All language subtitles for Bijoya Dashami (2022)_track3_[eng]

Yes... yes, mom. I'm coming.

I know I got late.

I'll hardly take me ten minutes to reach.

I'm on the way, I'll reach soon.

I'm near Nabanaritala. I'm coming.

Yes... yes.

I'm coming.
I'll be there in few minutes.

Yes, I'm coming.

Please ride faster.

"What if this journey doesn't end?"

"How will it be?"

Hello...
- Hello, sir...

Hello, sir.
- Hello.

Hello, somebody is stalking me.
- Who's speaking?

Sir, please help me.

Hello...

Sir, please help me.

Somebody is following me.

Sir, please help me.

Where are you speaking from? Hello...
- Sir...

Oh no!

"What if this journey never ends?"

"How would it be? Tell me."

"If the world was a dreamland..."

"How would it be?"

"Tell me."

"You tell me."

"Whatever I had was all yours."

"I fabricated false tales."

"Engulfed in mystery and love."

"Autumn will deck up in a new look."

"On Bijoya Dashami."

"Whenever and wherever there's
decline in religious practice."

"O descendant of Bharata"

"And predominant rise of irreligion."

"At that time I descend myself."

"To deliver the pious
and to annihilate the miscreants."

"I reestablish the principles of religion,
I myself appear."

"Millennium after millennium."

"Millennium after millennium."

"Millennium after millennium."

"I've shared what I had to."

"The pain that torments
the city of the devil."

"I've shared what I had to."

"The pain that torments
the city of the devil."

"Under the optimistic moonlight..."

"Autumn will deck up in a new look."

"On Bijoya Dashami."

"On Bijoya Dashami."

"On Bijoya Dashami."

"On Bijoya Dashami."

'Last night murder
of a woman was reported.'

'We don't know the victim's identity yet.'

'But the same question comes up again.'

'Women are being killed at night.'

Are the women in our city safe?

Will the government
be able to trace the killer?

Gandhi, make tea for me.

It should be nice.

Yesterday's tea wasn't good.
- I'll make one for you.

I'll add cream to the tea.

You'll like it.

I don't care what you add,
it should taste good.

Sir, did you hear the Mahalaya
in the morning?

What are you saying?

The young generation
don't have time to listen to Mahalaya.

I hope you heard it.

Please move, you're almost on me.

No, I'm no.

I was just trying to read the newspaper.

It means you peep into
other people's homes.

Mind your language, Bishu.

I know who peeps into people's house
in the evening.

I know who stares
at Shukla madam's waist.

You always play cards at home. Right?

Sir, here's your tea.

Have it and give your feedback.
- Okay, I'll tell you.

Hold it.

You heard Mahalaya in the morning. Right?

You're busy discussing
women's cleavage and hips.

You discuss either politics
or a woman's body daily.

The same thing happens daily.

You're hardly bothered about the
other things happening in the state.

Turn the pages and read the news.

You're missing out on
important news. Got it?

"What if this journey doesn't end?"

"How would it be? Tell me."

"If the world was a dreamland."

"How would it be? Tell me."

What's up?

Well... newspaper.
- What?

Why are you peeping inside?

Stop... don't peep inside. Got it?

Mom!

Mom!

Mom, what happened?

Why are you packing your bag?

What's up?

I'm planning to go to my hometown.
- Hometown?

Yes.
- What do you mean?

Nobody enquired about you
after dad's demise.

Why do you want to go your native place?

I've some responsibility
even if they never cared for me.

Do you remember Gopal uncle?

He would carry you on his shoulders
when you were a child.

He's sick.

Shanti called me, I've to go there.

Do something. Get ready.

You'll drop me.

What do you mean?

I've to go to office today.
I won't get a leave.

Go tomorrow.
- You don't have work on Mahalya.

Mom, I wok in a private company.
They don't have leave for Mahalaya.

Why don't you go tomorrow?
What's the problem?

Listen, I want to say...

Please don't do this.

I'm worried for you.
Why don't you understand?

Let's go tomorrow.
I'll drop you in my vehicle.

Son, I'll regret all my life
if anything happens to him before I reach.

I can manage alone.

Help me board the afternoon train.

If you can get a leave join me tomorrow.

Don't get upset.

Okay, I'll drop you. Get ready.

Doctor, sorry for disturbing you.

Don't be sorry. Tell me.

Sir is busy, so he sent me.

Did you get any clue
after seeing the body?

The woman is around 50 years old.

She was killed with a sharp object.
- Oh!

As per my experience...

...the same man killed all the women.

Usually serial killers kill
people ruthlessly

to take revenge
or due to mental disturbance.

I see.

One of her body parts is missing.

Yes, one important female
body part is missing.

Just like the other dead bodies.
- Oh!

The case is getting complicated with time.

You mentioned Aditya Sinha...

You know him. Right?
- Yeah.

The murderer will get caught very soon.

That's right.

Come on, sign here.

He won't spare him
if he catches the killer once.

Okay, thank you. See you.
- See you.

