Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,486 --> 00:00:03,683
1x01 - The More Things Change, part 1
2
00:00:04,684 --> 00:00:07,684
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
3
00:00:14,590 --> 00:00:16,215
[ Groans ]
4
00:00:30,912 --> 00:00:33,175
[ Groans ]
5
00:00:33,177 --> 00:00:37,224
All right, fine.
I wanted to do this the easy way,
6
00:00:37,225 --> 00:00:40,071
but the hard way is okay, too.
7
00:00:42,640 --> 00:00:44,004
Fore!
8
00:00:44,006 --> 00:00:45,170
...arms.
9
00:00:45,172 --> 00:00:47,638
[ Chuckles ]
10
00:00:47,640 --> 00:00:51,404
This is the great Ben
Tennyson, bearer of the
11
00:00:51,406 --> 00:00:54,272
Omnitrix, savior of the Univ...
12
00:00:59,114 --> 00:01:01,446
Four Arms: And don't
you forget it, buddy.
13
00:01:01,448 --> 00:01:04,978
You think you're the only galvanic
mechamorph I've ever dealt with?
14
00:01:04,980 --> 00:01:05,512
Pfft!
15
00:01:05,514 --> 00:01:08,183
It's gonna take a lot
more to surprise me.
16
00:01:08,185 --> 00:01:09,317
Indeed.
17
00:01:09,319 --> 00:01:09,983
[ Beep ]
18
00:01:09,985 --> 00:01:11,985
Four Arms: [ Grunting ]
19
00:01:14,222 --> 00:01:16,257
[ Omnitrix powers down ]
20
00:01:23,466 --> 00:01:24,899
Ben: [ Gasps ]
21
00:01:24,901 --> 00:01:27,166
Aw, man.
22
00:01:30,705 --> 00:01:31,305
♪ Ben 10 ♪
23
00:01:31,307 --> 00:01:32,940
♪ he's a kid, and he wants to have fun ♪
24
00:01:32,942 --> 00:01:35,576
♪ but when you need a superhero,
he gets the job done ♪
25
00:01:35,578 --> 00:01:36,143
♪ Ben 10 ♪
26
00:01:36,145 --> 00:01:38,144
♪ with a device that
he wears on his arm ♪
27
00:01:38,146 --> 00:01:40,480
♪ he can change his shape and
save the world from harm ♪
28
00:01:40,482 --> 00:01:42,782
♪ when trouble's taking place ♪
♪ he gets right in its face ♪
29
00:01:42,784 --> 00:01:45,117
♪ Ben 10 ♪
30
00:01:45,119 --> 00:01:47,586
♪ when lives are on the line ♪
♪ it's hero time ♪
31
00:01:47,588 --> 00:01:48,586
♪ Ben 10 ♪
32
00:01:49,475 --> 00:01:52,577
[ Omnitrix beeps, sputters ]
33
00:01:52,579 --> 00:01:56,446
Any last pithy quips or
clever observations before I
34
00:01:56,448 --> 00:01:59,549
destroy you, Ben Tennyson?
35
00:01:59,551 --> 00:02:00,282
Ben: Okay.
36
00:02:00,284 --> 00:02:02,951
If you're gonna stand there
blabbing at me, Malware,
37
00:02:02,953 --> 00:02:07,221
at least pop a breath
mint, will ya?
38
00:02:07,223 --> 00:02:09,556
[ Omnitrix beeps, powers up ]
39
00:02:09,558 --> 00:02:11,558
[ Beep ]
40
00:02:21,300 --> 00:02:25,103
Feedback: Oh, yeah...
Feedback!
41
00:02:30,771 --> 00:02:32,738
[ Screaming ]
44
00:02:49,454 --> 00:02:50,386
[ Omnitrix powers down ]
45
00:02:50,388 --> 00:02:52,655
Ben: [ Yells ]
Oof!
46
00:02:52,657 --> 00:02:53,756
Hyah!
47
00:02:53,758 --> 00:02:56,324
Yeah, you better run!
48
00:02:56,326 --> 00:02:58,293
[ Groans ]
49
00:02:58,661 --> 00:03:00,927
Yeah, you better run!
