Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,760
V predchádzajúcej časti ...
V rámci nášho vyšetrovania sa
horlivo snažíme nájsť túto mladú ženu.
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,279
V predchádzajúcej časti ...
prosím, pomôžte nám nájsť Carrie.
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,599
Sean Maguire ma znásilnil.
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,599
Choď to všetko povedať Fii Luceyovej.
5
00:00:11,680 --> 00:00:13,599
Ježišikriste, nikdy som nikoho neznásilnil!
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,160
Čo ste urobili, Sean?
7
00:00:15,239 --> 00:00:17,120
Myslím, že sú aj iné dievčatá.
8
00:00:17,199 --> 00:00:20,080
Výplaty, ututlanie, všetko
podpísané Roisin.
9
00:00:20,160 --> 00:00:23,599
Otcov mobil so správami pre
a od Chloe Whelanovej.
10
00:00:24,599 --> 00:00:26,239
Carrie!
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,440
Išla po Maguireovi.
12
00:00:28,519 --> 00:00:29,599
Choďte!
13
00:01:36,314 --> 00:01:38,314
Preklad: dusanho
14
00:01:58,057 --> 00:02:00,257
NEZVESTNÁ
CARRIE HURLEYOVÁ
15
00:02:01,559 --> 00:02:03,080
Fia, čo tu robíš?
16
00:02:03,160 --> 00:02:05,120
Deň voľna je to posledné, čo potrebujem!
17
00:02:07,400 --> 00:02:08,440
Dobré ráno.
18
00:02:08,519 --> 00:02:11,000
- Luceová, ste v poriadku?
- Jasné. Som v pohode, vďaka.
19
00:02:11,080 --> 00:02:12,559
Počujte, Sean Maguire zmizol.
20
00:02:12,639 --> 00:02:14,319
Máme policajtov, ktorí ho hľadajú.
21
00:02:14,400 --> 00:02:16,656
Ak je Carrie s ním, môže byť
v nebezpečenstve.
22
00:02:16,680 --> 00:02:18,040
To ešte s istotou nevieme.
23
00:02:18,120 --> 00:02:19,879
Viem, ale je to jediná stopa, ktorú máme.
24
00:02:21,559 --> 00:02:23,279
Spomeňte čerta.
25
00:02:29,760 --> 00:02:33,720
Deirdre, Sean, posaďte sa.
26
00:02:33,800 --> 00:02:35,440
Ako vám môžeme pomôcť?
27
00:02:41,800 --> 00:02:46,120
Môj synovec za mnou včera večer prišiel,
keď sa dozvedel, že Roisina dcéra je nezvestná.
28
00:02:46,959 --> 00:02:49,360
Má nejaké informácie,
ktoré vám môžu pomôcť.
29
00:02:50,599 --> 00:02:52,720
Videl som, že ľudia písali o Carrie
na sociálnych sieťach
30
00:02:52,720 --> 00:02:56,520
a napadlo mi, že by vám
mohlo pomôcť vedieť ...
31
00:02:58,000 --> 00:03:00,519
Predal som Charliemu Reidovi ketamín.
32
00:03:01,000 --> 00:03:04,319
Reidovi!? Čo by chcel s ketamínom?
33
00:03:04,400 --> 00:03:07,599
Zvrátení muži, vzbudzujúci hrôzu,
ho používajú na znásilňovanie mladých dievčat.
34
00:03:07,919 --> 00:03:10,680
Príhodné, že si na to spomínate
práve teraz!
35
00:03:10,760 --> 00:03:13,879
Jasné, predtým som ho kryl, ale
v žiadnom prípade nedopustím,
36
00:03:13,959 --> 00:03:16,136
aby ste ma prenasledovali za niečo,
čo som neurobil!
37
00:03:16,160 --> 00:03:17,800
Upokoj sa, Sean.
38
00:03:18,080 --> 00:03:19,680
Máte nejaké dôkazy?
39
00:03:21,480 --> 00:03:22,959
Všetko je tu.
40
00:03:24,440 --> 00:03:26,879
Myslím, že na všetky vaše otázky
môže odpovedať Charlie.
41
00:03:26,959 --> 00:03:28,639
Prečo sa neporozprávate s ním?
42
00:03:28,720 --> 00:03:31,559
Chceme len spravodlivosť
a nájsť to úbohé mladé dievča.
43
00:03:31,879 --> 00:03:33,400
Myslíte si, že niekoho poznáte.
44
00:03:33,480 --> 00:03:36,120
Jasné, ale celý čas ste vedeli,
o čo mu ide, nie?
45
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
Zdravím, môžem vám nejako pomôcť?
46
00:04:05,080 --> 00:04:07,680
Zdravím, je tu pán Reid?
47
00:04:08,959 --> 00:04:10,879
Od včera som ho nevidela.
48
00:04:12,319 --> 00:04:15,080
Pohádali sme sa a odišiel.
49
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
Odvtedy som ho nevidela.
50
00:04:18,720 --> 00:04:19,959
Skúsili ste mu zavolať?
51
00:04:20,040 --> 00:04:22,279
Volala som mu asi 20 krát.
52
00:04:24,639 --> 00:04:26,199
Môžete si to overiť, ak mi neveríte.
53
00:04:26,279 --> 00:04:27,959
Nie, to je v pohode.
54
00:04:28,839 --> 00:04:30,639
O čo tu ide?
55
00:04:30,720 --> 00:04:33,599
Sean Maguire proti nemu
vzniesol vážne obvinenie.
56
00:04:34,639 --> 00:04:36,879
Preukazuje to jeho účasť
v množstve trestných činov.
57
00:04:36,959 --> 00:04:39,440
Nuž, Sean Maguire je zvrhlík.
58
00:04:40,879 --> 00:04:42,839
Určite viete, čo urobil Lynette.
59
00:04:42,919 --> 00:04:45,120
Tvrdí, že to nebol on.
60
00:04:50,239 --> 00:04:52,080
Videli ste toto dievča?
61
00:04:53,360 --> 00:04:54,400
Nie.
62
00:04:56,760 --> 00:04:59,319
To je Roisina dcéra, však?
63
00:04:59,400 --> 00:05:03,040
Áno, momentálne je nezvestná.
64
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
Naozaj potrebujem s Charliem
hovoriť.
65
00:05:07,760 --> 00:05:10,160
- Môžete mi zavolať, ak sa vám ozve?
- Jasné.
66
00:05:49,680 --> 00:05:54,199
Som pri dome Charlieho Reida,
práve som našla nôž, ktorý mala pri sebe Carrie.