Mom, wear the seat belt.
- Yes, I know.

Mom, be careful.

Don't forget to call me after you reach.

Yes, I'll call you.

You're so worried for me.

Don't make fun,
there's a reason I'm worried.

Don't forget to call me.

I've packed a sari for Shanti auntie
from Aditya's Collection.

I want to say that...

Your medicines are kept
in the front pocket of the bag.

Don't forget them.

Don't start chatting
with people in the train.

Don't encourage anybody
who tries to chat with you.

Keep quiet and be careful. Got it?

Okay.

Rascal!

Madam... please give me some money.

Move... Come on, move on.

Madam... open the window.

Madam...

What's up?

Please go.

Excuse us. Go.

Rascal!

Is the train on time?
- Yes, it's on time.

Have your meal after going home.
- Okay.

I just want you to travel safely.
That's all.

Let's sit there.

Sit.

Sit.

Hey, come, come.

I'll travel in ladies compartment.

I'll help you.
- Okay.

I'll check, come with me.

Come, I'll see.

Here's your bag.

Take care.

I'll call once I reach.

Haru, why are you late today?

Don't ask me.

My brother-in-law suddenly arrived.
- Give me the eggplant.

He loves eating jackfruit,
bottle gourd with shrimps.

He has come on Mahalaya.

These things are so expensive today.
- Right. Give it.

Why are you late?

I went to drop mom at the station.

She went to Anandapur
to meet my ailing uncle.

That's it.

Go fast.

Haru, bye.
- Okay.

Take care.
- Feed your brother-in-law well. - Okay.

Uncle...

Give me 500 gram mutton.

Add some liver pieces.

Give it.

'The number you're trying
to call is currently not reachable.'

'Please call again later.'

'The number you've called
is currently not reachable.'

'Please call again later.'

Sushant, I'll be late today.

I'll come to office.

Check the deliveries to be made today...
of sulphuric acid.

That won't be a problem.

You handle this and
I'll take care of the rest.

Please manage. Yes, I'll come.

'The number you're trying
to call is currently not reachable.'

'Please call again later.'

Shanti auntie,
this is Basanti's son speaking.

Tell me, son.
- Has mom...

Your mom was supposed to come today.

You know uncle is not well.

She hasn't reached yet.
- What do you mean?

When did your mom leave?

Mom went long back.

We're waiting for her.

I helped her board the train
a long time back... around 12.

Hasn't she reached yet?

I would've told you
if she was here.

I've cooked a meal for her.

She's not answering my calls.
Did she call you?

No, she didn't.
We spoke last night.

I'm confused. What shall I do now?

Did she meet with any problem
on the way?

What are you saying?
I'm worried now.

I've recently read some disturbing news
in the newspapers.

Times aren't good.

I'll go to the station and find out.

Inform me if you get any news.

Okay, I'll inform you.
Please go and check.

I'll hang up.

Sir, please correct this.

Sir, I want to say...
- These files...

Sir... sir...
- Share the file number.

Sir... sir, my mom.

Say it fast. Please wait.

Hold on. Why are you out of breath?

Okay.
- Why are you panting?

Sir, my mom is missing.

Calm down.

Drink water.
- I can't find my mother.

I've been trying to connect with her
for a long time but couldn't.

I'll look into it. What happened?

Sir, my mother is missing.

Her phone is not reachable.
Sir, please...

So, you can't find
your mother on mahalaya.

She's not answering my calls.
- Tell me something.

Hold on. Answer my questions.
- Okay.

Calm down.

Tell me your mother's name.

Tell me her age and
tell me how she looks.

My mother's name is Basanti Haldar,
she's 45 years old.

I'll show you her photo.

Here... here is her photo.
- Note down the case file number first.

Sir... sir...
- Hold on.

Check the case file number.

Sir...
- Okay, sir.

Sir, I've been calling
her for a long time.

She's not answering my calls.
She's untraceable.

I tried calling her many times.
Nobody knows where she is.

I've no news about her.

Send me her photo
and share everything in detail.

I'll send you.

Sir...
- Okay, send me the photo.

Share everything in detail.

Yes, sir. I'll tell you.

Don't rush. Tell me.
- Okay, sir. I'll tell you.

98... note down my number
or how will you send the picture.

Note down my number.
- Okay.

9836...
- 36...

99.
- 99.

629.
- 629.

Sir, after I returned home from
morning walk I saw my mom packing her bag,

she was going to Anandapur
to meet Gopal uncle who's sick.

She wanted to leave immediately.

She left... after that
I couldn't connect with her on phone.

I called Shanti auntie
who's in Anandapur.

She also knows nothing.

Mom neither called
her nor reached Anandapur.

Sir, I'm not able to reach her on phone
or through message.

Sir, I'm confused and
don't know what to do.

Where can she go all alone?

Why did you let her go alone?

Sir, I told her...

Sir, my mom was going to Anandapur
to meet Gopal uncle who's sick.

She was adamant that she would go.
I didn't want her to go.

She packed her bag and left for Anandapur.

Well... these things
are quite common these days.