50
00:03:00,929 --> 00:03:03,826
[ Laughs evilly ]
51
00:03:03,828 --> 00:03:04,660
[ Grunts ]
52
00:03:04,662 --> 00:03:06,662
[ All grunt ]
53
00:03:21,643 --> 00:03:23,043
Aah!
54
00:03:23,045 --> 00:03:24,044
Kevin: I got it!
55
00:03:24,046 --> 00:03:25,279
[ Grunts ]
56
00:03:25,281 --> 00:03:27,047
[ Honk ]
57
00:03:27,049 --> 00:03:28,481
Gwen: Really, Zombozo?
58
00:03:28,483 --> 00:03:30,950
What kind of sicko steals
from a brain bank?
59
00:03:30,952 --> 00:03:35,854
Kevin: Why does Bellwood
even have a brain bank?
60
00:03:35,856 --> 00:03:42,559
Thank you, my boy. A mind
is a terrible thing to waste.
61
00:03:42,561 --> 00:03:43,593
[ Truck horn blares ]
62
00:03:43,595 --> 00:03:44,394
[ Tires screech ]
63
00:03:44,396 --> 00:03:45,061
[ Laughs evilly ]
64
00:03:45,063 --> 00:03:47,062
[ Car horn blares ]
65
00:03:48,798 --> 00:03:51,133
Ben: Come on!
Give me something good!
66
00:03:51,135 --> 00:03:53,402
[ Beep ]
67
00:03:53,404 --> 00:03:58,306
Lodestar: Not what I was going
for, but I can work with this.
68
00:03:58,308 --> 00:04:00,708
Kevin: [ Grunts ]
69
00:04:00,710 --> 00:04:02,677
On it!
70
00:04:05,540 --> 00:04:08,775
[ Both grunt ]
71
00:04:08,777 --> 00:04:10,676
[ Gasps ] My brain!
72
00:04:10,678 --> 00:04:12,878
I'm losing my mind!
73
00:04:17,850 --> 00:04:19,217
Gwen: Hyah!
74
00:04:19,219 --> 00:04:21,385
Oof! Agh!
75
00:04:21,387 --> 00:04:23,053
Ha!
76
00:04:26,457 --> 00:04:27,757
[ Energy pulses ]
77
00:04:27,759 --> 00:04:29,759
[ Whimpers ]
78
00:04:32,998 --> 00:04:35,166
Oomph.
[ Honk ]
79
00:04:35,168 --> 00:04:37,168
[ Straining ]
80
00:04:41,407 --> 00:04:43,416
Ben: Come on.
You have to admit
81
00:04:43,417 --> 00:04:45,177
you love this stuff
as much as I do, Gwen.
82
00:04:45,179 --> 00:04:47,346
I can't believe you're
really going to leave.
83
00:04:47,348 --> 00:04:49,933
Kevin: Yeah?
Wouldn't you skip a few grades of
84
00:04:49,934 --> 00:04:51,784
high school if you had some brains?
85
00:04:51,786 --> 00:04:52,518
Ben: [ Grunts ]
86
00:04:52,520 --> 00:04:55,821
There are plenty of colleges right
here near Bellwood you could go to.
87
00:04:55,823 --> 00:04:59,325
Gwen: Not quite the
same as the Ivy League.
88
00:05:00,828 --> 00:05:03,629
I told you... we've spent
years saving the world.
89
00:05:03,631 --> 00:05:06,632
I just want to see some
of what I've been saving.
90
00:05:06,634 --> 00:05:09,435
Ben: I know. I get it.
Well, hurry back, Kevin!
91
00:05:09,437 --> 00:05:11,788
The troublesome two-oh
is more than enough
92
00:05:11,789 --> 00:05:14,139
to take on whatever
the universe dishes out.
93
00:05:14,141 --> 00:05:16,275
Kevin: Uh...
[ Chuckles nervously ]
94
00:05:16,277 --> 00:05:20,446
I'm not coming back, Ben.
I found a place near campus.
95
00:05:20,448 --> 00:05:22,882
Ben: So... this is goodbye?
96
00:05:22,884 --> 00:05:24,183
Gwen: Of course not!
97
00:05:24,185 --> 00:05:27,386
There are holidays and...
and semester breaks.
98
00:05:27,388 --> 00:05:28,887
And, besides, we're cousins.
99
00:05:28,889 --> 00:05:32,557
It's not like we're never
gonna see each other again.
