Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,760
I’ll be very happy for you
2
00:00:02,320 --> 00:00:03,400
if it’s him you’re in love with.
3
00:00:03,840 --> 00:00:07,480
I shouldn’t have made use of your confusion and turned it into my advantage.
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,880
Why are you so nice to me?
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
Even that doesn’t make you love me.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,400
Just go. Go to Guy.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,160
I don’t want to be your friend anymore.
8
00:00:17,520 --> 00:00:19,399
Don’t be so mean to me
9
00:00:19,400 --> 00:00:20,959
I don’t want to be your friend…
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,200
because I want to be your girlfriend.
11
00:00:33,240 --> 00:00:34,680
(Evermore)
12
00:00:35,840 --> 00:00:38,360
Are you that proud of your first perfume?
13
00:00:39,480 --> 00:00:41,400
I’m not proud of the perfume.
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,960
I’m proud that I am your first boyfriend.
15
00:00:46,880 --> 00:00:47,840
Silly.
16
00:00:50,560 --> 00:00:51,320
Sorry.
17
00:01:02,560 --> 00:01:07,840
I’m going to ask you if you want to buy water.
18
00:01:07,880 --> 00:01:09,760
There’s a convenience store right there.
19
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
But it’s almost our dorm.
20
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
Oh, right.
21
00:01:18,680 --> 00:01:19,560
I…
22
00:01:19,960 --> 00:01:22,120
Can I…?
23
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
This?
24
00:01:27,840 --> 00:01:30,520
I’ll carry it for you.
25
00:01:32,080 --> 00:01:32,920
Thanks.
26
00:01:34,200 --> 00:01:35,240
You’re welcome.
27
00:01:37,920 --> 00:01:39,160
What are you doing?
28
00:01:42,200 --> 00:01:45,159
I’ve been watching you acting awkwardly for a while.
29
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Saint.
30
00:01:46,280 --> 00:01:47,960
Why are you still out?
31
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
I came to dry my laundry.
32
00:01:51,240 --> 00:01:53,200
I saw you two. So I wanted to say hi.
33
00:01:55,520 --> 00:01:57,040
We are now dating.
34
00:02:01,320 --> 00:02:02,760
Oh.
35
00:02:02,800 --> 00:02:05,760
Why did you tell me that?
36
00:02:07,080 --> 00:02:08,640
In case you didn’t know.
37
00:02:08,680 --> 00:02:12,640
When did you know that you are her boyfriend?
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,640
Around an hour ago.
39
00:02:15,880 --> 00:02:17,040
But…
40
00:02:17,520 --> 00:02:18,960
I knew before that.
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,680
I knew around three hours before you knew.
42
00:02:24,720 --> 00:02:25,400
Huh?
43
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
You are always one step behind.
44
00:02:37,520 --> 00:02:38,280
Liu.
45
00:02:39,440 --> 00:02:41,080
How did he know before me?
46
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
Um.
47
00:03:01,960 --> 00:03:06,320
Baifern Pimchanok
48
00:03:09,880 --> 00:03:15,000
Win Metawin
49
00:03:15,600 --> 00:03:21,560
Great Sapol
50
00:03:22,440 --> 00:03:28,080
Jane Ramida
51
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
(BASED ON LINE WEBTOON “MY ID IS GANGNAM BEAUTY” BY KI MAENGGI)
52
00:03:48,200 --> 00:03:51,080
Directed by Aticha Tanthanawigrai
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,528
This episode contains a scene depicting an eating disorder that some viewers may find disturbing.
54
00:03:55,552 --> 00:03:58,120
Viewer discretion is advised.
55
00:03:58,560 --> 00:04:01,560
Hey, congratulations!
56
00:04:01,600 --> 00:04:02,679
Lower your voice.
57
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
Why are you that excited?
58
00:04:04,360 --> 00:04:05,879
Of course, I’m excited.
59
00:04:05,880 --> 00:04:08,280
My friend finally has a girlfriend.
60
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
I thought you were rooting for Saint.
61
00:04:10,680 --> 00:04:13,479
I’m an honest and loyal friend.
62
00:04:13,480 --> 00:04:18,680
You got a girlfriend right before Chem-Re Party.
63
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
Chem-Re Party?
64
00:04:20,000 --> 00:04:21,599
You’ve never heard of it?
65
00:04:21,600 --> 00:04:24,000
Do you know any activities on the campus?
66
00:04:24,040 --> 00:04:25,720
Is all you know Liu?
67
00:04:25,960 --> 00:04:27,320
That’s all I need to know.
68
00:04:27,360 --> 00:04:30,040
You make me envious.
69
00:04:30,840 --> 00:04:35,279
I think you should take Liu to the party.
70
00:04:35,280 --> 00:04:39,800
The party is perfect for new couples to go public with their relationships.
71
00:04:44,040 --> 00:04:46,399
It’s a music event held to celebrate the end of the midterm exam.
72
00:04:46,400 --> 00:04:49,639
At the event, light-up rings are available for sale.
73
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
This is the highlight of the event.
74
00:04:51,640 --> 00:04:54,759
Couples usually buy their rings in the same color.
