14:20,044 --> 00:14:22,128
Aku tak tahu kau mencurigaiku soal itu.
223
00:14:24,003 --> 00:14:25,795
Sepertinya aku terlalu memercayaimu.
224
00:14:27,712 --> 00:14:29,837
Kau harus mencurigai labmu lebih dulu.
225
00:14:29,920 --> 00:14:31,962
Setelah diretas, seorang peneliti terluka
226
00:14:32,044 --> 00:14:33,128
dan rumor cairan itu…
227
00:14:35,128 --> 00:14:36,253
Alih-alih aku,
228
00:14:37,878 --> 00:14:39,378
seharusnya kau curigai lab itu.
229
00:14:41,294 --> 00:14:42,294
Kerja bagus.
230
00:15:03,003 --> 00:15:04,003
PRESIDEN LEE MUNGYU
231
00:15:13,086 --> 00:15:14,086
Kunjungan?
232
00:15:14,169 --> 00:15:16,211
Kau ingat seseorang bernama Kir?
233
00:15:17,461 --> 00:15:20,253
Bagaimana tidak? Dia teroris.
234
00:15:20,336 --> 00:15:22,169
Dia terus menolak menemuiku.
235
00:15:22,920 --> 00:15:24,253
Mungkin kau bisa bantu.
236
00:15:26,628 --> 00:15:29,336
Kau akan bisa langsung menemuinya
dengan bantuanku.
237
00:15:29,420 --> 00:15:30,420
Terima kasih, Pak.
238
00:15:32,003 --> 00:15:33,003
Soal Yun Jayu?
239
00:15:33,086 --> 00:15:34,712
Dia baru saja mengenali siapa aku.
240
00:15:35,670 --> 00:15:37,503
Dia mengenalimu?
241
00:15:38,378 --> 00:15:39,712
Saat kau di AZORAN?
242
00:15:39,795 --> 00:15:41,712
Dia pasti akan tahu juga nantinya.
243
00:15:41,795 --> 00:15:43,628
Dia akan tahu cepat atau lambat.
244
00:15:45,962 --> 00:15:48,670
Apa dia menyebutkan hal lain
selain kunjungan itu?
245
00:15:49,920 --> 00:15:53,003
Mungkin berita soal laboratoriumnya?
246
00:15:53,628 --> 00:15:54,795
Kenapa soal itu?
247
00:15:55,545 --> 00:15:56,920
Itu hanya contoh.
248
00:15:57,503 --> 00:15:58,962
Dia belum menemukan apa pun.
249
00:15:59,878 --> 00:16:02,169
Hari ini hari pertamanya bekerja.
250
00:16:02,253 --> 00:16:03,461
Ya.
251
00:16:04,628 --> 00:16:05,795
Benar.
252
00:16:06,503 --> 00:16:07,503
Aku tak sabar.
253
00:16:10,294 --> 00:16:13,128
Kakek yang paling tak sabar,
jika mengingat kesehatan Kakek.
254
00:16:13,211 --> 00:16:16,461
Duduk dan santai saja. Biar aku yang urus.
255
00:16:17,420 --> 00:16:19,336
Jangan urus apa pun. Kau juga tak sehat.
256
00:16:20,169 --> 00:16:21,712
Suruh ayahmu yang urus.
257
00:16:21,795 --> 00:16:23,044
Baik.
258
00:16:24,044 --> 00:16:25,420
Bagaimana soal kunjungannya?
259
00:16:25,503 --> 00:16:27,670
Semua akan beres dengan perintahku.
260
00:16:28,336 --> 00:16:30,962
Jangan khawatir dan tidurlah.
261
00:16:33,461 --> 00:16:34,461
Malam.
262
00:16:39,211 --> 00:16:42,253
Informan tak seharusnya bungkam.
263
00:16:51,712 --> 00:16:55,378
BLOOD FREE
264
00:17:19,920 --> 00:17:21,461
{\an8}Jangan kemari sendirian.
265
00:17:22,545 --> 00:17:23,878
{\an8}Akhir pekan untuk istirahat.
266
00:17:23,962 --> 00:17:25,211
{\an8}Kita bisa bergiliran saja.
267
00:17:25,294 --> 00:17:26,920
{\an8}Maksudku aku.
268
00:17:28,962 --> 00:17:30,169
{\an8}Tidak ada.
269
00:17:30,253 --> 00:17:31,420
{\an8}EPISODE 3
270
00:17:31,503 --> 00:17:32,503
{\an8}Mungkin jatuh ke air.
271
00:17:33,128 --> 00:17:34,128
Jangan keluar.
272
00:17:36,920 --> 00:17:38,128
Cuaca tak begitu berangin.
273
00:17:39,628 --> 00:17:42,920
Aneh. Arusnya juga tak kuat.
274
00:17:43,003 --> 00:17:45,336
Mungkin kamera dasbor jatuh
saat jendela dipecahkan
275
00:17:45,420 --> 00:17:46,962
untuk menyelamatkan korban.
276
00:17:47,795 --> 00:17:48,962
Tetap saja.
