Original subtitles

But will you please at least talk to Mimi and Paula?

Those idiots aren’t friends.

They’re just my followers.

I posted that voice clip.

But the photos, the posts, or the acid,

none of that is my doing.

They always say they’re “by her side.”

(From someone by your side)

Faye’s cat…

What does her cat look like?

The cat’s gray.

Mork.

Baifern Pimchanok

Win Metawin

Great Sapol

Jane Ramida

(BASED ON LINE WEBTOON “MY ID IS GANGNAM BEAUTY” BY KI MAENGGI)

Directed by Aticha Tanthanawigrai

This episode contains a scene depicting an eating disorder that some viewers may find disturbing.

Viewer discretion is advised.

I don’t think we shouldn’t jump to the conclusion yet.

Paula, can you find the name of Faye’s cat for me?

Okay, sure.

Let’s go to this place.

Many photos of Faye posted by FairyFaye were taken here.

(Hello, Beautiful.)

(Faye and her favorite café.)

(Cute. I met this famous girl at her favorite café again.)

We should go and ask them.

You should come with me.

There’s a customer who likes to sit there.

The customer often came at the same time as Faye.

But they seemed to know each other because I saw them greeting.

One time, the customer’s shirt had a light smell of vinegar.

Right?

Yes.

When was that?

I remember it because it was my birthday.

Why does he smell like vinegar?

This was that date.

(Show a calendar on the phone.)

(CGI turning back time to 17 September 2024)

(17 September 2024)

Faye.

Are you okay?

Faye, are you okay?

Faye, let me take a look.

Go wash it off.

Liu, what the hell did you do?

Mork?

(Are you with Mork?)

(Yes. Why?)

(Mork is the harasser.)

(Check his bag and see if there’s acid.)

What the hell are you doing?

I should be the one who asks you that.

Why are you planning to attack Faye with acid?

Just because Faye doesn’t return your love and chose another guy.

Do you really have to go this far, Mork?

What?

What the hell are you talking about?

Did you post Faye’s photos?

You’ve always taken photos of Faye.

When those photos were taken, you were also present at those places.

You always took her photos any time you got the chance.

Maybe…

her upskirting photos were also taken by you?

You are solving this?

Why don’t you put this here?

What?

Just because I like taking photos,

it doesn’t mean I am a pervert.

How will you explain your lab coat with a vinegar smell?

A vinegar smell?

The staff told Guy that the man who secretly took photos of Faye that day was

carrying a lab coat with a vinegar smell.

See you.

Thank you.

You were the only one whose lab coat was spilled with vinegar that day.

Hey.

The lab coat wasn’t mine.

After I used it, I returned it to the owner.

I’m sorry.

I accidentally spilled vinegar on it.

One more thing,

I’m not carrying any acid with me.

Whose coat was it?

Paula, did you find her cat’s name?

Yes.

Hello, hello.

Isn’t he cute?

Excuse me.

Yes.

Is there any bread store around here?

Yes, there’s a store at the corner of the road.

The pumpkin bread is really good.

Do you see my cat?

It was here earlier.

I’ll check the CCTV camera.

Kitty.

Kitty.

Kitty.

Kitty.

Kitty.

Kitty.

Kitty.

Come to me.

Kitty, where are you? Come here.

He gained a bit of weight.

Kitty.

Look at the camera and say hi to everyone.

Kitty.

Kitty.

Kitty.

Kitty.

Kitty.

Kitty.

Look at the camera and say hi to everyone, Jerry.

Jerry.

Hello.

Hello, Ann.

Liu said you are with Jerry.

He is not with me.

He told me that Faye might be in this room.

When I walked into the room,

he locked me in.

Why did he do this?

Send me your location.

I’ll go help you.

Aren’t you going to tell me what is going on?

The person who posted the tweet threatening Faye is Jerry.

Huh?

Jerry.

What are you doing here?

We are looking everywhere for you.

Everyone is very worried about you.

Really?

How are you feeling?

Are you okay?

I’m okay.

I’m a bit stressed.

You are stressed?

It serves you right.

What do you mean?

I should have known it sooner

that you would go to a place

where you can keep your cat with you.

Then I wouldn’t have met with those guys.

I would have come straight here to see you.

It’s hurtful.

I’ve always been by your side.

Can I take this seat, Jerry?

Thank you.

I’m the person who knows everything about you.

The one who’s always been there for you.

(I’ll always be by your side.)

It’s so cute.

The red boxes.

You must be confused about how we reach this point.

I don’t get it either.

I’ve always helped you.

You wanted to know Liu’s old school. I found it for you.

When you were almost busted by Guy, I helped you get off the hook.

How do you send the photo when your phone is with me?

Whatever you wanted to know, I found the info and told you.

(How are you doing?)

(You are quiet lately?)

(I have something to think about.)

(Thank you for worrying about me.)

(Let me know if there’s anything I can help. I’m always by your side.)

(You are the only one who always stays by my side.)