75
00:04:54,760 --> 00:04:57,200
When the MC asks the lights to be turned off,
76
00:04:57,240 --> 00:04:58,800
the visitors will turn on their light-up rings.
77
00:05:02,360 --> 00:05:06,640
You can tell who is dating by the color of their rings.
78
00:05:12,720 --> 00:05:16,960
I think you should go public with your relationship with Liu at this event.
79
00:05:18,800 --> 00:05:19,560
Nonsense.
80
00:05:19,561 --> 00:05:21,200
Why would I go to that kind of event?
81
00:05:29,880 --> 00:05:31,200
What’s up, Guy?
82
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
The Chem-Re party is held next week.
83
00:05:34,800 --> 00:05:35,680
Yes.
84
00:05:37,680 --> 00:05:40,760
Do you want to wear couple rings with me?
85
00:05:43,880 --> 00:05:48,520
Ann told me that you weren’t interested in the party.
86
00:05:49,760 --> 00:05:51,960
I just didn’t want to admit it.
87
00:05:54,160 --> 00:05:57,240
They are available in many colors.
88
00:05:57,960 --> 00:05:59,640
Why don’t you pick a color?
89
00:06:02,040 --> 00:06:05,920
I can’t promise you that I will go.
90
00:06:09,920 --> 00:06:13,520
I have a concern.
91
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
I think I should tell Faye about us first.
92
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
Do you really believe that she has feelings for me?
93
00:06:22,880 --> 00:06:25,800
I don’t care what you think of Faye.
94
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
I want to talk to her first.
95
00:06:29,720 --> 00:06:33,120
I don’t want her to find out later and feel mad at me.
96
00:06:35,520 --> 00:06:41,600
If that’s going to make you feel better, I get it.
97
00:06:43,800 --> 00:06:46,360
Is there anything I can help?
98
00:06:47,600 --> 00:06:48,720
It’s okay.
99
00:06:49,240 --> 00:06:50,640
I’ll take care of it.
100
00:06:53,320 --> 00:06:57,160
Alright, see you.
101
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Blue.
102
00:07:10,040 --> 00:07:11,160
Blue.
103
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
I want blue ones.
104
00:07:16,120 --> 00:07:18,520
I’ll talk to Faye before the party.
105
00:07:21,840 --> 00:07:22,760
Yes.
106
00:07:39,640 --> 00:07:42,159
Mimi, you did it wrong.
107
00:07:42,160 --> 00:07:43,280
This is the right one.
108
00:07:46,320 --> 00:07:48,880
Oh, I see.
109
00:07:48,920 --> 00:07:50,520
Thank you, Faye.
110
00:07:50,560 --> 00:07:52,760
I should have listened to you in the last quiz.
111
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
Everything you said was in the quiz.
112
00:07:54,800 --> 00:07:59,160
I was studying the old quizzes until late last night.
113
00:07:59,640 --> 00:08:02,880
You slept late but your skin still looks great.
114
00:08:02,920 --> 00:08:03,840
I envy you.
115
00:08:07,240 --> 00:08:09,600
What’s up, the girl in a relationship?
116
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
How did you know?
117
00:08:14,000 --> 00:08:15,680
Everyone knew.
118
00:08:15,720 --> 00:08:18,199
We all saw Saint came to pick you up yesterday.
119
00:08:18,200 --> 00:08:18,600
Right?
120
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
Can I talk to you?
121
00:08:24,360 --> 00:08:25,800
Can I listen to it too?
122
00:08:26,480 --> 00:08:29,720
It’s about Guy.
123
00:08:30,400 --> 00:08:33,720
Liu is setting me up with Guy.
124
00:08:35,240 --> 00:08:38,520
Sure. Take your time.
125
00:08:39,600 --> 00:08:41,280
Let’s go somewhere quiet to talk.
126
00:08:52,520 --> 00:08:54,160
It’s great that we are alone.
127
00:08:54,200 --> 00:08:56,359
I have something to ask you.
128
00:08:56,360 --> 00:08:58,839
I want to make desserts for Guy.
129
00:08:58,840 --> 00:09:02,800
I bought an imported recipe book for it.
130
00:09:03,080 --> 00:09:07,160
I tried to make several desserts but I don’t know what he likes.
131
00:09:07,400 --> 00:09:10,519
Can you tell me the desserts that can help me win over his heart?
132
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Faye.
133
00:09:13,520 --> 00:09:16,920
I’m sorry but I can’t help you.
134
00:09:18,240 --> 00:09:20,720
You don’t know what he likes, do you?
135
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
Let’s go talk somewhere else.
136
00:09:35,520 --> 00:09:36,879
Is there something wrong?
137
00:09:36,880 --> 00:09:37,920
You’re acting strange.
138
00:09:39,560 --> 00:09:40,440
I…
139
00:09:42,200 --> 00:09:43,320
I want to talk to you about Guy.
140
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Wait.
141
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
Don’t tell me yet.
142
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
Please let it be good news. Amen.
143
00:09:52,320 --> 00:09:53,400
Okay.
144
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
What did Guy say?
145
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
Guy can’t return your feelings.
146
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Guy still hates me, doesn’t he?
147
00:10:06,640 --> 00:10:10,479
Then I shouldn’t be making desserts for him.
