Original subtitles

I’ll be very happy for you

if it’s him you’re in love with.

I shouldn’t have made use of your confusion and turned it into my advantage.

Why are you so nice to me?

Even that doesn’t make you love me.

Just go. Go to Guy.

I don’t want to be your friend anymore.

Don’t be so mean to me

I don’t want to be your friend…

because I want to be your girlfriend.

(Evermore)

Are you that proud of your first perfume?

I’m not proud of the perfume.

I’m proud that I am your first boyfriend.

Silly.

Sorry.

I’m going to ask you if you want to buy water.

There’s a convenience store right there.

But it’s almost our dorm.

Oh, right.

I…

Can I…?

This?

I’ll carry it for you.

Thanks.

You’re welcome.

What are you doing?

I’ve been watching you acting awkwardly for a while.

Saint.

Why are you still out?

I came to dry my laundry.

I saw you two. So I wanted to say hi.

We are now dating.

Oh.

Why did you tell me that?

In case you didn’t know.

When did you know that you are her boyfriend?

Around an hour ago.

But…

I knew before that.

I knew around three hours before you knew.

Huh?

You are always one step behind.

Liu.

How did he know before me?

Um.

Baifern Pimchanok

Win Metawin

Great Sapol

Jane Ramida

(BASED ON LINE WEBTOON “MY ID IS GANGNAM BEAUTY” BY KI MAENGGI)

Directed by Aticha Tanthanawigrai

This episode contains a scene depicting an eating disorder that some viewers may find disturbing.

Viewer discretion is advised.

Hey, congratulations!

Lower your voice.

Why are you that excited?

Of course, I’m excited.

My friend finally has a girlfriend.

I thought you were rooting for Saint.

I’m an honest and loyal friend.

You got a girlfriend right before Chem-Re Party.

Chem-Re Party?

You’ve never heard of it?

Do you know any activities on the campus?

Is all you know Liu?

That’s all I need to know.

You make me envious.

I think you should take Liu to the party.

The party is perfect for new couples to go public with their relationships.

It’s a music event held to celebrate the end of the midterm exam.

At the event, light-up rings are available for sale.

This is the highlight of the event.

Couples usually buy their rings in the same color.

When the MC asks the lights to be turned off,

the visitors will turn on their light-up rings.

You can tell who is dating by the color of their rings.

I think you should go public with your relationship with Liu at this event.

Nonsense.

Why would I go to that kind of event?

What’s up, Guy?

The Chem-Re party is held next week.

Yes.

Do you want to wear couple rings with me?

Ann told me that you weren’t interested in the party.

I just didn’t want to admit it.

They are available in many colors.

Why don’t you pick a color?

I can’t promise you that I will go.

I have a concern.

I think I should tell Faye about us first.

Do you really believe that she has feelings for me?

I don’t care what you think of Faye.

I want to talk to her first.

I don’t want her to find out later and feel mad at me.

If that’s going to make you feel better, I get it.

Is there anything I can help?

It’s okay.

I’ll take care of it.

Alright, see you.

Blue.

Blue.

I want blue ones.

I’ll talk to Faye before the party.

Yes.

Mimi, you did it wrong.

This is the right one.

Oh, I see.

Thank you, Faye.

I should have listened to you in the last quiz.

Everything you said was in the quiz.

I was studying the old quizzes until late last night.

You slept late but your skin still looks great.

I envy you.

What’s up, the girl in a relationship?

How did you know?

Everyone knew.

We all saw Saint came to pick you up yesterday.

Right?

Can I talk to you?

Can I listen to it too?

It’s about Guy.

Liu is setting me up with Guy.

Sure. Take your time.

Let’s go somewhere quiet to talk.

It’s great that we are alone.

I have something to ask you.

I want to make desserts for Guy.

I bought an imported recipe book for it.

I tried to make several desserts but I don’t know what he likes.

Can you tell me the desserts that can help me win over his heart?

Faye.

I’m sorry but I can’t help you.

You don’t know what he likes, do you?

Let’s go talk somewhere else.

Is there something wrong?

You’re acting strange.

I…

I want to talk to you about Guy.

Wait.

Don’t tell me yet.

Please let it be good news. Amen.