277
00:17:49,461 --> 00:17:53,211
Pecahan kacanya tak jatuh,
kenapa hanya kabelnya yang tersisa?
278
00:17:55,253 --> 00:17:57,169
Ada yang bisa kubantu?
279
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
Ayo pergi.
280
00:18:10,128 --> 00:18:12,586
Menurutmu kita perlu cari ke dasar air?
281
00:18:13,586 --> 00:18:16,128
- Ayo kembali dan laporkan dulu.
- Baik, Pak.
282
00:18:27,503 --> 00:18:28,920
KANTOR POLISI CHEONGSU
283
00:18:32,253 --> 00:18:33,253
Halo?
284
00:18:35,586 --> 00:18:36,795
Dia peneliti kami.
285
00:18:40,545 --> 00:18:44,003
Kami bertelepon sebentar kemarin
dan menutupnya. Soal apa ini?
286
00:18:46,378 --> 00:18:47,378
Kebencian?
287
00:18:50,336 --> 00:18:51,336
Terhadap Nona Hong?
288
00:19:01,586 --> 00:19:04,628
{\an8}BF BAHKAN TAK MINTA MAAF ATAS PEMBUNUHAN!
SINGKIRKAN YUN JAYU!
289
00:19:23,044 --> 00:19:24,420
Kau sedang makan siang?
290
00:19:26,962 --> 00:19:28,169
Kau mau?
291
00:19:29,712 --> 00:19:31,378
- Tidak.
- Mau kopi?
292
00:19:31,461 --> 00:19:32,461
Tidak, terima kasih.
293
00:19:33,837 --> 00:19:34,837
Terima kasih.
294
00:19:47,586 --> 00:19:48,586
Kau bergadang, Bu?
295
00:19:49,294 --> 00:19:52,628
Ini bukan jam kerja.
Bicaralah dengan santai.
296
00:19:55,294 --> 00:19:56,378
Kau baru bangun?
297
00:20:01,336 --> 00:20:02,586
Ada apa?
298
00:20:03,420 --> 00:20:05,753
Benar. Polisi menelepon.
299
00:20:07,128 --> 00:20:10,128
Mereka bertanya
apa ada yang membenci Nona Hong.
300
00:20:10,211 --> 00:20:14,086
Artinya itu mungkin bukan kecelakaan.
301
00:20:21,545 --> 00:20:23,294
Kau sudah tahu soal ini?
302
00:20:33,211 --> 00:20:34,211
Apa yang terjadi?
303
00:20:37,920 --> 00:20:39,003
Ransomware itu
304
00:20:39,795 --> 00:20:41,253
mungkin ulah orang dalam.
305
00:20:41,336 --> 00:20:42,461
Apa yang mungkin…
306
00:20:48,795 --> 00:20:50,003
Bagaimana kau tahu itu?
307
00:20:50,086 --> 00:20:52,128
Peretas itu bukan dari CitizenX.
308
00:20:52,211 --> 00:20:54,253
Kapan kau tahu? Kenapa tak memberitahuku?
309
00:20:55,128 --> 00:20:56,878
- Ini kuberi tahu.
- Kau tak baru tahu.
310
00:20:56,962 --> 00:20:59,378
Kau seharusnya tanya kepadaku
apa memang kebetulan
311
00:20:59,461 --> 00:21:01,878
insiden ini terjadi satu demi satu.
312
00:21:04,211 --> 00:21:06,003
Pencarianmu sudah sejauh itu?
313
00:21:06,086 --> 00:21:08,837
Menurutmu ransomware
dan kecelakaan Nona Hong ada kaitannya?
314
00:21:09,586 --> 00:21:12,461
Kenapa polisi menghubungimu?
315
00:21:13,086 --> 00:21:15,378
Katanya aku yang terakhir
bicara dengannya.
316
00:21:15,461 --> 00:21:17,670
Pukul berapa saat itu?
317
00:21:18,795 --> 00:21:19,795
Sekitar pukul 17.00.
318
00:21:20,545 --> 00:21:22,670
Kecelakaannya dilaporkan
319
00:21:22,753 --> 00:21:24,837
sejam kemudian pada pukul 18.00.
320
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
Dia meneleponku pukul 16.58.
321
00:21:31,545 --> 00:21:33,670
- Jang Yeongsil.
- Ya.
322
00:21:33,753 --> 00:21:36,378
Pukul 16.58 kemarin,
323
00:21:36,461 --> 00:21:38,837
adakah karyawan dalam jarak 100 meter…
324
00:21:39,461 --> 00:21:42,586
Dalam jarak 50 meter dari Hong Saeip?
325
00:21:43,712 --> 00:21:44,837
Ya, ada.
326
00:21:45,503 --> 00:21:46,962
Kau melacak kami?
327
00:21:47,545 --> 00:21:49,336
- Siapa?
- Sejak kapan? Apa aku juga?
328
00:21:49,420 --> 00:21:50,628
Kim Singu.
329
00:21:55,253 --> 00:21:57,003
- Jang Yeongsil.
- Ya.
330
00:21:57,086 --> 00:21:59,586
Adakah karyawan
yang bersamanya pukul 17.10?