148
00:10:10,480 --> 00:10:14,080
I should find a way to make him drop his prejudice against me first.
149
00:10:14,120 --> 00:10:15,600
It’s not that, Faye.
150
00:10:18,840 --> 00:10:22,160
Guy has a girlfriend.
151
00:10:24,360 --> 00:10:25,560
Who is she?
152
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Me.
153
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Is this a joke?
154
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
How is that possible?
155
00:10:47,280 --> 00:10:49,240
You went out on a date with Saint yesterday.
156
00:10:50,480 --> 00:10:54,160
Are you making a joke because you have a surprise for me?
157
00:10:54,200 --> 00:10:57,840
Is Guy hiding around here?
158
00:10:58,280 --> 00:10:59,479
Where is he?
159
00:10:59,480 --> 00:11:00,880
No, Faye.
160
00:11:02,640 --> 00:11:04,640
What I said is not a joke.
161
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
Guy and I are dating.
162
00:11:11,120 --> 00:11:13,480
I know how much you trust me.
163
00:11:14,600 --> 00:11:16,760
I was the first one you told about your feelings for him.
164
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
You asked me to help you.
165
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
I shouldn’t have done this to you.
166
00:11:28,200 --> 00:11:29,880
How did it happen?
167
00:11:30,520 --> 00:11:32,120
You were dating Saint.
168
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
I wasn’t dating him.
169
00:11:37,600 --> 00:11:39,800
I never thought of him that way.
170
00:11:40,800 --> 00:11:44,560
Are you saying you have had feelings for Guy all this time?
171
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
Before I told you how I feel?
172
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
Then why did you agree to help me?
173
00:11:57,840 --> 00:12:00,080
Why did you tell me not to give up?
174
00:12:02,080 --> 00:12:04,440
At first, I thought it would be better
175
00:12:05,280 --> 00:12:07,240
if you two were together.
176
00:12:08,680 --> 00:12:10,120
But I was wrong.
177
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
I made things complicated.
178
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
I’m telling you this.
179
00:12:21,880 --> 00:12:24,240
Because I want to apologize to you.
180
00:12:27,640 --> 00:12:29,160
I’m sorry.
181
00:12:32,480 --> 00:12:37,400
Do you know why I asked for your help?
182
00:12:37,480 --> 00:12:39,440
Because I trusted you.
183
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
I thought you were my best friend.
184
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
I’m sorry.
185
00:12:53,120 --> 00:12:54,920
Now my best friend,
186
00:12:55,480 --> 00:12:58,200
she said that she is in love with the man I love.
187
00:13:02,200 --> 00:13:03,879
I’m speechless.
188
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
How could you do this?
189
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
My head is full of questions.
190
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
I get it.
191
00:13:10,040 --> 00:13:11,639
You can be mad at me.
192
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
You can punish me any way you want. I’ll accept it.
193
00:13:16,160 --> 00:13:17,640
If that’s what you want.
194
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Can I ask you one thing?
195
00:13:47,360 --> 00:13:49,400
Is he happy when he’s with you?
196
00:13:51,440 --> 00:13:55,320
Dating you, does it make him happy?
197
00:13:56,920 --> 00:13:58,080
How about you?
198
00:13:58,600 --> 00:13:59,880
Are you happy?
199
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
If yes,
200
00:14:10,880 --> 00:14:12,520
I am happy for you.
201
00:14:13,960 --> 00:14:15,720
Though I love him so much,
202
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
I love him so much that I want him to be happy.
203
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
I also love you so much.
204
00:14:21,360 --> 00:14:23,160
I want you to be happy.
205
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
That’s enough for me.
206
00:14:35,360 --> 00:14:37,360
If you two are happy,
207
00:14:39,000 --> 00:14:40,560
I am happy too.
208
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
It’s good that you told me.
209
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Come to think about it.
210
00:14:52,240 --> 00:14:56,760
All this time, you must have a hard time because of me.
211
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
Not at all.
212
00:14:59,400 --> 00:15:01,080
I’m sorry.
213
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
I should be the one who apologizes.
214
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
I’m sorry, Liu.
215
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
Alright, class.
216
00:15:39,040 --> 00:15:42,919
Today, we are going to learn about phase diagrams.
217
00:15:42,920 --> 00:15:46,720
A phase diagram is a chart showing the physical states of a substance
218
00:15:46,760 --> 00:15:50,360
such as solid, liquid, and gas.
219
00:15:50,400 --> 00:15:54,640
The states are correlated to the conditions of temperature and pressure.
220
00:15:54,680 --> 00:15:55,440
Alright.
221
00:15:55,441 --> 00:15:57,400
This is the phase diagram of water.
222
00:15:57,440 --> 00:15:58,760
How did it go?
223
00:15:58,800 --> 00:16:00,040
Why don’t you ask her?
224
00:16:00,560 --> 00:16:02,680
I got it. I’m about to do so.
225
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
(How did it go?)
226
00:16:08,720 --> 00:16:12,640
(Faye was mad. But in the end, if we are happy, she is happy for us.)
227
00:16:18,265 --> 00:16:19,660
(I know what you are thinking. Faye is having a hard time enough.)
228
00:16:19,691 --> 00:16:22,833
(You shouldn’t find fault with her.)