Okay.

What did Guy say?

Guy can’t return your feelings.

Guy still hates me, doesn’t he?

Then I shouldn’t be making desserts for him.

I should find a way to make him drop his prejudice against me first.

It’s not that, Faye.

Guy has a girlfriend.

Who is she?

Me.

Is this a joke?

How is that possible?

You went out on a date with Saint yesterday.

Are you making a joke because you have a surprise for me?

Is Guy hiding around here?

Where is he?

No, Faye.

What I said is not a joke.

Guy and I are dating.

I know how much you trust me.

I was the first one you told about your feelings for him.

You asked me to help you.

I shouldn’t have done this to you.

How did it happen?

You were dating Saint.

I wasn’t dating him.

I never thought of him that way.

Are you saying you have had feelings for Guy all this time?

Before I told you how I feel?

Then why did you agree to help me?

Why did you tell me not to give up?

At first, I thought it would be better

if you two were together.

But I was wrong.

I made things complicated.

I’m telling you this.

Because I want to apologize to you.

I’m sorry.

Do you know why I asked for your help?

Because I trusted you.

I thought you were my best friend.

I’m sorry.

Now my best friend,

she said that she is in love with the man I love.

I’m speechless.

How could you do this?

My head is full of questions.

I get it.

You can be mad at me.

You can punish me any way you want. I’ll accept it.

If that’s what you want.

Can I ask you one thing?

Is he happy when he’s with you?

Dating you, does it make him happy?

How about you?

Are you happy?

If yes,

I am happy for you.

Though I love him so much,

I love him so much that I want him to be happy.

I also love you so much.

I want you to be happy.

That’s enough for me.

If you two are happy,

I am happy too.

It’s good that you told me.

Come to think about it.

All this time, you must have a hard time because of me.

Not at all.

I’m sorry.

I should be the one who apologizes.

I’m sorry, Liu.

Alright, class.

Today, we are going to learn about phase diagrams.

A phase diagram is a chart showing the physical states of a substance

such as solid, liquid, and gas.

The states are correlated to the conditions of temperature and pressure.

Alright.

This is the phase diagram of water.

How did it go?

Why don’t you ask her?

I got it. I’m about to do so.

(How did it go?)

(Faye was mad. But in the end, if we are happy, she is happy for us.)

(I know what you are thinking. Faye is having a hard time enough.)

(You shouldn’t find fault with her.)

(Fine. Are you going to Chem-Re Party with me?)

(Yes, I’ll go.)

Mork.

Guy is staring at Faye again.

I think it’s a bit strange.

The hashtag #GuyFaye is not trending anymore.

There’s no other reason.

It’s because now everyone knows that the only man in Faye’s heart is me.

You’re delusional.

The hashtag has drastically decreased.

Is she really backing down?

Do you really think that?

Please make some noise for Mork.

If your heart is available

Please let me enter

So I can take a look inside

If there is a room for me to find?

If you dare to take a leap, come on in

Liu, what are you doing?

Faye.

I made cookies for you.

Thank you.

They are cute.

Let me take a photo of them.

(Faye made the cookies for us.)

Isn’t Faye acting too normal?

Yes, she is acting way too normal.

I have unpacked almost all the gifts.

This is the last one.

Let’s see what it is.

Oh!

Everyone, my friend secretly sent this to surprise me.

Look at it.

Are you my fan too?

Let’s try it.

It’s very delicious.

(Faye, how can you eat a cake and not gain weight?)

(Do you have any workout tips?)

I want to remind you that nutrition balance is very important.

You need to take care of your health and keep the balance in food reward.

I finish unpacking all the gifts.

I got to go now.

Come here.

Bye.

Go.

Don’t worry about me.

I’m fine.

Good.

If you eat it, you need to get it out.

How would you be pretty If you don’t do this?

Mom.

Do you know why you don’t have any friends?

It’s because you are not pretty.

Get it out. Get it all out.

Do it.

Get it out.

Get it out.

Get it out.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

You have 45 pimples on your face.

Wash it again.

Wash until the pimples are gone.

Women’s values depend on their beauty.

It will make your life easier.

That’s not enough. Wash it again.

Women’s values depend on their beauty.

Wake up.