331
00:22:00,586 --> 00:22:02,044
Kim Singu.
332
00:22:03,962 --> 00:22:05,086
Pukul 17.30?
333
00:22:06,837 --> 00:22:07,837
Kim Singu.
334
00:22:07,920 --> 00:22:09,294
Pukul 17.50?
335
00:22:11,044 --> 00:22:12,503
Kim Singu.
336
00:22:13,086 --> 00:22:14,420
Cari Kim Singu sekarang.
337
00:22:14,503 --> 00:22:16,294
Dia ada di Dongmun-ro, Taepyeong-gu.
338
00:22:16,378 --> 00:22:17,670
- Provinsi Gyeonggi.
- Di rumah.
339
00:22:17,753 --> 00:22:19,420
- Jika mau alamat tepatnya…
- Diam.
340
00:22:34,545 --> 00:22:36,253
PROFESOR KIM SINGU
341
00:22:36,336 --> 00:22:39,128
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan…
342
00:22:46,628 --> 00:22:47,670
Tunggu.
343
00:22:47,753 --> 00:22:49,753
Nona Hong pasti ke rumahnya kemarin.
344
00:22:49,837 --> 00:22:51,128
Profesor sering dia antar.
345
00:22:54,336 --> 00:22:55,795
Pikirkan saja.
346
00:22:55,878 --> 00:22:57,670
Kecelakaan terjadi di rute rumahnya.
347
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Benar.
348
00:23:11,336 --> 00:23:13,086
Nona Hong dalam perjalanan pulang
349
00:23:14,253 --> 00:23:16,837
dari sana sendirian
saat mobilnya tergelincir.
350
00:23:17,962 --> 00:23:20,169
Berapa jauh lokasi kecelakaan
dari rumah itu?
351
00:23:21,378 --> 00:23:23,712
Sekitar 20 sampai 30 menit dengan mobil…
352
00:23:25,878 --> 00:23:26,878
Tidak.
353
00:23:27,962 --> 00:23:31,086
Jika Nona Hong di sana sampai pukul 17.50,
354
00:23:31,169 --> 00:23:34,962
maka kecelakaan yang terjadi
sejauh itu dari rumah Profesor Kim
355
00:23:36,336 --> 00:23:38,003
mustahil dilaporkan pukul 18.00.
356
00:23:44,545 --> 00:23:46,253
Ada para pengunjuk rasa di bawah.
357
00:23:48,378 --> 00:23:49,712
Sampai jumpa di sana.
358
00:23:58,837 --> 00:24:00,044
Sudah 20 tahun lalu.
359
00:24:02,336 --> 00:24:04,628
Banyak suka duka yang kami lalui.
360
00:24:06,420 --> 00:24:08,044
Kami bahkan memulai BF bersama.
361
00:24:11,670 --> 00:24:12,837
Apa mungkin dia…
362
00:24:23,128 --> 00:24:25,253
Waktu yang dihabiskan bersama
jarang menjamin
363
00:24:26,461 --> 00:24:27,545
ikatan kepercayaan.
364
00:24:38,128 --> 00:24:44,795
{\an8}KEMARIN PUKUL 16.49
365
00:24:49,044 --> 00:24:50,164
{\an8}NONA YUN MEMBAYAR TEBUSANNYA
366
00:24:55,128 --> 00:24:56,461
Berhasil! Uang 80 miliar won!
367
00:25:29,920 --> 00:25:31,712
Maaf, Pak.
368
00:25:32,503 --> 00:25:34,294
Aku membawa barang-barangmu.
369
00:25:35,378 --> 00:25:36,670
Biar aku saja.
370
00:25:38,169 --> 00:25:40,128
Tapi, apa ada yang salah?
371
00:25:41,169 --> 00:25:42,586
Aku seperti dengar sesuatu.
372
00:25:47,920 --> 00:25:49,253
Mungkin suara TV.
373
00:25:51,962 --> 00:25:54,336
Taruh saja. Biar aku yang bereskan.
374
00:25:58,545 --> 00:26:00,086
Kalau begitu, istirahatlah.
375
00:26:01,294 --> 00:26:02,294
Nona Hong.
376
00:26:03,670 --> 00:26:04,670
Ya, Pak.
377
00:26:10,795 --> 00:26:12,628
- Apa ini?
- Itu?
378
00:26:12,712 --> 00:26:15,878
Aku memberimu hadiah kecil
untuk masa pensiunmu.
379
00:26:20,336 --> 00:26:21,545
Terima kasih.
380
00:26:21,628 --> 00:26:22,712
Itu bukan hal besar.
381
00:26:23,294 --> 00:26:24,294
Sampai jumpa.
382
00:26:30,294 --> 00:26:31,586
{\an8}NONA YUN MEMBAYAR TEBUSANNYA
383
00:26:31,670 --> 00:26:33,795
Profesor Kim, labnya…
384
00:26:37,253 --> 00:26:38,503
Kau tahu…
385
00:26:43,962 --> 00:26:44,962
Kurasa sudah teratasi.
