Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,800
Ak je Carrie stále tam, potrebuje,
aby sme ju našli.
2
00:00:04,232 --> 00:00:06,832
V predchádzajúcich častiach ...
3
00:00:06,879 --> 00:00:08,680
V predchádzajúcich častiach ...
Prosím, povedz mi, kde je Carrie.
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,160
Povedz jej, že ma to mrzí.
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,839
Vyzerá to tak, že tam sú nejaké
ľudské pozostatky, ale nech je to ktokoľvek,
6
00:00:14,919 --> 00:00:17,919
bol tam oveľa dlhšie ako dva dni.
7
00:00:18,919 --> 00:00:22,360
Charles Reid, takže odvtedy
zneužíva mladé dievčatá?
8
00:00:22,440 --> 00:00:25,919
Máme predbežnú identifikáciu
pozostatkov, telo patrilo Chloe Whelanovej.
9
00:00:26,279 --> 00:00:27,559
Carrie!
10
00:00:28,680 --> 00:00:29,919
Odvedieme ťa domov.
11
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Tvoj otec bol celý čas nevinný.
Prečo by teda zabíjal vlastnú rodinu?
12
00:00:34,080 --> 00:00:36,480
Vieš, Charlie sa mi pozrel do očí
tesne predtým,
13
00:00:36,559 --> 00:00:39,080
ako stlačil spúšť
a povedal, že Roisin nezabil.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,279
Myslím, že vrah je stále tam vonku.
15
00:01:41,005 --> 00:01:43,005
Preklad: dusanho
16
00:03:34,762 --> 00:03:39,762
Všetko najlepšie k narodeninám, synak.
Ľúbim ťa. Ocko.
17
00:04:25,639 --> 00:04:28,769
A v meste Blackwater potvrdili,
že telo vytiahnuté
18
00:04:28,779 --> 00:04:30,800
včera večer z jazera
patrí Chloe Whelanovej,
19
00:04:30,879 --> 00:04:34,360
ktorá bola v meste ohlásená
pred 20 rokmi ako nezvestná.
20
00:04:34,440 --> 00:04:37,800
Auto, v ktorom ju objavili, patrilo
zosnulému podozrivému Charlesovi
21
00:04:37,879 --> 00:04:39,440
Reidovi, majiteľovi miestnej reštaurácie ...
22
00:04:42,760 --> 00:04:44,360
Si v poriadku?
23
00:04:45,160 --> 00:04:49,879
Jasné, len je príliš veľa
rámusu, poznáš to.
24
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
Ako vyzerám?
25
00:04:53,839 --> 00:04:55,400
Skvele.
26
00:04:55,480 --> 00:04:59,040
Jasné, Shanahan ma požiadal,
aby som dnes ráno prišiel k nemu,
27
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
tak som si myslel, že by som mal.
28
00:05:03,760 --> 00:05:07,440
Počuj, neskôr vyzdvihnem chlapcov
a možno kúpim jedlo so sebou, dobre?
29
00:05:10,559 --> 00:05:11,639
Čo je?
30
00:05:12,760 --> 00:05:14,279
Nič.
31
00:05:15,919 --> 00:05:17,440
Povedal som niečo?
32
00:05:19,519 --> 00:05:25,319
Len ... keď vytiahnu z jazera
dve mŕtve ženy, je trochu zvláštne
33
00:05:25,400 --> 00:05:27,519
oslavovať takéto veci s deťmi.
34
00:05:29,559 --> 00:05:31,199
Dobre.
35
00:05:31,279 --> 00:05:32,919
Žiadne jedlo so sebou.
36
00:05:40,639 --> 00:05:42,720
Dobre, chlapci, poďme!
37
00:05:43,199 --> 00:05:44,879
Poďme, poďme, poďme.
38
00:05:44,959 --> 00:05:46,800
- Sedím vpredu.
- Sedel tam včera!
39
00:05:46,879 --> 00:05:48,680
Mark je vpredu tam, ty na ceste späť.
40
00:05:50,919 --> 00:05:52,279
Pripútajte sa, chlapci.
41
00:06:31,209 --> 00:06:34,009
"Si moje slniečko."
42
00:08:52,160 --> 00:08:53,440
Fia ...
43
00:08:54,400 --> 00:08:55,760
Zobuď sa.
44
00:09:14,540 --> 00:09:15,740
Furlong.
45
00:09:15,959 --> 00:09:18,040
Výborne, strážnik Furlong.
46
00:09:18,120 --> 00:09:20,175
Budete rád, že je po všetkom.
47
00:09:20,199 --> 00:09:22,400
- Zohrali ste veľkú úlohu.
- Ďakujem pane.
48
00:09:22,480 --> 00:09:23,919
Bola už Carrie vypočutá?
49
00:09:24,000 --> 00:09:26,239
Detektívka Luceyová je na ceste
ona sa o to postará.
50
00:09:26,319 --> 00:09:28,575
Založili by ste všetky
dôkazy do spisu?
51
00:09:28,599 --> 00:09:30,360
Jasné, samozrejme. Vďaka, pane.
52
00:09:38,319 --> 00:09:41,400
Slávny šéfkuchár a majiteľ
miestnej reštaurácie Charlie Reid,
53
00:09:41,480 --> 00:09:46,080
podozrivý zo znásilnení
desiatok žien počas dvoch desaťročí,
54
00:09:46,160 --> 00:09:50,319
radšej spáchal samovraždu,
ako by mal čeliť spravodlivosti.
55
00:09:50,400 --> 00:09:53,360
Dobre, Bill, prosím, myslím,
že už neznesiem ani slovo.
56
00:09:55,400 --> 00:09:59,879
Ten obrovský zvrhlík, Charlie Reid,
chodil si sem a tam
57
00:09:59,959 --> 00:10:02,919
do nášho domu a robil nám to
priamo pod nosom,
58
00:10:02,919 --> 00:10:04,519
ako som to mohol nevidieť?
59
00:10:04,599 --> 00:10:07,879
Bol sociopat, nikto to nevidel.
60
00:10:07,959 --> 00:10:11,199
Festival, ako to zvládneme?
61
00:10:11,599 --> 00:10:12,959
Mali by sme to zrušiť?
62
00:10:13,040 --> 00:10:15,919
Všetko je už v plnom prúde
a spustenie je dnes večer!
63
00:10:18,040 --> 00:10:22,680
Samozrejme, musíme rešpektovať
obete a ich rodiny, ale
64
00:10:22,760 --> 00:10:26,199
máme aj povinnosť postarať sa o všetkých
vlastníkov malých podnikov v Blackwater,
65
00:10:26,279 --> 00:10:28,440
ktorí sa na to celý rok pripravovali.
66
00:10:28,519 --> 00:10:31,959
Môžeme to prekonať.
Musíme.
67
00:11:11,599 --> 00:11:13,360
- Ahoj.
- Ahoj.
68
00:11:15,480 --> 00:11:17,599
- Je to všetko zo spisu k prípadu?
