Original subtitles

I’ll make you a hero.

Guy won’t be the only one keeping an eye on you.

I will, as well.

You said our costumes were too revealing.

Well, you didn’t do a much better job there, did you?

You told us to put something sexy on and said, “it sells.”

What do you think we are?

That’s too much.

I know I thanked you for what happened at Lab Bar.

But I haven’t for Speed Date.

You had to lie that you liked me to get me out of there, you know?

I like her.

New Caption

I meant what I said.

I almost fell for it.

Your acting was quite good.

Right.

I’m just kidding.

Let’s find a way to get out of here.

Liu.

What if I’m not kidding?

If I really meant what I said, what would you do?

It’s hard to open the door.

We need to call someone to fix it.

True.

Oh, Liu. Guy.

Did you two come here to watch the fireworks alone?

No, I accidentally dropped my glass on my shirt.

So I came here to look for a shirt to change.

The door was jammed.

Our phones’ batteries were dead.

Unintentionally, you two were alone together when the fireworks started.

We should return the costumes to Saint.

They are in this box, right?

Yes.

Excuse me. I need to return this to Saint.

Thank you for opening the door for us.

I should return it to Saint.

Liu.

Liu.

Liu.

Saint is here.

[BASED ON LINE WEBTOON “MY ID IS GANGNAM BEAUTY” BY KI MAENGGI]

[What you said in the student society’s office, you were kidding, right?]

[Are you really having feelings for me?]

[It’s your fault that I can’t fall asleep tonight.]

[#%$&@#&]

[Are you still awake?]

[I want to explain what I said in the student society’s office.]

[I mean what I said.]

[Are you still awake? Can I call you?]

[Are you still awake?]

[How do you really feel about me?]

[What happened in the student society’s office, let’s pretend it never happened.]

[I want to make it clear to you that…]

[Do you like me?]

[I like you.]

[Damned it.]

Why did he unsend it?

Hey.

Hey.

You woke up quite early.

Yes. I have a morning class.

Me too.

We are in the same class.

- The weather is nice. - It looks like it’s going to rain.

Yes, it looks like it’s going to rain.

But the weather is still nice.

Liu.

About yesterday, I…

We still don’t know yesterday’s final sales.

I forgot to ask Milin and Da about it.

I…

What happened in the student society’s office yesterday…

My ride is here.

See you at the university.

What’s up, loverboy?

Stop teasing me.

I’m not teasing you.

I saw you took Liu to watch the fireworks.

Did something happen?

I have something I want to talk to you about.

What?

What kind of wedding should you have?

Nonsense.

What?

Liu.

Faye.

I’m sorry for passing out yesterday.

Everything went chaotic because of me.

It’s okay. I should be the one who apologizes for your passing out.

Are you feeling better?

I want to ask you to thank Guy for me

and the other guy who brought my stuff to me.

Do you mean Saint?

He was with me until I woke up.

Did he say anything about me?

I haven’t talked to him since yesterday.

Really?

I thought he rushed out to watch the fireworks with you.

I didn’t watch it with him.

Who were you with?

Let’s go to the classroom.

Faye. Liu.

We saved the seats for you.

Faye, how are you feeling?

I’m okay.

It was too bad that I didn’t get to see everyone’s cool actions.

Yeah, it’s too bad that I wasn’t a part of it.

Many things happened yesterday.

There were also strange things.

Right, Mimi?

No, nothing strange happened.

I didn’t watch the fireworks with anyone.

Mimi.

I mean it. I went straight home.

I didn’t see the Sakura-shaped fireworks.

I didn’t see it.

Okay, I’ll come back to you later.

The strangest thing is them.

Don’t you think Mork looks different?

His dressing style looks familiar.

Yes, it looks very familiar.

But I can’t think where I’ve seen it.

Mork.

Are you trying to copy someone’s dressing style?

Whose style?

I’ve been dressing in this style for a while.

Oh.

Did you buy it from the Spring Day channel?

Are you also following Gale?

You also bought your clothes from her channel, right?

How was your trip to Koh Tao?

The water was crystal clear.

I’ll ask you to go with me next time.

Let’s go together.

Hey.

I think it is over.

I don’t think it’s that bad.

Really?

I think she just doesn’t know how to act around you.

You need to make your move now.

Make her know that you are serious with her.

Otherwise, it’s going to be too late.

Are you talking about Saint?

It’s not just about him.

This is what’s happening.

People are not only buzzing about what happened at Lab Bar yesterday.

They are also talking about the hashtag #GuyFaye.

Look.

