Original subtitles

oh

a

this

one I'm

sorry hey lady hello how's

things H not good I'm afraid

oh

there all right where's the rest eh well

I'm sorry don't have it like I said

business isn't good what's that you know

the rules by

now

right pleas

pleas you go talk to them yeah yeah

sorry uh please give us a little time we

want all the money and now just have

patience you see It'll take just a few

days right I'm going to give you till

tomorrow but if you haven't got it then

you're in trouble yeah

yeah hi there how's

things

that's good you're a smart

guy good morning sir yeah all right have

you got the money ready uh uh sorry not

just yet what it's been a really bad

month you trying to say you won't pay oh

no no I mean no no please no no know

business is very bad now come on you

only have to pay up once a month I don't

have it though in that case you go out

of business won't you there's nothing I

can do

though you stupid fool we're going to

teach you a lesson and then the next

time you'll have it all ready right

yeah all right

you

you

sorry Al got here a little

late hey

h who

you none of your business you crummy

little rat

you

a

he hold

it well next time you'll know what to

expect sure sure oh you really think you

see that he really think him

H hey hey let's give him the money yeah

come yeah that's it hey you really did

us a good turn then huh right we're very

much in your debt now

yeah here you are please take

it I didn't do it for money we know that

but take it come well all right then all

right

all now quiet now and I'll start the

contest right

begin

come

you're damn

good

she isn't bad eh yeah you're

right maybe even a virgin HH yeah

yeah

yeah come on no let me go let me

go over

here bring her over

here hey seems really very cute eh if we

delivered to the old bastard he'll pay

well for her right he likes the young

ones huh Let's try her out first yeah

good

idea leave me

alone

get there we

go come on don't mess around I'll take

her first oh please let me go

now who are you damn you what do you

want

get out of here wait take your friend

with you

let's

go thank

you you all right

yes I'm very grateful Mr Chen oh and how

did you know who I am you're well known

through the whole County you're famous

but still

afraid I've no money to pay you pay me I

helped you I don't want

paying

oh it's you

you men may be tough but there's some

things women do

better you shouldn't have come here just

to show that I'm

grateful let's get this straight I never

expected any payment

but now

look

you simply can't stay

here listen

now don't get mad it's just for your own

good I did all your laundry this morning

now

miss my name's Jun sang well miss sang

what about your parents eh do they know

you're

here no they don't they're dead have

been a long time so I'm all

alone that's why I'd like to have a

friend I'm sorry there's no way I can

help

you

miss you already know the sort of guy I

am I'm just no

good got a bad

name Reckless work

shy never worry about

tomorrow

are you Mr Jun D gang yeah that's

right this is for

you thanks

what worries me most of all is what's to

become of my boy D gong always fighting

got no job you come to a bad end

H you still believe in

that if it helps Dad I'll try

anything

the last train will have come by now if

your brother's not on that he's not

coming it's

him he came after all how's

Dad

bad very

sick and the only reason he's still

hanging on to

life is just to see you you called the

doctor it's no use there isn't any

hope dong you remember him Mr Ying

ho we used to collect shells together

when we were kids yeah long time ago I

just finished at the University last

month

ah you've already graduated that's

great

ma

dad you finally came did

you I've been waiting a long

time go on now I want to speak to darkam

alone

you'll have to take charge of the family

now come on dad you'll make

it don't bother to kid me I know damn

well I'm

dying I want you to promise to settle

down now and make sure our bit of land

always stays in the family and I want

you to give up this fighting it'll be

hard I know that but you

must you've got to promise

me take it easy

Dad it's a lot to ask ask of you but

it's for your own

good will you give me your word I'll

stay at home look after the land and

sister and

M and what

else

hi I won't fight all right you promise

me now promise

me in the name of

God I promise you I'll do what you ask I

swear I'll not fight

anymore dad dad

dad

dadad oh

Dad are you

changan that's my name I've often heard

of you who are you

name's

Lee but people usually call me black

fan but anyway like to talk to you

huh what

about you're a lucky man my boss sent me

he wants to buy your land for cash well

he can't I won't sell that's

that come

on hey

hey at least consider it he'll pay you

well my land is not for

sale hey

hey I'll give you a word of advice don't

be too stubborn my boss wants this land

and he's got a lot of influence don't

give a damn the land's not for

sale fool dong you better be more

careful his boss is a big man he's a

rich guy who recently moved into the

neighborhood and he's really vicious too