100
00:05:32,559 --> 00:05:34,359
- Right?
- Ben: Right.
101
00:05:34,361 --> 00:05:36,361
Kevin: Later, man.
102
00:05:41,401 --> 00:05:44,270
Don't do anything I wouldn't do.
103
00:05:44,272 --> 00:05:45,304
Ben: Count on it.
104
00:05:45,306 --> 00:05:50,443
Kevin: Come to think of it, don't
do anything you usually do, either.
105
00:05:53,480 --> 00:05:57,483
Gwen: Take care of yourself, doofus.
106
00:05:57,485 --> 00:05:58,985
Ben: You too, dweeb.
107
00:05:58,987 --> 00:06:03,557
[ Engine turns over ]
108
00:06:03,559 --> 00:06:05,859
[ Sarcastically ]
Oh, what a touching moment.
109
00:06:05,861 --> 00:06:09,496
Too bad you would have never
caught me all by your lonesome.
110
00:06:09,498 --> 00:06:11,131
Ben: Watch it, Zombozo.
111
00:06:11,133 --> 00:06:14,034
I don't need a team
to get the job done.
112
00:06:14,036 --> 00:06:15,636
I'm a superhero!
113
00:06:15,638 --> 00:06:18,405
I can do this alone...
no problem.
114
00:06:18,407 --> 00:06:19,773
[ Flies buzzing ]
115
00:06:19,775 --> 00:06:22,843
Why am I telling this to
a crazy monster clown?
116
00:06:22,845 --> 00:06:25,413
Time to put my money
where my mouth is!
117
00:06:25,415 --> 00:06:26,849
[ Stomach rumbles ]
118
00:06:26,851 --> 00:06:30,687
But first, time to put food
where my mouth is.
119
00:06:33,291 --> 00:06:35,325
Nah. It wouldn't be the same.
120
00:06:38,696 --> 00:06:40,664
Grandpa Max?
121
00:06:43,435 --> 00:06:44,602
[ Door creaks ]
122
00:06:44,604 --> 00:06:46,604
[ Electricity buzzes ]
123
00:07:04,960 --> 00:07:05,893
[ Indistinct chatter ]
124
00:07:05,895 --> 00:07:07,895
[ Elevator bell dings ]
125
00:07:19,374 --> 00:07:21,442
[ Speaking alien language ]
126
00:07:21,444 --> 00:07:23,444
[ Device beeps ]
127
00:07:26,414 --> 00:07:28,549
Max: Hey, just in time, Ben.
128
00:07:28,551 --> 00:07:31,252
- Ben: Whatcha making?
- Max: Zandurian goulash.
129
00:07:31,254 --> 00:07:33,054
[ Creature growls ]
130
00:07:33,056 --> 00:07:34,622
Ben: [ Gasps ]
131
00:07:34,624 --> 00:07:35,891
Max: It's fresh.
132
00:07:35,893 --> 00:07:39,528
Ben: Uh, no, thanks.
I'm... oddly not hungry.
133
00:07:39,530 --> 00:07:43,732
Think I'll go back out on patrol.
134
00:07:43,734 --> 00:07:45,200
Max: Ben, before you go...
135
00:07:45,202 --> 00:07:47,870
I have something here that
ought to cheer you up.
136
00:07:47,872 --> 00:07:49,705
Ben: Hey, I am cheerful.
137
00:07:49,707 --> 00:07:53,442
I'm psyched to go find some
superhero action to get into.
138
00:07:53,444 --> 00:07:54,276
[ Stomach growls ]
139
00:07:54,278 --> 00:07:57,713
And something to eat that's
not in the tentacle food group.
140
00:07:57,715 --> 00:08:00,383
Max: I just got the data in
on your new... [ Crash ]
141
00:08:00,385 --> 00:08:02,351
[ Alarms blaring ]
142
00:08:08,431 --> 00:08:09,464
[ Computer beeps ]
143
00:08:09,466 --> 00:08:12,534
Ben: I got this.
144
00:08:12,536 --> 00:08:15,671
Max: Wait for backup.
I'll send Alpha team.
145
00:08:15,673 --> 00:08:19,108
Ben: I don't need a team.
I'm me!