229
00:16:26,240 --> 00:16:29,720
(Fine. Are you going to Chem-Re Party with me?)
230
00:16:29,760 --> 00:16:33,520
(Yes, I’ll go.)
231
00:16:46,480 --> 00:16:47,360
Mork.
232
00:16:48,000 --> 00:16:49,560
Guy is staring at Faye again.
233
00:16:58,840 --> 00:17:01,799
I think it’s a bit strange.
234
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
The hashtag #GuyFaye is not trending anymore.
235
00:17:07,640 --> 00:17:09,720
There’s no other reason.
236
00:17:11,160 --> 00:17:15,480
It’s because now everyone knows that the only man in Faye’s heart is me.
237
00:17:17,560 --> 00:17:20,040
You’re delusional.
238
00:17:20,560 --> 00:17:23,520
The hashtag has drastically decreased.
239
00:17:24,840 --> 00:17:27,680
Is she really backing down?
240
00:17:29,880 --> 00:17:31,400
Do you really think that?
241
00:17:35,400 --> 00:17:38,160
Please make some noise for Mork.
242
00:17:38,440 --> 00:17:41,079
If your heart is available
243
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Please let me enter
244
00:17:44,920 --> 00:17:49,360
So I can take a look inside
245
00:17:50,080 --> 00:17:53,040
If there is a room for me to find?
246
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
If you dare to take a leap, come on in
247
00:18:00,280 --> 00:18:02,920
Liu, what are you doing?
248
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
Faye.
249
00:18:04,480 --> 00:18:06,319
I made cookies for you.
250
00:18:06,320 --> 00:18:07,800
Thank you.
251
00:18:07,840 --> 00:18:08,959
They are cute.
252
00:18:08,960 --> 00:18:10,640
Let me take a photo of them.
253
00:18:12,440 --> 00:18:15,680
(Faye made the cookies for us.)
254
00:18:16,480 --> 00:18:18,640
Isn’t Faye acting too normal?
255
00:18:19,680 --> 00:18:21,280
Yes, she is acting way too normal.
256
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
I have unpacked almost all the gifts.
257
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
This is the last one.
258
00:18:29,840 --> 00:18:32,600
Let’s see what it is.
259
00:18:34,000 --> 00:18:35,080
Oh!
260
00:18:35,120 --> 00:18:39,239
Everyone, my friend secretly sent this to surprise me.
261
00:18:39,240 --> 00:18:40,400
Look at it.
262
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Are you my fan too?
263
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Let’s try it.
264
00:18:49,880 --> 00:18:52,440
It’s very delicious.
265
00:18:55,273 --> 00:18:56,448
(Faye, how can you eat a cake and not gain weight?)
266
00:18:56,473 --> 00:18:57,479
(Do you have any workout tips?)
267
00:18:57,480 --> 00:19:02,160
I want to remind you that nutrition balance is very important.
268
00:19:02,200 --> 00:19:06,519
You need to take care of your health and keep the balance in food reward.
269
00:19:06,520 --> 00:19:09,080
I finish unpacking all the gifts.
270
00:19:09,120 --> 00:19:10,680
I got to go now.
271
00:19:13,200 --> 00:19:14,080
Come here.
272
00:19:17,040 --> 00:19:18,520
Bye.
273
00:19:24,520 --> 00:19:25,320
Go.
274
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
Don’t worry about me.
275
00:19:56,560 --> 00:19:57,520
I’m fine.
276
00:20:17,520 --> 00:20:18,320
Good.
277
00:20:20,320 --> 00:20:22,599
If you eat it, you need to get it out.
278
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
How would you be pretty If you don’t do this?
279
00:20:25,720 --> 00:20:26,440
Mom.
280
00:20:26,920 --> 00:20:29,640
Do you know why you don’t have any friends?
281
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
It’s because you are not pretty.
282
00:20:31,320 --> 00:20:33,040
Get it out. Get it all out.
283
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Do it.
284
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
Get it out.
285
00:20:36,360 --> 00:20:37,720
Get it out.
286
00:20:38,320 --> 00:20:39,600
Get it out.
287
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
40.
288
00:20:56,440 --> 00:20:57,720
41.
289
00:20:58,840 --> 00:20:59,960
42.
290
00:21:00,960 --> 00:21:02,400
43.
291
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
44.
292
00:21:05,320 --> 00:21:06,880
45.
293
00:21:07,880 --> 00:21:11,480
You have 45 pimples on your face.
294
00:21:16,280 --> 00:21:17,640
Wash it again.
295
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
Wash until the pimples are gone.
296
00:21:19,280 --> 00:21:21,559
Women’s values depend on their beauty.
297
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
It will make your life easier.
298
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
That’s not enough. Wash it again.
299
00:21:54,920 --> 00:21:57,320
Women’s values depend on their beauty.
300
00:22:40,400 --> 00:22:41,320
Wake up.
301
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
The more you sleep, the more stupid you become.
302
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
Your face looks much better now.
303
00:22:48,440 --> 00:22:50,400
But that’s not good enough.
304
00:22:50,440 --> 00:22:52,320
There are plenty of beautiful girls.
305
00:22:52,360 --> 00:22:55,040
But it’s hard to find women who are both beautiful and intelligent.