386
00:27:03,003 --> 00:27:04,211
Berhasil!
387
00:27:04,294 --> 00:27:05,586
"Berhasil."
388
00:27:06,878 --> 00:27:07,878
Uang 80 miliar won…
389
00:27:08,753 --> 00:27:09,753
Mungkin suara TV.
390
00:27:12,461 --> 00:27:13,712
Apa aku salah dengar?
391
00:27:20,628 --> 00:27:22,712
Profesor Kim, labnya…
392
00:27:24,336 --> 00:27:25,461
Berhasil!
393
00:27:34,211 --> 00:27:36,920
Pak On, kau bisa bicara sekarang?
394
00:27:37,003 --> 00:27:38,086
Aku…
395
00:27:38,169 --> 00:27:39,628
Di mana kau sekarang?
396
00:27:40,253 --> 00:27:41,962
Maaf, tapi akan kuhubungi lagi nanti.
397
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Profesor Kim.
398
00:28:00,128 --> 00:28:02,586
Ada apa?
399
00:28:05,378 --> 00:28:06,378
Ada apa
400
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
denganmu?
401
00:28:19,586 --> 00:28:20,586
Untungnya, ada saksi.
402
00:28:22,420 --> 00:28:23,545
Ada saksinya?
403
00:28:41,962 --> 00:28:43,211
Nona Hong kecelakaan mobil.
404
00:28:44,086 --> 00:28:47,336
Es di jalan membuatnya jatuh ke air
saat mengebut.
405
00:28:50,712 --> 00:28:53,586
Dia tak lama di bawah air.
Sebentar lagi pasti sadar.
406
00:28:54,253 --> 00:28:57,545
Mobilnya baru bisa diangkat besok.
407
00:28:57,628 --> 00:28:59,378
Kendaraannya tenggelam pukul 17.00.
408
00:28:59,461 --> 00:29:03,712
Kita akan tahu ada apa
setelah memeriksa kamera dasbor.
409
00:29:08,962 --> 00:29:09,962
Kenapa kau…
410
00:29:11,962 --> 00:29:13,086
datang di saat itu?
411
00:29:15,336 --> 00:29:16,586
Tak ada yang perlu terluka.
412
00:29:17,461 --> 00:29:19,044
Baik.
413
00:29:19,878 --> 00:29:21,336
Padahal bisa berakhir baik.
414
00:29:23,878 --> 00:29:27,086
Aku tak boleh tertangkap seperti ini.
415
00:29:29,253 --> 00:29:30,962
Aku akhirnya berhasil membodohinya.
416
00:29:32,420 --> 00:29:34,211
Aku akhirnya mendapatkan uang banyak.
417
00:29:35,628 --> 00:29:37,628
Ini hanya takdirmu.
418
00:29:38,294 --> 00:29:42,503
Kita akan tahu ada apa
setelah memeriksa kamera dasbor.
419
00:29:43,044 --> 00:29:45,294
Mereka tak akan menemukan
kamera dasbornya.
420
00:29:46,169 --> 00:29:48,670
Tapi jika mereka tahu
kameranya sengaja diambil…
421
00:30:02,712 --> 00:30:03,795
Profesor Kim?
422
00:30:25,586 --> 00:30:26,586
Kau ada di mana?
423
00:30:28,294 --> 00:30:29,461
Pak? Halo?
424
00:30:30,545 --> 00:30:31,545
Pak?
425
00:30:32,253 --> 00:30:33,253
Hei, Pak On.
426
00:30:33,920 --> 00:30:36,211
Kami di depan rumahmu.
Kau bisa buka pintunya?
427
00:30:37,044 --> 00:30:38,044
Rumahku?
428
00:30:39,044 --> 00:30:41,586
Ya, kami di sini.
Ada yang mau kami sampaikan kepadamu.
429
00:30:41,670 --> 00:30:42,795
Halo?
430
00:30:43,920 --> 00:30:46,169
Pak. Halo?
431
00:30:48,753 --> 00:30:49,962
Kau ada di mana?
432
00:30:50,753 --> 00:30:51,753
Jawab aku.
433
00:30:52,628 --> 00:30:54,086
- "Jawab aku"?
- Itu kau, 'kan?
434
00:30:55,169 --> 00:30:56,753
Hei, kau bilang apa barusan?
435
00:30:56,837 --> 00:30:58,086
"Jawab aku"?
436
00:30:58,670 --> 00:31:01,086
Dasar jalang. Aku bukan temanmu.
437
00:31:01,169 --> 00:31:03,044
Jangan memerintahku, Wanita Jalang!
438
00:31:03,128 --> 00:31:04,586
Siapa yang kau sebut jalang?
439
00:31:05,712 --> 00:31:08,712
Kau yang meretas sistemnya
dan mencuri uang dariku.
440
00:31:09,378 --> 00:31:12,003
Ucapanmu lucu sekali.
Lalu bagaimana denganmu?
441
00:31:12,545 --> 00:31:14,253
Kau membunuh seseorang!
442
00:31:14,336 --> 00:31:17,211
Dia bisa hidup beberapa bulan lagi
jika bukan karena kau!