146
00:08:20,644 --> 00:08:22,579
[ Engine shuts off ]
147
00:08:24,682 --> 00:08:28,118
Wow.
Bye-bye, building.
148
00:08:36,828 --> 00:08:38,362
[ Grunts ]
149
00:08:38,364 --> 00:08:41,399
Oof!
150
00:08:41,401 --> 00:08:43,567
What could have done this?
151
00:08:48,106 --> 00:08:50,041
[ Growls, snarls ]
152
00:08:54,313 --> 00:08:56,113
[ Device beeps ]
153
00:08:56,115 --> 00:08:58,382
[ Device beeps, charges ]
154
00:08:58,384 --> 00:09:01,785
[ Growls ]
155
00:09:01,787 --> 00:09:03,954
Khyber: [ Whistles ]
156
00:09:12,999 --> 00:09:14,599
[ Roars ]
157
00:09:14,601 --> 00:09:15,993
Ben: Whoa!
Let me guess...
158
00:09:15,994 --> 00:09:17,969
you must be what took the building down.
159
00:09:17,971 --> 00:09:21,139
Nice work. Very thorough.
160
00:09:21,141 --> 00:09:23,775
[ Beep ]
161
00:09:23,777 --> 00:09:28,047
Get ready to meet a friend of mine
I like to call "Humungousaur"!
162
00:09:31,350 --> 00:09:32,417
Spidermonkey: [ Screeches ]
163
00:09:32,419 --> 00:09:32,984
[ Roars ]
164
00:09:32,986 --> 00:09:36,521
Spidermonkey: Aah!
Huh?
165
00:09:38,358 --> 00:09:40,892
Why do you hate
me, New Omnitrix?
166
00:09:40,894 --> 00:09:42,861
[ Screeches ]
167
00:09:48,500 --> 00:09:50,433
Spidermonkey: [ Grunts ]
168
00:09:50,435 --> 00:09:56,272
If I was Humungousaur, you
would be so sorry right now!
169
00:09:59,977 --> 00:10:02,813
[ Growls ]
170
00:10:02,815 --> 00:10:06,183
Spidermonkey: Well, that was a big help.
171
00:10:10,422 --> 00:10:13,523
The bigger they are, the
harder they... Aaah!
172
00:10:13,525 --> 00:10:15,258
Oh, come on.
173
00:10:15,260 --> 00:10:17,260
[ Growls ]
174
00:10:21,131 --> 00:10:23,432
Spidermonkey: [ Grunts ]
175
00:10:23,434 --> 00:10:24,833
[ Screeches ]
176
00:10:24,835 --> 00:10:27,735
I may be small, but I'm wiry.
177
00:10:27,737 --> 00:10:29,503
[ Growling ]
178
00:10:29,505 --> 00:10:31,371
Spidermonkey: [ Gasps ]
179
00:10:31,373 --> 00:10:32,906
[ Roars ]
180
00:10:32,908 --> 00:10:34,440
Spidermonkey: Yeah.
[ Hoots ]
181
00:10:34,442 --> 00:10:36,909
I should have expected that.
[ Screeches ]
182
00:10:36,911 --> 00:10:38,911
[ Growls ]
183
00:10:49,955 --> 00:10:52,022
[ Roars ]
184
00:10:55,393 --> 00:10:58,194
Khyber: [ Whistles ]
185
00:10:58,196 --> 00:11:00,196
[ Growls softly ]
186
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Spidermonkey: Huh?
187
00:11:09,672 --> 00:11:12,740
Uh... yeah!
And don't come back!
188
00:11:12,742 --> 00:11:14,040
[ Growling ]
189
00:11:14,042 --> 00:11:15,608
Khyber: The stories are true...
190
00:11:15,610 --> 00:11:19,546
that Tennyson is worthy prey.
191
00:11:19,548 --> 00:11:22,382
[ Omnitrix powers down ]
192
00:11:22,384 --> 00:11:23,016
Is it gone?
193
00:11:23,018 --> 00:11:24,550
Ben: [ Gasps ]
Who are you?
194
00:11:24,552 --> 00:11:26,952
Pakmar.
This is my place.
195
00:11:26,954 --> 00:11:29,287
Was my place.
Pakmar's place!
196
00:11:29,289 --> 00:11:31,222
Ben: Well, you're safe now.