Parents get angry and upset
with their children and...

No... no, sir.
She didn't get upset.

I went with her to the station and helped
her board the 12 pm train to Anandapur.

I called Shanti auntie
but she didn't reach there.

I called her but couldn't connect.
I'm confused.

Okay, do something.
- You call her.

Sir, I...

Please calm down.
- Okay.

Take him and note down a complaint.

Don't worry.
Go there and file the complaint.

Okay, sir. Please call her.
- Come with me.

Don't worry, I'll discuss the matter
with my senior. - Okay.

You go and file the case.
Go and do it.

Sir, my mother...
I want to say that...

All of us have a mother.
Why are you overreacting?

Come in the morning.
- Morning?

Come in the morning,
I'll see what I can do.

Sir...
- Go and file the case.

Sir, what will I do in the mean time?

Will you come and file the case?
- Yes.

Sir, please do something right now.
I can't wait till tomorrow morning.

Sir, please do something.

Sir...

Is he mad?

He's behaving as if he's
the only man who has a mother.

I know she's missing but...
- Why do they come here? - Right.

Note down his case.

Sir, did you observe something?
She's is the same age group.

Whose age?
- The victims of serial killing.

His mother's age and their age.

What is his mother's age?
- She's in her forties.

What?
- Well... - Well...

Her son will be around 22-23 years old.

Well, I'll discuss the
matter with sir tomorrow.

Okay.

"You were my life."

"I look back at the memories."

"The dusk at the end of the day"

"Remind me of my painful memories."

"We had lot to share."

"The tears fade away."

"The falsities in the silence."

"Try to devour all happiness."

"Everything has burnt down into ashes."

"I search for my future."

"On lonely evening"

"I keep calling you."

"Everything has burnt down into ashes."

Indra, I've finished cooking.

Go and take bath
or you'll get late for office.

Don't worry,
I'll take bath after having my meal.

Why shouldn't I worry?

You'll fall sick if you take bath
after eating.

Mom, why do you always do this?
Am I a child?

Can't I show love and affection to my son?

I'm going to take bath.
- What happened?

"I keep calling you."

My darling son.

"Tears drop relentlessly."

"Everything is fake."

"You're engulfed in eternal slumber."

"Aloof from the reality of life."

"What if this journey doesn't end?"

"How would it be? Tell me."

"If this world was an ideal place..."

Leave me. Please leave me.

Leave me. Leave me.

Leave me. Leave me.

Leave me.

Leave me.

Yes, sir. Sir, I got late.

I'm going to the crime site. Okay.

Look at the condition.

He's drunk during the day.

Why, sir?

Half of his salary
is spent in buying condoms.

What are you saying?

My mother-in-law is a rich woman.

This is the first time I heard a man
praising his mother-in-law.

Believe me...

The serial killer is randomly killing women.
- Yes, sir.

He's killing middle-aged women.
- Yes. Right.

Talking about mother-in-law...
my mother-in-law is very modern.

Sir... sir...
Did you find my mother?

Stop. Where are you going?

Did you find my mother?

Not yet. Have a seat.
- Sit here.

No, I won't sit.
Please take some action immediately.

Sit here. Sir hasn't come yet.
I'll look into the matter.

Sir hasn't come. We'll look into
the matter after sir comes. Have a seat.

Sir...

Sit down.

Sir, please help. My mom is missing.

Burman, what's all the ruckus for?
- Sir... sir...

Did I tell you to come inside?

Sir, my mother is missing.
Please tell them to find her.

Okay. Calm down.

I'm unable to connect with her over phone.
She's missing.

When was the last
time you saw your mother?

Yesterday at 12 noon.

I helped her board the train to
Anandapur to meet uncle Gopal.

If you rush I won't be able to
understand anything. - Sorry, sir.

Say it slowly. Tell me everything
from the beginning. - Okay.

Sorry, sir.

I came here last night.

They told me to come here in the morning.

I went for morning walk yesterday.

When I returned home
I saw mom packing her bag.

She wanted to go to Anandpur
to meet uncle Gopal who's ailing.

I helped her board the train at 12 noon.
- Okay.

She has been missing since then.

I called Shanti auntie

Go home now,
don't worry I'll find your mother.

Home? Sir,
he said the same thing yesterday.

Please take some action.
I'm confused.

Go home, we'll inform you as
soon as we get any news of your mother.

We'll find her, don't worry.

Sir, but...
- Please leave.

Sir, I've been telling him
to do something since last night.

Please do...

It's okay, go.

Burman.
- Yes, sir?

What information did
you get about the murder case?

Well... nothing new in this murder case.

A middle-aged woman
was raped and then killed.

What about the forensic report?

Sir, we didn't get any information
in forensic report because

the killer isn't following
any particular pattern.

He's randomly changing patterns.

A per my experience I guess
the killer is a psychopath.

The way he has brutally
killed the victims. Do something.

Post policemen at bus stands,
railway stations and

abandoned areas under our jurisdiction.

Okay, sir.
- Keep strict vigil.