443
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Tapi kau ganggu…
444
00:31:18,211 --> 00:31:20,420
Kau yang memohon untuk melakukan operasi.
445
00:31:21,420 --> 00:31:22,920
Kau juga mencelakai seseorang.
446
00:31:23,878 --> 00:31:25,586
Nona Hong sungguh peduli kepadamu.
447
00:31:25,670 --> 00:31:27,837
Dia masih hidup.
Aku tak membunuh siapa pun.
448
00:31:27,920 --> 00:31:31,378
Kau mencemari reputasimu dengan bilang
cairan budi dayamu adalah sampah.
449
00:31:31,920 --> 00:31:33,962
Kau mendedikasikan 20 tahun
untuk penelitian.
450
00:31:34,044 --> 00:31:35,086
- Kenapa kau…
- Tidak!
451
00:31:35,628 --> 00:31:36,962
Itu bukan aku! Semua bohong!
452
00:31:53,503 --> 00:31:54,586
Nona Yun.
453
00:32:24,712 --> 00:32:27,169
Aku akan kembali.
Bisakah kau di sini sampai nanti?
454
00:32:33,128 --> 00:32:34,128
Halo, Bu.
455
00:32:35,461 --> 00:32:36,461
Masukkan Kim Singu
456
00:32:37,670 --> 00:32:39,294
dalam Daftar Larangan Terbang.
457
00:32:39,378 --> 00:32:40,670
Apa yang terjadi?
458
00:32:55,211 --> 00:32:56,128
SEKRETARIS KIM
459
00:32:56,211 --> 00:32:58,003
Kantor sekretaris mengirim SMS.
460
00:32:58,878 --> 00:32:59,878
Ya.
461
00:33:00,753 --> 00:33:03,586
Nona Yun dari BF menelepon,
jadi mereka bilang kau tak ada.
462
00:33:03,670 --> 00:33:06,628
Lalu dia meminta mereka
untuk menyampaikan pesan.
463
00:33:08,294 --> 00:33:10,420
Dia secara pribadi meminta bantuanmu,
464
00:33:11,003 --> 00:33:12,378
tapi dia sudah tahu dalangnya.
465
00:33:13,837 --> 00:33:15,086
Bantuan pribadi?
466
00:33:15,169 --> 00:33:17,837
Katanya dia perlu mengajukan
laporan resmi.
467
00:33:22,420 --> 00:33:23,753
Dia meminta bantuanku.
468
00:33:28,211 --> 00:33:31,878
Maaf. Aku tak menyangka
ini ulah orang dalam.
469
00:33:36,169 --> 00:33:37,378
Aku tahu sudah terlambat.
470
00:33:38,920 --> 00:33:41,753
Tapi kulaporkan dia
agar masuk Daftar Larangan Terbang.
471
00:33:42,545 --> 00:33:43,962
Menurutmu kenapa terlambat?
472
00:33:46,086 --> 00:33:47,294
Dilihat dari sikapnya…
473
00:33:49,712 --> 00:33:51,169
kurasa dia sudah di luar negeri.
474
00:33:52,336 --> 00:33:53,878
Dia bilang apa kepadamu?
475
00:33:55,336 --> 00:33:56,628
Ucapanmu lucu sekali.
476
00:33:57,420 --> 00:33:58,795
Lalu bagaimana denganmu?
477
00:33:59,586 --> 00:34:01,044
Dia bilang apa kepadamu?
478
00:34:01,586 --> 00:34:02,962
Kau membunuh seseorang!
479
00:34:04,294 --> 00:34:05,294
Nona Yun.
480
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Dia…
481
00:34:08,545 --> 00:34:12,545
Dia bisa hidup beberapa bulan lagi
jika bukan karena kau! Tapi kau ganggu!
482
00:34:16,086 --> 00:34:17,712
Sepertinya dia tak takut.
483
00:34:19,044 --> 00:34:20,753
Dia tak takut tertangkap.
484
00:34:20,837 --> 00:34:21,837
Tunggu.
485
00:34:22,962 --> 00:34:25,086
Cari tahu apa Kim Singu
sudah ke luar negeri.
486
00:34:25,169 --> 00:34:27,044
Suruh mereka menyetujui permintaan BF
487
00:34:27,128 --> 00:34:29,294
untuk memasukkannya
ke Daftar Larangan Terbang.
488
00:34:29,378 --> 00:34:30,586
Baik, Pak.
489
00:34:31,586 --> 00:34:32,586
Nona Yun?
490
00:34:33,336 --> 00:34:36,044
- Ya?
- Mereka akan mengabari hasilnya.
491
00:34:37,211 --> 00:34:38,420
Terima kasih, Pak.
492
00:35:10,169 --> 00:35:12,211
Dia pasti mengalihkan panggilannya.
493
00:35:17,753 --> 00:35:18,962
Bisa buka kunci ponsel ini?
494
00:35:20,336 --> 00:35:21,628
Ayolah.
495
00:35:21,712 --> 00:35:24,044
Kalian pikir aku James Bond?
496
00:35:24,128 --> 00:35:25,294
Ini punya siapa?