197
00:11:31,224 --> 00:11:35,393
[ Unenthused ]
My hero.
198
00:11:35,395 --> 00:11:36,227
Ben: Can I help?
199
00:11:36,229 --> 00:11:40,364
No. Just go away.
I don't want any more trouble.
200
00:11:40,366 --> 00:11:44,234
Ben: Yeah, I think it's a
little too late for that.
201
00:11:44,236 --> 00:11:48,470
All I wanted was to run my
toilet emporium in peace!
202
00:11:48,472 --> 00:11:50,505
Now it's in pieces.
203
00:11:53,576 --> 00:11:56,277
[ Toilet whirs, flushes ]
204
00:11:56,279 --> 00:11:59,646
Eh, different aliens
have different needs.
205
00:11:59,648 --> 00:12:01,481
Ben: Don't even want to know.
206
00:12:01,483 --> 00:12:03,583
So, um, the thing that did this
207
00:12:03,585 --> 00:12:06,285
to your place...
dissatisfied customer?
208
00:12:06,287 --> 00:12:08,754
Hardly!
Some off-world lowlifes are
209
00:12:08,756 --> 00:12:11,323
shaking down us
law-abiding businessmen.
210
00:12:11,325 --> 00:12:14,025
We pay them taydenite,
they "protect" us.
211
00:12:14,027 --> 00:12:15,793
Only thing is...
we don't pay,
212
00:12:15,795 --> 00:12:18,396
they'the ones we
need the protecting from.
213
00:12:18,398 --> 00:12:20,764
Ben: Have they
threatened anyone else?
214
00:12:20,766 --> 00:12:22,666
Only every alien
shop in Bellwood.
215
00:12:22,668 --> 00:12:24,968
Yeesh, kid!
Where you been?!
216
00:12:28,539 --> 00:12:30,506
[ Music plays on radio ]
217
00:12:33,243 --> 00:12:35,979
Ben: All right, Mr. Bowman.
What do you know?
218
00:12:35,981 --> 00:12:37,947
I know lots of things.
219
00:12:37,949 --> 00:12:42,318
Ben: Anything about an...
alien protection racket in Bellwood?
220
00:12:42,320 --> 00:12:43,887
Nope.
221
00:12:43,889 --> 00:12:45,855
Ben: So they haven't
been coming around here?
222
00:12:45,857 --> 00:12:48,958
Who's been coming around where?
223
00:12:48,960 --> 00:12:51,261
Ben: Right.
224
00:12:51,263 --> 00:12:53,429
Okay, then.
Nice seeing you again, Ben.
225
00:12:53,431 --> 00:12:55,598
Enjoy a free gloppenbeef
sandwich... to go.
226
00:12:55,600 --> 00:12:58,168
Ben: They're on their way
right now, aren't they?
227
00:12:58,170 --> 00:13:01,071
Ben, please.
It's a simple arrangement.
228
00:13:01,073 --> 00:13:02,706
I pay them, they leave.
229
00:13:02,708 --> 00:13:04,574
Which is what I want
you to do right now.
230
00:13:04,576 --> 00:13:06,810
Ben: But, Mr. Bowman,
I can stop them!
231
00:13:06,812 --> 00:13:09,613
No! Every time you're
in my shop, you ruin it!
232
00:13:09,615 --> 00:13:12,433
Ben: You think I'm going to mess
233
00:13:12,434 --> 00:13:15,251
up your place more than they will?
234
00:13:15,253 --> 00:13:17,253
Okay, one time!
235
00:13:17,255 --> 00:13:19,105
What if I just sit
quietly at the counter
236
00:13:19,106 --> 00:13:20,956
and blend in, like any other customer?
237
00:13:20,958 --> 00:13:23,793
I promise, you won't
even notice I'm here.
238
00:13:23,795 --> 00:13:24,460
[ Sighs ]
239
00:13:24,462 --> 00:13:27,263
Please don't touch anything.
240
00:13:27,265 --> 00:13:29,967
Ben: Yes!
Come on, baby.
241
00:13:29,969 --> 00:13:32,269
Any old alien will
do for a disguise.
242
00:13:32,271 --> 00:13:34,271
[ Beep ]
243
00:13:36,875 --> 00:13:37,908
Cannonbolt: Oh!