We need to keep eye
on the Amtala crossroad.

The area is crowded and pickpockets
operate in crowded buses.

Okay. Fine.
- Sir, I'll keep an eye.

Rahul...

Sir?
- Did the suspects of burglary case confess?

No, sir.
We're investigating the case.

Did you thrash them?
- Yes, sir.

I hit them a lot but
they're not saying anything.

Break their knees, I'll come and see.

Sir.
- Go.

Burman, you've come.
- Yes.

I'll leave now.

There are few prisoners in the cell.

Check them.
- Okay. I'll do that.

Puja...
- Yes, sir.

I've checked these files,
you also go through them. - Okay, sir.

If you need anything else.

Sir, we've found the body of
a woman near the brick kiln.

That's it. I can't go home now.

Order some food,
I'll pick it on my way back.

Handle things here.
- Okay.

Let's go.
- Sir, let's go.

Sir, please come. This way.

Sir, come.

Who saw the body?
- Sir, he saw it.

Sir, I'm innocent.

What were you doing there?
- Speak the truth.

Sir, I'm innocent.
- Speak up.

What were you doing there?
- Sir, I'm innocent.

Speak the truth.

Sir, I'm innocent. I was working.
I don't know what happened.

Sir, I was working there,
I didn't do anything.

Sir, I didn't see anything happening.

I was just working there.
- Inform the forensic team.

When can you send the forensic team?

Yes, send them right now
at the brick kiln at Bantala.

Sir, they're coming.

I don't think there are any footprints.

I don't think we'll get it.
- Sir, a body part has been cut.

Send the body to the morgue after
the forensic team completes its work.

Keep policemen posted here.

Sir... sorry, sir.

Who will press the bell? My father?

Sir.
- Clumsy!

What brings all of you here? Tell me.

Why are you surprised?
Can't we pay you a visit?

Did you find my mother?

We must have the detail of
the person we're trying to trace.

It's not easy to find anyone.

We can't investigate the case
unless we have all the information.

Can we see your mother's room?
- Yes, come in.

Sir, let's go.

Shall I make tea or coffee for you?

We don't like them.

Will you get alcohol for me?
- Alcohol?

Don't you drink?

What's the other news?

What do you mean? I didn't get you.

What is your girlfriend saying?

I don't have one.
Come to my mother's room, this way.

You've a wonderful
collection of antique items.

Do you buy them?

My dad was a collector.

What is his name?
- Narayan Haldar.

Narayan Haldar.

Your mother's name is Basanti,
your father was Narayan

and the son's name is Indra.
What a religious family!

My mother's room is on this side. Come.

Let's go to Basanti's room.

What do you do?

I've passed from Keta foundation.
I work in a private firm.

What?
- Keta. I work in a private testing lab.

Rahul, come.
- Did I ask you the detail?

Open and check everything
if you get any evidence. - Okay.

Did only you and your mother live here
or is there anybody else?

Only two of us live here.

Haradhan uncle takes care of our garden.
- Okay.

Nobody else.

Burman, check everything.
- Okay, sir.

I hope you aren't facing any problem
working in the police station.

Useless people.

There are some people
like this everywhere.

I don't think you've anybody
like this in your family.

I hope your mother didn't
have any property dispute

with any of your relatives.

Nothing as such.

We didn't have connection
with anybody after dad's demise.

Gopal uncle is sick
or mom wouldn't have gone there.

I also wouldn't have allowed her to go.

Where does Gopal stay?
- Anandapur.

Burman.
- Yes, sir.

Note down Gopal uncle's address.
- Yes sir, I'll note it down.

Go towards the station.

Sir, CCTV.

Rahul...
- Yes?

Go to the station master's room
and check the CCTV footage.

Check the recording of Friday from 11 am.

Check if any woman who came
with Indra boarded the train.

Okay, sir.

We'll be there... over there.

I doubt if the station's
camera is working.

Sir, let's see if we get any evidence.

Sir, I checked the entire footage.

The woman who came with Indra
boarded the train at 12:10 pm.

Okay, get in the car.

I can't see anything wrong, Burman.

Where did his mother disappear?

Rahul...
- Yes, sir.

Call at all the stations
and enquire about her.

Check if his mother got down
at any other station. - Okay, sir.

Hello, this is Rahul from
Nandipur police station.

Yes, please check with
other railway stations.

I'll send the photo on WhatsApp. Okay.

Burman, turn the car back.
- Why, sir? Anything wrong?

I'll go to Anandapur. I've heard
that they sell nice sweet betel leaves.

Got it. You want to go
to the house of Indra's uncle.

That's quite far from here.
I mean... we'll get late if we go there.

We'll reach within 4 pm.

Rahul...
- Yes, sir.

Inform the officer-in-charge of Anandapur
police station that I'm going there.

Okay, sir.

Hello. Am I speaking to sir?

This is Rahul from Nandipur.

Sir is coming to your police station.
We'll reach in an hour. Okay.

Hello. We're going to Anandapur.

We'll be late.

Keep the food in the refrigerator.