306
00:22:55,480 --> 00:22:57,040
You need to become that woman.
307
00:22:59,680 --> 00:23:04,199
When will you stop torturing her and let her live a normal life?
308
00:23:04,200 --> 00:23:05,160
Why would I do that?
309
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
I had friends.
310
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
I enjoyed going out, shopping, and eating with them until I got fat.
311
00:23:08,960 --> 00:23:09,800
See how it ended?
312
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
My husband left me.
313
00:23:10,801 --> 00:23:12,560
If I let her live like that, she will fail in life.
314
00:23:12,600 --> 00:23:14,800
I don’t want her to end up like me.
315
00:23:14,840 --> 00:23:19,400
Isn’t my job to make sure that she has a better life than me?
316
00:23:19,440 --> 00:23:21,240
If you want to live this crazy life, you should do it alone.
317
00:23:21,280 --> 00:23:23,799
Don’t drag Faye into it.
318
00:23:23,800 --> 00:23:28,199
You call me crazy because I teach her the reality that our values are judged
319
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
based on these shallow things.
320
00:23:29,440 --> 00:23:32,120
We need to learn to live in this crazy world.
321
00:23:32,160 --> 00:23:35,400
My job is to make sure that she will survive in this world.
322
00:23:46,120 --> 00:23:47,880
Like I told you,
323
00:23:48,280 --> 00:23:51,279
if you don’t work hard to become pretty,
324
00:23:51,280 --> 00:23:53,560
you will never be able to have the world in your hands.
325
00:23:54,120 --> 00:23:56,200
If you are the prettiest,
326
00:23:56,240 --> 00:23:58,520
everything will go your way.
327
00:24:12,520 --> 00:24:14,840
How should we handle body shaming?
328
00:24:16,720 --> 00:24:18,360
Don’t become a victim.
329
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
I need to be pretty.
330
00:24:21,000 --> 00:24:23,240
Don’t show them who you are.
331
00:24:23,280 --> 00:24:26,239
Don’t say what you think.
332
00:24:26,240 --> 00:24:29,159
Say only the things that people want to hear.
333
00:24:29,160 --> 00:24:31,160
Otherwise, you can’t make them love you.
334
00:24:32,640 --> 00:24:33,960
In this world,
335
00:24:35,680 --> 00:24:37,680
we should not allow body shaming to exist.
336
00:24:38,480 --> 00:24:45,400
I believe despite our different appearances, we all are pretty in our own way.
337
00:24:49,520 --> 00:24:52,760
This year, you need to be selected as your school’s picket girl.
338
00:24:53,680 --> 00:24:56,240
If you can get the spotlight on you,
339
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
People will follow you on social media.
340
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
I can do it, Mom.
341
00:25:00,640 --> 00:25:03,440
I’m the prettiest girl in my class.
342
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Like this?
343
00:25:13,040 --> 00:25:14,600
What are you doing?
344
00:25:14,640 --> 00:25:16,440
Praew, what did you do?
345
00:25:16,480 --> 00:25:18,120
You look much prettier.
346
00:25:18,160 --> 00:25:19,800
I got a nose job.
347
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
A nose job?
348
00:25:22,560 --> 00:25:25,080
Since you are much prettier, we should nominate you to be the picket girl.
349
00:25:25,120 --> 00:25:26,440
That’s a good idea.
350
00:25:26,480 --> 00:25:28,120
I want to try it too.
351
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
I have never done it before.
352
00:25:29,520 --> 00:25:31,240
Everyone, let’s vote.
353
00:25:33,320 --> 00:25:34,120
Is this good?
354
00:25:34,640 --> 00:25:35,480
Should I hold it like this?
355
00:25:36,400 --> 00:25:37,760
Thank you so much.
356
00:25:39,040 --> 00:25:40,240
Should I go all the way?
357
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Thank you.
358
00:25:43,000 --> 00:25:44,200
(You are a loser.)
359
00:25:44,240 --> 00:25:46,920
(You lost to a girl who went under the knife.)
360
00:25:56,560 --> 00:25:59,960
You are the only one who loves me.
361
00:26:09,160 --> 00:26:11,199
(How are you doing?)
362
00:26:11,200 --> 00:26:14,080
(You are quiet lately?)
363
00:26:14,120 --> 00:26:16,480
(I have something to think about.)
364
00:26:16,520 --> 00:26:18,200
(Thank you for worrying about me.)
365
00:26:21,360 --> 00:26:23,599
(Let me know if there’s anything I can help. I’m always by your side.)
366
00:26:23,600 --> 00:26:26,760
(You are the only one who always stays by my side.)
367
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
(If you have no one, you always have me.)
368
00:26:29,345 --> 00:26:30,148
(That’s heartwarming.)
369
00:26:30,172 --> 00:26:31,188
(Thank you. I feel much better after talking to you.)
370
00:26:31,212 --> 00:26:34,985
(Now I know what I need to do next.)
371
00:27:04,280 --> 00:27:09,880
(I’m excited about Chem-Re Party.)
372
00:27:31,520 --> 00:27:32,400
Is this okay?
373
00:27:32,440 --> 00:27:33,040
Yes.
374
00:27:33,840 --> 00:27:34,960
We should move it a little.