244
00:13:37,910 --> 00:13:38,909
[ Customers gasp ]
245
00:13:38,911 --> 00:13:41,745
That was me. My bad.
246
00:13:41,747 --> 00:13:43,013
[ Creak ]
247
00:13:43,015 --> 00:13:46,384
Hey! How it's going,
fellow aliens?
248
00:13:46,386 --> 00:13:48,519
Nice weather we're having
here on Earth, huh?
249
00:13:48,521 --> 00:13:49,553
[ Chuckles nervously ]
250
00:13:49,555 --> 00:13:51,822
Ben, you're not
fooling anybody.
251
00:13:51,824 --> 00:13:53,825
Cannonbolt: Oh, yeah. Right.
252
00:13:58,427 --> 00:14:00,661
[ Creak ]
253
00:14:00,663 --> 00:14:03,563
I knew it! I knew it!
254
00:14:03,565 --> 00:14:08,432
Cannonbolt: Ah, it'll buff right out.
255
00:14:08,434 --> 00:14:09,834
There we go. Nothing to it.
256
00:14:09,836 --> 00:14:12,470
[ Slurping ]
257
00:14:12,472 --> 00:14:13,437
[ Burps ]
258
00:14:13,439 --> 00:14:15,005
[ Stomach growls ]
259
00:14:15,007 --> 00:14:18,475
Cannonbolt: Hey, you gonna
eat the rest of that?
260
00:14:18,477 --> 00:14:21,973
Aw, thanks!
Uh, could you pass the...
261
00:14:22,318 --> 00:14:25,815
Whoa!
Uh, thanks.
262
00:14:25,817 --> 00:14:27,283
Pay up, Bowman.
263
00:14:27,285 --> 00:14:28,484
[ Squawks ]
264
00:14:28,486 --> 00:14:30,720
You heard about Pakmar?
Hmm?
265
00:14:32,856 --> 00:14:35,724
Cannonbolt: I heard he has
great deals on toilets.
266
00:14:35,726 --> 00:14:37,625
I heard it was an accident.
267
00:14:37,627 --> 00:14:42,030
Accidents happen all the time.
Maybe to you.
268
00:14:44,634 --> 00:14:47,569
Take it easy, now.
I don't want any trouble.
269
00:14:47,571 --> 00:14:49,570
[ Clucks ]
270
00:14:52,040 --> 00:14:53,407
[ Coos ]
271
00:14:53,409 --> 00:14:55,408
Hmm.
272
00:15:01,182 --> 00:15:02,115
[ Growls ]
273
00:15:02,117 --> 00:15:06,118
Pleasure doing business with you.
274
00:15:06,120 --> 00:15:07,486
Cannonbolt: Hey, bubblehead!
275
00:15:07,488 --> 00:15:09,954
Oh, no, no, no,
no, no, no.
276
00:15:09,956 --> 00:15:13,290
This doesn't concern you,
Arburian Pelarota.
277
00:15:13,292 --> 00:15:15,459
Cannonbolt: I think it does.
278
00:15:15,461 --> 00:15:20,229
Aww. Looks like someone
needs to be taught a lesson.
279
00:15:21,565 --> 00:15:23,032
Cannonbolt: Oh! Let me guess.
280
00:15:23,034 --> 00:15:25,034
You're the one who's
gonna teach it to me.
281
00:15:25,036 --> 00:15:26,502
Not in my store!
282
00:15:26,504 --> 00:15:29,604
Please... I'll pay
you not to do this, Ben.
283
00:15:29,606 --> 00:15:30,872
Cannonbolt: Really?
284
00:15:30,874 --> 00:15:35,877
I mean... your days of intimidating
people are over, bubble brain!
285
00:15:36,879 --> 00:15:39,313
No lasers! No lasers!
286
00:15:46,187 --> 00:15:50,956
I knew this was going to happen
the second he walked into my store.
287
00:15:50,958 --> 00:15:52,858
[ Customers screaming ]
288
00:15:52,860 --> 00:15:56,528
Eh... thank you!
Come again!
289
00:15:56,530 --> 00:15:58,063
[ Speaking alien language ]
290
00:15:58,065 --> 00:16:00,132
[ Bawks ]
291
00:16:04,003 --> 00:16:06,739
Cannonbolt: I'll clean
it up later, Mr. Bowman.