Don't worry. Hello... hello...

Are you newly married?
- Yes.

You're in trouble.
- Why, sir?

This is your first
Puja after your marriage.

Your wife won't be happy
if you're not with her.

Men die twice.
- Really, sir?

One is their actual death and
the second death occurs after marriage.

Initially you'll love this life.
But then the trouble will begin.

What are you saying?

Hello. Okay.

Sir, the woman didn't get down
at any other station. - I knew it.

Call our informers
and try to collect information.

See if they've any information.

Yes. Hello. Yes, sir.

Sir, I've come to that house.

I went to check it
as per your instructions.

But I didn't get any strong evidence.

I've sent you some photos on WhatsApp.

Yes... see the pictures
and send me the information.

What, sir? Photos?

Yes, in the WhatsApp group.

WhatsApp group?
- Yes.

No, sir. I didn't see it.

Do it right now.
- Okay, sir. I'll see it and inform you.

Okay, I'll do it right now, sir.

Yes, tell me.

Sir, I saw the photos you sent me.
I've seen that boy.

You saw him?
- Yes.

Where did you see him?
- At Gandhi's shop.

Are you sure?

He was at Gandhi's shop for
a cup of tea on Mahalaya morning.

Are you sure?
- Yes, I'm absolutely sure.

Was he the boy?
- Yes, it was him.

Okay.
- Okay, sir.

Stay alert.
- Okay, sir.

Don't forget to share
the information with me. - Okay.

Okay, sir.
- Hang up now. I call you later.

Sir, one of our informers
saw Indra on Mahalaya morning.

He was at Gandhi's tea stall.

Okay. Fine.
- Okay, sir.

Sir, we're meeting after a long time.

Please follow our vehicle.
- Okay.

Sir, the car can't go ahead.

We've to walk and go.
- Okay.

Let's go.

Sir, please come.

Sir, that way.

Goddess, please bless us.
I pray that he recovers soon.

Madam... madam...

Who is it?
- Madam, please come out.

Who is it?

We want to talk to you.
We've come from the police station.

What brings you here?

We won't come without a reason, you know.

We don't have time.

So, I won't waste time
exchanging pleasantries.

I'll come straight to the point.

Our sister Basanti was supposed
to come to your house on Mahalaya.

Yes, but she didn't come here.

Indra told that she is missing.

I went to the station that
day and searched her everywhere.

But I didn't find her.

I had informed Indra about it.

What was her purpose of visit?

Any property dispute?
- No... no, sir.

We've no such dispute.

My husband has been
ailing for a long time.

He has stopped eating.

I informed Basanti to come
and meet him as he's not well.

So, she was coming to pay us visit.

Sorry for the inconvenience...

no, I won't apologize
because this is our duty.

We might visit again.

I'll tell you something.

If you've kept anything secret from us
then all of you'll be put behind the bars.

Thank you.

Sir, Indra has come.

What's the news?
- Yes, sir.

What happened?
- Dead body, sir.

Get Indra's phone number
from the police station.

Okay, sir. I'll do it.

Hello, please share Indra's phone number.

9832462713.

Okay.

Hello.

Hello, Mr. Indra, there's a dead body
in the morgue of ISI hospital.

Yes... yes... tell me.

Can you please come here?

I'm coming.
I'm coming right now.

"My eyes are shedding tears relentlessly."

"Everything is fake."

"You sleep the eternal slumber."

"You forget the realities of life."

"Good and evil exist side by side."

"Everything is immersed
at the end of autumn."

"There's unrest amidst silence
in the city."

"Unknown faces in the crowd."

"Falsities in the world."

"Engulf everything."

Sir, Indra has come.

"Everything will burn into ashes."

"I search for my future."

"On lonely evening"

"I keep calling you."

"Everything will burn into ashes."

"I search for my future."

"On lonely evening"

"I keep calling you."

"I keep calling you."

Hello.
- Sir, this is Biplab speaking.

Biplab, any news?

Yes... yes...

Sir, I suspect a person.

I don't know what to do.

I'm in lane number two, sir.

Keep eye on him.

Don't lose sight of him.

Okay, sir.

Send me the exact location.

Keep eye on what he's doing.
- Sir, I'm at the crossroad of Amdanga.

What's the situation right now?

I can't see anybody as the lane is dark.

I can't understand where he hid.

Sir, I can't stay here for long.

Sir, I've informer Biplab on line.

He has spotted somebody
at the crossroad of Amdanga.

I told him to follow the man.
- Next?

Biplab is an experienced informer.

I guess he spotted the right person.

Listen... we shouldn't take any risk.

Go there with your force.

I guess... listen... hold on.

Puja. Rahul.

You've to go on raid.

Leave with Burman. Got it?

All the best.
- Thank you, sir.

Hello. Where are you?
- Sir, I can't hear you.

What are you saying?

What happened, sir?
- Hello... where are you?

At the crossroad of Amdanga.

Let's go.

I'll hang up.

Hang up.

Go there.

Where is he?

You go in this direction.
- We'll nab the rascal today.