497
00:35:25,378 --> 00:35:27,086
Profesor Kim adalah dalang
498
00:35:27,169 --> 00:35:29,878
ransomware, mata uang kripto,
dan rumor cairan budi daya.
499
00:35:33,628 --> 00:35:34,628
Sudah ditangkap?
500
00:35:37,128 --> 00:35:38,128
Di mana dia sekarang?
501
00:35:39,086 --> 00:35:40,211
Dia sudah di luar negeri.
502
00:35:40,712 --> 00:35:42,253
Terbang ke Vietnam pukul 09.00.
503
00:35:43,169 --> 00:35:46,837
Dia tiba di sana dua jam lalu
dan menghilang.
504
00:35:47,670 --> 00:35:49,837
Izin paspor Kim Singu sudah dicabut,
505
00:35:49,920 --> 00:35:51,169
dan kedutaan sudah dikabari.
506
00:35:52,336 --> 00:35:53,420
Terima kasih, Pak.
507
00:35:54,211 --> 00:35:56,378
Sampaikan terima kasihku
kepada Perdana Menteri.
508
00:36:07,461 --> 00:36:09,294
Ini perut istriku.
509
00:36:09,378 --> 00:36:11,837
Usus besarnya penuh dengan sel kanker.
510
00:36:12,586 --> 00:36:13,586
Nona Yun.
511
00:36:14,003 --> 00:36:15,003
Mari kita coba.
512
00:36:15,086 --> 00:36:17,461
Kau tahu itu belum selesai.
513
00:36:17,545 --> 00:36:19,211
Kita tak bisa menjamin apa pun.
514
00:36:19,294 --> 00:36:21,878
Aku tahu. Aku tahu betul.
515
00:36:21,962 --> 00:36:24,003
Seharusnya kau tak menyetujuinya.
516
00:36:24,086 --> 00:36:25,086
Dia yang mau.
517
00:36:25,169 --> 00:36:27,962
Tentu saja. Dia menginginkan
harapan sekecil apa pun.
518
00:36:28,044 --> 00:36:29,378
Dan kau memanfaatkannya.
519
00:36:29,461 --> 00:36:31,628
Kita hanya akan tahu setelah mencobanya!
520
00:36:31,712 --> 00:36:33,461
Pada istrinya, dari semua orang?
521
00:36:33,545 --> 00:36:34,878
Lalu eksperimennya bagaimana?
522
00:36:34,962 --> 00:36:36,712
Jangan lakukan apa pun selamanya?
523
00:36:37,420 --> 00:36:39,712
Kita bahkan tak bisa
melakukan tes pada hewan.
524
00:36:40,628 --> 00:36:42,420
Kita butuh manusia. Kita butuh tubuh!
525
00:36:45,003 --> 00:36:46,586
Dia tetap mati jika kita diam saja.
526
00:36:47,420 --> 00:36:50,128
Kita bukan mengambil risiko.
Ini pilihan terakhir.
527
00:36:50,211 --> 00:36:53,753
Dia akan hidup lebih lama
jika kau membiarkannya. Kau tahu ini.
528
00:36:53,837 --> 00:36:56,461
Dia bisa hidup beberapa bulan lagi
jika bukan karena kau!
529
00:37:18,044 --> 00:37:19,044
Mau menepi?
530
00:38:36,086 --> 00:38:37,086
Profesor Kim…
531
00:38:39,503 --> 00:38:40,920
sungguh berengsek, 'kan?
532
00:38:45,420 --> 00:38:46,920
Apa aku salah?
533
00:39:10,545 --> 00:39:11,545
Ayo pergi.
534
00:39:16,878 --> 00:39:17,962
DIREKTUR JEONG HAEDEUN
535
00:39:19,169 --> 00:39:20,586
Profesor Kim di luar negeri.
536
00:39:20,670 --> 00:39:23,712
Dia pasti sudah lama menyiapkan ini
sampai bisa kabur begitu cepat.
537
00:39:25,253 --> 00:39:26,878
Aku memeriksa ke mana dia kabur…
538
00:39:26,962 --> 00:39:28,670
- Vietnam.
- Benar.
539
00:39:28,753 --> 00:39:31,962
Kedutaan di sana sudah tahu.
Kau sudah menghubungi mereka?
540
00:39:33,878 --> 00:39:36,586
Tunggu. Kau di mana sekarang?
541
00:39:37,169 --> 00:39:38,169
Mustahil, 'kan?
542
00:39:39,294 --> 00:39:40,503
Apa maksudmu?
543
00:39:40,586 --> 00:39:43,211
Kau di tepi sungai
bukan untuk berbuat bodoh, 'kan?
544
00:39:43,294 --> 00:39:47,003
Nona Yun, dunia belum berakhir. Paham?
545
00:39:47,086 --> 00:39:48,837
Untuk apa aku berbuat bodoh?
546
00:39:50,086 --> 00:39:51,086
Aku juga tak sendiri.
547
00:39:52,420 --> 00:39:54,003
Yang benar saja.
548
00:39:54,837 --> 00:39:56,253
Kau seharusnya bilang
549
00:39:58,044 --> 00:39:59,586
ada seseorang bersamamu.
550
00:39:59,670 --> 00:40:00,670
Nona Jeong.
551
00:40:00,753 --> 00:40:03,586
Tolong periksa secara langsung
dan lihat apa Profesor Kim
552
00:40:03,670 --> 00:40:04,962
memakai kartunya.
553
00:40:05,044 --> 00:40:07,586
Tapi kurasa dia tak akan sebodoh itu.
554
00:40:07,670 --> 00:40:08,878
Baik, Bu.
555
00:40:30,169 --> 00:40:32,211
Kenapa dia tak memakai paspor palsu?
556
00:40:32,294 --> 00:40:35,962
Jika seperti itu,
tak ada yang bisa menemukannya.
557
00:40:36,670 --> 00:40:39,920
Dia menyiapkan semuanya dengan matang
kecuali hal yang paling penting.
558
00:40:40,712 --> 00:40:41,712
- Arizona?
- Phoenix?
559
00:40:47,336 --> 00:40:50,294
Tak ada yang akan curiga
jika dia bertemu putranya setelah pensiun.
560
00:40:50,378 --> 00:40:52,712
Dia tak perlu ambil risiko
dan membuat paspor palsu.
561
00:40:53,670 --> 00:40:55,378
Itu pasti rencana awalnya.
562
00:40:56,169 --> 00:40:58,503
Tapi Nona Hong tahu sesuatu,
563
00:40:59,378 --> 00:41:00,795
mobilnya harus ditenggelamkan.
564
00:41:01,336 --> 00:41:03,253
Karena dia harus kabur
dengan tergesa-gesa.
565
00:41:05,211 --> 00:41:07,211
Dia akan buat paspor baru di Vietnam.
566
00:41:09,044 --> 00:41:11,044
Lalu kita tak akan bisa menemukannya.
567
00:41:24,336 --> 00:41:27,420
Yeongsil, kirim surel
ke perwakilan hukum kita di Vietnam.
568
00:41:27,503 --> 00:41:29,003
Baik. Apa yang harus kutulis?
569
00:41:29,086 --> 00:41:31,962
Kirim orang ke area keberangkatan
di semua bandara di Vietnam.
570
00:41:32,044 --> 00:41:33,753
Kirimi mereka foto-foto Kim Singu.
571
00:41:33,837 --> 00:41:35,586
Dia yang bertopi dan tanpa kacamata.
572
00:41:36,211 --> 00:41:39,336
Suruh semua pekerja produksi,
pekerja kontrak, dan subkontraktor
573
00:41:39,420 --> 00:41:41,670
untuk mengunggah fotonya
di media sosial mereka.
574
00:41:41,753 --> 00:41:44,586
Katakan aku akan menghadiahi
siapa pun yang melaporkannya
575
00:41:44,670 --> 00:41:47,628
atau menangkapnya di bandara
dengan 50 juta won.
576
00:41:47,712 --> 00:41:51,169
Suruh perwakilan hukum untuk segera
meminta bantuan dari polisi Vietnam.
577
00:41:51,253 --> 00:41:54,586
Hubungi perwakilan hukum
setelah mengirim surel.
578
00:41:54,670 --> 00:41:57,837
Baik. Sekarang menghubungi
perwakilan hukum Vietnam.
579
00:41:59,294 --> 00:42:02,545
Hai. Maaf menelepon di akhir pekan.
Tolong periksa surelku sekarang.
580
00:42:03,545 --> 00:42:04,545
KUNJUNGI DIA
581
00:42:05,920 --> 00:42:07,336
Aku tunggu, bacalah sekarang.
582
00:42:11,503 --> 00:42:15,294
Kelap-kelip, bintang kecil
583
00:42:15,378 --> 00:42:18,503
Dari mana asalmu
584
00:42:19,169 --> 00:42:22,586
Jauh tinggi di angkasa
585
00:42:22,670 --> 00:42:26,503
Bagai intan di langit
586
00:42:26,586 --> 00:42:29,920
Kelap-kelip, bintang kecil
587
00:42:30,003 --> 00:42:32,294
Dari mana asalmu…
588
00:42:39,962 --> 00:42:41,420
Sudah dua tahun, Kir.
589
00:42:44,086 --> 00:42:45,712
Aku mau bicara soal kejadian itu.
590
00:42:46,753 --> 00:42:47,753
Harus.
591
00:42:50,211 --> 00:42:52,795
Aku sudah mengungkap semuanya
selama persidanganku.
592
00:42:53,545 --> 00:42:56,503
Bukan perkataanmu di persidangan.
Aku ingin kebenarannya.
593
00:42:58,753 --> 00:43:00,378
Aku mengatakan yang sebenarnya.
594
00:43:03,712 --> 00:43:04,712
Para tentara pun
595
00:43:05,586 --> 00:43:08,294
baru diberi tahu
tepat sebelum presiden tiba.
596
00:43:08,378 --> 00:43:10,294
Tapi kau sudah tahu sebelumnya
597
00:43:10,378 --> 00:43:12,294
dan membocorkan informasinya?
598
00:43:15,086 --> 00:43:16,753
Kau tak pernah begitu.
599
00:43:20,586 --> 00:43:21,586
Aku selalu begini.
600
00:43:23,336 --> 00:43:25,670
Bagaimana kau tahu
kami akan ke pusat komando?
601
00:43:26,837 --> 00:43:28,712
Bagaimana kau tahu
di mana harus mengebom?
602
00:43:31,503 --> 00:43:32,878
Itu lokasi yang terpenting.
603
00:43:33,503 --> 00:43:35,211
"Aku tak tahu soal pengeboman itu.
604
00:43:36,461 --> 00:43:38,253
Aku hanya bilang kapan dia tiba."
605
00:43:39,044 --> 00:43:40,670
Itu katamu di pengadilan.
606
00:43:43,169 --> 00:43:44,420
Aku tak ingat.
607
00:43:53,753 --> 00:43:55,169
Kau juga tak mengingatnya?
608
00:43:59,878 --> 00:44:00,878
Kau ingat, 'kan?
609
00:44:04,753 --> 00:44:07,253
Kau tahu soal bom itu
saat membiarkan anak-anak masuk.
610
00:44:07,336 --> 00:44:08,920
Yang kau ajari dan beri makan?
611
00:44:15,461 --> 00:44:18,586
Tapi kau tahu
keluargamu baik-baik saja di luar negeri.
612
00:44:19,962 --> 00:44:23,044
Apa nama Yun Jayu terdengar tak asing?
Bagaimana dengan Han Giho?
613
00:44:32,169 --> 00:44:33,628
Ini hukuman seumur hidup.
614
00:44:35,795 --> 00:44:37,878
Kau terjebak di penjara sampai mati.
615
00:44:37,962 --> 00:44:39,336
Kumohon…
616
00:44:40,044 --> 00:44:42,211
Tolong! Kumohon…
617
00:44:47,294 --> 00:44:48,294
Ini belum terlambat.
618
00:44:49,461 --> 00:44:50,688
Kenapa kau bilang kau pelakunya?
619
00:44:50,712 --> 00:44:51,962
Ada apa denganmu?
620
00:44:52,044 --> 00:44:53,420
Semuanya sudah berakhir!
621
00:44:53,503 --> 00:44:54,628
Ini belum berakhir.
622
00:44:55,670 --> 00:44:56,962
Ini belum berakhir!
623
00:45:06,586 --> 00:45:07,586
Ini belum berakhir.
624
00:45:10,211 --> 00:45:11,211
Belum.
625
00:45:40,253 --> 00:45:41,253
Pergilah ke Yun Jayu.
626
00:45:42,044 --> 00:45:43,586
Jadilah tangan kanannya.
627
00:45:43,670 --> 00:45:44,670
Buat dia memercayaimu.
628
00:45:47,670 --> 00:45:49,420
Dia akan buat paspor baru di Vietnam.
629
00:45:50,169 --> 00:45:52,044
Lalu kita tak akan bisa menemukannya.
630
00:46:06,670 --> 00:46:07,878
Permisi.
631
00:46:09,628 --> 00:46:12,253
Apa ada imigran gelap…
632
00:47:24,586 --> 00:47:26,086
Bagus.
633
00:47:27,211 --> 00:47:28,211
Bagus sekali.
634
00:47:31,503 --> 00:47:32,920
Senang bertemu denganmu.
635
00:47:33,503 --> 00:47:34,503
Dengar.
636
00:47:35,753 --> 00:47:37,211
Aku mencari seseorang.
637
00:47:37,294 --> 00:47:40,003
Aku baru melihatmu. Kau polisi baru?
638
00:47:40,086 --> 00:47:41,086
Bukan.
639
00:47:42,336 --> 00:47:43,795
Aku hanya mencari seseorang.
640
00:47:44,378 --> 00:47:45,461
Sudah kuduga.
641
00:47:49,003 --> 00:47:50,211
Hei, jangan bergerak.
642
00:47:59,962 --> 00:48:02,253
Dasar bodoh. Matilah kau.
643
00:48:02,336 --> 00:48:03,670
Hajar dia!
644
00:48:38,128 --> 00:48:39,128
Sial.
645
00:48:43,086 --> 00:48:44,753
Siapa kau?
646
00:48:46,003 --> 00:48:47,003
Rogoh sakuku.
647
00:48:47,086 --> 00:48:48,253
Saku…
648
00:48:48,336 --> 00:48:49,920
Celanamu? Kau gila?
649
00:48:50,003 --> 00:48:51,003
Jaketku.
650
00:48:52,211 --> 00:48:53,211
Yang kiri.
651
00:48:54,378 --> 00:48:55,378
Jangan bergerak.
652
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Lakukan.
653
00:49:00,211 --> 00:49:01,211
Kubilang kiri.
654
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
Apa ini?
655
00:49:18,920 --> 00:49:20,086
Ini sungguhan?
656
00:50:13,503 --> 00:50:15,503
Diterjemahkan oleh Shoffanny R
46597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