292
00:16:06,741 --> 00:16:08,674
You always say that.
293
00:16:08,676 --> 00:16:10,776
[ Squawks ]
294
00:16:17,484 --> 00:16:19,418
[ Bawks ]
295
00:16:19,420 --> 00:16:22,988
[ Clucking ]
296
00:16:22,990 --> 00:16:24,990
[ Panicked squawking ]
297
00:16:34,033 --> 00:16:35,701
Eh, okay, boys.
298
00:16:35,703 --> 00:16:39,871
Let's make like a tree and
craterize this place.
299
00:16:39,873 --> 00:16:42,173
[ Machine beeps, charges ]
300
00:16:44,510 --> 00:16:46,511
[ Timer beeping ]
301
00:16:46,513 --> 00:16:47,278
Ben?
302
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
Cannonbolt: Not a problem.
303
00:16:51,450 --> 00:16:54,452
[ Omnitrix powers down ]
304
00:16:54,454 --> 00:16:56,420
Ben: Aaaah!
305
00:16:56,422 --> 00:16:59,423
[ Groans ]
306
00:16:59,425 --> 00:17:01,092
Now? Really?
307
00:17:01,094 --> 00:17:04,194
Goodbye, Mr. Bowman.
308
00:17:04,196 --> 00:17:07,630
Isn't this where your friends
show up and save the day?
309
00:17:11,969 --> 00:17:14,070
Oh, not another one!
310
00:17:14,072 --> 00:17:15,104
[ Sighs ]
311
00:17:15,106 --> 00:17:17,273
I was being sarcastic.
312
00:17:20,544 --> 00:17:22,744
[ Grunts ]
313
00:17:22,746 --> 00:17:25,013
[ Squawks ]
314
00:17:34,856 --> 00:17:36,390
Ben: Who are you?
315
00:17:36,392 --> 00:17:39,660
Rook Blanko.
Magister Tennyson sent me.
316
00:17:39,662 --> 00:17:41,161
Ben: Grandpa?
317
00:17:42,464 --> 00:17:45,032
[ Squawks ]
318
00:17:45,034 --> 00:17:48,903
- I'm your new partner.
- Ben: Huh?
319
00:17:51,239 --> 00:17:54,407
Ben: My new...
I don't want a new partner.
320
00:17:54,409 --> 00:17:56,876
No offense, but I'm Ben Tennyson.
321
00:17:56,878 --> 00:18:00,513
Yes, I know. It's an honor
to be working with you, sir.
322
00:18:00,515 --> 00:18:02,615
Ben: Wielder of the Omnitrix.
See?
323
00:18:02,617 --> 00:18:05,084
I've saved the universe
like a billion times.
324
00:18:05,086 --> 00:18:06,219
I am well aware.
325
00:18:06,221 --> 00:18:08,688
It's required study at
the Plumbers Academy.
326
00:18:08,690 --> 00:18:11,157
Ben: Really?! There's
a whole class about me?!
327
00:18:11,159 --> 00:18:14,093
- Chapter and a half.
- Oh.
328
00:18:14,095 --> 00:18:17,730
Well, I was kind of looking
forward to being on my own now.
329
00:18:17,732 --> 00:18:22,368
You understand, right? I have
things under control here.
330
00:18:25,238 --> 00:18:28,007
[ Glass shatters, clatters ]
331
00:18:28,009 --> 00:18:30,242
My mistake.
I thought you did not.
332
00:18:30,244 --> 00:18:33,913
I waited to see if you
needed my assistance.
333
00:18:33,915 --> 00:18:35,281
Ben: Don't stop now!
334
00:18:35,283 --> 00:18:37,383
Not while the Omnitrix
is timed out.
335
00:18:37,385 --> 00:18:39,417
Oh. Sorry, sir.
336
00:18:42,021 --> 00:18:42,821
[ Squawks ]
337
00:18:42,823 --> 00:18:45,989
[ All groaning ]
338
00:18:45,991 --> 00:18:48,358
Ben: Not bad.
But, you know, I bet anybody
339
00:18:48,360 --> 00:18:51,624
could do that if they had
one of those... things.
340
00:18:51,626 --> 00:18:53,090
It's called a Proto-tool...
341
00:18:53,092 --> 00:18:55,254
The most versatile tech
in the known universe.