67
00:05:54,480 --> 00:05:55,919
Je tam?
68
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
Myslím, že nie.
69
00:05:59,800 --> 00:06:01,879
A Charlie zrejme tiež zmizol.
70
00:06:02,599 --> 00:06:04,160
Bože!
71
00:06:04,239 --> 00:06:05,959
Myslíš, že išiel za ňou?
72
00:06:07,279 --> 00:06:08,959
Myslím, že ju už má.
73
00:06:17,120 --> 00:06:18,919
Nechajme si to zatiaľ pre seba.
74
00:06:19,000 --> 00:06:21,639
Ak médiá zistia jeho meno,
len to prileje olej do ohňa.
75
00:06:21,720 --> 00:06:24,720
Jasné a zachránime Carrie
tým, že budeme konať rýchlo a potichu.
76
00:06:25,760 --> 00:06:29,400
Gannon, rozoslali ste súbor s jej
fotografiami všetkým miestnym staniciam?
77
00:06:29,480 --> 00:06:31,559
- Áno.
- Dobre, chcem poslať ten e-mail
78
00:06:31,600 --> 00:06:33,000
na každú stanicu v Clare, v Tipp,
79
00:06:33,040 --> 00:06:34,959
- v Limericku a v Corku.
- Jasné, rozumiem.
80
00:06:35,040 --> 00:06:37,919
A dajte im vedieť, že je to naliehavé,
musíme ju nájsť živú.
81
00:06:38,879 --> 00:06:40,040
Ste v poriadku?
82
00:06:40,120 --> 00:06:42,279
Jasné, som v pohode.
83
00:06:42,360 --> 00:06:45,239
Gannon má pravdu, teraz na to
máme celý tím, vezmite si
84
00:06:45,319 --> 00:06:50,000
do rána voľno, ľahnite si, zavoláme vám,
ak dôjde k nejakému vývoju.
85
00:06:51,239 --> 00:06:52,800
Potrebujem len sprchu.
86
00:06:56,239 --> 00:06:58,000
Nebudem dlho.
87
00:07:02,360 --> 00:07:05,360
Nerozumiem, na čo myslela,
len si sa jej snažila pomôcť!
88
00:07:05,599 --> 00:07:07,199
Mohla ťa zabiť!
89
00:07:07,279 --> 00:07:09,000
Bola vystrašená.
90
00:07:09,080 --> 00:07:11,000
Jej matku práve zabili.
91
00:07:11,080 --> 00:07:12,839
Bola vydesená.
92
00:07:13,879 --> 00:07:15,800
Myslím si, že už je nezostala
žiadna rodina.
93
00:07:20,310 --> 00:07:21,810
Donna: Ako sa máte?
94
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
Idem sa prejsť, dobre?
95
00:07:29,180 --> 00:07:30,580
Kedy máte prestávku?
96
00:07:44,199 --> 00:07:45,480
- Ste v poriadku?
- Jasné, ako sa máte?
97
00:07:45,559 --> 00:07:46,839
Dobre.
98
00:07:47,519 --> 00:07:49,519
- Máte chuť na prechádzku?
- S radosťou.
99
00:07:53,480 --> 00:07:54,720
Ste v poriadku?
100
00:07:55,199 --> 00:08:00,279
Jasné, len ľahké zranenie hlavy
vďaka Carrie.
101
00:08:01,279 --> 00:08:05,400
Vlastne to nie je také zlé, len som
naštvaná, že veci sa nevyvíjajú tak,
102
00:08:05,480 --> 00:08:07,239
ako som dúfala.
103
00:08:07,319 --> 00:08:09,000
Nájdete ju.
104
00:08:09,680 --> 00:08:13,400
Možno, možno som len
kurevsky príliš neschopná!
105
00:08:13,480 --> 00:08:14,839
Hej.
106
00:08:14,919 --> 00:08:18,360
Prepáčte, asi vyzerám ako blázon,
cítim len, ako mi tento prípad
107
00:08:18,440 --> 00:08:20,400
uniká pomedzi prsty.
108
00:08:20,480 --> 00:08:22,160
Nie je to vaša chyba.
109
00:08:22,239 --> 00:08:23,879
Nuž, vlastne je.
110
00:08:24,279 --> 00:08:26,080
Nehľadala som na správnom mieste.
111
00:08:26,680 --> 00:08:28,519
Nechala som sa rozptýliť.
112
00:08:29,360 --> 00:08:31,480
A teraz môže byť
vo veľkom nebezpečenstve.
113
00:08:32,279 --> 00:08:35,639
Máte niekedy pocit, že v tomto meste
sú určití ľudia, ktorí sú chránení?
114
00:08:36,800 --> 00:08:38,160
Áno.
115
00:08:38,839 --> 00:08:42,080
A v skutočnosti potrebujú
ochranu práve takí, ako Carrie.
116
00:08:47,319 --> 00:08:49,639
Všetci občas potrebujeme ochranu.
117
00:09:23,120 --> 00:09:25,519
Máš na mňa zlý vplyv.
118
00:09:26,599 --> 00:09:28,400
Varovala som ťa.
119
00:09:33,120 --> 00:09:35,959
Musím sa vrátiť, ale čoskoro sa uvidíme.
120
00:09:36,599 --> 00:09:37,800
Áno?
121
00:10:11,919 --> 00:10:14,080
Čo sa ti stalo s tvárou?
122
00:10:14,160 --> 00:10:15,360
To nie je nič.
123
00:10:18,559 --> 00:10:19,839
Kde si bol?
124
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
Charlie?!
125
00:10:26,040 --> 00:10:27,440
Charlie, otvor dvere!
126
00:10:28,559 --> 00:10:29,720
Charlie!
127
00:10:30,040 --> 00:10:32,199
Charlie, čo sa deje?!
128
00:10:35,760 --> 00:10:39,000
Prišla polícia, vypytovali sa.
129
00:10:40,000 --> 00:10:41,559
Na čo?
130
00:10:41,639 --> 00:10:43,400
Na toho zvrhlíka Seana.
131
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Na Lynette.
132
00:10:45,480 --> 00:10:48,016
Fiu Luceyovú zdá sa dosť zaujímalo,
že si neprišiel včera večer domov.
133
00:10:48,040 --> 00:10:49,440
Pekne.
134
00:10:51,839 --> 00:10:54,519
Typická zbytočná malomestská polícia.
135
00:10:55,800 --> 00:11:00,839
Nezistili, kto zavraždil Roisin,
tak sa ma do toho snažia zatiahnuť.