- Áno.
69
00:11:28,000 --> 00:11:29,400
Čo je toto?
70
00:11:29,480 --> 00:11:31,879
Šperky získané z Charlieho auta.
71
00:11:31,959 --> 00:11:33,400
Museli patriť Chloe.
72
00:11:33,480 --> 00:11:37,519
Idem sa porozprávať s Carrie,
počuj, zatiaľ to neodkladaj.
73
00:11:37,599 --> 00:11:39,360
Hľadáš niečo konkrétne?
74
00:11:39,440 --> 00:11:42,800
Nie, len si ich chcem pozrieť sama.
75
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
Ahoj, Carrie.
76
00:12:04,800 --> 00:12:09,040
Volám sa detektívka inšpektorka
Fia Luceyová, pamätáš si ma?
77
00:12:11,080 --> 00:12:13,800
Je mi veľmi ľúto tvojej straty, Carrie.
78
00:12:14,559 --> 00:12:17,056
Ver mi, že toto je posledná vec,
ktorú chcem, aby si teraz prežívala,
79
00:12:17,080 --> 00:12:20,879
ale predtým, ako uzavrieme tento prípad,
musím sa ťa opýtať na tú noc,
80
00:12:20,959 --> 00:12:22,839
keď sa tvoja matka stratila.
81
00:12:24,440 --> 00:12:26,279
Rozumieš tomu, však?
82
00:12:29,680 --> 00:12:31,839
Máš tu ešte nejakú rodinu?
83
00:12:33,959 --> 00:12:35,720
Pokiaľ viem, nie.
84
00:12:37,080 --> 00:12:39,960
To je to, čo sa medzi nami
začalo v prvom rade kaziť.
85
00:12:42,839 --> 00:12:47,800
Chcela som vedieť veci ... viac,
ako bola ochotná povedať.
86
00:12:50,319 --> 00:12:52,040
Mala som to nechať tak.
87
00:12:52,879 --> 00:12:54,760
Prečo to hovoríš?
88
00:12:56,360 --> 00:13:00,199
Predtým, ako sme sa s Roisin stretli,
som mala veľmi málo toho,
89
00:13:00,260 --> 00:13:02,660
čo by som nazvala rodinou,
90
00:13:02,680 --> 00:13:04,519
mala som trochu problémy.
91
00:13:05,839 --> 00:13:08,400
A keď sme sa znova stretli, zdalo sa
mi to ako obrovské povzbudenie,
92
00:13:08,480 --> 00:13:10,680
nový začiatok.
93
00:13:11,199 --> 00:13:12,879
Urobila pre mňa všetko.
94
00:13:12,959 --> 00:13:15,239
Zohnala mi byt, kúpila mi oblečenie,
dala mi peniaze.
95
00:13:16,440 --> 00:13:19,360
Ale ja som chcela tak veľa vedieť a
ona bola taká tajnostkárska o minulosti,
96
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
vždy sa vyhýbala otázkam.
97
00:13:21,519 --> 00:13:24,199
Riadila všetko, kde sme sa stretli,
kedy sme sa stretli,
98
00:13:24,279 --> 00:13:27,919
skrývajúc sa v tom mizernom malom
byte vo vedľajšom meste.
99
00:13:29,519 --> 00:13:32,680
Cítila som sa ako jej malé špinavé tajomstvo,
no zároveň bola všetko, čo som mala.
100
00:13:33,519 --> 00:13:35,800
To muselo byť pre teba
naozaj frustrujúce.
101
00:13:35,879 --> 00:13:37,639
Áno, bolo.
102
00:13:40,879 --> 00:13:43,720
V tú noc, keď sa tvoja matka
stratila, čo sa stalo?
103
00:13:45,559 --> 00:13:48,040
Pozri, viem, je to pre teba
naozaj bolestivé,
104
00:13:48,120 --> 00:13:50,640
ale ak si v tú noc videla Charlieho Reida,
bolo by to pre nás
105
00:13:50,720 --> 00:13:52,440
veľmi užitočná informácia.
106
00:13:53,199 --> 00:13:56,279
Ten chlap je mŕtvy, zabil moju mamu,
aký má zmysel to riešiť?
107
00:13:56,360 --> 00:13:59,040
Pozri, nechcem sa niekedy ocitnúť v pozícii,
aby sa o tejto veci
108
00:13:59,080 --> 00:14:01,839
niekedy pochybovalo, dlhujem ti to.
109
00:14:01,919 --> 00:14:03,599
Aj tvojej mame.
110
00:14:04,319 --> 00:14:06,000
Aj Chloe Whelanovej.
111
00:14:06,480 --> 00:14:08,760
A všetkým ostatným ženám, ktorým ublížil.
112
00:14:12,080 --> 00:14:14,080
Videla si ho v tú noc?
113
00:14:18,120 --> 00:14:19,839
Kde si ho videla, Carrie?
114
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
V hoteli.
115
00:14:30,360 --> 00:14:33,559
Nesmela som tam chodiť, povedala mi,
aby som nechodila tam, kde pracovala.
116
00:14:34,760 --> 00:14:36,680
Všetko to tajomstvo ...
bolo to na mňa priveľa.
117
00:14:36,690 --> 00:14:40,360
Buď ma vo svojom živote chcela,
alebo nie.
118
00:14:41,879 --> 00:14:44,160
Tak som tam proste išla.
119
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
Čo tu robíš?
120
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Prišla som na návštevu.
121
00:15:19,480 --> 00:15:20,919
Prekvapenie!
122
00:15:22,599 --> 00:15:24,199
Povedala som ti, aby si do
mojej práce nechodila.
123
00:15:24,279 --> 00:15:26,599
- Jasné ...
- Myslela som, že sme sa dohodli.
124
00:15:28,160 --> 00:15:31,959
Čo, pochováš ma v špinavom byte,
kým ty si vo svojom luxusnom hoteli,
125
00:15:32,040 --> 00:15:33,599
tváriť sa že neexistujem?!
126
00:15:33,680 --> 00:15:35,800
Jasné, s tým úplne súhlasím!
127
00:15:35,879 --> 00:15:37,440
Si opitá?
128
00:15:37,519 --> 00:15:38,680
Čo je ti do toho?
129
00:15:38,760 --> 00:15:42,000
Myslím to vážne. Nemôžeš zostať,
musíš ísť.
130
00:15:42,080 --> 00:15:43,839
Kde je problém?
131
00:15:43,919 --> 00:15:46,160
Znižujem tvoju úroveň?
132
00:15:46,239 --> 00:15:48,800
Dobre, stačilo!
133
00:15:48,879 --> 00:15:50,199
Zober si taxík.
134
00:15:52,440 --> 00:15:54,760
Zavolám ti zajtra. dobre?
135
00:15:55,839 --> 00:15:56,919
Choď domov.
136
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
Okamžite!
137
00:16:18,680 --> 00:16:20,239
Nešla som domov.
138
00:16:20,839 --> 00:16:23,239
Vrátila som sa dnu, zamierila som do baru.
139
00:16:25,279 --> 00:16:26,680
Potom sa objavil ten chlap.
140
00:16:27,080 --> 00:16:28,919
Ahoj, ja som Charlie.
141
00:16:29,959 --> 00:16:35,120
Bola som taká zranená a nahnevaná
na mamu, bol ku mne taký milý.
142
00:16:35,199 --> 00:16:37,519
Bol to dobrý pocit, že som
z toho urobila rozruch.
143
00:16:39,440 --> 00:16:45,959
Kúpil naozaj drahé víno a
veľmi rýchlo som sa opila a potom ...
144
00:16:51,239 --> 00:16:52,879
Všetko proste sčernelo.
145
00:16:57,559 --> 00:16:58,760
Keď som sa zobudila ...
146
00:17:04,559 --> 00:17:07,599
Ležala som v posteli, polonahá.
147
00:17:16,599 --> 00:17:17,919
Bol na mne.
148
00:17:24,000 --> 00:17:28,500
Zrazu počujem krik. Útočí na neho
ako na zviera.
149
00:17:28,519 --> 00:17:30,080
Udrie ho, odstrčí ho ...
150
00:17:34,151 --> 00:17:35,751
Čo to robíš, Charlie?
151
00:17:41,959 --> 00:17:44,639
Myslím, že ma znásilnil,
ale nie som si istá.
152
00:17:46,400 --> 00:17:48,120
Nemôžem si spomenúť.
153
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
Pamätáš si ešte niečo?
154
00:17:54,760 --> 00:17:56,519
Povedal niekto niečo?
155
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
Len na neho kričala.
156
00:18:00,239 --> 00:18:02,160
Čo povedala?
157
00:18:03,360 --> 00:18:05,599
Ty bastard, to je moje dieťa.
158
00:18:08,839 --> 00:18:11,239
Končíš, všetko vyjde najavo,
niečo také.
159
00:18:11,319 --> 00:18:14,160
Bola som z toho taká mimo,
naozaj si to nepamätám.
160
00:18:16,559 --> 00:18:19,120
A potom jednoducho odišiel.
161
00:18:20,199 --> 00:18:23,480
- A mama zavolala svojmu priateľovi ...
- Liamovi?
162
00:18:23,559 --> 00:18:25,199
Áno.
163
00:18:25,760 --> 00:18:27,959
To by boli tie dva hovory, ktoré
volala na predplatený mobil.
164
00:18:30,919 --> 00:18:35,559
A čo sa stalo v tú noc, keď si
išla za Charliem?
165
00:18:37,800 --> 00:18:39,959
Dobehla som ho pri jeho aute.
166
00:18:41,000 --> 00:18:43,599
Chcela som ho zabiť, je mi jedno,
či to viete.
167
00:18:46,400 --> 00:18:49,959
Ale vyrazil mi nôž a strčil
ma do kufra auta.
168
00:18:51,680 --> 00:18:54,279
Hýbali sme sa, keď som sa zobudila,
všade bola tma.
169
00:19:03,959 --> 00:19:08,160
Povedal niečo o tom, že on a Roisin
pred rokmi uzavreli nejakú dohodu.
170
00:19:08,239 --> 00:19:10,199
Neublížim ti, chcem sa len porozprávať.
171
00:19:10,279 --> 00:19:12,440
Že mi všetko povie.
172
00:19:12,519 --> 00:19:14,199
Otváram kufor.
173
00:19:18,120 --> 00:19:19,279
Si v poriadku?
174
00:19:23,839 --> 00:19:26,720
Utekala som a potom som sa
jednoducho schovala.
175
00:19:30,319 --> 00:19:32,559
Kričal za mnou:
"Celé si to zle pochopila."
176
00:19:32,639 --> 00:19:34,760
Skurvený klamár!
177
00:19:38,000 --> 00:19:41,839
Plánovali sme ísť do Španielska.
Ja a mama.
178
00:19:42,800 --> 00:19:44,720
Začať nový život.
179
00:19:45,919 --> 00:19:49,760
Snažila sa ma chrániť, ja som dôvod,
prečo je mŕtva.
180
00:19:52,519 --> 00:19:54,959
Pomôžeme ti, Carrie.
181
00:19:56,000 --> 00:19:58,839
Poskytneme ti odbornú pomoc.
182
00:20:02,239 --> 00:20:04,879
V prvom rade musíš navštíviť lekára.
183
00:20:05,919 --> 00:20:08,239
Dovolíš nám to zariadiť?
184
00:20:10,080 --> 00:20:12,639
Potom ťa bezpečne dostaneme domov.
185
00:20:14,040 --> 00:20:16,199
Aký domov?!
186
00:20:16,919 --> 00:20:19,239
Bola to jediná rodina, ktorú som mala!
187
00:20:20,080 --> 00:20:22,199
Teraz nemám nič.
188
00:21:49,319 --> 00:21:50,879
Čo je?
189
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Charlie Reid.
190
00:22:19,160 --> 00:22:21,519
Bol rok 2004.
191
00:22:22,040 --> 00:22:25,760
Pamätám si to, pretože Chloe
Whelanová v tú noc zmizla.
192
00:22:27,800 --> 00:22:31,040
Asi pol hodiny za mestom
bola domáca párty.
193
00:22:34,879 --> 00:22:37,199
S priateľkou sme sa nechali odviezť
chlapcom, ktorého poznala.
194
00:22:41,080 --> 00:22:42,559
Charlie bol s ním.
195
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
Bol ku mne naozaj milý.
196
00:22:48,440 --> 00:22:50,720
Dal mi napiť.
197
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
Bol to skutočný gentleman.
198
00:22:57,720 --> 00:22:59,319
Bol obľúbený.
199
00:23:00,639 --> 00:23:03,400
Asi mi lichotilo, že som upútala
jeho pozornosť.
200
00:23:08,360 --> 00:23:11,680
Pobozkali sme sa, pamätám si to.
201
00:23:15,440 --> 00:23:18,160
Potom však všetko sčernelo.
202
00:23:23,559 --> 00:23:26,919
Zobudila som sa v cudzej posteli
a nepamätala som si, čo sa stalo.
203
00:23:30,199 --> 00:23:32,919
Jediný nápoj, ktorý som mala,
bol ten, ktorý mi dal on.
204
00:23:37,080 --> 00:23:41,360
Roky som sa snažila presvedčiť sama seba,
že to bol len opilecký vzťah na jednu noc.
205
00:23:45,319 --> 00:23:48,599
A aj keby som mala odvahu postaviť
sa mu, kto by mi uveril?
206
00:23:52,639 --> 00:23:54,559
A potom som ťa stretla.
207
00:23:57,879 --> 00:24:01,639
Ale odkedy našli to auto s
Chloe Whelanovou, je to proste ...
208
00:24:04,319 --> 00:24:06,000
Všetko sa to vracia.
209
00:24:10,319 --> 00:24:11,720
Niet pochýb ...
210
00:24:17,279 --> 00:24:19,480
Znásilnil ma.
211
00:24:37,720 --> 00:24:40,096
Zavolaj do rehabilitačného centra
obetí sexuálneho násilia a daj im vedieť,
212
00:24:40,120 --> 00:24:42,080
- že tam idete.
- Samozrejme.
213
00:24:42,160 --> 00:24:45,360
- A zostaň s ňou čo najdlhšie.
- Prirodzene.
214
00:24:57,480 --> 00:25:00,040
Inšpektorka Luceyová, máte chvíľku?
215
00:25:07,639 --> 00:25:09,839
Dobre, počúvajte všetci ...
216
00:25:09,919 --> 00:25:12,400
Chcel som len povedať, dobrá práca, všetci.
217
00:25:13,279 --> 00:25:17,239
Najmä vynikajúca policajná práca
detektívky Luceyovej na strážnika Furlonga
218
00:25:17,319 --> 00:25:22,000
bola kľúčom k tomu, aby sa
konečne uzavrel tento prípad,
219
00:25:22,080 --> 00:25:25,680
ktorý príliš dlho zatieňoval
mesto Blackwater.
220
00:25:25,760 --> 00:25:29,839
A sme veľmi radi, že od dnes
môžeme opäť pokračovať ďalej.
221
00:25:34,839 --> 00:25:36,400
Výborne.
222
00:25:36,879 --> 00:25:40,480
Počúvajte, po zvyšok dňa tu bude
celkom kľud, tak čo
223
00:25:40,559 --> 00:25:42,080
keby ste si vzali trochu voľna.
224
00:25:42,440 --> 00:25:44,199
Máme svojho človeka.
225
00:25:44,279 --> 00:25:45,800
Naozaj máme?
226
00:25:45,879 --> 00:25:48,760
Len ma neskutočne trápi,
čo mi povedal na móle.
227
00:25:48,839 --> 00:25:51,919
Charlie, povedal mi, že Roisin nezabil.
228
00:25:52,000 --> 00:25:54,760
Poprela to aj Carrie, keď za ním išla.
229
00:25:55,080 --> 00:25:57,519
Uznávam, že to nie je
pekné víťazstvo, ale ...
230
00:25:58,239 --> 00:26:00,760
Pre veľa ľudí v tomto meste
je to uzatvorenie.
231
00:26:01,879 --> 00:26:06,480
A nech urobil váš otec čokoľvek,
nikdy nebol vinný z Chloe Whelanovej.
232
00:26:06,559 --> 00:26:07,879
To je pravda.
233
00:26:07,959 --> 00:26:11,080
Ale prečo by zabil vlastnú rodinu,
zostáva stále záhadou.
234
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
Musím sa vrátiť do práce.
235
00:26:15,800 --> 00:26:17,200
Myslela som, že ste povedali,
že nemáme veľa práce?
236
00:26:17,239 --> 00:26:19,120
Prijmite víťazstvo.
237
00:26:21,199 --> 00:26:23,120
Dajte si kúsok koláča.
238
00:26:53,519 --> 00:26:56,720
Povedala som bez komentára,
odíďte od dverí, inak zavolám políciu.
239
00:26:56,800 --> 00:26:59,480
Serena, to som ja, Fia Luceyová,
môžem prosím vojsť?
240
00:26:59,800 --> 00:27:02,760
Už som bola na stanici, odpovedala som
na všetky vaše otázky,
241
00:27:02,839 --> 00:27:04,400
nič viac vám neviem povedať.
242
00:27:06,599 --> 00:27:07,879
Netušili ste to?
243
00:27:07,959 --> 00:27:09,919
Samozrejme, že kurva nie.
244
00:27:11,239 --> 00:27:12,559
Prepáčte.
245
00:27:15,120 --> 00:27:16,519
Prepáčte.
246
00:27:16,599 --> 00:27:18,720
Pozrite, neprišla som, aby som
o vás pochybovala, Serena.
247
00:27:20,639 --> 00:27:26,360
Počítala som s tým, že čoskoro odídete
a už by som nedostala príležitosť povedať,
248
00:27:26,440 --> 00:27:31,040
že ... je mi veľmi ľúto, čím si prechádzate.
249
00:27:31,919 --> 00:27:36,199
Viete, mám nejaké skúsenosti
s tým, aké to je byť vo vašej koži.
250
00:27:36,279 --> 00:27:39,760
A chcem len povedať, že máte
právo na svoj smútok.
251
00:27:39,839 --> 00:27:42,319
Bez ohľadu na okolnosti.
252
00:27:43,199 --> 00:27:45,800
To je presne to, na čo nikto nemyslí.
253
00:27:50,199 --> 00:27:52,959
Nuž, ďakujem.
254
00:27:56,839 --> 00:27:58,680
Ste jediná, kto to hovorí.
255
00:28:00,720 --> 00:28:02,199
Kam idete?
256
00:28:06,519 --> 00:28:08,400
Neviem.
257
00:28:09,319 --> 00:28:12,440
Niekde, kde ma nenájdu, Bože!
258
00:28:16,279 --> 00:28:18,160
Čo urobil tým ženám ...
259
00:28:20,559 --> 00:28:23,760
A potom prišiel ku mne domov a ...
260
00:28:25,720 --> 00:28:27,279
Nie, nie je to vaša chyba.
261
00:28:27,360 --> 00:28:31,519
Ako som s ním mohla žiť roky bez toho,
aby som vedela, kto to je?
262
00:28:32,160 --> 00:28:34,599
Neurobili ste nič zlé, Serena.
263
00:28:34,680 --> 00:28:36,720
A cez toto sa dostanete.
264
00:28:37,120 --> 00:28:38,800
Určite.
265
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Vďaka.
266
00:28:46,319 --> 00:28:48,839
Aký bol jeho vzťah s Roisin?
267
00:28:50,199 --> 00:28:53,879
Boli veľkí kamaráti. Celý čas.
268
00:28:56,440 --> 00:28:58,839
Nepáčilo sa jej, keď sme sa dali dokopy.
269
00:28:58,919 --> 00:29:03,000
Akoby to bolo nejaké zvláštne spojenectvo.
270
00:29:04,040 --> 00:29:06,480
Mala ho omotaného okolo prsta.
271
00:29:07,599 --> 00:29:12,239
Drogy, drahé oblečenie: dal jej, čo chcela.
272
00:29:14,839 --> 00:29:16,720
Nedáva to zmysel.
273
00:29:17,080 --> 00:29:18,599
Čo nedáva zmysel?
274
00:29:18,680 --> 00:29:20,519
Že by ju zabil.
275
00:29:22,440 --> 00:29:25,400
Snažila som sa to povedať vašim ľuďom
a aj to ostatné.
276
00:29:26,040 --> 00:29:28,120
Čo myslíte tým ostatným?
277
00:29:28,959 --> 00:29:30,556
Že nemohol šoférovať to auto,
278
00:29:30,580 --> 00:29:32,519
v ktorom našli Chloe Whelanovú.
279
00:29:33,559 --> 00:29:35,879
Charlie nevedel plávať.
280
00:29:37,000 --> 00:29:38,519
Čo?!
281
00:29:38,599 --> 00:29:41,519
Nie, bál sa vody.
282
00:29:44,800 --> 00:29:47,199
Tu je inšpektorka Luceyová,
zanechajte odkaz.
283
00:29:47,839 --> 00:29:51,599
Ahoj Fia, môžeme sa niekde stretnúť
v súkromí, prosím, potrebujem sa
284
00:29:51,680 --> 00:29:53,120
s tebou o niečom porozprávať.
285
00:29:55,239 --> 00:29:56,879
Vďaka.
286
00:30:05,760 --> 00:30:07,919
Bože, je mi to tak ľúto, Cian.
287
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
Je to len medzi nami, jasné?
288
00:30:10,839 --> 00:30:12,720
Samozrejme.
289
00:30:13,919 --> 00:30:15,800
Ako si to objavil?
290
00:30:15,879 --> 00:30:17,519
Len tak náhodou.
291
00:30:17,599 --> 00:30:20,040
Dnes ráno som prechádzal dôkazmi
a narazil som na
292
00:30:20,120 --> 00:30:25,720
materské znamienko na jednej
z fotiek, hneď som vedel, že je to ona.
293
00:30:27,959 --> 00:30:30,575
Bohuprisahám, že by som si prial,
aby bol opäť nažive, aby som ho mohol utopiť
294
00:30:30,599 --> 00:30:32,440
v tom skurvenom jazere sám!
295
00:30:32,519 --> 00:30:34,279
To by si mal ľahkú prácu.
296
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
Charlie Reid nevedel plávať,
práve mi to povedala Serena.
297
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Ako sa dostal z toho potápajúceho sa
auta na breh
298
00:30:41,879 --> 00:30:44,559
- je pre mňa záhadou.
- Dobre.
299
00:30:44,879 --> 00:30:46,800
Vypočúvala si dnes ráno Carrie?
300
00:30:46,879 --> 00:30:48,519
Jasné.
301
00:30:48,599 --> 00:30:50,959
Charlie ju omámil a znásilnil.
302
00:30:51,040 --> 00:30:53,040
V tú noc, keď Roisin zmizla.
303
00:30:53,120 --> 00:30:54,959
Prichytila ho pri tom.
304
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
Tak zabil Roisin, aby to zakryl.
305
00:30:59,400 --> 00:31:01,279
Bože.
306
00:31:02,080 --> 00:31:04,680
Je to nemysliteľné, však, rozsah toho?
307
00:31:05,639 --> 00:31:08,639
Dve desaťročia na takom malom mieste
a nikto o tom ani nevedel.
308
00:31:08,720 --> 00:31:10,319
Hanebné.
309
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
Roisin o tom vedela.
310
00:31:11,839 --> 00:31:13,480
Tu, počúvaj toto.
311
00:31:14,680 --> 00:31:16,639
Konečne si skončil.
312
00:31:16,720 --> 00:31:18,680
Všetko vyjde najavo.
313
00:31:18,760 --> 00:31:20,959
Prečo čakala až doteraz, aby ho zastavila?
314
00:31:22,760 --> 00:31:24,400
Oddanosť, boli blízki priatelia.
315
00:31:25,440 --> 00:31:27,000
Neviem.
316
00:31:27,080 --> 00:31:30,160
Keby som zistila, že môj blízky priateľ
systematicky droguje a znásilňuje
317
00:31:30,239 --> 00:31:34,080
ženy a využíva na to svoje pracovisko,
318
00:31:34,160 --> 00:31:37,080
myslím, že by som išla na políciu hneď,
ako by som sa o tom dozvedela.
319
00:31:37,839 --> 00:31:39,400
Ale zase ...
320
00:31:39,480 --> 00:31:41,879
keby ten dobrý priateľ na mňa
niečo mal ...
321
00:31:43,199 --> 00:31:45,519
viac by som bola naklonená
držať hubu.
322
00:31:45,599 --> 00:31:47,719
Charlie Reid je mŕtvy, myslím, že by sme
mali prijať to víťazstvo.
323
00:31:47,760 --> 00:31:49,000
Víťazstvo?!
324
00:31:49,800 --> 00:31:52,080
Nepripadá mi to ako víťazstvo.
325
00:31:52,440 --> 00:31:55,959
Pozri, ak chceme poslať Carrie späť
do normálneho života,
326
00:31:56,040 --> 00:31:59,599
musí vedieť, že sme urobili všetko pre to,
aby sme stotožnili
327
00:31:59,680 --> 00:32:01,279
vraha jej matky.
328
00:32:01,360 --> 00:32:03,680
Musíme si byť istí, že to bol Charlie.
329
00:32:03,760 --> 00:32:05,080
- Jasné!
- Čo?
330
00:32:05,160 --> 00:32:09,080
Až do včera si všetci mysleli, že môj
otec zavraždil Chloe Whelanovú a on to nebol!
331
00:32:09,559 --> 00:32:12,400
Potrebujeme viac dôkazov proti Charliemu,
Cian, to je všetko, čo hovorím.
332
00:32:14,199 --> 00:32:16,919
Inak by vrah mohol byť stále vonku.
333
00:32:18,160 --> 00:32:21,000
Nie je to prvýkrát, čo sa to v Blackwater stalo.
334
00:32:26,400 --> 00:32:28,199
Raj, čo?
335
00:32:31,199 --> 00:32:33,199
Ak si nepoznal nič iné.
336
00:32:48,599 --> 00:32:50,239
- Ahoj.
- Ahoj zlatko.
337
00:32:57,000 --> 00:32:58,440
Bola si v dome?
338
00:32:58,519 --> 00:33:00,839
Áno, dnes ráno.
339
00:33:01,839 --> 00:33:03,680
Nechcela som z toho robiť veľkú vec.
340
00:33:05,040 --> 00:33:06,839
Idem príliš neskoro na večeru?
341
00:33:06,919 --> 00:33:09,639
Chystali sme sa najesť na
otvorení festivalu, prídeš?
342
00:33:10,040 --> 00:33:12,440
Ach, som trochu zničená.
343
00:33:12,760 --> 00:33:14,559
Urobím ti sendvič.
344
00:33:14,919 --> 00:33:16,360
Vďaka.
345
00:33:33,599 --> 00:33:35,120
Hotelová služba.
346
00:33:36,639 --> 00:33:38,559
Počúvaj toto.
347
00:33:39,120 --> 00:33:41,959
"Stojím na pevnom bode
na okraji rieky."
348
00:33:42,040 --> 00:33:45,319
"Vidím ťa na druhej strane
a srdce mi poskočí."
349
00:33:45,400 --> 00:33:48,440
"Ak teraz k tebe priplávam,
myslela by si si, že je to príliš?"
350
00:33:48,519 --> 00:33:50,599
"Na chvíľu váham."
351
00:33:50,680 --> 00:33:52,639
"Dokážem byť taký odvážny?"
352
00:33:52,720 --> 00:33:56,480
"Ale rieky sú na to, aby sme sa
do nich ponárali a kričali od chladu."
353
00:33:56,559 --> 00:34:00,160
"Tak preplávam túto rieku
a poviem, že ťa milujem."
354
00:34:00,239 --> 00:34:04,120
"Lebo sľubujem, že budem žiť,
kým nezostarnem."
355
00:34:05,599 --> 00:34:08,879
Od otca mame, šesť týždňov
predtým, ako zomreli.
356
00:34:09,919 --> 00:34:12,160
Teda, bol hrozný básnik, ale ...
357
00:34:13,160 --> 00:34:14,959
Naozaj ju miloval, však?
358
00:34:15,800 --> 00:34:17,319
Áno.
359
00:34:17,639 --> 00:34:19,519
Miloval nás všetkých.
360
00:34:26,760 --> 00:34:29,319
Vstupenky na finále
Celoírskeho turnaja v hurlingu.
361
00:34:29,400 --> 00:34:31,120
Aidanov darček k narodeninám.
362
00:34:31,360 --> 00:34:33,120
Pozri sa na dátum.
363
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
Týždeň po dni ich smrti.
364
00:34:35,800 --> 00:34:36,919
Fia ...
365
00:34:37,000 --> 00:34:39,935
Prečo by si kupoval lístky na hurling
pre syna, ktorého si plánoval zabiť?
366
00:34:39,959 --> 00:34:41,879
Neviem.
367
00:34:44,800 --> 00:34:49,279
Dnes ráno som išla do stodoly, aby som
porovnala fotky z miesta činu.
368
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Ach zlatko, nemôžem ...
369
00:34:50,440 --> 00:34:52,519
Prosím, je tu niečo, čo neviem
vyriešiť, Donal.
370
00:34:54,760 --> 00:34:59,199
Pozri, na tej šnúre visia mokré šaty
po otcovi, keď som v tú noc odchádzala.
371
00:34:59,559 --> 00:35:02,440
Vidím ich tak jasne, ako sa teraz
pozerám na teba.
372
00:35:03,000 --> 00:35:07,160
Na zemi je dokonca mokrá škvrna,
pozri, ale po oblečení niet ani stopy.
373
00:35:07,239 --> 00:35:10,959
Fia, žiadna ľudská bytosť by
nemala zažiť to, čím si prešla ty.
374
00:35:11,040 --> 00:35:17,839
Ale ako najbližšiu vec, ktorú máš k otcovi,
chcem len vidieť ťa žiť svoj život.
375
00:35:18,720 --> 00:35:21,559
Nedovoľ minulosti, aby zničila
na to akúkoľvek šancu.
376
00:35:52,319 --> 00:35:54,839
Mama a otec hovoria, že nejdeš
na otvorenie festivalu.
377
00:35:54,919 --> 00:35:56,839
Nie.
378
00:35:58,959 --> 00:36:01,879
Asi si unavená z mojich názorov ...
379
00:36:02,839 --> 00:36:05,919
ale či sa ti to páči alebo nie,
teraz si hrdinkou dňa.
380
00:36:06,000 --> 00:36:10,639
Každý očakáva, že tam budeš,
médiá chcú svoje fotky,
381
00:36:10,720 --> 00:36:12,696
môžeš im dať to, čo chcú teraz,
inak ťa budú
382
00:36:12,720 --> 00:36:14,599
prenasledovať celé dni.
383
00:36:16,279 --> 00:36:18,480
Poď.
384
00:36:20,440 --> 00:36:23,319
Dobre, daj mi desať minút.
385
00:36:34,720 --> 00:36:36,599
Toto je každopádne
jedna fotka do albumu.
386
00:36:41,720 --> 00:36:44,080
- Si v poriadku?
- Áno.
387
00:37:02,199 --> 00:37:04,919
Otec povedal, že si išla do domu.
388
00:37:05,319 --> 00:37:08,120
Áno, aj do stodoly.
389
00:37:09,639 --> 00:37:12,080
Sú tam odpovede, len ich musím nájsť.
390
00:37:15,319 --> 00:37:17,639
Čokoľvek ti pomôže hodiť to za hlavu.
391
00:37:23,080 --> 00:37:25,160
Tu, zastav, zastav, práve tu.
392
00:37:25,239 --> 00:37:26,400
- Dobre.
- Stoj!
393
00:37:26,480 --> 00:37:28,080
Preboha, Fi.
394
00:37:28,160 --> 00:37:29,919
Budem len chvíľku.
395
00:37:41,319 --> 00:37:43,599
Toto sa podarilo získať z jazera.
396
00:37:44,559 --> 00:37:46,360
Nikdy predtým ste to nevideli?
397
00:37:49,000 --> 00:37:50,760
Nie.
398
00:37:58,040 --> 00:38:00,360
Ľahšie to už nebude, však?
399
00:38:03,239 --> 00:38:08,239
Jediná vec, ktorá ma teší, je zistenie,
že to nebol váš otec.
400
00:38:09,599 --> 00:38:11,800
Mali sme dobrý vzťah.
401
00:38:11,879 --> 00:38:14,160
Veľmi si vás vážil.
402
00:38:14,239 --> 00:38:20,879
Vždy sme predpokladali, že to
všetko jej kúpil Jack.
403
00:38:36,000 --> 00:38:37,919
Pravé diamanty?!
404
00:38:39,400 --> 00:38:41,680
Nikdy by nemal také peniaze.
405
00:38:42,319 --> 00:38:44,120
Potom Charlie, predpokladám.
406
00:38:44,480 --> 00:38:47,559
Na mladého šéfkuchára je to veľa peňazí.
407
00:38:47,639 --> 00:38:49,040
Čo?
408
00:38:49,120 --> 00:38:52,559
Takže to nebol Charlie,
to chcete povedať?
409
00:38:52,639 --> 00:38:54,360
Premýšľam o veciach.
410
00:38:54,720 --> 00:38:56,919
To je posledná vec,
ktorú teraz potrebujete.
411
00:38:57,720 --> 00:38:59,120
Prepáčte.
412
00:39:00,000 --> 00:39:02,120
Chloe bola úžasný človek.
413
00:39:03,480 --> 00:39:05,519
Naozaj som ju obdivovala.
414
00:39:06,160 --> 00:39:08,440
Je mi veľmi ľúto vašej straty.
415
00:39:11,760 --> 00:39:13,720
Pomodlíme sa za vás.
416
00:39:26,239 --> 00:39:28,199
To bola Marjorie a James Whelanoví.
417
00:39:28,279 --> 00:39:29,720
Áno.
418
00:39:41,440 --> 00:39:44,680
Fíha, naozaj sa vytiahli zo všetkých síl, však?
419
00:39:44,760 --> 00:39:46,239
To je isté.
420
00:39:47,000 --> 00:39:49,599
Dievčatá, som rád, že ste prišli.
421
00:39:49,680 --> 00:39:52,360
Že sme tu všetci spolu ako rodina.
422
00:39:53,080 --> 00:39:55,639
- Ach, Niamh, Bože, vyzeráš skvele.
- Vďaka.
423
00:39:55,720 --> 00:39:57,440
Ach, je mi potešením, že ste tu.
424
00:39:57,519 --> 00:39:58,879
Krásne náušnice!
425
00:39:58,959 --> 00:40:00,815
Vďaka, boli narodeninovým darčekom od Billa.
426
00:40:00,839 --> 00:40:02,359
Myslím, že všetci vieme,
čo to znamená ...
427
00:40:03,040 --> 00:40:04,279
Že ich kúpila Deirdre.
428
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
- Môžem si vás všetkých spolu odfotiť?
- Samozrejme.
429
00:40:11,639 --> 00:40:13,360
Ach, to je milé, ďakujem veľmi pekne.
430
00:40:13,919 --> 00:40:16,120
Bill, muž súčasnosti,
vďaka za pozvanie.
431
00:40:16,199 --> 00:40:18,080
Je úžasné, že ste tu všetci.
432
00:40:18,160 --> 00:40:21,279
Znamená to veľa, naozaj.
433
00:40:21,959 --> 00:40:24,120
- Fia, ďakujem, že ste prišli.
- Bill.
434
00:40:24,199 --> 00:40:26,639
Dnes ráno o deviatej sme nevedeli,
či budeme pokračovať.
435
00:40:26,720 --> 00:40:31,319
V skutočnosti som to chcel
zrušiť, ale prehovorili ma.
436
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
Urobili ste mestu veľkú službu.
437
00:40:34,120 --> 00:40:35,720
Blackwater je na vás hrdé.
438
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
Robím len svoju prácu.
439
00:40:37,199 --> 00:40:40,319
Ak pre vás môžeme niečo urobiť,
dajte mi vedieť.
440
00:41:21,959 --> 00:41:23,199
Ahoj.
441
00:41:24,519 --> 00:41:26,720
Gratulujem k vyriešeniu prípadu.
442
00:41:27,639 --> 00:41:29,319
Jasné, vďaka.
443
00:41:31,040 --> 00:41:32,519
Rada ťa vidím.
444
00:41:35,440 --> 00:41:36,839
Môžem pre teba niečo urobiť?
445
00:41:40,440 --> 00:41:42,760
Chvíľka osamote spolu by bola fajn.
446
00:41:43,519 --> 00:41:45,120
Jasné.
447
00:41:45,800 --> 00:41:47,639
Alebo by si vždy mohla
ísť a pojebať sa!
448
00:41:49,440 --> 00:41:51,559
Ako som podľa teba zúfalá!?
449
00:41:51,959 --> 00:41:54,000
- Nie, Donna, nechcela som ...
- Nie.
450
00:41:54,080 --> 00:41:55,680
Som si istá, že to nikdy nechceš.
451
00:41:56,319 --> 00:41:58,000
Za koho ma máš?
452
00:41:58,720 --> 00:42:01,760
Za nejakú náhodnú, slobodnú matku,
ktorá čaká, že príde niekto ako ty
453
00:42:01,839 --> 00:42:03,535
a dá jej trochu iskry do života?!
454
00:42:03,559 --> 00:42:05,519
- Donna, nie!
- Daj sa dokopy.
455
00:42:06,480 --> 00:42:11,319
Možno si pre všetkých tam vonku
hrdinkou, ale ja nie som tvoja odmena!
456
00:42:12,120 --> 00:42:13,440
Rozumieš?
457
00:42:14,120 --> 00:42:15,599
Uži si večer.
458
00:42:22,440 --> 00:42:23,879
Dobrý deň všetci.
459
00:42:23,959 --> 00:42:27,279
Dobrý deň, vážení priatelia a hostia.
460
00:42:27,360 --> 00:42:31,919
Je mi veľkým potešením privítať muža,
ktorý dal Blackwater
461
00:42:32,000 --> 00:42:34,919
na mapu, pán Bill Maguire.
462
00:42:37,279 --> 00:42:39,000
Vďaka, slniečko moje.
463
00:42:40,440 --> 00:42:42,879
Nuž, dobre, tak a sme tu.
464
00:42:43,879 --> 00:42:48,480
Vitajte všetci, z dôvodov, ktoré mnohí
z vás poznajú, sme mali hlboké
465
00:42:48,559 --> 00:42:51,080
výhrady k tomu, aby sme
dnes večer pokračovali.
466
00:42:51,160 --> 00:42:53,400
Toto rozhodnutie sme nebrali
na ľahkú váhu.
467
00:42:53,480 --> 00:42:57,360
A chcem vyjadriť svoju vďačnosť
468
00:42:57,440 --> 00:42:59,519
členom orgánov činných v trestnom konaní,
ktorí sú tu dnes večer.
469
00:43:02,199 --> 00:43:05,599
Občania Blackwater sú navždy
vašimi dlžníkmi.
470
00:43:06,279 --> 00:43:09,519
Pred dvadsiatimi rokmi sa toho
v tomto meste veľa nedialo.
471
00:43:10,319 --> 00:43:14,939
Takmer polovica nehnuteľností
ležala ladom a bystrí mladí ľudia,
472
00:43:15,020 --> 00:43:20,899
ako tu Niamh Furlongová, plánovali
toto miesto húfne opustiť.
473
00:43:20,959 --> 00:43:24,440
Stál som na moste cez rieku a rozmýšľal
som, ako z toho urobiť miesto,
474
00:43:24,519 --> 00:43:30,000
kam sa ľudia hrnú a neopúšťajú
ho a sľúbil som,
475
00:43:30,080 --> 00:43:32,559
že o 20 rokov by bolo
meno Blackwater ...
476
00:43:32,639 --> 00:43:34,120
Vďaka, slniečko moje.
477
00:43:34,199 --> 00:43:35,959
... uznávané po celom svete.
478
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
Blackwater je mesto prežitia.
479
00:43:44,680 --> 00:43:46,040
Bože!
480
00:43:46,120 --> 00:43:48,919
Niamh ... Pohár vody.
481
00:43:51,160 --> 00:43:52,919
Je v poriadku, všetko je v poriadku.
482
00:43:55,160 --> 00:43:57,800
Bol to len dlhý deň, dlhý deň pre všetkých.
483
00:43:57,879 --> 00:44:00,440
Prosím, uvoľnite sa a užite si to.
484
00:44:18,400 --> 00:44:20,199
Si si istá, že nechceš ísť k lekárovi?
485
00:44:20,559 --> 00:44:22,480
Áno, som si istá.
486
00:44:24,120 --> 00:44:25,919
Čo sa stalo, láska?
487
00:44:27,360 --> 00:44:29,040
Ona to vie.
488
00:44:29,360 --> 00:44:31,199
Je mi to tak ľúto, Niamh.
489
00:44:34,279 --> 00:44:39,099
Je to také zvláštne, niečo pochováš
na 20 rokov a potom v priebehu dňa
490
00:44:39,180 --> 00:44:42,919
prežívaš každú sekundu,
akoby to bolo včera.
491
00:44:45,080 --> 00:44:47,559
Chceš nám povedať, čo si pamätáš?
492
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
Ráno po párty som tam
ležala v posteli.
493
00:44:53,559 --> 00:44:55,680
Charlie spal vedľa mňa.
494
00:44:57,800 --> 00:44:59,279
Niekto vošiel.
495
00:45:02,000 --> 00:45:05,720
Páchlo to zatuchlinou, viete,
ako keď máte mokré oblečenie.
496
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
Videla si jeho tvár?
497
00:45:08,760 --> 00:45:10,040
Nie.
498
00:45:10,120 --> 00:45:12,319
Zobuď sa, slniečko, zobuď sa kurva!
499
00:45:12,400 --> 00:45:14,120
- Čo?!
- Vstávaj, niečo sa stalo.
500
00:45:14,199 --> 00:45:16,360
- Čo?
- Len poď, dobre?
501
00:45:16,760 --> 00:45:18,680
Počula som jeho hlas.
502
00:45:22,599 --> 00:45:26,440
Slniečko, nazval ho slniečkom.
503
00:45:29,080 --> 00:45:33,480
Všetky tie roky, všetky tie príležitosti,
všetky tie luxusné
504
00:45:33,559 --> 00:45:35,120
darčeky, bol proste ...
505
00:45:36,680 --> 00:45:38,239
... kupoval si moje mlčanie.
506
00:45:40,400 --> 00:45:42,480
Niamh, si si istá?
507
00:45:42,800 --> 00:45:45,160
Verte mi, želala by som si,
aby som si nebola istá!
508
00:45:50,800 --> 00:45:52,480
Fia!
509
00:45:54,559 --> 00:45:58,480
Počúvaj, viem, čo si myslíš, ale budeš
sa musieť na chvíľu zastaviť a premýšľať.
510
00:45:58,559 --> 00:46:00,879
Jasné, vráť sa k manželke.
511
00:46:15,440 --> 00:46:16,639
Potrebujem s tebou hovoriť.
512
00:46:18,319 --> 00:46:19,800
Čo sa stalo?
513
00:46:19,879 --> 00:46:21,400
Potrebujem hovoriť s Donalom.
514
00:46:22,000 --> 00:46:23,279
To je v poriadku, zlatko.
515
00:46:26,279 --> 00:46:27,639
Takže čo je také naliehavé, že ...
516
00:46:27,720 --> 00:46:31,120
Charlie Reid nešoféroval to auto v tú noc,
keď sa Chloe Whelanová utopila.
517
00:46:32,199 --> 00:46:34,120
Bol to Bill Maguire.
518
00:46:34,400 --> 00:46:37,120
On bol ten, kto s ňou mal pomer,
nie otec.
519
00:46:37,760 --> 00:46:41,480
- Nepýtaj sa ma, ako to viem, proste to viem.
- Fia ...
520
00:46:41,559 --> 00:46:45,160
Charlie bol v tú noc na párty,
Bill išiel za Charliem o pomoc.
521
00:46:45,239 --> 00:46:48,919
Mám očitého svedka, ktorý ho videl
na tej na párty aj v skorých ranných hodinách.
522
00:46:50,000 --> 00:46:52,080
- Ježiš, Fia, toto je ...
- Viem.
523
00:46:53,360 --> 00:46:54,639
Viem.
524
00:46:55,639 --> 00:46:57,680
Preto potrebujem tvoju pomoc.
525
00:46:58,599 --> 00:47:00,639
Potrebujem ťa zajtra pri jazere.
526
00:47:13,279 --> 00:47:15,000
Čo hľadáme?
527
00:47:15,080 --> 00:47:16,760
Neviem.
528
00:47:16,839 --> 00:47:18,839
Budeme to vedieť, keď to nájdeme.
529
00:47:18,919 --> 00:47:21,040
28,5 metra.
530
00:47:26,720 --> 00:47:28,519
Z brehu na miesto, kde sa to auto potopilo?
531
00:47:29,319 --> 00:47:30,639
Áno.
532
00:47:33,519 --> 00:47:35,279
Tu, čo to je?
533
00:47:35,879 --> 00:47:37,720
Tá patrila tvojmu otcovi.
534
00:47:38,480 --> 00:47:41,480
Najlepšie miesto na lov pstruhov
na celom jazere!
535
00:47:42,959 --> 00:47:46,480
Videl som ju tam určite
deň pred jeho smrťou.
536
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
Je to ono, Fia?
537
00:47:52,760 --> 00:47:56,040
Jasné, jasné. Vďaka Fergus,
vezmi ju domov.
538
00:48:08,040 --> 00:48:11,720
Takže otcovo rybárske miesto bolo
40 metrov od miesta, kde auto vošlo do vody.
539
00:48:11,800 --> 00:48:16,080
Takže si môj otec, lovíš pstruhy a vidíš,
ako auto zíde z cesty
540
00:48:16,160 --> 00:48:18,639
a pristane predkom v jazere.
541
00:48:18,720 --> 00:48:21,919
Potom uvidíš, ako sa Bill McGuire
vynorí a pláva na breh.
542
00:48:22,559 --> 00:48:25,800
Bol v šoku, jeho oblečenie ho
zaťažovalo, čo by si urobil?
543
00:48:26,160 --> 00:48:27,239
Nuž ...
544
00:48:27,319 --> 00:48:29,160
Stál by si tam a nechal ho utopiť sa?
545
00:48:29,239 --> 00:48:30,400
Nie ...
546
00:48:32,319 --> 00:48:34,199
- Išiel by som za ním!
- Presne tak.
547
00:48:35,239 --> 00:48:36,680
Otec ho zachránil.
548
00:48:36,760 --> 00:48:40,040
A zachránil by aj Chloe, keby vedel,
že tam bola, ale nevedel to.
549
00:48:41,080 --> 00:48:42,519
Pretože mu to Bill nikdy nepovedal.
550
00:48:43,120 --> 00:48:46,919
Moja rodina zomrie do 24 hodín
po zmiznutí Chloe Whelanovej?
551
00:48:47,599 --> 00:48:49,599
To nie je náhoda.
552
00:48:49,680 --> 00:48:51,239
Čo tým chceš povedať?
553
00:48:53,680 --> 00:48:54,959
Bill Maguire ...
554
00:48:56,239 --> 00:48:57,760
Za všetkým je on.
555
00:49:00,080 --> 00:49:03,080
Preklad: dusanho
556
00:49:03,080 --> 00:49:07,000
www.titulky.com
42990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