(If you have no one, you always have me.)

(That’s heartwarming. Thank you.)

(I feel much better after talking to you.)

(Now I know what I need to do next.)

(I’m excited about Chem-Re Party.)

Everything you did at Chem-Re Party,

It’s okay, Faye.

I’ll clean it up.

I thought you did it for me.

But…

Three.

Two.

One.

Turn on your rings.

I have to apologize to everyone for pulling off a stunt like this.

You betrayed me.

Why, Faye?

Why?

You have never been grateful for the love and bond we shared?

Look.

We are raising this baby together.

It’s so cute.

I thought I was the only one who’d been feeding it.

Have you been feeding it too?

Yes.

You are the other person who helps me take care of it.

Did you name it?

No. I just call it kitty.

What about you? Did you name it?

You call it kitty.

Why don’t we name it “Jerry”?

Huh?

Jerry.

You named it after its dad.

You are taking care of it as if you are its mom.

You care for it while I care for you.

We are family, aren’t we?

But you betrayed me.

So I can’t help to…

People are being too mean to Faye right now.

I think I should cheer her up.

I’ve been reporting the unusually mean comments.

Don’t blame it on me.

Everything that is happening,

it’s your fault.

How dare you use your pretty face to seduce other men?

Our relationship crumbled down because of you.

You are the one who destroys our relationship.

So…

our baby…

it should no longer live.

Jerry, don’t!

Now, you want to negotiate with me?

I’m sorry, Jerry.

I didn’t know

that you have been helping me all this time.

We are family.

You, I, and the baby.

Actually,

I should have dated you.

It was my fault.

I should have realized it sooner.

You need to calm down.

Did you order me to calm down?

No.

You know that I have no feelings for Guy.

You are the one whom I have feelings for.

Do you mean it, Faye?

I like you.

I really like you.

Because you’ve always stayed by my side.

So let’s have a fresh start.

Let’s take care of this baby together.

Will you forgive me, Jerry?

Psychopath!

That’s what I thought.

I knew you would never repent your wrongdoings.

Then…

this is the perfect punishment

for a girl like you.

I’ll go help Ann.

You wait here for Guy and go help Faye together.

Guy, where are you?

I just parked my car.

Where are you?

I’m in the alley where the hostel’s owner told me about.

Tell her that we called the police.

Why do you think I let you walk away easily, Faye?

Because I know

there is no place for you to hide.

You are a threat to the society.

I…

I will punish you.

Come out and receive the punishment you deserve.

You exploit your beauty.

You don’t deserve to live.

Where are you?

Are you at the sign that says “Ugly”?

Come on, Faye.

Let’s end this.

Mork, where is Film?

He went separate ways to look for Faye.

Any updates from Liu and Mimi?

Liu, do you see any signs of Faye?

No, not at all.

I got to go.

Wait.

What should we do?

Let’s go to the hostel first.

Mork, do you know where it is?

Yes. Follow me.

Damn it, Jerry.

Crap.

Wait.

This way.

Jerry, stop.

Catch me if you can.

Damn it.

I’ve been hanging out with this lunatic all this time.

What did you do to Faye?

I punished her.

I punished her for all of you.

It’s over.

It’s over.

Guy, call an ambulance.

You must be ecstatic to see me end up like this.

You must be happy that your plastic face is prettier than me now.

Now I am the ghost face instead of you.

If I have to live with this face,

I’d rather die.

Faye, stop!

Your face is fine.

Look. Look at this.

You are fine.

The acid that he used is very diluted.

You should go to see a doctor anyway.

Come with me.

Stop pretending to be nice to me.

You came here to see how ugly I would become.

Do you think I will fall for your pretense?

You were born with no beauty and dared to break the laws of nature.

What the hell is wrong with you?

Why do you keep talking about it?

Can I ask you one thing?

Why do we have to fight and hate each other because of this stupid thing?

Do we really have to compete on this?

You might be mad at me for saying this.

But where is the difference between us?

We both have been tormented by the world that defines our values based on our

beauty.

You are killing yourself to be pretty.

I was shattered to be called ugly.

Because this is how this world works,

you assumed that we have to kill each other over it.

Do we really have to do it?

We should be the ones who understand each other the most.

I want to hate you, Faye.

But since I know how this world works,

I can’t bring myself to hate you.

This world is ugly

for labeling us based on our appearances.

But we…

We should not be ugly like it.

You are up.

Do you want to drink soy milk?

The doctor said your skin is fine.

The acid he used is very diluted.

Jerry brought the bottle that Mork put the wrong label on when he was preparing

substances.

Faye.

I don’t have a solvent.

But when I am close to you,

I am melting.

Mork, you are funny.

How can you come up with the joke?

Hey!

Damn it.

I was so worried about Faye that I forgot which bottles were which.

Can you come here to help me?

What?

What is in these bottles?

How would I know what is in the bottles?

Okay.

Can you put them back for me?

Where are you going?

I have to go see Faye.

The beaker was broken but her heart was not.

Fine.

Thank you.

See you.

That’s why you were not injured.

I think you should go talk to the doctor

about your eating.

About Jerry,

we are trying to help him.

He was sent to the police.

You don’t need to be so nice to me.

That’s true.

But I want to.

I don’t want anyone to feel…

that they are alone in this world

like I did.

I always believe

that we can be friends.

What about you?

Do you want to be my friend?

You booked this page a long time ago.

Can you write a message for me?

(This page is Faye’s.)

(In the place where perfume is created, appearance doesn’t matter.)

(This place became a playground for us)

(including Faye.)

What are you doing?

Faye, smell it.

(We all have been hurt by the beauty standard.)

(This world tries to define our values based on our appearances.)

(Beauty should only be one of many happiness in women’s lives.)

(Our values should be defined by who we are.)

I’m sorry.

I did wrong to you.

I’m very sorry, Mac.

(There’s no way that everyone will love us for who we are.)

Faye.

If Mac doesn’t forgive you, don’t be overstressed about it.

I deserve it.

(If we stay true to who we are, it will bring people who truly accept us into our lives.)

(This kind of life is what I call a life of freedom.)

(I’m not only talking about freedom from prejudice based on our appearance)

(but also from the roles other people expect us to play.)

(even though can be more than that.)

Have a seat.

I thought you would refuse to meet me.

I have no reason to avoid you.

That’s true.

I was the one who had avoided you.

I have many things I want to talk to you.

But first of all,

I want to apologize for everything in the past.

It was my fault.

I’m very sorry.

Yes.

I came here because I want to talk about business with you.

You said you want to create a signature air perfume for your hotel.

Yes.

Did you talk to Guy about it?

Yes.

He’s now more mature.

Based on the ingredients,

this is a modern chypre perfume, right?

You told me to create a prototype product for your brand launching.

It has to be a modern chypre perfume to create a buzz.

I’ll send two bottles of it to you.

One bottle is for you to try it.

Or you can give it to your special someone.

How did you know it?

I don’t think you can be single for long.

I’ll give the other one to Nam.

(When you have no strings attached.)

(When you are free.)

(We can do what we love.)

(We can love who we want to love.)

I’m leaving. Bye.

Bye.

Hello, Note.

She has a boyfriend to pick her up.

What about shabu?

She has a boyfriend.

They are walking hand in hand.

Whose car is that?

Whose ride is it?

Yours?

No.

Isn’t that Nene?

Huh?

That’s my ride.

See you.

Huh?

Film.

Is it real?

Bye.

Nene, you look so cute in person.

See you.

See you.

Bye.

Bye.

Since everyone seems to have their partners,

Faye…

I’ll give you a ride home.

Let’s go.

Bye, Liu. See you.

See you.

Bye.

You need to come with me.

Because she has this guy come to pick her up.

Let’s go.

Don’t be sad.

Hey.

Do you need to be so dressed up?

You said you would take me out on a date.

I didn’t think that you would take me here.

To recreate it.

We didn’t have a proper date last time.

(Thank you for always being by my side.)

(I should be the one who thank you for helping me grow up.)

(Many things you did, I don’t think I could do it if I were you.)

(Like what?)

(Forgiving Faye.)

(You can bicker with her like before.)

(But now I think I will feel a bit jealous.)

(Why would you be jealous of her?)

(I know who is the perfect person for me.)

(Is it me?)

(Who else would it be if it’s not you, Silly?)

(Hey.)

(Because of you)

(I realize that this may be the most beautiful thing.)

(What are you talking about?)

(Forgiveness.)

(You give her a chance to live, to learn, and to grow up.)

(I just don’t want to be a heartless person.)

(I’m proud to have you as my girlfriend.)

(I’m proud to have you as my boyfriend.)

(You also help me grow up.)

(You make me feel that as long as I have you, I don’t need to feel afraid.)

(Let’s keep growing up together, shall we?)

(Of course.)

(Will you ever leave me?)

(Why will I do that?)

(Because I’m quite boring.)

(I’m more boring than you.)

(Does it mean we will be together for a long time?)

(Because we both are boring.)

(I hope so too.)

We finally get to watch a movie together.

I think…

you should keep the ticket.

Why?

Don’t you want to keep it?

You should keep it.

Dopamine, serotonin, oxytocin.

Why didn’t you say it?

I already wrote it down. Why do I need to say it?

I want to hear it.

Can you say it for me?

Dopamine.

Serotonin.

Oxytocin.

Love hormones.

You should tell me you love me.

Dopamine, serotonin, oxytocin.

Then I…

Dopamine, serotonin, oxytocin.

Anyone out there who understands and sees me?

Caring and ready to take care as if I’m VIP?

Someone who loves me for me

In ways nobody has ever seen

Making tomorrow different from what has been

You’re the only one in my line of sight

Wanna see you clearly in the best light

You make my whole world shine so bright

No longer alone like before

I fix my gaze on you forevermore

On my focus