Original subtitles

Guy confessed his love to you, didn’t he?

In the office, while you were watching the fireworks.

But I can’t date him.

Even if you try to push him away,

he will come back to you as a new person and

you’ll fall even harder for him.

If you want Guy to back down,

and give up on his hope to step up his relationship with you…

Are you saying that we should pretend to date?

I want to date you for real.

I don’t need an answer right away.

I just want you to think about it.

You might not think of me that way,

but…

That’s how I always think of you..

[I’ve been meaning to send you these but I kept forgetting.]

I thought talking to you would make me feel better…

What even is going on?

Baifern Pimchanok

Win Metawin

Great Sapol

Jane Ramida

[BASED ON LINE WEBTOON “MY ID IS GANGNAM BEAUTY” BY KI MAENGGI]

Directed by Aticha Tanthanawigrai

Thanks, Saint.

I didn’t know you’re a morning person.

Oh, not really.

I just couldn’t sleep.

Well, you see…

I just confessed to you last night.

This isn’t the time and place to be saying that out loud, you know?

What?

But it’s true.

I just want to reassure you that I meant what I said.

But why are you reassuring me here where everyone can hear us?

If you keep getting closer to me like that,

people will only keep staring, though.

They’re probably thinking we’re…

Being lovey-dovey.

That one is occupied.

I can see that it’s empty.

Excuse me, then.

Hold on, Liu.

Don’t forget to put the infused water in the refrigerator.

Okay.

Did the date go well yesterday?

Hey.

Is this the face of a man going on a date?

What’s happened?

[Sorry but I can’t.]

Crap. For real?

But we put so much effort into planning that.

It’s okay, dude.

Don’t get discouraged.

Let’s try again.

The fight isn’t over.

How many more times are you going to keep sighing?

How could I not?

Do you have any idea what I had to go through this morning?

What happened?

If you’re not answering me,

I guess it didn’t go very well, did it?

Right on the money, huh?

Hey.

Oh, dear.

Your survival skill is really zero, isn’t it?

Look.

You’re supposed to turn dark clothes inside out before putting them in the machine.

Otherwise they would fade quickly when you hang them to dry in the sun.

- Here. - Hand it back.

I’ll do it myself.

These are dirty.

It’s alright.

I can wash my hands afterwards.

I can’t stand it if the laundry isn't thoroughly washed.

What the hell?

Buy some more clothes with colors, why don’t you?

Change things up a bit.

It looks more special on a date, you know?

Come grab some hangers from my room after this.

My hangers don’t stretch the fabric.

Wait.

Do you have an iron?

I’ll send you to my go-to laundry shop.

They always give me a discount.

It’ll save you money.

What is this?

I’m not asking you to pay me back what you owe me or anything.

Just pay me when you can.

I’ll be sure to keep the interest low.

Bye.

Wait.

What do you want?

It’s alright now.

What?

What the hell?

What do you think that means?

What did you ask him before that again?

I asked about the date.

I asked him how the date with Liu went.

From the way he acts,

and Liu’s returning that bag,

I feel like he’s trying to be nice to console you.

You know, like, he’s confident that he’s already won.

Huh?

How could he be the winner here when I confessed first?

But you were slow in asking her out on a date, dude.

Should I ask again?

When she just turned you down?

What should I do, then?

Aren’t you taking the Pop Culture course?

For the next assignment, you are to write an essay based on a film.

Work in pairs and choose whatever film you like.

Analyze the film in an essay…

Write your names down in this form in pairs.

Paula, can we work together?

Oh, I can’t.

I plan to pair up with my boyfriend.

You can work with Mimi.

Oh, that’s great.

What do you say?

I… I already paired up with someone else

Oh?

Who?

Who else from our year is taking this course?

Oh, they’re not from our year.

But it’s alright, Liu.

I’ll find someone for you.

Oh, hey, perfect timing.

Guy, do you have a partner for your assignment yet?

Do you want to work with Liu?

Oh, I don’t think so.

Guy’s probably already paired up with Ann. Right?

Actually, Ann isn’t taking this course.

I don’t have anyone yet.

You don’t as well, right?

Good.

Then you guys can pair up.

Err, but I don’t think we…

Why? Do you have something against Guy?

No, I don’t.

Sure.

I can work with Guy. No problem.

Okay, then.

I’m glad you found a partner.

We have to go, though. Bye.

You guys work nicely, okay?

Let’s go.

How does Saturday sound?

I have class on Saturday.

I can meet you in the evening.

Umm.

That was a close call, but you did it.

Good job, buddy.

Next up, you must make this a special film-watching experience for her.