[Guy is a knight in shining armor. #GuyFaye]

[They kept looking at each other yesterday. Today, they take care of each other.]

[Guy is very protective of Faye.] [Look at the way he looks at Faye. He must be worried about her.]

[They are a match made in heaven.]

[I think they are a real couple.]

Saint was the one who carried her out but why do they ship me with her?

Shippers can imagine things out of a small gesture.

Look at Mork.

He’s copying your dressing style.

Do you think why he’s doing that?

Because he thinks he can get Faye’s attention if he copies you.

Now people think you like Faye, not Liu.

I did a speed dating with Liu yesterday.

Why did no one talk about it?

They did talk about it.

This is what they said.

[Guy must love Faye so much that he sacrificed himself to help her friend out of the speed dating. #GuyFaye]

[I thought they were dating for real. I was bummed. The only girl he should date is Faye. #GuyFaye]

Look.

The buzz on social media is against you two.

If you are hesitating and don’t make any moves,

I think she will misunderstand you.

What should I do?

She keeps avoiding me.

Find a way to ask her out.

You must ask her out on a date.

Okay.

Liu.

Can I talk to you alone?

I’m sorry. We have a meeting with a professor.

Can we talk in the lab class?

Hey.

Do you know that she has a chatting app?

You can text her.

I want to see her face when she gives me the answer.

Oh.

[Do you want to have dinner with me this Saturday?]

I forgot to bring my lab coat.

I’ll go borrow it.

You can use mine.

Are you sure?

Yes, I’ll go get another one.

Thank you.

I’ll put these back.

I forgot something in the pocket of my lab coat.

Can you get it for me?

I’m about to return it to you.

Take it.

[Top 10 most romantic places for dates]

Do you want to go have dinner with me?

I’m not talking about today.

I mean when we both have free time.

How about this Saturday?

It doesn’t have to be a meal. We can go to a café.

I am browsing through the internet and see many interesting restaurants.

This one got a 4.7-star rating.

That sounds interesting.

This restaurant?

I’ve been wanting to visit it.

I’m hungry.

What do you think?

Shall we all go together?

Wait.

- I’m not asking you. - Hey.

Why did you say that?

You asked me.

Didn’t he?

Yes.

It’s a good idea that we all go together.

It will be fun.

How do we go there?

Shall we take my car?

I just bought it.

I’ll put my stuff back in my room.

Sure.

What?

What’s with the face?

Stop pretending like you don’t know.

You know that I’m trying to ask her out on a date.

Yes, I do.

Why did you get in my way?

No, I didn’t.

I was trying to help you.

She was about to say no to you.

Say no?

You asked her to go out this Saturday, didn’t you?

She is busy this Saturday.

So she was going to say no to you.

How did you know that she is busy?

Because she is going out with me.

[There is an interesting event. Do you want to go with me?]

A perfumery contest was opened earlier this year.

Did you know about it?

The judges will gather at the perfume museum to select the winner.

They asked me to join them.

I think you may want to go with me.

So I called to ask you.

Has the museum been opened?

Yes, but it’s not an official opening.

When is the event?

This Saturday.

Are you free that day?

Yes, I’m going with you.

Great.

Don’t forget to dress up and wear a nice perfume.

You will meet experts in the field.

You need to make a good impression on them.

Yes.

She seems to be excited about our date this Saturday.

I think she may start to have feelings for me.

Are you okay?

Girls.

Can you help me pick a perfume?

I have an important appointment this Saturday.

Hey.

She seems to be serious about it.

She’s not that serious.

She took only three perfumes for them to choose from.

I think these perfumes are for teenagers.

Do you have any perfumes that smell more mature?

Mature?

Liu, what are you doing?

I’m buying a new perfume.

You are buying a new perfume?

Why are you serious about it?

Do you still think that she’s not serious about it?

Yes.

Where are you going to wear the perfume?

I have an important appointment this Saturday.

You are so serious about it.

Are you having a date?

No, I’m going to the perfume museum.

Are you having a date at the museum?

That sounds so romantic.

I want to go with you.

Mimi, you can go anywhere except on her date.

He will take her to the perfume museum for the date.

Saint is so smart.

I guess my friend is out of the game.

Why do you have to rub salt into my wound?

I think you have two options right now.

Firstly, give up.

Secondly, choose a better place for a date than the perfume museum.

Of course, I have to choose the second option.

I have so much to discuss with you.

Let’s have a meeting to talk about the perfume later.

Gun.

Hello.

I’m talking about you.

You will complete your degree soon.

Are you preparing to found your own company?

I’m not ready yet.

There are many things I need to do.

I took a friend with me today.

Here she is.

This is Liu. She’s my junior at the university.

Hello.

She is the owner of Liu’s Scent page on Facebook.

Right. The Facebook page about perfumes.

I’m your follower.

Your articles are great.

I found many of them interesting.

Thank you.

You have quite a large collection of perfumes.

I saw many classic perfumes.

I’m trying to collect as many perfumes as I can.

Please feel free to look around and see if there are any perfumes you like.

If there are any perfumes you want to try, please let me know.

Thank you.

Sure.

How is it?

Are you interested in any perfumes in particular?

Chevalier de la Nuit.

I can’t believe that you have it.

The Knight of the Night.

The shape of the bottle resembles a knight's armor.

The glass cap resembles a knight’s helmet decorated with feathers.

I accidentally found it.

It was hidden among other perfumes in a shop in an old market.

When I spotted it, I immediately bought it.

What does it smell like?

Its smell?

Use your imagination.

It smells like flower scents at night.

When a woman wears it, she will feel like she is protected by a knight who shows

her respect.

Chevaliers have codes of chivalry.

They need to show women respect.

This one is also interesting.

This is Clarence. I bought it from France.

Please feel free to look around.

I’ll talk to you later.

Saint.

The perfumes that I sent you.

Do you like any of them?

I like a few of them.

But I’m not going to tell you which ones.

Is she your girlfriend?

No.

I shouldn’t call her your girlfriend.

Because you always date many girls at the same time.

When will I be free from the accusation?

You have dated many women but you have never introduced any of them to me.

This is the first one you introduced to me.

I guess you have changed.

It’s true that I’m serious with her.

But I didn’t take her here to introduce to you as my date.

I want you to look at her as a future perfumer.

Are you serious?

The first perfume is Mae Jam Richful by Kwanreuk Chatthongdee.

Please write it down.

You can comment on it.

It will have a slight influence on my evaluation.

Really?

Yes.

What are your opinions about it?

It has a great base note.

Can you share it with me?

I think it has a great base note.

The scent reminds me of grass fields, earth, and rain.

It’s the scent of a season in Thailand.

It smells like a rice field in the morning.

Interesting.

Right?

But I think something is missing.

I think it smells more like aromatherapy oil than a fine perfume.

If you have something to say, just say it.

I think it lacks a twist to give complexity to the scent of this perfume.

Probably the scent of sunlight.

Sunlight.

If we add the scent of sunlight by adding black pepper.

It will give a glowing and sparkling scent to it.

Or you can use Hedione to add a luminous scent to the perfume.

It can help enhance our imagination.

I mean it will be great if it has a scent conveying sunlight or rainbow.

I agree.

The scent of sunlight?

Did I do well?

Am I good enough to work as a perfumer at your company?

If you can create a perfume that reminds people of sunlight,

I think it will have good sales.

Are we going to become rich?

Did you say “we’?

You bought my idea.

Aren’t you going to hire me?

You need to complete your degree first.

Why are you in such a hurry?

One more thing,

When you complete your degree,

you may have other options apart from my company.

Really?

At today’s event, there were two experts and two entrepreneurs in the perfume industry.

The perfumery contest is a place where entrepreneurs come to search for perfumers.

I think they not only met perfumers through the perfumes but also in person.

Moreover,

I don’t think I am your only choice.

Are you saying you won’t hire me?

I’m the one who is afraid that you may not choose me.

What are you talking about?

Guy confessed his love to you, didn’t he?

In the office, while you were watching the fireworks.

You had to lie that you liked me to get me out of there, you know?

I wasn’t lying.

I meant what I said.

From what I see,

I think you also feel the same way.

Liu.

Saint is here.

That’s why you don’t know how to act around him.

I…

Do you want to make infused water?

Yes.

You can choose the ingredients as you like.

You can use everything.

I’ll go prepare the equipment for you.

It looks like you want to relieve stress.

Why?

Why do you feel stressed after receiving a love confession?

I thought that was a good thing for you.

It was good.

I was so happy when I heard it.

To be honest,

my heart was fluttering when we were doing speed dating.

I like her.

When I thanked him for helping me out,

I thought he would say it was not a big deal.

I would have suppressed my feelings.

I didn’t expect him to say that he meant it.

I thought that I felt fluttered because I received a love confession.

But after thinking about it,

I think

since I have known him,

no matter how terribly I treated him

You just won’t stop ruining my life, will you?

Or when I gave him the cold shoulder

Stay away from me.

But Guy has never abandoned me.

He always protects me as much as he can.

There were many times that he was injured because of me.

No matter what happens,

He does his best to be there for me.