so I

hear this area is the main link between

the North and the South and the new road

will be going through here

soon it looks good I can really clean up

here

yeah I'll make a

fortune but there was one little snag

sorry to say you

see I went to see

CH but it's no use says he won't sell

now orever I know that kid and he's damn

tough just what is that supposed to mean

we can't handle him come on we've got

some good Men and don't forget that my

uncle happens to be the provincial

commissioner I don't think we'll have

much

trouble

hey boss our friends from H are arriving

today well what do you

think I should go and meet them well it

would give them face might be an

idea well I hope that they're better

than that last lad don't worry about

that these two have a reputation of

being the best fighters in h Province so

they should be damn

good

H well you go down first take black Fen

I'll be down

later well

right oh uh hang

on when you meet these two new guys try

them out with a little test H nothing

too rough just try them out

right all

right

over

there there he

is ah well you made it it's quite a trip

isn't

it glad you came I must say you both

look in pretty good

shape and so do you judging by your

clothes things must be good here not too

bad uh this is Mr

hamu and this is Mr Chow this is my

brother but he's better known as black

pun uh hello hi there hi

hi yes uh please let me do it uh oh it's

all right I'll carry it for you no no I

can M no no no please you're my guess

it's all right uh

please

oh I'm sorry I seem to have bented a

bit that's all right I'll fix

it now then that's what I like to have

around a couple of real strong

men I'd better introduce you now then my

boss Mr Wong very rich man has a lot lot

of property and influence too an expert

knifethrower probably the best there

is I've heard a lot about that you're

very well known I envy

you thank you I'm glad You' come I hope

you'll stay I must admit that knife

throwings always fascinated me perhaps

you'll show me

sometime um maybe he will but he

reserves that for his close

friends

oh my God it's

unbelievable come

around

where can I find Mr Chun oh over there

oh thank

youal

hey

Miss remember me we came on the same

train uh I hear you're looking for Mr

Chong if so there's a friend of his here

there he

is does your friend's name had to be

Chung dagang yes it is whoa fancy that

he's a very good friend of mine but his

father just died though

H that

right he's taking it hard he's drinking

a lot Hey listen he's coming to my

friend's place wait for him

there

please

please

where is

it if you'd rather not come with this

let me know where he can get you and

then I can tell him to call on you no

it's not that a allll but it's a lot of

trouble for you oh of course not after

all your friend Affairs it's the least I

can do please

please

please damn it all just just look at

this mess here

huh

please

now don't you worry he'll be along

soon he there's a new

one you get

lost

who's our honorable guest

then she isn't bad looking at

all where'd you get her get

out I see that's how it is you've got a

new friend you've got it all wrong she's

waiting for a friend oh so you say but

I've seen that look in your eye too many

times

now what sort of place is

this what sort of place is this

uh-uh when is Mr Chong

coming take a look around

here

hey pan when I came I forgot my present

for

you but now then it seems that I've got

a present for you after all no

hey

uh-uh I don't think your friend will be

coming he never goes out since his

father died

no leave me alone

no come with

me come

on

please

can I help you yeah that one now come on

what is all this why can't I go in hey

you can't stop me going in let me talk

to your boss come on then you can't do

this for me where's your boss I've had

my orders to hell with orders I want to

go in all right I'm the false hair well

I'm glad you came out here he won't let

me in and I've told him I've got plenty

of money go to hell huh what is all this

I'm a good customer damn

you

he

oh ah hey look what you're

doing I just you shut up from no one

these aren't your

crops

huh what is all

this just warming you up for a little

fight the last time time you wouldn't

consider my offer to buy your land this

time I hope you use your

head

hey hey are you deaf or just dumb what

do you

say nothing at all now listen here

you're not a bad kid that's why I didn't

push you but this time I really mean

business it's not for sale you have to

sell and I said no

you're just wasting time what this fool

needs is a

lesson I only know about faring and not

fighting is that so well we'll

see

yeah

God

let

go let go let

go

what's happening here so much

noise

oh dang not fighting are you

no we we were just H around

oh hey let's get

back come on

then I'll say this much for you my

friend you're a damn good actor

anyway but you wait though within 3 days

you're going to regret all

this

right let's

go no they've all gone let's go inside

yes

come on now you're not well you better

go to

bed why doesn't the law

help I'm pretty sure they'll come here

again but dang promised dad that he'