And I mean before the film, during the film, and after the film.

Do you understand?

I already know that.

Professor Ann wrote some cue cards for you, kiddo.

Skim through it.

I put a lot of effort into this, you know?

The most important thing here is that during the film,

you have to do whatever it takes to hold her hand.

Don’t be shy, alright?

And after that, you must take her out to a romantic dinner.

But…

You know going on a date is expensive, right?

But you have to pay for it.

It’s gotta be your treat.

Make sure she knows you’re not here as just a friend.

Do you have money?

Oh…

Is your ego so big that you can’t even ask your parents for some money?

How hard can it be to make some money?

[Tutor looking for a job]

[Karin Sayapisit, graduated with 4.00 GPA from Alunlert School.] [Maths Contest Winner and Silver-medal in Chemistry Olympiad] [Currently studying Chemistry at the Faculty of Science]

[I’m in. Is 2K/hour alright?]

[Can we do it romantically, though?]

[Blocked]

[I’m interested. Maths, on Saturday, mainly for exams. Online class.]

[250 baht/hour for online class.]

[Can I pay you later?]

Buy some more clothes with colors, why don’t you?

It looks more special on a date, you know?

[Budget: 2000 baht]

Where are you heading to, Liu?

I’m going to the movies with Guy for the Pop Culture course.

It looks like a date.

No way.

It’s for class.

And friends can go to the movies together, you know?

I thought you had a crush on Guy now.

No, I don’t.

How could that be?

It’s only for class.

It’s 100% not a date.

It’s just a movie with a friend.

It’s just a movie with a friend.

Oh, I thought you’d be late.

I shouldn’t, right?

We have to make it to the movie.

Shall we?

Okay.

Oh, where are you going?

To the movie.

Isn’t it this way?

Just follow me and you’ll find out.

But…

How much for Chang Chui?

70 baht.

Let’s go.

Keep the change.

[Budget: 1900]

Thanks, kid. [Budget: 1900]

Hope you stay together for a long time.

I already paid you back.

For the ride and the tip.

Let’s split it.

[Today’s Budget: 2950]

Why are we here?

Aren’t we supposed to watch a movie for the assignment?

Yes, there’s an outdoor cinema here.

Look.

It’s on at 7PM.

[Outdoor Cinema. Today’s Program: Good Old Days] It’s on at 7PM. [Outdoor Cinema. Today’s Program: Good Old Days]

I’m wearing the perfume you made me, you know?

I thought you wouldn’t wear it.

Well, did you take a long time to choose your perfume today?

I caught a whiff of you on the tuk-tuk.

No, this is my usual scent.

Let’s go over there.

We have to wait for the film to start, right?

You wanna try?

I’ll exchange some coins.

It’s okay.

Let’s take a photo.

Do you want some sugar candy?

I’ll buy you some. What shape do you want it to be?

Oh, I was just looking.

I don’t want it.

Can Toss. Three tries for 50 baht. Can Toss.

Can Toss. You wanna try? It’s only 50 baht for three tries.

What do I have to do to win this one?

You get three tries for 50 baht.

If you knock down the whole thing, it’s yours.

Do you want to give it a try?

No.

You go for it.

Alright.

Here.

[Budget: 1900] Here.

[Today’s Budget: 2900]

All yours.

One more, please.

[Budget: 1850] One more, please.

So close.

You can do it.

[Budget: 1800] You can do it.

You were so close.

Here.

For your effort.

Take it.

Sir, how much would you sell me this one?

I think she’s already won it, though.

Oh, miss.

Good aim!

Come on.

Just think you paid for it.

Thank you.

Can Toss. Three tries for 50 baht.

Did you win anything?

This.

It’s cute.

Do you like it?

Take it.

I’m going to the toilet.

Let’s meet at the cinema.

Damn it, Film.

Do we have to come to such a sweltering place?

We can literally go anywhere and you pick this?

Sweltering, you said?

Just look.

I think it’s fun.

The weather is alright.

You don’t hear Mork complaining, do you?

Film’s right.

How could a cool guy like me get hot, right?

Isn’t that Guy?

Who is he here with?

Where?

There.

I’m gonna snap a shot.

Doesn’t he look kind of glum?

Don’t you think?

I don’t know.

I’m going to go buy some meatballs.

You coming?

Sure.

20 baht for this, right?

I’ll take one.

Here.

Thank you.

Why don’t you go lay the mat down?

I’ll go buy some food.

You’re probably hungry.

Oh…

Cotton candy?

It’s okay.

Crispy crepes?

No, thanks.

Stuffed pancakes?

I don’t want any.