136
00:11:00,919 --> 00:11:02,120
Naozaj?
137
00:11:03,199 --> 00:11:05,399
Hľadajú jej dcéru Carrie,
je nezvestná.
138
00:11:05,440 --> 00:11:06,559
Carrie?
139
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
Kde si bol včera v noci?
140
00:11:12,000 --> 00:11:15,440
Budem ťa brániť, koľko len budem môcť,
ak mi povieš pravdu.
141
00:11:17,319 --> 00:11:18,599
Kde je môj pas?
142
00:11:19,120 --> 00:11:20,879
Prečo potrebuješ pas?!
143
00:11:20,959 --> 00:11:22,040
Nie je tu.
144
00:11:22,360 --> 00:11:24,279
- Charlie, nerozumiem ...
- Vzala si ho?
145
00:11:24,360 --> 00:11:27,360
Charlie, čo sa to kurva deje?!
Desíš ma.
146
00:11:29,760 --> 00:11:31,239
Znásilnil si Lynette?
147
00:11:36,879 --> 00:11:37,959
Znásilnil?
148
00:11:45,279 --> 00:11:46,839
Prepáč.
149
00:12:36,199 --> 00:12:39,239
Čokoľvek o mne Sean povedal
polícii, nie je to pravda.
150
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
Nie je to všetko pravda.
151
00:12:41,519 --> 00:12:43,959
Prestaň, prestaň klamať.
152
00:12:44,040 --> 00:12:46,279
Je koniec, viem o tebe všetko.
153
00:12:46,599 --> 00:12:51,120
Drogy, mladé dievčatá, to je
tvoja choroba!
154
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
Nemôžem uveriť, že som nevedel.
155
00:12:57,000 --> 00:12:58,519
Potrebujem tvoju pomoc.
156
00:12:58,599 --> 00:13:02,720
Viem, povedal som, že sme prakticky
rodina, ale vieš, nemôžeš zostať
157
00:13:02,800 --> 00:13:05,120
v tomto meste, takže ti
dám nejaké peniaze.
158
00:13:08,639 --> 00:13:13,000
Potrebujem plán, pôjdem do Anglicka
a na chvíľu zmiznem z očí, alebo ...
159
00:13:14,400 --> 00:13:16,120
Mohol by som použiť vilu?
160
00:13:16,199 --> 00:13:18,000
Tam ťa nájdu.
161
00:13:18,480 --> 00:13:20,040
Som prakticky súčasťou rodiny, čo?
162
00:13:20,120 --> 00:13:24,639
Snažím sa ti pomôcť, ale tvoje
možnosti sú obmedzené. Tu je moja rada:
163
00:13:24,720 --> 00:13:27,400
utekaj a utekaj ďalej.
164
00:13:28,519 --> 00:13:30,720
Takže si svätý Bill, však?!
165
00:13:30,800 --> 00:13:32,559
Ty si nikdy nič zlé neurobil?!
166
00:13:32,919 --> 00:13:36,680
V minulosti si kryl veľa špiny,
koľko ľudí v tomto meste
167
00:13:36,760 --> 00:13:39,639
prijalo výplatu za Blackshore Whisky
v priebehu rokov?
168
00:13:39,720 --> 00:13:43,919
Dobre, dal som ti šancu,
ale musím brať do úvahy svoju rodinu
169
00:13:44,000 --> 00:13:45,519
a ty si príťaž.
170
00:13:48,319 --> 00:13:53,760
Je mi ľúto Charlie, ale potrebujem,
aby si odišiel, aby si mohol urobiť čokoľvek,
171
00:13:53,839 --> 00:13:55,760
čo musíš urobiť.
172
00:14:44,040 --> 00:14:45,599
Polícia Blackwater?
173
00:14:49,360 --> 00:14:50,760
Dobre, kde je?
174
00:14:52,080 --> 00:14:53,559
Ahoj, niečo nové o Carrie?
175
00:14:53,639 --> 00:14:56,440
Charlieho Reida videli pri
Two Mile Gate, je ozbrojený.
176
00:14:56,519 --> 00:14:58,480
Dobre, som päť minút odtiaľ.
177
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
Ahoj Charlie.
178
00:15:53,680 --> 00:15:55,199
Odlož zbraň, Charlie.
179
00:15:57,360 --> 00:15:58,839
Odlož ju!
180
00:16:01,680 --> 00:16:03,199
To je ono.
181
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
Kde je, Charlie?
182
00:16:08,800 --> 00:16:11,239
- Kde je Carrie?
- Nemusím sa s tebou rozprávať.
183
00:16:11,599 --> 00:16:14,160
Jasné, nemusíme sa rozprávať ...
184
00:16:14,800 --> 00:16:17,440
- Mohla by som ťa rovno zatknúť.
- A ja by som ťa mohol zastreliť!
185
00:16:19,199 --> 00:16:22,120
Myslím, že chcete veci pre seba
zlepšiť, nie zhoršiť, však?
186
00:16:24,599 --> 00:16:28,599
Už je neskoro, všetko pre
mňa už skončilo.
187
00:16:29,919 --> 00:16:31,639
Nezostalo kurva nič.
188
00:16:31,720 --> 00:16:35,319
Hovor, počúvam.
189
00:16:35,400 --> 00:16:37,120
Nie som zlý človek!
190
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
Urobil som nejaké zlé veci,
ale nie som zlý človek.
191
00:16:43,720 --> 00:16:45,599
Pozri, som tu len preto, aby som ti
umožnila všetko vysvetliť.
192
00:16:45,680 --> 00:16:47,480
To tvrdíte všetci!
193
00:16:47,559 --> 00:16:52,279
Robíte, akoby Roisin bola
nejaká mŕtva svätica alebo čo!
194
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
Čo ti urobila, Charlie?
195
00:16:54,879 --> 00:16:56,720
Čo ti urobila, Charlie?
196
00:16:59,199 --> 00:17:02,559
Poznala si ju, čo myslíš?
197
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Prečo si ju zabil?
198
00:17:08,879 --> 00:17:11,680
Ach, to by pre vás bolo všetko
pekné a úhľadné, však?
199
00:17:13,160 --> 00:17:15,840
Ach, mám na svedomí veľa vecí,
ale toto mi nemôžete prišiť.
200
00:17:15,919 --> 00:17:18,000
Nesnažím sa ti niečo prišiť, Charlie.
201
00:17:18,080 --> 00:17:19,639
Len sa snažím zistiť pravdu.