Hey! Go there.

Sir...
- Oh no! check here.

Sir, I'll do it.
- Go there.

Go straight.

That way... go there.

Hello.

Sir, where are you?

Where are you?
- I'm at Amdanga.

I'm close to Amdanga.
- What are you saying?

I can't spot you, sir.

No, sir. Not in that direction.

I'm coming.
- Take left from Amdanga crossroad.

Go and check there. Go.
- Yes, sir.

No... no... no, sir I can't go there.
It's won't be safe.

Asshole! Where are you?

I'm in the lane left to Amdanga crossroad.

No... not here.

Sir, I checked there.
- Look there.

There's nothing there.

Sir...

Sir, he's running away.

Stop! Stop!

Run! Run!
- Sir... sir...

Sir...

Sir, there.

Sir, let's go there.
- Go.

Don't run. Stop!

Go.

Oh no!

I've to inform sir.

Over there.

Focus the light there.

Focus the light there.

There's nobody there.
Look over there.

Puja, go and check there.
- Puja! Over there.

Come with me.

He can't run from here.

Where did he escape?

Puja, come here.
- Check there.

Over there.

You?

Scoundrel! I'll shoot you.

Rascal!

Come on, rascal. Come.
Come with me.

Hold on. Softly.

Oh, God!

We'll be in trouble if we hit you.

Why did you kill the women?

We've caught you.

Don't hide anything.

Tell us why you killed them.

You're busy with crime and criminals.

Do you ever think of your family?

When was the last time your wife...

Do you remember the smell of your wife?

Scoundrel!

What do you mean?

You consider us parasites.

You abuse us during
the day and at night you...

Shame!

I did the right thing by killing them.

Will you love me? Will you?

Will you marry me and take me home?

Sit straight.

Sir, call from the forensic department.

Listen... give him some food.

Produce him before the court tomorrow.

It'll be best if you take him to
the forest and kill him in an encounter.

I didn't know all this.
- Okay.

Hello.

Okay, send the reports.
I'll call back later.

Do you know her?

She's awesome. If I get her...

Bastard, I'll kill you.

Stop fooling us and
tell us where her body is.

I'm not a government
servant like you. Got it?

I don't lie.

I know I'll be hanged in any case.

I don't bark, I just go and bite.

Hold on. Hold on.

Mr. Indra is here.

Okay, thrash him.

Yes, Mr. Indra...

Why did you call me?
Any news of my mother?

The serial killer who was killed
middle aged woman has been arrested.

But I don't think he killed your mother.

He killed her.

What nonsense!
I don't get you.

He killed my mother. He killed her.

He has confessed of killing
all the other women.

Then what's the problem
in accepting this murder?

I don't know.
I'm sure he is the culprit.

He did something.
Ask him, I'm sure he'll confess.

Thrash him and he'll confess everything.

He killed my mother.

Look, interrogation doesn't mean
beating the suspect.

We'll definitely get information.
- You're not doing anything.

We'll get the information.
- You're not taking any action.

Stop it!

My mother...
- Stop it.

He has killed my mother.

Mr. Indra, go home.

I never fail,
I'll definitely get the information.

I know you're worried,
but we're here to help you.

Tell him to confess.
- Please... please...

Ask him if he has killed my mother.

Please ask him
where he has kept my mother.

I know he's the culprit.
He has killed so many women.

I'll definitely find your mother.
I assure you.

That's it.

Please...
- Sir...

Sir, bet him and he'll confess.
- Please.

Bastard!

Rahul told me that you
has left for some important work.

I knew what you were up to.

We'll always have work. Have a seat.
- Okay.

Have a drink.
- Sir, I'm on duty.

Sir, I'm on duty.

On duty? Huh?

Okay, have something.
I hope that won't be a problem.

No, I don't have problem with food.

Sir, can I say something?

All of us are growing old.

We should maintain discipline.

Life is a blackboard
and these are the dusters.

We need them to wipe the mistakes of life.

Cheers!

Cheers!

What will happen?

Which matter are you talking about?

The case that Aditya
Sinha is in-charge of.

The serial killer has been arrested.
What next?

What next? The serial killer
has been arrested, he'll get punished.

I don't know how long
this case will continue.

Look, I'm a college lecturer,
I do my job properly.

You're a reporter.

Find out the detail of the case.

I don't think there'll be any solution.

It'll get buried, you know what happens.

The cases grab attention
for short time and then they vanish.

We've witnessed many such cases.

We've to wait and watch.
- Do you know what?

I mean... we must see what
will be the next step of the police.

That's what I'm thinking about.

What will happen next?

Indra's mother is still missing
but the serial killer has been arrested.

It's useless to share this with you,
after all you're a college lecturer.

Everything will be fine, don't worry.

Let's see.

I've class, take care.
- Bye.

Burman, I didn't see him before.

He was not here on the previous day.

He must be the gardener
Indra was talking about.

Maybe... go and talk to him.

Listen...

You were not here on our last visit.
Where were you?

I went to my native place for a fortnight.

My son was sick.

What happened to him?

My son was sick, so I took leave
of two weeks and went to my hometown.

How is he now?

By the grace of God he's fine now.

Take it.

Deal with him.
- Okay, sir.

For how long have you been working here?

I've been working here for years, madam.

How is Indra's relation with his mother?

What do you think?

As far as I've seen
in the years I worked here,

both of them share a good relation.

Okay. Thank you.

You came at an odd time.

Would you like to have something?

But the rice got burnt.

Do you always cook?

Mom used to cook.

Why did you come here?

I thought of paying a visit
to see if I missed out on anything.

I'm a bit confused.

You mean... if you check the house
you'll find out where my mom is. Right?

Wonderful!

I'm worried how our state is functioning
with a police department like this.

You're crossing your limit.

Let us do our job.

Sir...

Any information about madam?

No, sir. I didn't get
any important information.

But he's disturbed and sad.

Okay.

All criminals pretend
to be disturbed and sad.

But here... forget it. Let's go.

You have your meal.

Eat the burnt rice.

Look there. That side.

Let's go. Start the car.

Mr. Indra, come here.

I guess you love my house.
Come inside.

No, we like the garden
and not the house.

Where is your gardener?

Haradhan uncle?
He left work and went away.

Would you like to have tea?
You'll get nice tea here.

I told you that I've nothing
but liquor when I'm on duty.

Where did you go
after helping your mother board the train?

I told you.

I didn't go anywhere, I came home.

I went to the market
and then I was home.

How many times shall I repeat myself?
I told you many times.

I don't understand what you're doing.

It's been a week
and my mother is still missing.

We can't carry the investigation
file everywhere, so I was asking.

I'm planning to have lunch with you today.

I hope you're okay with it.

No... why will I have any problem?

I'll have to go to market.

Come inside.

What's the price of mutton?

It was 700 rupees when
I bought it last week.

From where do you buy mutton?

From Rahman's shop.

He's quite popular here,
everybody knows him.

Did you buy meat from his shop last week?

Yes, I bought it from his shop.

Burman, go to Rahman's shop with Indra
and get 2 kilo of mutton.

We'll enjoy a hearty meal.
- Okay, sir.

Listen... get the meat from the chest area.
- Okay.

Sir, you've lot of men with you.
Tell them to go and get the meat.

I'll make the other arrangements
in the kitchen.

Go with them as you know the shop.

If you go with them
he'll give us meat of good quality.

Rahman uncle will give you meat
of good quality without any introduction.

He sells meat of good quality.

I'll make other preparations
in the kitchen...

Say it in short.

Make it brief.

It's human to make mistakes.

We've made mistakes
in life and so have you.

What are you saying?
I don't get it.

Mistake?
What are you saying?

Go and find my mother.
Why are you slapping me?

Rahman's shop is closed on Fridays,
Mr. Indra.

How is that connected with my mother?

Go and find my mom.
I've been telling you to find her.

Stop this game, bastard.

If I end the game it'll be terrible.

Stand straight. Stand straight.

Don't hit me... don't hit me.
Please... don't hit me.

Police uncle...
police uncle, find my mom.

Police uncle, please find my mom.
Please find her.

Please find my mom. Please find her.

Police uncle, please find my mom.
Please find her.

Police uncle, please find my mom.

Please find her.
What happened?

Sir, we must search the house.

Come on, find her. Find her.

Burman, where are you going?

Sir, I'm going to check those rooms.

The killers who think they're smart
leave the clues

right in front of your eyes.

I'm sure you'll get
the body or some clue here.

Okay, sir.
- Search this room thoroughly.

Look there.
- Okay.

Sir, there's nothing here.

Burman, did you ever ride an aeroplane?
- Aeroplane? Yes.

Did you ever drive a plane?

How can I do that?
I'm a policeman and not pilot.

You've got the chance to land
the aeroplane today. Get it down.

Sir...

Oh, God!

Take them.

Take this.
- Okay, sir.

Police uncle...

So, you think you're very smart.
You think you're very smart.

Didn't you get anything inside?

You searched everywhere. Didn't you?
- You think you're too smart.

I won't spare you.

Speak up. Where is her body?
- You're so stupid.

I knew you all are useless.

Rascal! You killed your own mother?

You killed the mother who
gave birth to you? How could you?

Who gave birth to me?

That woman?

You think she gave birth to me?

My mother died fourteen years ago. Gone!

Fourteen years ago.

I don't like to stay here.

I feel disgusted.

Do you think I like
to live in this society?

It's disgusting.

Each and every person
of this society is same.

Everybody is same.

My father...

He tortured my mother a lot.

When I grew up,

the woman whom I now call mom
was in a relation with him.

She wanted to marry him.

My dad was torturing my mom.

Do you realize how
much my mother suffered?

This went on daily for
years and years and finally...

She committed suicide.

My mother died.

My dad also died after some time,
he had cancer.

Is this the only reason
why you killed your step-mom?

Sir, you're very dumb you know.
- Burman!

Asshole, stop playing games
with me and tell me

the reason why you killed her.

Oh! You won't be able take action
unless I confess.

Fine.

I'll tell you.

My dad died.

The true colours of this woman
got exposed after his death.

You were asking about my motive. Right?

That woman...

She got sexually inclined to me.

Each and every day and moment
that we lived together...

"The woman whom I call mother."

"I know this bond is fake."

"My future is uncertain."

"My life has ended even
before it could begin."

"Good and evil exist side by side."

"Everything is immersed
at the end of autumn."

"There's unrest amidst
silence in the city."

"Unknown faces in the crowd."

Let me see you. Come.

Do you know what happens?

I feel disgusted when I see women.

From inside... I feel utterly disgusted.

I can't talk to women.

Do you realize how painful it is?

I killed her.

I killed her...

I did the right thing.

Indra, I know that you've suffered a lot.

You are right.
Our society has degraded.

Indra, I promise that
you'll get the minimum punishment.

Please tell me
where you've kept her body.

Please, Indra.

Please tell me where you've kept her body.

I feel pity for you.

Yes, it's a fact.

But I'm helpless.

I told you that I would confess.
I killed her... yes, I killed her.

Go and find the body.

Will I help you to do that too?

Go and find the body at least.

What?
- What did you say?

Repeat it. Come on, repeat what you said.
- Burman... Burman...

Go and find it.

Constable, put him in the lock up.

Go and search properly. Go and search.

The heart is restless.

As tension builds up.

It's an illusion.

Whatever you said.

After hearing the sermon,
I've suffered the pain.

I'm master of my fate

I wonder how is a mother who

gives birth to a child from her womb and

brings him to the
world and gives him life.

She nurtures the child in her womb

She feeds the child and breastfeeds him.

Then she abandons the child.

One who does so is
a serpent and not a woman.

Shanti, how are you?

Gopal is not well.
- What?

What happened to him?

He's not keeping well.

Please come and visit him if possible.

Yes, I'll go and meet him.

I don't know how long this will continue.

It'll be very kind of you if
you support me during these trying times.

Your near and dear ones
will definitely support you.

Your son won't come.
- No... no...

He has holiday for Mahalaya tomorrow.

He'll drop me, don't worry.

I'm feeling embarrassed to ask...
- Do you need money?

Any help will be appreciable.
- Okay, fine.

Let's see how much I can help.
- Okay.

Travel safely.
- Don't worry, I'll go there tomorrow.

Bye.

Hey Krishna, please keep quiet.

Don't utter a word at a moment.

I don't want to hear about
the mother who gave birth to me.

She wasn't a woman of nobility,
she was crazy.

Mom...

Mom, today is Mahalaya.

Ma Durga is coming.

I must immerse a mother like you
before Mother Goddess arrives.

Isn't it?

Isn't it, mom?

Isn't it, mom?

Isn't it?

"Wake up, you wake up."

Mom...

Today I Mahalaya mom but I'll wish you...

Subho Bijoya Dashmi.
(Happy Bijoya Dashmi)

Happy Bijoya Dashmi, mom.
Happy Bijoya Dashmi.

Happy Bijoya Dashmi.

Happy Bijoya Dashmi, mom.

Happy Bijoya Dashmi.

Happy Bijoya Dashmi.

Happy Bijoya Dashmi.

Happy Bijoya Dashmi.

Happy Bijoya Dashmi.

Happy Bijoya Dashmi.

Happy Bijoya Dashmi.

Happy Bijoya Dashmi.

Happy Bijoya Dashmi.

Happy Bijoya Dashmi.

What happened, mom?
Why are you packing your bag?

What happened?

You want to visit your native place?

You can't travel alone.

You know I'm worried for you.

I can't let you go alone.

I'll drop you.

Mom, I work in a private company.

I don't have holiday.

There's no holiday for Mahalaya.
That's not possible.

I assure you that I'll drop you.

Mom, travel safely.
Don't forget to call me after you reach.

I went to drop mom at the railway station.

She's going to Anandapur
to meet my ailing uncle.

"You were my life."

"I look back at the memories."

"The dusk at the end of the day"

"Remind me of my painful memories."

"We had lot to share."

"The tears fade away."

"The falsities in the silence."

"Try to devour all happiness."

"Everything will burn into ashes."

"I search for my future."

"On lonely evening"

"I keep calling you."

"Everything will burn into ashes."

"I search for my future."

"On lonely evening"

"I keep calling you."

"I keep calling you."

"My eyes are shedding tears relentlessly."

"Everything is fake."

"You sleep the eternal slumber."

"You forget the realities of life."

"Good and evil exist side by side."

"Everything is immersed
at the end of autumn."

"There's unrest amidst
silence in the city."

"Unknown faces in the crowd."

"Falsities in the world."

"Engulf everything."

"Everything will burn into ashes."

"I search for my future."

"On lonely evening"

"I keep calling you."

"Everything will burn into ashes."

"I search for my future."

"On lonely evening"

"I keep calling you."

"I keep calling you."