The more you sleep, the more stupid you become.

Your face looks much better now.

But that’s not good enough.

There are plenty of beautiful girls.

But it’s hard to find women who are both beautiful and intelligent.

You need to become that woman.

When will you stop torturing her and let her live a normal life?

Why would I do that?

I had friends.

I enjoyed going out, shopping, and eating with them until I got fat.

See how it ended?

My husband left me.

If I let her live like that, she will fail in life.

I don’t want her to end up like me.

Isn’t my job to make sure that she has a better life than me?

If you want to live this crazy life, you should do it alone.

Don’t drag Faye into it.

You call me crazy because I teach her the reality that our values are judged

based on these shallow things.

We need to learn to live in this crazy world.

My job is to make sure that she will survive in this world.

Like I told you,

if you don’t work hard to become pretty,

you will never be able to have the world in your hands.

If you are the prettiest,

everything will go your way.

How should we handle body shaming?

Don’t become a victim.

I need to be pretty.

Don’t show them who you are.

Don’t say what you think.

Say only the things that people want to hear.

Otherwise, you can’t make them love you.

In this world,

we should not allow body shaming to exist.

I believe despite our different appearances, we all are pretty in our own way.

This year, you need to be selected as your school’s picket girl.

If you can get the spotlight on you,

People will follow you on social media.

I can do it, Mom.

I’m the prettiest girl in my class.

Like this?

What are you doing?

Praew, what did you do?

You look much prettier.

I got a nose job.

A nose job?

Since you are much prettier, we should nominate you to be the picket girl.

That’s a good idea.

I want to try it too.

I have never done it before.

Everyone, let’s vote.

Is this good?

Should I hold it like this?

Thank you so much.

Should I go all the way?

Thank you.

(You are a loser.)

(You lost to a girl who went under the knife.)

You are the only one who loves me.

(How are you doing?)

(You are quiet lately?)

(I have something to think about.)

(Thank you for worrying about me.)

(Let me know if there’s anything I can help. I’m always by your side.)

(You are the only one who always stays by my side.)

(If you have no one, you always have me.)

(That’s heartwarming.)

(Thank you. I feel much better after talking to you.)

(Now I know what I need to do next.)

(I’m excited about Chem-Re Party.)

Is this okay?

Yes.

We should move it a little.

Faye, I bought this snack for you.

Thank you.

It’s okay, Faye.

Enjoy your snack. I’ll clean it up.

I’ll help you carry it.

Since I’m going to perform on stage tonight,

I need to boost my skin.

I should drink it too.

She wants one too?

What’s wrong?

Mimi, that drink doesn’t help boost your skin.

It’s…

It’s good for the excretory system.

Eh?

This is Chem-Re Party.

Let’s have fun.

Where is Mimi?

She said she was going to perform on stage, didn’t she?

That’s right.

But I’m more worried about Guy.

Where is he?

Why isn’t he taking care of his girlfriend?

I’m here.

Do you have the sixth sense?

Where were you?

Did you buy the rings?

Of course.

Sorry, I forgot that you are in a honeymoon phase.

Are you the first one who bought the rings?

How did you know that?

Did you tell someone about us?

What?

Someone teased me about us.

Stop being so lovey-dovey.

Let’s drink.

Cheers.

You’re what I ask for

It might be you

Know this, it’s true

You’re the one I’ve been dreaming of

Someone I want to hold and love

Now and forever

It might be you

Something so true

It’s you that I surrender

Who makes my heart tender

Might be you

Next is a short break before going back to the performance.

It is a result of the relationships in the chemistry department.

Wow, let’s see if there are any sparks among our friends.

For those who wear rings in the same color, maybe they have a special relationship.

How many people will get their heart broken because of it?

No matter what will happen,

We have prepared a last song for you.

Are you ready?

Yes.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Turn on your rings.

It’s not working.

Is your ring working?

No. What about yours?

No.

I have to apologize to everyone for pulling off a stunt like this.

If Guy comes to buy rings, give this box to him.

Are you two dating?

Please don’t tell anyone about it.

Not many people know it.

Mimi also doesn’t know.

I want two blue rings.

I put them in a special box for you.

This one is for a girl and this one is for a guy.