202
00:17:20,279 --> 00:17:23,120
A zo všetkých ľudí
práve ty by si mala vedieť,
203
00:17:23,139 --> 00:17:25,139
že v tomto meste
pravda nemôže existovať!
204
00:17:25,800 --> 00:17:27,599
Takže ak si ju nezabil ty,
tak kto?
205
00:17:29,720 --> 00:17:32,760
Za tie roky bolo veľa tých,
ktorí to chceli urobiť!
206
00:17:35,480 --> 00:17:40,279
Neustále sme sa hádali, ale tá žena
bola pre mňa ako sestra.
207
00:17:41,720 --> 00:17:43,160
Verím ti.
208
00:17:43,239 --> 00:17:44,959
Verím ti, naozaj.
209
00:17:45,040 --> 00:17:46,319
Ale prosím ...
210
00:17:46,959 --> 00:17:49,080
Prosím, povedz mi, kde je Carrie.
211
00:17:50,879 --> 00:17:51,959
Je preč.
212
00:17:54,639 --> 00:17:56,599
Je vo vode, Charlie?
213
00:17:56,680 --> 00:18:00,559
Pozri, ak sa jej niečo stalo, povedz mi
aspoň, kde je jej telo.
214
00:18:04,680 --> 00:18:06,239
Daj mi tú zbraň.
215
00:18:10,000 --> 00:18:11,160
Len mi daj tú zbraň, Charlie.
216
00:18:11,239 --> 00:18:12,839
Povedz jej, že ma to mrzí.
217
00:18:49,680 --> 00:18:52,599
Prehľadávací tím tu vytvorí základňu
a rozptýlia sa.
218
00:18:53,519 --> 00:18:55,319
Ak tam Carrie je, nájdu ju.
219
00:18:57,000 --> 00:18:59,599
Myslela som, že keby som mohla
nájsť Carrie živú ...
220
00:19:01,519 --> 00:19:03,599
Potom by to všetko nebolo márne.
221
00:19:06,839 --> 00:19:08,919
Aké je to hlúpe!?
222
00:19:11,919 --> 00:19:14,239
Myslela som, že ak nájdem
toto jedno dievča ...
223
00:19:16,839 --> 00:19:18,639
Urobila si všetko, čo si mohla, Fia.
224
00:19:21,120 --> 00:19:22,319
Jasné.
225
00:19:24,160 --> 00:19:26,319
Ale prišla som neskoro.
226
00:19:45,959 --> 00:19:48,040
Čo mu to kurva napadlo?
227
00:19:52,559 --> 00:19:56,879
Bola to pomsta, nesmierne sa na
nás hneval, že sme ho opustili
228
00:19:56,959 --> 00:19:58,239
a myslel si, že im to ukáže.
229
00:19:58,319 --> 00:20:00,519
Myslím, že tu ide pravdepodobne
o viac ako len o nás.
230
00:20:00,599 --> 00:20:03,239
Ale všetko si to spôsobil sám,
čo som mal robiť?!
231
00:20:05,839 --> 00:20:07,760
Počúvaš ma vôbec?
232
00:20:08,360 --> 00:20:10,040
Počúvala by som ťa ...
233
00:20:11,120 --> 00:20:14,839
Ale nemôžem prestať myslieť na to,
ako sa dostal k zbrani.
234
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
Dnes sa bude konať
pitva tela muža,
235
00:20:28,519 --> 00:20:31,559
o ktorom sa predpokladalo,
že zomrel na následky
236
00:20:31,639 --> 00:20:34,599
výstrelu, ktorý si dnes sám spôsobil.
237
00:20:34,680 --> 00:20:36,919
Podľa miestnych obyvateľov
obeťou je ...
238
00:20:37,000 --> 00:20:39,199
Na tvojom mieste by som sa
za neho nemodlil.
239
00:20:41,040 --> 00:20:44,800
Modlím sa, aby v smrti našiel
pokoj od svojej choroby.
240
00:20:47,599 --> 00:20:50,319
A za tie dievčatá, ktorým zničil život.
241
00:20:51,760 --> 00:20:53,279
Trochu neskoro.
242
00:21:00,559 --> 00:21:05,879
Čestnosť a slušnosť opustili toto mesto
v deň, keď nám vzali našu drahú Chloe.
243
00:21:20,279 --> 00:21:23,319
A nikto z nás nesmie hodiť kameňom.
244
00:21:35,000 --> 00:21:37,760
Budem vás informovať, ale počuj,
Shanahan nebude rád,
245
00:21:37,839 --> 00:21:39,680
že tu potápači zostávajú.
246
00:21:40,319 --> 00:21:45,839
Ak je Carrie tam v jazere, to najmenej,
čo môžeme urobiť, je nájsť jej telo.
247
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
Fia ...
248
00:21:50,400 --> 00:21:52,160
Si v poriadku?
249
00:21:52,480 --> 00:21:53,839
Jasné.
250
00:21:53,919 --> 00:21:54,959
A ty?
251
00:21:56,160 --> 00:21:57,760
Jasné ...
252
00:21:57,839 --> 00:22:00,800
Len chcem povedať,
že ty si tá posledná,
253
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
kto by toho mal byť svedkom, vieš.
254
00:22:03,800 --> 00:22:05,519
Jasné, asi.
255
00:22:06,879 --> 00:22:09,360
Počuj, idem sa len umyť, dobre?
256
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Nemala si tam ísť sama.
257
00:22:15,080 --> 00:22:18,199
Mohol by si s tým prestať, Donal?
Posledná vec, ktorú potrebuje, je prednáška
258
00:22:18,279 --> 00:22:19,639
po tom, čo práve videla.
259
00:22:19,720 --> 00:22:22,000
Nebolo to správne, nemala si tam byť.
260
00:22:24,959 --> 00:22:26,760
Stalo sa veľa vecí, ktoré sa
nemali stať.
261
00:22:29,360 --> 00:22:32,959
Mal ten pohľad tesne predtým,
ako to urobil.
262
00:22:35,319 --> 00:22:37,279
Bol taký prázdny.
263
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
Akoby sa podíval sám na seba.
264
00:22:47,839 --> 00:22:50,279
Myslíš, že otec mal taký pohľad ...
265
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Tesne predtým, ako stlačil spúšť?
266
00:23:01,199 --> 00:23:03,360
Myslíš, že sa musel tiež
podívať sám na seba?
267
00:23:04,839 --> 00:23:06,839
Len aby sa cez to dokázal preniesť.
268
00:23:06,919 --> 00:23:09,480
- Nechoď tam.