never fight again that's good I

agree I'm personally opposed to violence

but this is only the beginning though

we'll hear more from

them but we're not living in the Dark

Ages we've got the law to protect us but

they don't care about the law it doesn't

mean anything to

them

that may be true right now but we should

be prepared to give the lore a chance

now come on we all know they're

completely in control of this

place I think we should inform the local

authorities the town clerk here here's

an old friend of mine and if they try to

pull anything else here then I'll make

sure they get

arrested do you think the law really

will

help come on what's your

opinion maybe at least we can try it

well I'll go and see them

now

hey

oh

all right you I'll get

you

oh

you

oh

go

oh

he

come

h

yeah

just leave him come

on

quick

CH must be pretty

stupid he must know that he's beat so

why doesn't he

sell I know how you feel but he's a

tough

nut now look let me me take care of

him all right but if you can't do the

job then I've got another

plan

okay

yeah that's a very good

idea yeah sure all right get the damn

lot of

them

oh my

Godel

you and your law just look what is the

law done for you not a damn thing we

have to give the LA a

chance didn't get there

today but I will

tomorrow

daughter she's worried the Kong went out

to look for you it's getting late I

wonder where he's got

to

listen it's quite dark so if you like

you stay

here what's that odd

smell

fire

here

we've got to get mother up you get out

first

help hurry

up

yeah

m

m

m

oh

no

is

h

H get them H get

them

the

well you're in very rare form tonight Mr

commissioner right

let's go on have some

more come

on

it's very good wine isn't

it don't do

that let's drink to your

Heth uh now about the Chong's

land

oo

commissioner Mr pie would like to have a

word with you yes I know more it's about

that piece of land but I thought you'd

already bought it but the owner

unfortunately died before they could

actually sign their deed and so you see

we'd be grateful for your help oh of

course there'll be the usual fee

though uh

usual double the usual then it was a

very sad case really quite tragic three

poor people burnt beyond

recognition but nevertheless though you

think you can help

us I really mustn't have anything else

to drink must get back to

work

I really must get back now thank you a

nice

meal well I do hope you can help

us oh sir your beef casee

oh ah

ah thank you very much un need rely on

me I'll fix it

h uh listen H we've got new girls drop

by and try them

sometimes all

right you show the commissioner out

right goodbye

goodbye you all alone huh I meant to ask

you how's the new girl coming along is

she working yet she simply won't do it

bring bring her

here you heard him bring the girl in yes

right have you told her yet about her

boyfriend

dying why should I huh after all there

was nothing left of him except

Cinders I know you you mean to have her

I'm right aren't I let me

go

poor little girl they say you don't like

it here yeah I know it's coming you'll

make her feel better huh come on here

you can help serve the

drink and give her some Chopsticks and

bring more

food go on

don't be scared he's a real gentleman

you're very lucky he seems to fancy

you all the new girls they're always

scared at first that is but they usually

get to like

it bring her here

yes go on it's very good

food

now that's better I hope you're going to

cooperate stupid well if that's

the way you want it I'm more than

willing to oblige bring me a

rope Tie My Hands

yeah going to show off

huh just so she doesn't get any

ideas take her over there come

on no no please no don't let me go I

take you please no don't leave me alone

leave me go oh please please don't no

no let me

down leave me alone no no let me

go no let me go let me go leave me Al no

it's your own stupid fault you know I

did give you a chance oh no oh please no

no oh

no

wait someone want you damn can't you see

I'm busy sorry but it's your brother

though and he says it's very important

tell him to weit I can't I think

something must have gone badly wrong

he's looking as though the sky felling

on

him there's no hurry she isn't leaving

you can have her any any time you want

what so damn important damn it now speak

up well we managed to find what was left

of Chung but then we couldn't find any

trace of the women how

come you told me you'd kill them and

start at a fire and then burnt them so

there'd be no

evidence hey it's been more than a day

so maybe they've been eaten by stray

dogs that is

impossible there must be some Trace left

we must find them go and make a

search we better work out where we're

going to

start search the Woods

first

just hang on

wait for

me

a

he

a

hey now wait I I give up all right then

where's your boss and those stinking pad

Rats of his well speak up I don't

know talk and Tom all of them you go

you'll find them there black fer he's at

home and so is p he said too for the

boss don't know maybe you can try try

his house let

go well that's fine keep talking I want

you to tell me every damn thing you know

about

them you might be me and the

others black fan and

XU guess you might beat them

P what about him you'd never beat him

and you never get anywhere near the bus

either he'd get you with his knives you

wouldn't have a

chance that's

you it's this

one hey when were they buried M no

know all right thank you thank you yeah

yeah

hold

right so it's you

eh God damn

you

a

a

Bo

you'll never beat pie and the boss will

get you with his knives for

sure

must have been the same gang and the

question is now who the hell can they

be I'll kill the same

way well I think that we can safely

assume that some of the other side got

badly hurt too I don't think so I think

it was one

man why do you think that only one man's

been attacked each time if it was a gang

then they'd come for all of

us well then there's no problem well

when he comes for me he won't find me so

easy huh

maybe but I think you better cut down on

the

girls take it

out

no

get

back if I can have one Clear Sight then

I can get

him but the Trouble Is We haven't the

faintest idea who he

is

customer

I don't think I've seen you here before

have a

seat if it's your first time I don't

suppose you know the the girls I'll

introduce

him come with

me yeah really nothing drink I can get

it look someone's just come in you sit

here oh you're cute isn't he

yeah hey look at

him

come and say

hello well this is Miss yangang

Ling and Miss

Chuan and Miss

Ching I like

them here's Mr du

CH and miss honglong

and Miss May D

hello which one

mm-

hey

h what I must say you're hard to please

I show you nice girls and you don't like

any of

them when I came in there was a girl

here ah you've got very sharp eyes but

still she's an odd girl what way bad

tempered I

wonder call bangung down here tell Fung

to come down

you got any news yet yes I've got

something to tell you well speak up then

come on let's hear what you got to say

I've been checking around the burnt

house there's no doubt that two women

were killed and there was a man's body

in the ashes there's just one thing it

wasn't Trung's body

so that's it

huh black fan messed up the job well at

least we know who we're looking for it's

got to be that fell

Chung go and call all the men

together stop looking for him check

everywhere you can turn this area upside

down but you you've got to find that man

right we'll get

him I want that man dead or alive

sir come on everybody come on let's go

there you come on everybody come on make

up uh two groups one group takes a night

shift and the other group takes a day

shift huh how get

him

all right that's all

settled yes but be

careful all right damn it I've had

enough what's this what's all this noise

about you don't sound as though you're

enjoying yourself well I'm not what do

you expect with this dummy

here well you can't say that I didn't

warn you she's just bad tempered

you can go I'll see you later

right hey hey hey now wait don't go just

yet there's lots of

others that stupid

just be careful watch your step he's in

a terrible mood he's

coming bring me some food and a bottle

of wine and tell that stupid girl to

come

down H people always say the customer is

always right but I have my doubts about

you most of the time you're way

off all right come and sit down here

pour the

wine h H drink up huh drink

up I must say you've changed a bit does

that mean you're settling down

here are you still mad at

me just making the best of it as I'm

stuck

here that's showing some sense ah good

I'm very

pleased this calls for a

drink all right drink

up it looks like being a good

night

huh no not

drinking go on it's a bit strong I'll

get drunk there's nothing wrong with

being drunk it always gives a nice Rosy

Glow to

everything yeah eat

up eat up

up what do you two want just get the

hell out of here right

huh right drink up no drink up

come on now come on you've got very

strong arms they're not the only strong

thing I've got I couldn't believe it

when you broke that rope with your

wrists the other night it must be a

trick uhhuh a

tricker why not it could have been I

wouldn't know huh get me a rope and I'll

prove

it

now tie my wrist as tight as you

like

you I'm Chang

dang I understand you're looking for

me

he

I think I owe you

something

help L her help quickly get the girl

don't let her

Escape

we've got your girl you follow my

instructions or we'll kill her tomorrow

before Daybreak come to my house

one huh the

fool I already told him several times to

get rid of the

girl

let's have some

light just wait wait till he comes I'll

kill him I'll tear him to

pieces

H I know one thing

somebody will die

tonight

what time is son up usually about

5 I can hardly wait I'll break his

neck

knew

hey

hi

hold

it leave

him we'll just watch

him

a what

do

get

come

sh

fun

oh

you look over there right

hey

he

oh

he

he

hey

St

oh

hey

hey

hey

he

he

he

there

come

you

got

it

he

good

well then I guess we better say

goodbye I don't want to though there so

much that I want to

say I know I feel the same way so much

has happened so much has

changed but still I'm sorry that it has

to end like this and it must

have you noticed this guy has been

following me right behind

me come on all right now you've had

enough time we got to get to the

court he's a Provincial Court

Deputy they got me booked for nine major

offenses that's including seven murders

well you should have left

retribution to the law to the law to the

law to the law

my