Well…

How about some popcorn and drinks?

Okay.

Here.

Two drinks, please.

What would you like?

This and this, please.

Of course.

Wait a moment.

Would you like some popcorn?

One, please.

That’s 20 baht.

- Thank you. - Thank you.

Here are your drinks.

Great.

How much?

40 baht.

Here.

- Thank you. - Thank you.

Boy.

I didn’t order it.

It’s for the girl who’s here with you.

She said she’d come pick it up after the movie ends.

But you’re seeing her anyway so give it to her.

Thank you.

Thanks.

Sorry I won’t be with you this year.

But happy early birthday, love.

Here.

20 baht for the drink.

I think the popcorn is probably…

Here.

I paid you back.

The movie’s playing.

Let’s watch.

You have to do whatever it takes to hold her hand.

Err…

I…

I need to go back inside for a bit.

I’m going to the toilet.

If you’re going back for the sugar candy,

he already gave it to me.

Here.

I’m sorry.

I just wanted to buy it myself.

Will you have dinner with me?

I think we should just find a place and work on the assignment.

Just one dinner.

Okay.

Guy.

Isn’t this place really expensive?

Reservation for Mr. Guy.

This way, please.

Here’s the menu.

Thank you.

Let’s go somewhere else.

I can’t afford this.

I’m taking you here because I want to treat you.

Why would you do that?

Because I want to.

We’re here for class assignment.

This is too much.

Does it matter what we’re here for when we’re already here?

I just want to treat you to something delicious.

Please, don’t do this.

That should be my line.

I just want to hang out with you.

I just want it to be a good day.

Why can’t you just give me a chance?

Don’t tell me you’re already dating Saint.

No.

Then why are you alright with giving him a chance but not me?

I just want to buy you dinner.

I want to make it a good day.

Can you let me do that?

Excuse me.

Because I know what will happen if we fall in love.

Look.

Isn’t that man so good-looking?

His girlfriend’s also pretty. They’re perfect for each other.

No way!

Don’t you know about that scandal on Twitter about the Chemistry major?

That girl is a friend of Faye’s.

They said her whole face is plastic.

I may look different,

but everyone will still say the same thing…

I think it’s worth it.

For her, yeah.

Too bad for the guy, though, for getting something fake.

We’re not perfect for each other.

I’ll take two crab cakes.

Two soups.

And also one ribeye steak, medium rare…

Oh, Liu.

Would you like fish or lobster?

Let’s go with two ribeye steaks.

And chocolate mousse for dessert, please.

[Budget: -2650]

Of course. [Budget: -2650]

Wait.

Why did you order so much food?

I just want to do what I want to do

without caring what anyone thinks.

That’s what you’ve been thinking about the whole day, right?

That’s why you’ve been acting weird with me all day.

Why should the way other people think of us matter more than what we want to do?

And does what you want to do, like ordering too much food,

make sense to your wallet?

Your mother told me you refused to take her money.

So why are you treating me to all these?

What?

You ordered so much food, but can you even pay for it?

You owe Saint some money, too, don’t you?

Your mother told me everything.

Hang on.

No way.

Get up right now and go cancel that order.

Quickly.

So the reason you’ve been refusing me to pay all day

is not because you’re not giving me a chance,

but because you’re worried about my financial issue?

What?

Sir, how much is this?

20 baht.

Can you keep it for me for now?

I’ll come get it after the film.

One more, please.

Congratulations.

You’re worried about me, aren’t you?

No, that’s not right!

How many times do I have to explain that I didn’t know it all this time,

but found out just now in the restroom in the restaurant?

Your mother called me because she was going to drop off some food for you,

but you didn’t answer her calls.

So she called me instead.

Yes, Ms. Linda?

(Liu, dear.)

Are you at your dorm?

Guy won’t answer the phone, and I’m here with some food.

Can you give it to him?

I’m sorry.

I’m outside.

(Oh, is that right?)

It’s okay.

I’ll try Saint.

I’m bringing him food and I don’t want it to go bad.

Guy needs it because he’s a bit tight on cash right now.

What did you just say?

That was when I knew you’re broke,

and that you still owe Saint for the deposit for the dorm.

Do you hear me that I learned that just now, not all day?

Oh, right.

It’s not like men must pay for dates nowadays.

It’s still a date even if we split the bill.

Are you even listening to me?

I’m sorry for making you feel uncomfortable all day.

That’s not the point.

Speaking of which, what does your Ms. Linda have for us?

I’m getting hungry.

You’re not listening to me.

- You’re not. - Ouch.

Ms. Linda.

Yes?

Can you please tell Guy I really just found out he doesn’t have money?