375
00:27:48,360 --> 00:27:50,639
Faye, I bought this snack for you.
376
00:27:50,640 --> 00:27:51,560
Thank you.
377
00:27:54,240 --> 00:27:55,479
It’s okay, Faye.
378
00:27:55,480 --> 00:27:57,880
Enjoy your snack. I’ll clean it up.
379
00:28:13,040 --> 00:28:14,640
I’ll help you carry it.
380
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
Since I’m going to perform on stage tonight,
381
00:28:23,920 --> 00:28:25,840
I need to boost my skin.
382
00:28:36,560 --> 00:28:38,760
I should drink it too.
383
00:28:39,320 --> 00:28:40,720
She wants one too?
384
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
What’s wrong?
385
00:28:52,880 --> 00:28:56,520
Mimi, that drink doesn’t help boost your skin.
386
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
It’s…
387
00:29:00,200 --> 00:29:04,280
It’s good for the excretory system.
388
00:29:06,320 --> 00:29:07,160
Eh?
389
00:29:19,160 --> 00:29:20,880
This is Chem-Re Party.
390
00:29:21,840 --> 00:29:23,520
Let’s have fun.
391
00:29:34,520 --> 00:29:35,840
Where is Mimi?
392
00:29:35,880 --> 00:29:37,840
She said she was going to perform on stage, didn’t she?
393
00:29:38,360 --> 00:29:39,560
That’s right.
394
00:29:40,920 --> 00:29:42,920
But I’m more worried about Guy.
395
00:29:42,960 --> 00:29:44,119
Where is he?
396
00:29:44,120 --> 00:29:45,080
Why isn’t he taking care of his girlfriend?
397
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
I’m here.
398
00:29:46,920 --> 00:29:48,240
Do you have the sixth sense?
399
00:29:48,280 --> 00:29:49,800
Where were you?
400
00:29:49,840 --> 00:29:52,200
Did you buy the rings?
401
00:29:52,520 --> 00:29:53,320
Of course.
402
00:29:53,720 --> 00:29:58,439
Sorry, I forgot that you are in a honeymoon phase.
403
00:29:58,440 --> 00:30:00,440
Are you the first one who bought the rings?
404
00:30:00,840 --> 00:30:02,120
How did you know that?
405
00:30:12,120 --> 00:30:15,320
Did you tell someone about us?
406
00:30:16,200 --> 00:30:17,040
What?
407
00:30:18,520 --> 00:30:20,520
Someone teased me about us.
408
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
Stop being so lovey-dovey.
409
00:30:27,160 --> 00:30:28,840
Let’s drink.
410
00:30:30,240 --> 00:30:31,120
Cheers.
411
00:30:31,160 --> 00:30:35,360
You’re what I ask for
412
00:30:35,400 --> 00:30:38,999
It might be you
413
00:30:39,000 --> 00:30:44,880
Know this, it’s true
414
00:30:44,920 --> 00:30:47,080
You’re the one I’ve been dreaming of
415
00:30:47,120 --> 00:30:49,800
Someone I want to hold and love
416
00:30:49,840 --> 00:30:53,040
Now and forever
417
00:30:53,080 --> 00:30:56,879
It might be you
418
00:30:56,880 --> 00:31:01,919
Something so true
419
00:31:01,920 --> 00:31:04,719
It’s you that I surrender
420
00:31:04,720 --> 00:31:07,080
Who makes my heart tender
421
00:31:07,120 --> 00:31:09,760
Might be you
422
00:31:17,760 --> 00:31:22,480
Next is a short break before going back to the performance.
423
00:31:22,520 --> 00:31:27,480
It is a result of the relationships in the chemistry department.
424
00:31:27,840 --> 00:31:32,400
Wow, let’s see if there are any sparks among our friends.
425
00:31:33,680 --> 00:31:40,280
For those who wear rings in the same color, maybe they have a special relationship.
426
00:31:41,000 --> 00:31:45,840
How many people will get their heart broken because of it?
427
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
No matter what will happen,
428
00:31:47,880 --> 00:31:50,760
We have prepared a last song for you.
429
00:31:53,760 --> 00:31:55,360
Are you ready?
430
00:31:55,400 --> 00:31:57,960
Yes.
431
00:31:58,000 --> 00:31:59,040
Ten.
432
00:31:59,080 --> 00:32:00,159
Nine.
433
00:32:00,160 --> 00:32:01,319
Eight.
434
00:32:01,320 --> 00:32:02,280
Seven.
435
00:32:02,320 --> 00:32:03,280
Six.
436
00:32:03,281 --> 00:32:04,319
Five.
437
00:32:04,320 --> 00:32:05,280
Four.
438
00:32:05,280 --> 00:32:06,240
Three.
439
00:32:06,240 --> 00:32:07,120
Two.
440
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
One.
441
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Turn on your rings.
442
00:32:16,160 --> 00:32:17,080
It’s not working.
443
00:32:17,120 --> 00:32:19,079
Is your ring working?
444
00:32:19,080 --> 00:32:19,880
No. What about yours?
445
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
No.
446
00:32:40,520 --> 00:32:44,480
I have to apologize to everyone for pulling off a stunt like this.