- Vlastne si myslím, že by som mala.
269
00:23:10,160 --> 00:23:12,319
Presne to by som mala urobiť.
270
00:23:14,279 --> 00:23:16,199
Len som nemal dosť odvahy čeliť tomu.
271
00:23:20,879 --> 00:23:23,319
Tak veľmi som ho milovala,
nechcela som, aby to bola pravda.
272
00:23:23,919 --> 00:23:25,000
Fia ...
273
00:23:29,559 --> 00:23:30,599
Zobuď sa.
274
00:23:37,040 --> 00:23:38,279
Vstúpte.
275
00:23:39,480 --> 00:23:40,879
To som len ja.
276
00:23:41,879 --> 00:23:43,360
Neruším?
277
00:23:46,599 --> 00:23:49,239
Spýtaš sa, či sa chcem porozprávať, však?
278
00:23:49,319 --> 00:23:50,879
Ako si to uhádla?
279
00:23:51,199 --> 00:23:52,559
Len predtucha.
280
00:23:54,400 --> 00:23:56,199
Môžem hovoriť ja, ak chceš.
281
00:23:59,040 --> 00:24:02,959
Poznám ten pocit, keď sa topíš v práci,
282
00:24:03,040 --> 00:24:04,720
strácaš sa pod jej váhou.
283
00:24:06,680 --> 00:24:08,639
Nedokázala som ju zachrániť, Donal.
284
00:24:09,839 --> 00:24:12,080
Myslela som, že ak sa k nej
dostanem včas ...
285
00:24:13,360 --> 00:24:16,040
Mohlo by to vynahradiť nejaké
tie sračky, ktoré spravil ten sráč.
286
00:24:16,120 --> 00:24:17,400
Napriek tomu si urobila maximum.
287
00:24:17,480 --> 00:24:19,279
Áno, ale nestačilo to.
288
00:24:20,680 --> 00:24:22,919
Je tu niečo, čo som ti nikdy nepovedal.
289
00:24:24,680 --> 00:24:28,639
Keď tvoj otec zomrel, okamžite
som sa z prípadu stiahol.
290
00:24:29,639 --> 00:24:32,199
Vlastne som si dal pauzu od práce úplne.
291
00:24:32,279 --> 00:24:33,959
Bolo toho priveľa.
292
00:24:35,319 --> 00:24:37,720
Vlastne som si to nikdy neodpustil.
293
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
Ale po obhliadke miesta činu ...
294
00:24:41,879 --> 00:24:45,839
Bol som traumatizovaný,
úplne som sa zrútil.
295
00:24:48,000 --> 00:24:50,959
Povedal som šéfovi, že to nevydržím.
296
00:24:51,040 --> 00:24:54,040
Vedel som, že ak neodídem, potom ...
297
00:24:54,120 --> 00:24:57,400
Musel som dať seba a vás dievčatá
na prvé miesto.
298
00:24:57,480 --> 00:24:59,879
Emma podstúpila ťažkú chemoterapiu.
299
00:24:59,959 --> 00:25:03,599
Ty si bola ... ani ty si nebola
na tom dobre, pochopiteľne.
300
00:25:04,199 --> 00:25:07,279
Malo zmysel trochu ubrať z tlaku.
301
00:25:08,239 --> 00:25:10,440
Prečo som toto všetko nevedela?
302
00:25:10,519 --> 00:25:14,440
So Sandrou sme sa rozhodli predstierať,
že je všetko v poriadku.
303
00:25:14,519 --> 00:25:16,495
Už si mala sama toho dosť,
nepotrebovala si vedieť, že aj tvoj strýko
304
00:25:16,519 --> 00:25:18,199
je zruinovaný.
305
00:25:19,959 --> 00:25:23,279
To, čo si dnes videla,
by nikto nikdy nemal vidieť!
306
00:25:24,319 --> 00:25:28,199
Všetci máme svoje limity,
je dôležité vedieť, kde sú.
307
00:25:30,639 --> 00:25:33,639
Jasné, vďaka Donal.
308
00:25:34,080 --> 00:25:38,639
A vieš, možno sa o tom
s niekým porozprávaj.
309
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
Jasné, porozprávam sa.
310
00:25:43,959 --> 00:25:45,599
Len dnes nie.
311
00:25:46,239 --> 00:25:47,839
No dobre.
312
00:25:50,800 --> 00:25:54,480
Ježiši Fia, počula som, čo sa stalo,
do čerta!
313
00:25:55,400 --> 00:25:56,839
Si v poriadku?
314
00:25:57,839 --> 00:25:59,279
Potrebuješ sa napiť.
315
00:25:59,360 --> 00:26:01,959
Vypadni, otec, nechaj ju,
aby sa obliekla.
316
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
Očarujúce!
317
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
V chladničke je víno.
318
00:26:22,480 --> 00:26:24,239
Nazdravie.
319
00:26:39,559 --> 00:26:41,400
Čo hľadáš?
320
00:26:41,480 --> 00:26:43,639
Myslel som, že tu máme cigarety
pre prípad núdze.
321
00:26:44,199 --> 00:26:45,800
Ďalšia zásuvka dole.
322
00:27:17,239 --> 00:27:18,519
Deti zaspali dobre?
323
00:27:18,599 --> 00:27:20,440
Jasné, sú to zlatíčka.
324
00:27:36,480 --> 00:27:38,199
To sú ale problémy.
325
00:27:39,959 --> 00:27:42,416
Nie je to čudné, aké boli vždy problémy,
ktoré sa museli upratať,
326
00:27:42,440 --> 00:27:44,279
keď sa do niečoho zaplietla
Roisin Hurleyová?
327
00:27:47,800 --> 00:27:50,239
Pre ženy ako ona je
v pekle špeciálne miesto.
328
00:27:56,199 --> 00:28:02,919
Pozri, viem, že je bizarné
vôbec o tom hovoriť, ale ...
329
00:28:07,279 --> 00:28:11,639
Vedel som, že Roisin má temnú stránku
s alkoholom a podobne, ale ...
330
00:28:12,440 --> 00:28:16,440
Ostatné veci, myslím,
zakrývanie zneužívania v hoteli a ...
331
00:28:19,080 --> 00:28:21,239
Už ani neviem, čo si mám myslieť!
332
00:28:29,760 --> 00:28:34,639
Bol som lenivý a samoľúby a ...
333
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
V podstate nahovno.
334
00:28:42,239 --> 00:28:44,199
Nemám výhovorky, polepším sa.