Why didn’t you tell me that you two are dating?

How did you know?

Girls always share this kind of thing.

It’s okay, Faye.

Enjoy your snack.

Did you purposely make other rings broken?

I’m sorry that I surprised you like this.

You wouldn’t tell people about us.

I’m too madly in love with you to wait any longer.

Besides the rings, don’t you think that I have other plans?

If you don’t play along with me,

Liu may get into trouble.

What the hell are you planning to do?

I won’t tell you.

When did you two start dating?

When did you ask her out?

Did Guy ask you out first?

We were studying together.

After that, we went to a market.

We went to an outdoor movie theatre.

That was when he asked me out.

This is the keyring that he gave me when he asked me out.

He played Tin Can Alley.

He wasn’t good at it but he tried really hard.

He played several times before he got it.

He looked so cute when he gave it to me.

Anyway,

I want to announce to everyone that your shipped couple has become a real couple.

Yuck!

Faye.

I…

I’m sorry.

You did that because you are mad at me about Guy, right?

You must feel really hurt because you love him very much.

No, it’s not about him.

To be honest, I have no feelings for him.

I wanted to throw up when I kissed him on the cheek.

I want to wipe my lips until they disappear.

Are you saying you have never had feelings for him?

Then why…

You still don’t get it, do you?

Everything that happened is not about stupid love.

It’s not even about Guy.

Then why did you do it?

This is between you and me, Liu.

Do you really not know…

all this time

how much I hate you?

But you are my friend.

You’ve been protecting me.

You said whether it was natural or man-made, beauty was the same.

I didn’t say that because it was what I think.

I said it because it made me look good.

Do you think I voted for you to be our department’s hot girl

because I wanted to support you?

No, Liu.

I wanted you to be in the spotlight.

So people would dig into your past and expose your old photos.

You would be humiliated.

Though you didn’t play along with my scheme,

Mac fell for my plan.

He dug in and found your photo.

I have to reveal your photo.

I smiled every time you were in trouble.

I will humiliate you every time you are in the spotlight.

For Guy,

I just can’t let you have him.

Because you don’t deserve to have him.

What the hell are you talking about, Faye?

You’ve never seen me as your friend?

Why do I want to befriend you who makes all my effort become meaningless?

I’ve worked so hard to become this pretty.

But you used plastic surgery as a shortcut.

You try to be in the same league as me.

How is that fair?

All you did was lie still when you underwent the surgery.

You had to endure pain for a short while during your recovery.

But I…

I always have to be on a diet.

I’ve worked so hard in school.

I did everything.

How dare you steal the spotlight from me?

I’ve never thought of getting ahead of you.

Then why did you get plastic surgery?

Everyone who goes under the knife wants to be in the spotlight.

I just want to be your friend.

I just want to have friends.

In the past, I was so ugly that no one wanted to be my friend.

You are the first friend in my life, Faye.

I’m begging you.

Can we not be like this?

What else can we be?

Every time I see you, it reminds me

if you have money, you can have everything.

But for me who have nothing,

No matter how hard I try, I will still lose to people like you.

If there are more people like you,

Those who were born with natural beauty will become meaningless.

If this is between you and me,

can you not drag Guy into this?

It’s no longer between us.

Because I am popular while Guy stands out.

This is something that people need to take sides

based on the little information that they have.

Unfortunately, this is the information that they have.

Faye supported Liu to be the department’s hot girl

though she went under the knife.

Faye told everyone to delete Liu’s old photo.

Faye fell victim when Liu tried to rebel during the campus fair.

I’m sorry that people are quick to judge.

This world is on my side, not yours.

(Over my dead body if you want to hurt Faye.)

(I love you, Faye. You’re my idol. )

(Faye is pretty and smart. My grades have improved because she helped me with my studies.)

(I love you, Faye. I’ll protect you.)

(Faye is sweet and nice. Liu is a troublemaker.)

Directed by Aticha Tanthanawigrai

Is this the effort you mentioned?

Faye’s really smart, you know?

She hardly has any weaknesses.

We have to take her down in real life first before we take her down online.

Will you guys let me do this by myself?

I want this to be between just me and her.

Shut up!

Liu, you bitch.

And you said you cared about me.