447
00:32:52,200 --> 00:32:57,080
If Guy comes to buy rings, give this box to him.
448
00:32:57,120 --> 00:32:59,360
Are you two dating?
449
00:32:59,400 --> 00:33:00,560
Please don’t tell anyone about it.
450
00:33:00,600 --> 00:33:02,760
Not many people know it.
451
00:33:02,800 --> 00:33:03,960
Mimi also doesn’t know.
452
00:33:04,000 --> 00:33:06,080
I want two blue rings.
453
00:33:06,120 --> 00:33:08,600
I put them in a special box for you.
454
00:33:08,640 --> 00:33:10,320
This one is for a girl and this one is for a guy.
455
00:33:10,360 --> 00:33:12,719
Why didn’t you tell me that you two are dating?
456
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
How did you know?
457
00:33:14,920 --> 00:33:16,320
Girls always share this kind of thing.
458
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
It’s okay, Faye.
459
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
Enjoy your snack.
460
00:33:30,280 --> 00:33:32,640
Did you purposely make other rings broken?
461
00:33:33,760 --> 00:33:36,359
I’m sorry that I surprised you like this.
462
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
You wouldn’t tell people about us.
463
00:33:38,400 --> 00:33:40,040
I’m too madly in love with you to wait any longer.
464
00:33:48,360 --> 00:33:51,880
Besides the rings, don’t you think that I have other plans?
465
00:33:51,920 --> 00:33:53,640
If you don’t play along with me,
466
00:33:53,680 --> 00:33:55,640
Liu may get into trouble.
467
00:33:59,480 --> 00:34:01,000
What the hell are you planning to do?
468
00:34:01,040 --> 00:34:02,080
I won’t tell you.
469
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
When did you two start dating?
470
00:34:06,240 --> 00:34:08,720
When did you ask her out?
471
00:34:08,760 --> 00:34:10,360
Did Guy ask you out first?
472
00:34:13,280 --> 00:34:16,360
We were studying together.
473
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
After that, we went to a market.
474
00:34:21,160 --> 00:34:23,479
We went to an outdoor movie theatre.
475
00:34:23,480 --> 00:34:25,920
That was when he asked me out.
476
00:34:28,360 --> 00:34:31,680
This is the keyring that he gave me when he asked me out.
477
00:34:31,720 --> 00:34:34,800
He played Tin Can Alley.
478
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
He wasn’t good at it but he tried really hard.
479
00:34:41,560 --> 00:34:43,400
He played several times before he got it.
480
00:34:43,440 --> 00:34:46,320
He looked so cute when he gave it to me.
481
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Anyway,
482
00:35:02,120 --> 00:35:05,880
I want to announce to everyone that your shipped couple has become a real couple.
483
00:35:43,480 --> 00:35:44,240
Yuck!
484
00:35:47,960 --> 00:35:49,120
Faye.
485
00:35:52,240 --> 00:35:53,560
I…
486
00:35:54,680 --> 00:35:55,960
I’m sorry.
487
00:35:58,160 --> 00:36:03,080
You did that because you are mad at me about Guy, right?
488
00:36:04,440 --> 00:36:09,240
You must feel really hurt because you love him very much.
489
00:36:10,760 --> 00:36:13,440
No, it’s not about him.
490
00:36:14,560 --> 00:36:18,840
To be honest, I have no feelings for him.
491
00:36:22,200 --> 00:36:24,240
I wanted to throw up when I kissed him on the cheek.
492
00:36:24,280 --> 00:36:25,960
I want to wipe my lips until they disappear.
493
00:36:29,480 --> 00:36:33,120
Are you saying you have never had feelings for him?
494
00:36:33,440 --> 00:36:34,360
Then why…
495
00:36:34,400 --> 00:36:37,640
You still don’t get it, do you?
496
00:36:38,600 --> 00:36:41,720
Everything that happened is not about stupid love.
497
00:36:42,480 --> 00:36:44,480
It’s not even about Guy.
498
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
Then why did you do it?
499
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
This is between you and me, Liu.
500
00:36:57,480 --> 00:36:58,960
Do you really not know…
501
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
all this time
502
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
how much I hate you?
503
00:37:06,040 --> 00:37:07,840
But you are my friend.
504
00:37:08,600 --> 00:37:11,440
You’ve been protecting me.
505
00:37:11,600 --> 00:37:18,520
You said whether it was natural or man-made, beauty was the same.
506
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
I didn’t say that because it was what I think.
507
00:37:23,240 --> 00:37:25,480
I said it because it made me look good.
508
00:37:28,360 --> 00:37:31,520
Do you think I voted for you to be our department’s hot girl
509
00:37:31,760 --> 00:37:33,600
because I wanted to support you?
510
00:37:34,600 --> 00:37:35,640
No, Liu.
511
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
I wanted you to be in the spotlight.
512
00:37:39,120 --> 00:37:41,799
So people would dig into your past and expose your old photos.
513
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
You would be humiliated.
514
00:37:43,480 --> 00:37:47,000
Though you didn’t play along with my scheme,
515
00:37:47,640 --> 00:37:51,520
Mac fell for my plan.
516
00:37:51,840 --> 00:37:53,519
He dug in and found your photo.
517
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
I have to reveal your photo.
518
00:37:58,520 --> 00:38:02,720
I smiled every time you were in trouble.
519
00:38:06,360 --> 00:38:11,440
I will humiliate you every time you are in the spotlight.
520
00:38:14,320 --> 00:38:15,480
For Guy,
521
00:38:18,040 --> 00:38:20,440
I just can’t let you have him.
522
00:38:22,920 --> 00:38:25,120
Because you don’t deserve to have him.
523
00:38:26,200 --> 00:38:28,000
What the hell are you talking about, Faye?
524
00:38:29,680 --> 00:38:31,720
You’ve never seen me as your friend?
525
00:38:32,040 --> 00:38:36,080
Why do I want to befriend you who makes all my effort become meaningless?
526
00:38:39,000 --> 00:38:42,039
I’ve worked so hard to become this pretty.
527
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
But you used plastic surgery as a shortcut.
528
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
You try to be in the same league as me.
529
00:38:48,440 --> 00:38:49,640
How is that fair?
530
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
All you did was lie still when you underwent the surgery.
531
00:38:56,120 --> 00:38:58,400
You had to endure pain for a short while during your recovery.
532
00:38:59,400 --> 00:39:00,599
But I…
533
00:39:00,600 --> 00:39:01,840
I always have to be on a diet.
534
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
I’ve worked so hard in school.
535
00:39:03,200 --> 00:39:04,600
I did everything.
536
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
How dare you steal the spotlight from me?
537
00:39:11,320 --> 00:39:13,240
I’ve never thought of getting ahead of you.
538
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
Then why did you get plastic surgery?
539
00:39:15,640 --> 00:39:17,400
Everyone who goes under the knife wants to be in the spotlight.
540
00:39:17,440 --> 00:39:20,240
I just want to be your friend.
541
00:39:20,280 --> 00:39:22,360
I just want to have friends.
542
00:39:24,360 --> 00:39:27,640
In the past, I was so ugly that no one wanted to be my friend.
543
00:39:28,760 --> 00:39:33,400
You are the first friend in my life, Faye.
544
00:39:38,080 --> 00:39:39,320
I’m begging you.
545
00:39:41,720 --> 00:39:43,200
Can we not be like this?
546
00:39:49,400 --> 00:39:51,080
What else can we be?
547
00:39:52,360 --> 00:39:56,400
Every time I see you, it reminds me
548
00:39:56,760 --> 00:39:59,640
if you have money, you can have everything.
549
00:40:00,000 --> 00:40:01,959
But for me who have nothing,
550
00:40:01,960 --> 00:40:05,480
No matter how hard I try, I will still lose to people like you.
551
00:40:06,040 --> 00:40:07,920
If there are more people like you,
552
00:40:08,760 --> 00:40:11,760
Those who were born with natural beauty will become meaningless.
553
00:40:30,560 --> 00:40:33,440
If this is between you and me,
554
00:40:35,080 --> 00:40:37,360
can you not drag Guy into this?
555
00:40:39,760 --> 00:40:42,559
It’s no longer between us.
556
00:40:42,560 --> 00:40:46,000
Because I am popular while Guy stands out.
557
00:40:46,040 --> 00:40:50,040
This is something that people need to take sides
558
00:40:50,080 --> 00:40:52,400
based on the little information that they have.
559
00:40:54,160 --> 00:40:58,680
Unfortunately, this is the information that they have.
560
00:40:59,000 --> 00:41:01,480
Faye supported Liu to be the department’s hot girl
561
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
though she went under the knife.
562
00:41:04,800 --> 00:41:07,360
Faye told everyone to delete Liu’s old photo.
563
00:41:07,880 --> 00:41:11,760
Faye fell victim when Liu tried to rebel during the campus fair.
564
00:41:13,760 --> 00:41:18,280
I’m sorry that people are quick to judge.
565
00:41:19,240 --> 00:41:23,920
This world is on my side, not yours.
566
00:41:24,080 --> 00:41:24,775
(Over my dead body if you want to hurt Faye.)
567
00:41:24,800 --> 00:41:25,520
(I love you, Faye. You’re my idol. )
568
00:41:25,545 --> 00:41:26,089
(Faye is pretty and smart. My grades have improved because she helped me with my studies.)
569
00:41:26,114 --> 00:41:27,041
(I love you, Faye. I’ll protect you.)
570
00:41:27,066 --> 00:41:28,280
(Faye is sweet and nice. Liu is a troublemaker.)
571
00:41:33,680 --> 00:41:38,640
Directed by Aticha Tanthanawigrai
572
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
Is this the effort you mentioned?
573
00:41:42,680 --> 00:41:44,599
Faye’s really smart, you know?
574
00:41:44,600 --> 00:41:45,800
She hardly has any weaknesses.
575
00:41:46,720 --> 00:41:51,040
We have to take her down in real life first before we take her down online.
576
00:41:52,120 --> 00:41:53,920
Will you guys let me do this by myself?
577
00:41:54,600 --> 00:41:57,160
I want this to be between just me and her.
578
00:41:57,560 --> 00:41:58,320
Shut up!
579
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Liu, you bitch.
580
00:42:01,400 --> 00:42:03,160
And you said you cared about me.
40620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