335
00:28:47,599 --> 00:28:49,040
Dobre.
336
00:28:59,839 --> 00:29:02,120
- Nazdravie.
- Nazdravie.
337
00:29:03,559 --> 00:29:05,800
Tak aký si mala deň?
338
00:29:07,080 --> 00:29:11,000
Napísala som platenú reklamu na
remeselnícky stánok s kváskovou pizzou,
339
00:29:11,080 --> 00:29:12,559
ktorý príde na festival.
340
00:29:12,639 --> 00:29:14,839
Presne také nudné, ako to znie.
341
00:29:14,919 --> 00:29:17,120
Znie mi to ako veľmi pekný deň v práci.
342
00:29:17,199 --> 00:29:18,879
Máš chuť si to zajtra vymeniť?
343
00:29:18,959 --> 00:29:20,760
V žiadnom prípade!
344
00:29:21,080 --> 00:29:23,919
Iste, musíš byť blázon, aby si sa
prisala k polícii.
345
00:29:26,440 --> 00:29:27,919
Tak poď ...
346
00:29:28,680 --> 00:29:30,080
Hovor so mnou.
347
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
- Si v poriadku?
- Áno.
348
00:29:33,400 --> 00:29:34,959
Jasné, som úplne v pohode.
349
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
Čo na mňa tak pozeráš?
350
00:29:38,959 --> 00:29:41,160
Teda, čo chceš, aby som povedala?
351
00:29:41,239 --> 00:29:43,535
Chcem povedať, že dnes bol v práci
úplne nahovno deň a chcem len
352
00:29:43,559 --> 00:29:45,615
na to na chvíľu zabudnúť,
ak ti to nevadí.
353
00:29:45,639 --> 00:29:47,160
Dobre.
354
00:29:47,239 --> 00:29:49,160
Teda, Ježiši, myslela som,
že preto sme sem prišli!
355
00:29:49,239 --> 00:29:51,400
Dobre, len som sa spýtala.
356
00:30:01,480 --> 00:30:02,839
Ahoj.
357
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
Čo to malo všetko znamenať?
358
00:30:17,199 --> 00:30:18,800
Nič.
359
00:30:30,959 --> 00:30:32,839
Čo sa s tebou deje?
360
00:30:33,519 --> 00:30:35,959
Čo si mala s tou ženou?
361
00:30:36,040 --> 00:30:39,720
Ach nič, mali sme krátky sexuálny vzťah,
nie je to nič vážne.
362
00:30:39,800 --> 00:30:41,680
Len som nemala náladu
sa s ňou rozprávať.
363
00:30:41,760 --> 00:30:46,599
Ach, tak si vytiahla klasickú Fi,
odkopla si ju skôr, ako sa stihla zblížiť.
364
00:30:46,680 --> 00:30:48,919
Bože, je to vlastne nuda.
365
00:30:49,000 --> 00:30:51,839
Daj mi pokoj, práve som videla muža
streliť sa do skurvenej tváre!
366
00:30:51,919 --> 00:30:53,919
Viem, je to hrozné.
367
00:30:54,000 --> 00:30:57,519
Som tu, ak sa o tom chceš porozprávať,
ale ty si vždy nájdeš výhovorku.
368
00:30:58,239 --> 00:30:59,279
Myslíš to vážne?!
369
00:30:59,360 --> 00:31:01,255
Nie, chápem, mal si zlý deň,
o tom nehovorím ...
370
00:31:01,279 --> 00:31:04,360
Zlý deň?! Zlý skurvený deň?!
371
00:31:04,680 --> 00:31:06,319
Nechaj ma na pokoji.
372
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Fia?
373
00:31:19,040 --> 00:31:20,959
Ježiši, ty to proste nemôžeš
nechať tak, čo?
374
00:31:21,040 --> 00:31:23,040
Vlastne som to teraz
nechcela robiť.
375
00:31:23,120 --> 00:31:24,440
Robiť čo?
376
00:31:24,519 --> 00:31:25,800
Poď, vypľuj to!
377
00:31:25,879 --> 00:31:29,629
Nechcela som ti zdôrazňovať,
že tvoje správanie sa k ženám
378
00:31:29,639 --> 00:31:31,599
hraničí s urážkou.
379
00:31:31,680 --> 00:31:33,639
Môj milostný život sa ťa netýka!
380
00:31:33,720 --> 00:31:39,279
Celý tvoj život sa ma príliš
dlho týka, ver mi.
381
00:31:39,360 --> 00:31:41,559
Kiežby to tak nebolo.
382
00:31:41,639 --> 00:31:45,000
Po tom všetkom, čo sa stalo,
sa mi zdalo, že aj ja som stratila otca,
383
00:31:45,080 --> 00:31:48,000
ale nikdy som ti to nemohla povedať
a potom, čo tvoj otec
384
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
urobil to, čo urobil, tvoj smútok
385
00:31:50,080 --> 00:31:54,199
bol taký masívny, že nikdy nebolo
miesto pre nikoho iného.
386
00:31:55,040 --> 00:31:59,599
Prešlo 20 rokov, si späť,
ale nič sa nezmenilo.
387
00:32:00,040 --> 00:32:03,040
Stále sa ti darí vysávať všetku
energiu okolo seba.
388
00:32:03,120 --> 00:32:06,599
- Prepáč.
- Ach to je ono, uteč!
389
00:32:07,959 --> 00:32:10,680
Prečo meniť životný návyk?
390
00:32:35,959 --> 00:32:38,839
Zdravím, superintendant Byrne,
tu je ...
391
00:32:39,919 --> 00:32:41,720
Tu je Fia Luceová.
392
00:32:43,040 --> 00:32:48,199
Premýšľala som o všetkom a som
pripravená vrátiť sa do Dublinu.
393
00:32:49,319 --> 00:32:51,239
Pozrite, viem, že som nezanechala
veci najlepšie,
394
00:32:51,319 --> 00:32:55,440
ale rada by som sa s vami porozprávala
o opätovnom pripojení k tímu.
395
00:32:57,080 --> 00:33:00,559
Mohli by ste mi zavolať? Vďaka.
396
00:33:36,720 --> 00:33:42,040
Možno môj inštinkt vôbec nie je
inštinktom, je to len popieranie.
397
00:33:42,800 --> 00:33:46,839
Myslím, že Eana má pravdu, len sa
nechcem pozrieť pravde do očí.
398
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
Teda, že otec sa zabil.
399
00:33:51,120 --> 00:33:55,319
A zabil mamu a Aidana a z nejakého
skurveného dôvodu ma tu nechal samu,
400
00:33:55,360 --> 00:33:57,120
aby som sa s tým vysporiadala.
401
00:34:03,120 --> 00:34:05,480
Myslela som si, že by som sa
sem dokázala vrátiť..
402
00:34:07,559 --> 00:34:09,279
Ale nedokážem.
403
00:34:10,800 --> 00:34:12,639
Proste nemôžem.
404
00:34:21,639 --> 00:34:24,519
Fia, si si istá, že v tom
nechceš zotrvať?
405
00:34:25,279 --> 00:34:26,959
Musím ísť.
406
00:34:39,279 --> 00:34:41,959
- Dala si na hrob kvety?
- Sandra!
407
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
Čo? Chcem sa opýtať!
408
00:34:45,279 --> 00:34:47,400
Nevieš kedy sa vráti.
409
00:34:47,680 --> 00:34:50,120
Pozri, teraz tomu nedokážem čeliť.
410
00:34:52,879 --> 00:34:54,440
Možno nabudúce, dobre?
411
00:34:54,519 --> 00:34:55,879
Hej, Cian, môžem ti zavolať ...
412
00:34:55,959 --> 00:34:58,519
Počuj, pátracia skupina niečo našla.
413
00:34:58,839 --> 00:35:00,279
Idem tam.
414
00:35:00,360 --> 00:35:02,120
Fia ...
415
00:35:30,599 --> 00:35:32,879
Musí mať minimálne 20 rokov.
416
00:35:33,879 --> 00:35:36,800
Natrafili sme naň náhodou pri pátraní.
417
00:35:41,080 --> 00:35:43,480
Hľadáme telo mladého dievčaťa.
418
00:35:43,559 --> 00:35:47,559
Vyzerá to tak, že tam sú nejaké
ľudské pozostatky, ale nech je to ktokoľvek,
419
00:35:47,639 --> 00:35:50,639
bol tam oveľa dlhšie ako dva dni.
420
00:36:10,120 --> 00:36:12,400
Takže ak tam nie je Carrie ...
421
00:36:13,160 --> 00:36:14,959
kto to do čerta je?
422
00:36:30,239 --> 00:36:32,799
Pozrime sa bližšie na
registračné číslo.
423
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Auto je registrované na ...
424
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Charles Reid.
425
00:36:56,080 --> 00:36:58,960
Čakáme na identifikáciu pozostatkov.
nájdených v aute.
426
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Takže odvtedy zneužíva mladé dievčatá?
427
00:37:03,439 --> 00:37:06,159
Keď si spomeniem na to, koľkokrát
som si podal ruku s tým bastardom,
428
00:37:06,239 --> 00:37:08,080
je mi z toho zle.
429
00:37:08,159 --> 00:37:10,080
Nie, nikto z nás to nevedel.
430
00:37:10,159 --> 00:37:12,159
Dokonca ani jeho úbohá milosťpani.
431
00:37:12,239 --> 00:37:13,799
Prepáčte, že vyrušujem.
432
00:37:13,879 --> 00:37:15,960
Máme predbežnú identifikáciu pozostatkov.
433
00:37:16,040 --> 00:37:18,119
Zdá sa, že telo patrilo Chloe Whelanovej.
434
00:37:22,720 --> 00:37:24,600
- Si si istá, že to chceš urobiť?
- Áno!
435
00:37:24,680 --> 00:37:26,199
- Pretože vieš, ak nie ...
- Nie!
436
00:37:28,280 --> 00:37:30,680
- Chceš sa o tom porozprávať?
- Nie!
437
00:37:43,680 --> 00:37:45,879
Budeš musieť znovu otvoriť prípad.
438
00:37:46,680 --> 00:37:48,839
Ani nedokážem ...
439
00:37:49,199 --> 00:37:51,759
Pozri, urobme najprv toto, dobre
440
00:38:08,619 --> 00:38:13,619
Z auta, ktoré sme dnes ráno vytiahli z jazera,
boli vytiahnuté pozostatky.
441
00:38:15,299 --> 00:38:18,019
Boli identifikované ako Chloeine.
442
00:38:18,979 --> 00:38:19,979
Je mi to veľmi ľúto.
443
00:38:20,059 --> 00:38:21,979
Ste si istí, že je to ona?
444
00:38:23,059 --> 00:38:26,140
Zubné záznamy potvrdili, že áno.
445
00:38:29,500 --> 00:38:31,939
Koho je to auto?
446
00:38:33,059 --> 00:38:34,939
Auto patrilo Charliemu Reidovi.
447
00:38:40,860 --> 00:38:43,540
Viem, že to musí byť po toľkých
rokoch veľmi ťažké počuť.
448
00:38:43,619 --> 00:38:45,420
Ako dlho tam bola?
449
00:38:45,500 --> 00:38:48,220
Zdá sa, že zomrela v čase
svojho zmiznutia.
450
00:38:48,299 --> 00:38:49,979
20 rokov!
451
00:38:50,379 --> 00:38:53,659
Moje dieťa bolo v tej vode 20 rokov.
452
00:38:54,379 --> 00:38:57,379
Musela jej byť taká zima.
453
00:38:57,979 --> 00:38:59,420
Dobre ste ju zabalili?
454
00:38:59,780 --> 00:39:01,540
Kde je?
455
00:39:01,619 --> 00:39:04,299
- Musí toho byť na ňu veľa.
- Kde je?
456
00:39:04,699 --> 00:39:06,860
Prosím posaďte sa, pani Whelanová.
457
00:39:07,420 --> 00:39:09,619
A my vám povieme, čo bude ďalej.
458
00:39:10,019 --> 00:39:11,739
Teraz ju už môžeme pochovať.
459
00:39:12,339 --> 00:39:14,739
Marjorie, už ju môžeme pochovať.
460
00:39:17,379 --> 00:39:19,860
- Je s Bohom.
- Áno.
461
00:39:20,780 --> 00:39:23,939
Môžeme sa rozlúčiť s jej pozemským
telom a poslať ju
462
00:39:24,019 --> 00:39:26,220
- k otcovi do neba.
- Môžeme, áno.
463
00:39:27,420 --> 00:39:29,059
Celý čas ...
464
00:39:30,140 --> 00:39:32,739
Nemali sme spôsob, ako sa
vyrovnať so svojím smútkom.
465
00:39:33,379 --> 00:39:35,220
Žiadny hrob na návštevu.
466
00:39:35,299 --> 00:39:37,699
Žili sme v pekle.
467
00:39:37,780 --> 00:39:40,860
Ale teraz sme oslobodení.
468
00:39:45,780 --> 00:39:48,699
Tvoj otec bol celý čas nevinný.
469
00:39:49,460 --> 00:39:52,019
Prečo by teda zabíjal vlastnú rodinu?
470
00:40:08,939 --> 00:40:10,900
Musíme prehľadať Charlieho dom.
471
00:40:10,979 --> 00:40:13,100
- Máš povolenie?
- Áno.
472
00:40:13,180 --> 00:40:16,120
Budeme naďalej hľadať dôkazy
na podporu tvrdení o zneužívaní
473
00:40:16,200 --> 00:40:19,180
a uvidíme, či existuje spojenie s Roisin
na noc jej smrti.
474
00:40:20,140 --> 00:40:23,979
Ak je Carrie stále tam, potrebuje,
aby sme ju našli.
475
00:40:25,460 --> 00:40:27,500
V jazere ju nenašli.
476
00:40:28,420 --> 00:40:31,180
Tak sledujme všetky trajekty a letiská.
477
00:40:32,220 --> 00:40:34,836
A chcem, aby tímy prehľadali všetky
nehnuteľnosti v okruhu päť kilometrov
478
00:40:34,860 --> 00:40:36,659
od Charlieho domu.
479
00:40:59,379 --> 00:41:01,799
Ahoj Serena, takže máme príkaz
na prehľadanie priestorov,
480
00:41:01,879 --> 00:41:03,100
mohli by sme ísť dnu?
481
00:41:06,739 --> 00:41:08,100
Samozrejme.
482
00:41:38,019 --> 00:41:40,140
Dobre.
483
00:42:21,860 --> 00:42:23,460
Ježišikriste!
484
00:43:39,739 --> 00:43:41,699
Ahoj Sara.
485
00:43:42,339 --> 00:43:45,059
Nie, nie, nechcem sa vyjadrovať.
486
00:43:45,900 --> 00:43:48,355
Momentálne stále prehodnocujeme,
či sa Whisky Festival uskutoční,
487
00:43:48,379 --> 00:43:50,995
alebo nie, takže sledujte našu webovú
stránku alebo stránku na sociálnych sieťach
488
00:43:51,019 --> 00:43:55,100
pre ďalšie informácie, dobre,
vďaka, majte sa.
489
00:44:03,949 --> 00:44:09,549
V aute uviaznutom v jazere,
našli ľudské pozostatky,
ktoré majú viac ako 20 rokov.
490
00:44:24,619 --> 00:44:26,659
Luceová, čo pre mňa máte?
491
00:44:26,739 --> 00:44:29,580
Stále sme nenašli Carrie a kým ju
nenájdeme, budeme pre nás ťažké
492
00:44:29,659 --> 00:44:32,820
definitívne spojiť Charlieho s vraždou
Roisin Hurleyovej.
493
00:44:32,900 --> 00:44:37,220
Myslím, že sa všetci zhodneme, že to bol on,
ale ďakujem za náležitú usilovnosť.
494
00:44:42,500 --> 00:44:43,699
Cian?
495
00:44:43,780 --> 00:44:46,860
Fia, dostal som tip, dievča
zodpovedajúce popisu Carrie
496
00:44:46,939 --> 00:44:49,140
bolo spozorované v sklade
severne od Limericku.
497
00:44:49,220 --> 00:44:50,659
Dobre, prídem ťa vyzdvihnúť.
498
00:44:50,739 --> 00:44:52,180
Už som na ceste tam.
499
00:44:52,259 --> 00:44:53,580
Dobre, prídem hneď za tebou.
500
00:44:53,659 --> 00:44:55,900
Nie, nie, zvládnem to, zostaň na mieste
a nechaj si zapnutý telefón.
501
00:44:56,580 --> 00:44:58,180
Dobre.
502
00:44:59,339 --> 00:45:00,739
Máme stopu ku Carrie.
503
00:45:45,100 --> 00:45:46,860
Carrie!
504
00:45:59,860 --> 00:46:02,580
Carrie, tu je dôstojník Furlong.
Prišiel som pomôcť.
505
00:46:04,739 --> 00:46:06,979
Potrebujem vedieť, že si v poriadku.
506
00:46:09,299 --> 00:46:12,379
Fia sa nechystá vzniesť obvinenie,
Charlie Reid je mŕtvy.
507
00:46:12,460 --> 00:46:13,979
Už ti nemôže ublížiť.
508
00:46:18,699 --> 00:46:23,339
Carrie, naozaj potrebujeme, aby si nám
pomohla zistiť, čo sa stalo tvojej mame, dobre?
509
00:46:28,339 --> 00:46:30,500
Nemusíš sa báť, prišiel som ťa ochrániť.
510
00:46:39,299 --> 00:46:40,619
Carrie?
511
00:46:50,820 --> 00:46:52,739
Poď, odvedieme ťa domov.
512
00:47:20,019 --> 00:47:22,420
Cian, hovor so mnou, máš ju?
513
00:47:22,500 --> 00:47:25,739
Jasné, mám ju v aute, je v bezpečí.
514
00:47:25,820 --> 00:47:29,939
Bože, vďaka Cian, vďaka.
515
00:47:30,019 --> 00:47:32,019
Len ju v poriadku priveď.
516
00:47:32,939 --> 00:47:34,540
Jasné.
517
00:47:35,299 --> 00:47:37,619
Dobrá práca, ďakujem.
518
00:49:09,619 --> 00:49:13,220
Videl som ťa vojsť, napadlo mi, že by sa
ti páčila nejaká spoločnosť.
519
00:49:25,939 --> 00:49:28,619
Mŕtvi sa nevedia brániť.
520
00:49:30,939 --> 00:49:33,619
Keď môj otec zomrel,
snažili sa naňho všetko hodiť.
521
00:49:38,500 --> 00:49:41,420
Vieš, Charlie sa mi pozrel do očí
tesne predtým, ako stlačil spúšť
522
00:49:41,500 --> 00:49:43,619
a povedal, že Roisin nezabil.
523
00:49:44,580 --> 00:49:47,220
Viem, že veľa toho posral, ale ...
524
00:49:48,900 --> 00:49:51,580
V tej chvíli prisahám, že som mu verilal
525
00:49:54,180 --> 00:49:56,820
Myslím, že vrah je stále tam vonku, Cian.
526
00:50:10,420 --> 00:50:12,420
Preklad: dusanho
527
00:50:12,420 --> 00:50:16,000
www.titulky.com
40421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