Of course.

Guy.

Liu asked me to tell you she just found out you don’t have any money.

Did she?

Yes.

And now you’re going to think I asked your mother to lobby for me.

Didn’t you?

Come on.

It’s no big deal.

It is quite a big deal, actually.

Hey.

Are you two hungry?

Have you guys had dinner?

Not at all.

Because his guy ordered the most expensive dishes ever.

We had to cancel our order and leave as fast as we could.

Think about it.

He didn’t have any money but still wouldn’t stop ordering dish after dish.

Because you’ve already been splitting the bills with me all day.

But did you have enough money for that dinner?

So you haven’t had anything to eat?

Alright, Guy. Go grab some plates.

Liu, help me get all the food ready.

Quickly, Guy, dear.

Guy, dear?

Oh…

I don’t have anything.

Thanks.

You don’t have to return the plates any time soon.

I just feel bad for you now.

This is embarrassing for you, Guy.

Your survival skill is below zero.

And you still refused my money?

Who knows I need plates?

- Everybody does! - Everybody does!

Look at you.

Liu has to take care of you.

And you still refuse to let me help.

Don’t treat me like a kid.

I’m working part-time now, you know?

I’ll have money to buy plates in no time.

Working part-time?

As a tutor.

Can I help?

I have someone who’s in need of a tutor.

Who is that?

Gale.

I refuse.

I’m picky with my clients.

I pay 1000 baht an hour.

When can we start?

Guy, I’m not joking.

I’m being serious.

You have to make your sister better.

I’ll be keeping an eye on you.

I’ll tell you when we start.

Okay.

Well, how was your day?

I won that one from a Can Toss game.

Oh, Liu. That must have been a big prize.

What did you get, Guy?

This.

That’s it?

I missed the targets.

This was your first time watching a film in an outdoor cinema, right?

Right.

And I bet he doesn’t often take tuk-tuk.

He tipped generously.

Thank you, Liu.

If it wasn’t for you, Guy wouldn’t have become so mature.

Try this.

Thank you.

Thank you.

Are you guys done with your food?

There’s ice-cream in the freezer. Would you like some?

It’s okay.

I’ll wash the dishes and return them to Liu first.

Do you even know how to do that?

I’m not stupid, you know?

Let me.

Do you have any dish soap?

I knew you wouldn’t.

I’ve got some here.

Here.

Okay.

Give it to me.

I don’t think you know how.

I’ll show you.

It’s alright. I can take it from here.

Give it to me.

There’s no way.

Show me.

It can’t be that hard.

You don’t put it in there.

Are you insane?

Oh?

And you said you know how to do it.

Of course I do.

You clearly don’t.

All done.

Have some ice-cream.

- Your spoons. - Thank you.

Is it good?

Here.

You want to try?

But this one is better.

We’re ruining it by mixing it together, aren’t we?

Yeah.

Oh.

Sorry.

I’ve actually been taking some photos since before.

You look adorable.

It’s late.

I think I should go.

Let me carry these back for you.

Alright.

Also…

Liu.

I think you should take this little thing with you.

Guy would just let it sit lonely at home anyway.

What do you think, Guy?

Thank you.

Excuse me.

Of course.

Bye.

How did it turn out this way?

Well?

There wouldn’t be moments like that if I didn’t show up, don’t you think?

I can do it on my own just fine.

You can just say thank you, you know?

You know what? I should just root for Saint now, I guess.

But I’m your son, Mom.

Oh, that got you to call me Mom?

Uhh…

Love really wins all, huh?

Yes.

Is everything alright?

It’s late.

I’m sorry.

I have something important I need to talk to you about.

What is it?

How was the movie?

The movie was…

It was a movie.

How are things with Guy?

Guy isn’t a bad person, Faye.

He’s a good friend.

I don’t want you to dislike him.

I know Guy is a good person.

You’re surprised I said that, aren’t you?

This is actually what I want to talk to you about.

I just want to be sure first that you and Guy really are just friends.

We’re just friends.

I’m relieved.

Why?

I…

I think I’m in love with Guy.

♪ Even though I love you ♪

♪ I must not say ♪

Can you help me, Liu? ♪ Even though I know you love me all the same ♪

♪ You may know that it’s not true ♪

♪ Can you pretend to believe ♪

♪ The lie I must say to deceive ♪

♪ That I don’t love you ♪

Directed by Aticha Tanthanawigrai

Just think about how much people would talk about us if we really dated.

Maybe this ship is already sailing.

Why are you doing this to Liu?

I’m not. I’m just doing what I want.

I want to be your girlfriend.