342
00:18:55,256 --> 00:18:57,350
I've made some special
modifications myself.
343
00:18:57,352 --> 00:18:58,982
- It's...
- Does it have a mute button?
344
00:18:58,984 --> 00:19:00,614
Sir?
345
00:19:00,616 --> 00:19:02,247
[ Omnitrix beeps ]
346
00:19:02,249 --> 00:19:02,979
Ben: Yes!
347
00:19:02,981 --> 00:19:06,613
Thanks for the help, man,
but I got this now.
348
00:19:06,615 --> 00:19:08,511
[ Beep ]
349
00:19:13,239 --> 00:19:15,864
Blox: Whoa.
Who's this guy?
350
00:19:19,591 --> 00:19:22,289
I did not see that coming.
351
00:19:22,291 --> 00:19:24,487
[ Bawks ]
352
00:19:24,489 --> 00:19:27,322
Blox: Hey, Rook! Tag out!
353
00:19:27,324 --> 00:19:29,556
It means "switch places."
354
00:19:29,558 --> 00:19:31,557
Get over here and disable
the force field for me.
355
00:19:31,559 --> 00:19:33,958
I'll deal with those guys.
356
00:19:33,960 --> 00:19:36,858
[ Squawking ]
357
00:19:36,860 --> 00:19:40,660
Blox: All right. Let's
see what this baby can do.
358
00:19:49,231 --> 00:19:51,932
How's it coming?
359
00:19:51,934 --> 00:19:54,769
[ Timer beeping ]
360
00:19:54,771 --> 00:19:57,938
What are you waiting for?
Use your techno-thingy.
361
00:19:57,940 --> 00:19:59,940
Proto-tool.
362
00:19:59,942 --> 00:20:01,941
Blox: Whatever.
363
00:20:04,177 --> 00:20:06,245
No! What are you doing?
364
00:20:11,984 --> 00:20:14,585
The shield fluctuation
uses a B'karyix algorithm.
365
00:20:14,587 --> 00:20:16,219
I can't break the code in time.
366
00:20:16,221 --> 00:20:18,688
We need to detonate it
away from the populace.
367
00:20:18,690 --> 00:20:19,956
Blox: Speak English.
368
00:20:19,958 --> 00:20:21,956
Help me move it outside.
369
00:20:27,086 --> 00:20:29,853
Wait!
370
00:20:29,855 --> 00:20:31,688
[ Device humming ]
371
00:20:31,690 --> 00:20:32,955
Blox: Take your time.
372
00:20:32,957 --> 00:20:34,756
I'm joking, by the way.
Hurry up!
373
00:20:34,758 --> 00:20:40,594
Have to scan for the presence
of sentient life. All clear.
374
00:20:40,596 --> 00:20:42,596
Blox: [ Grunts ]
375
00:20:45,800 --> 00:20:46,967
I got it.
376
00:20:46,969 --> 00:20:48,969
I don't got it.
377
00:20:56,076 --> 00:20:58,043
Three, two...
378
00:21:05,583 --> 00:21:07,517
[ Omnitrix powers down ]
379
00:21:09,686 --> 00:21:11,954
- Ben: You okay?
- Proto-tech armor.
380
00:21:11,956 --> 00:21:14,523
Very nice of you to try
to save me, though.
381
00:21:14,525 --> 00:21:16,958
- Thanks, partner.
- Ben: Don't mention it.
382
00:21:16,960 --> 00:21:19,760
- But I just did.
- Ben: And we're not partners!
383
00:21:19,762 --> 00:21:21,595
- I work alone now.
- Yes, sir.
384
00:21:21,597 --> 00:21:27,301
- Ben: Call me "Ben," dude.
- Okay, Ben dude.
385
00:21:27,303 --> 00:21:29,303
[ Bawks ]
386
00:21:31,639 --> 00:21:33,673
Ben: [ Panting ]
387
00:21:40,179 --> 00:21:42,146
No way.
388
00:21:52,456 --> 00:21:55,725
[ Growls ]
389
00:21:55,727 --> 00:21:57,527
Khyber: Show no mercy.
390
00:21:57,529 --> 00:22:00,129
[ Snarling ]
391
00:22:04,681 --> 00:22:07,715
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
26677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof