Original subtitles

SERI DRAMA INI FIKSI

TEMPAT, TOKOH, ORGANISASI, KEADAAN DAN KEJADIAN

DI DRAMA INI HANYALAH FIKSI

BLOOD FREE

SEBELUMNYA

Biar kuperkenalkan orang yang mencapai hal mustahil ini.

Nona Yun Jayu, CEO BF.

Aku punya impian.

Aku berjanji kepada kalian semua.

Kami akan berhasil membudidayakan semuanya.

Kami akan berhasil membudidayakannya.

Kami menuntut permohonan maaf Yun Jayu, seorang pembunuh!

Siapa dia?

Dia hanya kebetulan lewat.

Dia kebetulan seorang paramedis.

Kau juga mengenalinya.

Bertahanlah sebentar, Nona Yun.

- Siapa kau? - Dia sudah diidentifikasi?

- Aku yakin Nona Yun adalah targetnya. - Lalu Nona Yun?

Bagaimana jika mereka

yang membocorkan rute Nona Yun hari ini?

Aku selalu merasa tak nyaman soal itu.

Mau cari pengawal purnawaktu?

Jangan ulangi kesalahan. Itu seharusnya tak terjadi.

Jadi, target berikutnya adalah BF?

Pergilah ke Yun Jayu. Jadi tangan kanannya. Buat dia percaya.

Apa ini?

Kita disuruh mengikuti petunjuk untuk dekripsi dokumennya.

Jadi, aku buka dokumen petunjuknya.

Lalu aku dapat ini.

Begitulah caranya masuk.

Ransomware jarang membuka dokumennya.

Tapi kita tak bisa menjamin itu.

"Chaewoon." Semuanya masuk akal. Tapi kenapa?

Apa dia sebaiknya kumanfaatkan?

Atau sebaiknya kuhindari?

Nona Yun yang butuh

perlindungan ketat.

Aku mau kau menjadi orang yang kami butuhkan.

Kau tahu CitizenX, 'kan?

Rumor cairan budi daya itu benar, 'kan?

Jadi, kau tak melaporkannya.

Ada yang berpura-pura menjadi mereka

untuk menyembunyikan identitas.

Jika itu Pak On…

Makin dekat, makin berbahaya.

Apa semua hanya akting?

Apa Profesor Kim yang melakukannya dan berpura-pura kesal?

Kenapa mengebut saat sore begitu?

Orang pertama yang tahu uangnya sudah dikirim…

Apakah benar-benar

salah satu dari mereka?

Sudah kunyalakan.

Lacak semua karyawan yang punya akses ke jaringan internal lab pusat kita.

Itu melanggar Undang-Undang Informasi Lokasi…

Kita hanya bisa melakukan itu dengan persetujuan mereka.

Lacak lokasi mereka.

Lakukan inisialisasi kode input?

KAU YAKIN MAU MELAKUKAN INISIALISASI KODE INPUT?

Lakukan.

Masukkan kode arahan awal.

Masukkan kodenya.

Lacak karyawan yang mengakses jaringan internal lab pusat.

Tunjukkan mereka yang ke luar negeri setelah pukul 16.00 hari ini.

Dan mereka yang membeli tiket penerbangan setelah pukul 16.00?

Kita perlu membuka catatan pembayaran mereka, Bu.

Itu jelas ilegal.

Jang Yeongsil.

Tunjukkan siapa yang membeli tiket pesawat atau feri yang pergi setelah pukul 16.00.

MODE PROGENITOR

KATA SANDI MASUKKAN KUNCI AKSES

Apa Profesor Kim pergi?

Kau dengar kabarnya?

Tidak.

Lihat Korea Selatan.

Detail tiket pesawat dan feri.

Tanggal 19 Januari, Phoenix.

Bukankah tanggal 16 Januari hari terakhir Profesor Kim bekerja?

Jika pergi ke Phoenix, dia mungkin mengunjungi putranya.

Tepat setelah pensiun. Anak-anaknya pasti tak akan suka itu.

Jang Yeongsil, cari karyawan yang menerima 100 juta won atau lebih

di rekening pribadi mereka setelah pukul 16.00 hari ini.

Mata uangnya tak penting.

Lima puluh juta won atau lebih?

Sepuluh juta won atau lebih?

Butuh waktu 67 tahun

untuk menemukan 80 miliar won jika ada 100 juta sebulan.

Jang Yeongsil.

Langsung beri tahu aku

jika ada karyawan yang bertransaksi senilai lebih dari 30 juta won

atau pergi ke negara mana pun mulai saat ini.

Baik, Bu.

Tapi, kenapa kau berpikir pelakunya mungkin salah satu dari kita?

Kerja bagus.

Kalian boleh pulang.

Kau mau ke mana?

Kantor pusat.

- Jadi… - Sampai jumpa hari Senin.

Aku merasa kasihan orang sekaya dia tidur di perusahaan.

Fasilitas kami bagus.

Ya.

Pak Seo akan jadi orang pertama yang tahu

bahwa aku mencurigai seseorang di perusahaan ini.

Jadi, mari lihat apa yang dia lakukan

setelah pergi dari lab nanti.

Mata uang kripto. Peretasan.

Pak Seo yang tahu paling banyak soal itu.

Tapi dengan keahliannya, dia pasti bisa alirkan saja uang BF.

Kau bisa berbahasa Rusia?

Aku memakai penerjemah.

Hanya orang Korea yang pakai ini.

Orang Rusia jarang memakai simbol ini.

Tak ada simbol Rusia satu pun.

Ada satu orang lagi.

Kau tahu CitizenX, 'kan?

Dia lebih ahli dari Pak Seo.

Kesempatanmu hanya saat mereka menukar Bitcoin itu.

Ayo

bayar tebusannya.

- Jang Yeongsil. - Ya?

Cari tahu soal Woo Chaewoon.

Baik, aku akan mencarinya.

Kecil kemungkinannya

jika mereka ingin terus melakukan ini.

Bagaimanapun, aku harus bayar jika mau menangkap mereka.

Kenapa aku begitu saja memercayai orang asing?

Dia keluar dari Tim Pengintaian di tahun 2024. Soal keluarganya…

Beri tahu hal yang tak ada di resumenya.

Ini hasil pencarian fotonya.

PRESIDEN MENGUNJUNGI AZORAN

Apa ini?

Maksudmu dia ada di foto ini?

Ya, ini dia.

Apa foto ini diambil sebelum ledakan?

PRESIDEN DAN AZORAN DIBOM

PRESIDEN DALAM KONDISI KRITIS

Apa ini

Woo Chaewoon?

Maaf. Aku tak bisa mengidentifikasinya.

Dia keluar dari Tim Pengintaian di tahun 2024.

APRIL 2024: KELUAR DARI KOMANDO PUSAT AL

Ini dia.

WOO CHAEWOON

Pak Seo langsung pulang.

Aku akan tunggu sebentar.

Bu?

Kenapa tak bilang?

Aku tak bilang apa?

Presiden Lee Mungyu.

Kenapa kau masuk ke BF?

BF yang menghubungiku lebih dulu.

Namaku ada di daftar pengawal profesional

dan aku ditawari mereka.

Kau pasti pernah bertemu Perdana Menteri Seonu Jae

saat mengawal Presiden Lee.

Kau pernah bertemu dengannya, 'kan?

Ya, pernah.

Kembalilah dan mari bicara.

Dengan senang hati.

Aku tentara saat itu.

Aku tahu.

Aku baru diberi tahu 40 menit sebelum kepala negara tiba.

Beberapa perwira dipilih untuk mengawalnya.

Aku hanya mengawalnya 30 menit dari lapangan pendaratan

sampai pusat komando.

Aku juga tahu itu.

Aku juga tahu kau mengevakuasinya

setelah ledakan saat semua orang jatuh.

Tampaknya kau mengkritik tindakanku, walau itu tak menjamin apa pun.

Kau hanya menulis "dinas luar negeri" di resumemu.

Kau pasti tahu aku juga ada di sana,

jadi kenapa kau tak bilang?

Termasuk aku, kau tahu tiga orang yang ada di lokasi ledakan.

Apa ini juga kebetulan?

Atau aku mengalami delusi dan mempermasalahkan semuanya?

Maaf, tapi aku tak tahu

apa yang kau permasalahkan.

Aku ingin tahu apa kata Ketua Park

saat dia mengenalimu.

Dia sudah tahu sejak awal.

Kami berdua dirawat di AZORAN.

Karena itu dia mempekerjakanku.

Kenapa menutupinya dariku?

Aku tak menutupinya.

Jelas sekali kau tak mengenaliku,

jadi aku merasa tak perlu

mengungkit masa lalu.

Aku bahkan tak tahu apa reuni kita menyenangkan.

Tapi kau manfaatkan nasib buruk itu untuk kerja dengan Ketua Park.

Aku ingin tahu hubunganmu dan Lee Mungyu.

Kalian masih berkontak?

Aku menjenguknya sekali di rumah sakit tempat aku dibawa.

Itu pertama dan terakhir kali aku bertemu dengannya.

Kenapa ini penting?

Kau terluka di bagian mana?

Itu tak memengaruhi pekerjaanku.

Kau keluar dari militer karena itu.

Itu tak memengaruhiku.

Kenapa kau kesal soal masaku di AZORAN?

Karena itu trauma bagimu?

Kau tak takut. Kau hanya tak suka.

Itu bisa dimengerti.

Kau boleh pergi.

Aku baru tahu setelahnya

kalau kau juga datang ke AZORAN.

Aku baca di berita.

Lee Mungyu presiden terburuk bagiku sebagai wanita pengusaha.

Kini cucunya jadi perdana menteri.

Mereka pasti punya informan di perusahaan kami.

Kau pikir aku orangnya?

Menurutmu aku akan menyerahkan rahasia BF kepadanya?

Mungkin.

Jika mau, aku bisa menempatkan mata-mata di dekatnya.

Aku tak suka melakukan itu. Aku bukan pengadu.

Lalu bagaimana…

dengan ransomware?

Kau pikir aku yang mengirim ransomware ke labmu?

Apa selama ini kau mencurigaiku?

Kau tampak lebih panik daripada saat aku menyebutmu informan.

Bagaimana tidak? Sekarang pun aku ingin menangkap CitizenX.

Jika bukan karena mereka…

Aku tak tahu kau mencurigaiku soal itu.

Sepertinya aku terlalu memercayaimu.

Kau harus mencurigai labmu lebih dulu.

Setelah diretas, seorang peneliti terluka

dan rumor cairan itu…

Alih-alih aku,

seharusnya kau curigai lab itu.

Kerja bagus.

PRESIDEN LEE MUNGYU

Kunjungan?

Kau ingat seseorang bernama Kir?

Bagaimana tidak? Dia teroris.

Dia terus menolak menemuiku.

Mungkin kau bisa bantu.

Kau akan bisa langsung menemuinya dengan bantuanku.

Terima kasih, Pak.

Soal Yun Jayu?

Dia baru saja mengenali siapa aku.

Dia mengenalimu?

Saat kau di AZORAN?

Dia pasti akan tahu juga nantinya.

Dia akan tahu cepat atau lambat.

Apa dia menyebutkan hal lain selain kunjungan itu?

Mungkin berita soal laboratoriumnya?

Kenapa soal itu?

Itu hanya contoh.

Dia belum menemukan apa pun.

Hari ini hari pertamanya bekerja.

Ya.

Benar.

Aku tak sabar.

Kakek yang paling tak sabar, jika mengingat kesehatan Kakek.

Duduk dan santai saja. Biar aku yang urus.

Jangan urus apa pun. Kau juga tak sehat.

Suruh ayahmu yang urus.

Baik.

Bagaimana soal kunjungannya?

Semua akan beres dengan perintahku.

Jangan khawatir dan tidurlah.

Malam.

Informan tak seharusnya bungkam.

BLOOD FREE

Jangan kemari sendirian.

Akhir pekan untuk istirahat.

Kita bisa bergiliran saja.

Maksudku aku.

Tidak ada.

EPISODE 3

Mungkin jatuh ke air.

Jangan keluar.

Cuaca tak begitu berangin.

Aneh. Arusnya juga tak kuat.

Mungkin kamera dasbor jatuh saat jendela dipecahkan

untuk menyelamatkan korban.

Tetap saja.

Pecahan kacanya tak jatuh, kenapa hanya kabelnya yang tersisa?

Ada yang bisa kubantu?

Ayo pergi.

Menurutmu kita perlu cari ke dasar air?

- Ayo kembali dan laporkan dulu. - Baik, Pak.

KANTOR POLISI CHEONGSU

Halo?

Dia peneliti kami.

Kami bertelepon sebentar kemarin dan menutupnya. Soal apa ini?

Kebencian?

Terhadap Nona Hong?

BF BAHKAN TAK MINTA MAAF ATAS PEMBUNUHAN! SINGKIRKAN YUN JAYU!

Kau sedang makan siang?

Kau mau?

- Tidak. - Mau kopi?

Tidak, terima kasih.

Terima kasih.

Kau bergadang, Bu?

Ini bukan jam kerja. Bicaralah dengan santai.

Kau baru bangun?

Ada apa?

Benar. Polisi menelepon.

Mereka bertanya apa ada yang membenci Nona Hong.

Artinya itu mungkin bukan kecelakaan.

Kau sudah tahu soal ini?

Apa yang terjadi?

Ransomware itu

mungkin ulah orang dalam.

Apa yang mungkin…

Bagaimana kau tahu itu?

Peretas itu bukan dari CitizenX.

Kapan kau tahu? Kenapa tak memberitahuku?

- Ini kuberi tahu. - Kau tak baru tahu.

Kau seharusnya tanya kepadaku apa memang kebetulan

insiden ini terjadi satu demi satu.

Pencarianmu sudah sejauh itu?

Menurutmu ransomware dan kecelakaan Nona Hong ada kaitannya?

Kenapa polisi menghubungimu?

Katanya aku yang terakhir bicara dengannya.

Pukul berapa saat itu?

Sekitar pukul 17.00.

Kecelakaannya dilaporkan

sejam kemudian pada pukul 18.00.

Dia meneleponku pukul 16.58.

- Jang Yeongsil. - Ya.

Pukul 16.58 kemarin,

adakah karyawan dalam jarak 100 meter…

Dalam jarak 50 meter dari Hong Saeip?

Ya, ada.

Kau melacak kami?

- Siapa? - Sejak kapan? Apa aku juga?

Kim Singu.

- Jang Yeongsil. - Ya.

Adakah karyawan yang bersamanya pukul 17.10?

Kim Singu.

Pukul 17.30?

Kim Singu.

Pukul 17.50?

Kim Singu.

Cari Kim Singu sekarang.

Dia ada di Dongmun-ro, Taepyeong-gu.

- Provinsi Gyeonggi. - Di rumah.

- Jika mau alamat tepatnya… - Diam.

PROFESOR KIM SINGU

Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan…

Tunggu.

Nona Hong pasti ke rumahnya kemarin.

Profesor sering dia antar.

Pikirkan saja.

Kecelakaan terjadi di rute rumahnya.

Benar.

Nona Hong dalam perjalanan pulang

dari sana sendirian saat mobilnya tergelincir.

Berapa jauh lokasi kecelakaan dari rumah itu?

Sekitar 20 sampai 30 menit dengan mobil…

Tidak.

Jika Nona Hong di sana sampai pukul 17.50,

maka kecelakaan yang terjadi sejauh itu dari rumah Profesor Kim

mustahil dilaporkan pukul 18.00.

Ada para pengunjuk rasa di bawah.

Sampai jumpa di sana.

Sudah 20 tahun lalu.

Banyak suka duka yang kami lalui.

Kami bahkan memulai BF bersama.

Apa mungkin dia…

Waktu yang dihabiskan bersama jarang menjamin

ikatan kepercayaan.

KEMARIN PUKUL 16.49

NONA YUN MEMBAYAR TEBUSANNYA

Berhasil! Uang 80 miliar won!

Maaf, Pak.

Aku membawa barang-barangmu.

Biar aku saja.

Tapi, apa ada yang salah?

Aku seperti dengar sesuatu.

Mungkin suara TV.

Taruh saja. Biar aku yang bereskan.

Kalau begitu, istirahatlah.

Nona Hong.

Ya, Pak.

- Apa ini? - Itu?

Aku memberimu hadiah kecil untuk masa pensiunmu.

Terima kasih.

Itu bukan hal besar.

Sampai jumpa.

NONA YUN MEMBAYAR TEBUSANNYA

Profesor Kim, labnya…

Kau tahu…

Kurasa sudah teratasi.

Berhasil!

"Berhasil."

Uang 80 miliar won…

Mungkin suara TV.

Apa aku salah dengar?

Profesor Kim, labnya…

Berhasil!

Pak On, kau bisa bicara sekarang?

Aku…

Di mana kau sekarang?

Maaf, tapi akan kuhubungi lagi nanti.

Profesor Kim.

Ada apa?

Ada apa

denganmu?

Untungnya, ada saksi.

Ada saksinya?

Nona Hong kecelakaan mobil.

Es di jalan membuatnya jatuh ke air saat mengebut.

Dia tak lama di bawah air. Sebentar lagi pasti sadar.

Mobilnya baru bisa diangkat besok.

Kendaraannya tenggelam pukul 17.00.

Kita akan tahu ada apa setelah memeriksa kamera dasbor.

Kenapa kau…

datang di saat itu?

Tak ada yang perlu terluka.

Baik.

Padahal bisa berakhir baik.

Aku tak boleh tertangkap seperti ini.

Aku akhirnya berhasil membodohinya.

Aku akhirnya mendapatkan uang banyak.

Ini hanya takdirmu.

Kita akan tahu ada apa setelah memeriksa kamera dasbor.

Mereka tak akan menemukan kamera dasbornya.

Tapi jika mereka tahu kameranya sengaja diambil…

Profesor Kim?

Kau ada di mana?

Pak? Halo?

Pak?

Hei, Pak On.

Kami di depan rumahmu. Kau bisa buka pintunya?

Rumahku?

Ya, kami di sini. Ada yang mau kami sampaikan kepadamu.

Halo?

Pak. Halo?

Kau ada di mana?

Jawab aku.

- "Jawab aku"? - Itu kau, 'kan?

Hei, kau bilang apa barusan?

"Jawab aku"?

Dasar jalang. Aku bukan temanmu.

Jangan memerintahku, Wanita Jalang!

Siapa yang kau sebut jalang?

Kau yang meretas sistemnya dan mencuri uang dariku.

Ucapanmu lucu sekali. Lalu bagaimana denganmu?

Kau membunuh seseorang!

Dia bisa hidup beberapa bulan lagi jika bukan karena kau!

Tapi kau ganggu…

Kau yang memohon untuk melakukan operasi.

Kau juga mencelakai seseorang.

Nona Hong sungguh peduli kepadamu.

Dia masih hidup. Aku tak membunuh siapa pun.

Kau mencemari reputasimu dengan bilang cairan budi dayamu adalah sampah.

Kau mendedikasikan 20 tahun untuk penelitian.

- Kenapa kau… - Tidak!

Itu bukan aku! Semua bohong!

Nona Yun.

Aku akan kembali. Bisakah kau di sini sampai nanti?

Halo, Bu.

Masukkan Kim Singu

dalam Daftar Larangan Terbang.

Apa yang terjadi?

SEKRETARIS KIM

Kantor sekretaris mengirim SMS.

Ya.

Nona Yun dari BF menelepon, jadi mereka bilang kau tak ada.

Lalu dia meminta mereka untuk menyampaikan pesan.

Dia secara pribadi meminta bantuanmu,

tapi dia sudah tahu dalangnya.

Bantuan pribadi?

Katanya dia perlu mengajukan laporan resmi.

Dia meminta bantuanku.

Maaf. Aku tak menyangka ini ulah orang dalam.

Aku tahu sudah terlambat.

Tapi kulaporkan dia agar masuk Daftar Larangan Terbang.

Menurutmu kenapa terlambat?

Dilihat dari sikapnya…

kurasa dia sudah di luar negeri.

Dia bilang apa kepadamu?

Ucapanmu lucu sekali.

Lalu bagaimana denganmu?

Dia bilang apa kepadamu?

Kau membunuh seseorang!

Nona Yun.

Dia…

Dia bisa hidup beberapa bulan lagi jika bukan karena kau! Tapi kau ganggu!

Sepertinya dia tak takut.

Dia tak takut tertangkap.

Tunggu.

Cari tahu apa Kim Singu sudah ke luar negeri.

Suruh mereka menyetujui permintaan BF

untuk memasukkannya ke Daftar Larangan Terbang.

Baik, Pak.

Nona Yun?

- Ya? - Mereka akan mengabari hasilnya.

Terima kasih, Pak.

Dia pasti mengalihkan panggilannya.

Bisa buka kunci ponsel ini?

Ayolah.

Kalian pikir aku James Bond?

Ini punya siapa?

Profesor Kim adalah dalang

ransomware, mata uang kripto, dan rumor cairan budi daya.

Sudah ditangkap?

Di mana dia sekarang?

Dia sudah di luar negeri.

Terbang ke Vietnam pukul 09.00.

Dia tiba di sana dua jam lalu dan menghilang.

Izin paspor Kim Singu sudah dicabut,

dan kedutaan sudah dikabari.

Terima kasih, Pak.

Sampaikan terima kasihku kepada Perdana Menteri.

Ini perut istriku.

Usus besarnya penuh dengan sel kanker.

Nona Yun.

Mari kita coba.

Kau tahu itu belum selesai.

Kita tak bisa menjamin apa pun.

Aku tahu. Aku tahu betul.

Seharusnya kau tak menyetujuinya.

Dia yang mau.

Tentu saja. Dia menginginkan harapan sekecil apa pun.

Dan kau memanfaatkannya.

Kita hanya akan tahu setelah mencobanya!

Pada istrinya, dari semua orang?

Lalu eksperimennya bagaimana?

Jangan lakukan apa pun selamanya?

Kita bahkan tak bisa melakukan tes pada hewan.

Kita butuh manusia. Kita butuh tubuh!

Dia tetap mati jika kita diam saja.

Kita bukan mengambil risiko. Ini pilihan terakhir.

Dia akan hidup lebih lama jika kau membiarkannya. Kau tahu ini.

Dia bisa hidup beberapa bulan lagi jika bukan karena kau!

Mau menepi?

Profesor Kim…

sungguh berengsek, 'kan?

Apa aku salah?

Ayo pergi.

DIREKTUR JEONG HAEDEUN

Profesor Kim di luar negeri.

Dia pasti sudah lama menyiapkan ini sampai bisa kabur begitu cepat.

Aku memeriksa ke mana dia kabur…

- Vietnam. - Benar.

Kedutaan di sana sudah tahu. Kau sudah menghubungi mereka?

Tunggu. Kau di mana sekarang?

Mustahil, 'kan?

Apa maksudmu?

Kau di tepi sungai bukan untuk berbuat bodoh, 'kan?

Nona Yun, dunia belum berakhir. Paham?

Untuk apa aku berbuat bodoh?

Aku juga tak sendiri.

Yang benar saja.

Kau seharusnya bilang

ada seseorang bersamamu.

Nona Jeong.

Tolong periksa secara langsung dan lihat apa Profesor Kim

memakai kartunya.

Tapi kurasa dia tak akan sebodoh itu.

Baik, Bu.

Kenapa dia tak memakai paspor palsu?

Jika seperti itu, tak ada yang bisa menemukannya.

Dia menyiapkan semuanya dengan matang kecuali hal yang paling penting.

- Arizona? - Phoenix?

Tak ada yang akan curiga jika dia bertemu putranya setelah pensiun.

Dia tak perlu ambil risiko dan membuat paspor palsu.

Itu pasti rencana awalnya.

Tapi Nona Hong tahu sesuatu,

mobilnya harus ditenggelamkan.

Karena dia harus kabur dengan tergesa-gesa.

Dia akan buat paspor baru di Vietnam.

Lalu kita tak akan bisa menemukannya.

Yeongsil, kirim surel ke perwakilan hukum kita di Vietnam.

Baik. Apa yang harus kutulis?

Kirim orang ke area keberangkatan di semua bandara di Vietnam.

Kirimi mereka foto-foto Kim Singu.

Dia yang bertopi dan tanpa kacamata.

Suruh semua pekerja produksi, pekerja kontrak, dan subkontraktor

untuk mengunggah fotonya di media sosial mereka.

Katakan aku akan menghadiahi siapa pun yang melaporkannya

atau menangkapnya di bandara dengan 50 juta won.

Suruh perwakilan hukum untuk segera meminta bantuan dari polisi Vietnam.

Hubungi perwakilan hukum setelah mengirim surel.

Baik. Sekarang menghubungi perwakilan hukum Vietnam.

Hai. Maaf menelepon di akhir pekan. Tolong periksa surelku sekarang.

KUNJUNGI DIA

Aku tunggu, bacalah sekarang.

Kelap-kelip, bintang kecil

Dari mana asalmu

Jauh tinggi di angkasa

Bagai intan di langit

Kelap-kelip, bintang kecil

Dari mana asalmu…

Sudah dua tahun, Kir.

Aku mau bicara soal kejadian itu.

Harus.

Aku sudah mengungkap semuanya selama persidanganku.

Bukan perkataanmu di persidangan. Aku ingin kebenarannya.

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Para tentara pun

baru diberi tahu tepat sebelum presiden tiba.

Tapi kau sudah tahu sebelumnya

dan membocorkan informasinya?

Kau tak pernah begitu.

Aku selalu begini.

Bagaimana kau tahu kami akan ke pusat komando?

Bagaimana kau tahu di mana harus mengebom?

Itu lokasi yang terpenting.

"Aku tak tahu soal pengeboman itu.

Aku hanya bilang kapan dia tiba."

Itu katamu di pengadilan.

Aku tak ingat.

Kau juga tak mengingatnya?

Kau ingat, 'kan?

Kau tahu soal bom itu saat membiarkan anak-anak masuk.

Yang kau ajari dan beri makan?

Tapi kau tahu keluargamu baik-baik saja di luar negeri.

Apa nama Yun Jayu terdengar tak asing? Bagaimana dengan Han Giho?

Ini hukuman seumur hidup.

Kau terjebak di penjara sampai mati.

Kumohon…

Tolong! Kumohon…

Ini belum terlambat.

Kenapa kau bilang kau pelakunya?

Ada apa denganmu?

Semuanya sudah berakhir!

Ini belum berakhir.

Ini belum berakhir!

Ini belum berakhir.

Belum.

Pergilah ke Yun Jayu.

Jadilah tangan kanannya.

Buat dia memercayaimu.

Dia akan buat paspor baru di Vietnam.

Lalu kita tak akan bisa menemukannya.

Permisi.

Apa ada imigran gelap…

Bagus.

Bagus sekali.

Senang bertemu denganmu.

Dengar.

Aku mencari seseorang.

Aku baru melihatmu. Kau polisi baru?

Bukan.

Aku hanya mencari seseorang.

Sudah kuduga.

Hei, jangan bergerak.

Dasar bodoh. Matilah kau.

Hajar dia!

Sial.

Siapa kau?

Rogoh sakuku.

Saku…

Celanamu? Kau gila?

Jaketku.

Yang kiri.

Jangan bergerak.

Lakukan.

Kubilang kiri.

Apa ini?

Ini sungguhan?

Diterjemahkan oleh Shoffanny R