He always listens to me

and tries to be a better person.

He is the kind of person

who can easily make people fall in love with him

without realizing it.

I’m falling for him.

I don’t know when it started.

I can’t tell how it began.

Before I realized it,

I already fell hard for him.

That sounds like a good thing.

Right?

I should be very happy right now.

The person that I have feelings for confessed his love to me.

I also feel the same way as him.

But I can’t date him.

It’s better for him this way.

Why can’t you date him?

Because I know what will happen

if we fall in love and start dating.

What do you think will happen?

The same thing that happened when I was young.

I used to have a friend.

His name was Pun.

He was a good friend.

He was helping me in every way he could.

I’ll pair up with you on this assignment.

It was my fault.

I developed feelings for him.

You two look good together.

The kind mortician and the ghost face.

After that,

instead of being friends,

we could not have any kind of relationship.

I’m transferring him to another school.

I made up my mind.

He had never been involved in a fight.

But lately, he got into many fights.

Pun.

He didn’t do anything wrong.

He was just being nice to me.

Guy also didn’t do anything wrong. He’s just being nice to me.

But things will get complicated because of me.

But now things have…

I know what you try to say.

Things have changed.

I’m not called a ghost face anymore.

Guy won’t be teased like Pun was.

The thing that has changed is my looks.

But the thing that remains unchanged is…

[Guy isn’t that dumb to date Liu. She’s all plastic.]

people will keep saying that I’m not a good match for him.

I know that Guy won’t pay attention to those words.

But we don’t know what will happen.

Guy finally stops using violence.

He may start doing it again

though he doesn’t want to.

I’ve never thought about it.

But now I started to worry that I may turn out to be like my dad one day.

Saint.

I like him so much.

I like him so much that I want to protect him.

I want him to become the man he wants to be.

I don’t want to be the one who pushes him to use violence again.

If I like him this much,

I should protect him

in the same way that he has been protecting me, right?

That’s why I try to not cross the line more than I already did.

At least,

I won’t lose him the way I lost my good friend, right?

That’s why I keep avoiding him.

Liu.

Can I talk to you alone?

I’m sorry. We have a meeting with a professor.

Can we talk in the lab class?

Do we have a meeting with a professor?

You can use mine.

[Do you want to have dinner with me this Saturday?]

Can’t you secretly date him?

I want him to be happy.

I don’t want him to have worries like me.

Are you sure you want to give up on him?

Yes.

I believe if you tell him your reason,

he will never give up on you.

He’s not a quitter.

Even if you try to push him away,

he will come back to you as a new person and you’ll fall even harder for him.

This is your idea for an amazing date?

If you take her to your old school,

I think she’s going to feel more depressed.

Her life in the past was depressing.

She never had a chance to live her life.

I want to take her back here.

So she will have a chance to live the life that she didn’t have at this school.

[Let’s go create new memories together.]

(Are you sure you can keep pushing him away?)

[There are seven photos left in the film. Let’s take them together.]

(Are you sure you can push him back to the friend zone?)

Guy wants to take me back to our old school to live the life I didn’t have.

He wants to replace my old memories with new ones.

It must be hard for you.

I don’t know what to do.

Liu.

You know this, right?

Whatever happened in your past,

you still have a right to find love.

Really?

I don’t want your past to make you think that you don’t have a right to fall in love.

You have that right.

But I don’t want to cause trouble to anyone.

What if that person won’t be troubled by it?

What if that person is not viewed as a flawless person?

Everyone views him as a player and a womanizer

who is flirting around and cannot be trusted.

Wait.

Please hear me out.

I have never dated more than one woman at the same time.

I don’t get why everyone keeps thinking of me that way.

They say any woman who chooses to date me will run into problems.

She will not find happiness.

We will end up breaking up.

See? I’m also dealing with the same thing as you.

Saint, are you saying…

Yes.

If you want Guy to back down

and give up on his hope to step up his relationship with you.

If you want to have a good reason to tell him

without lying that you don’t love him,

I think this is a good solution.

Are you saying that we should pretend to date?

No.

We will not pretend to date.

I want to date you for real.

It may sound strange to you.

But…

You don’t like me enough to feel bad if you have to cut me out of your life.

Why don’t you use this chance to fall in love?

You are worried about what other people will say about you dating him.

If you date me who everyone thinks is a bad person

People may say that we are a good match.

Because they think we both are damaged goods.

But I don’t think this is a good thing for you.

Why?

You just confess to me that you like Guy.

This means I barely stand a chance with you.

This is the only chance I will get from you.

This chance.

Can you give it to me?

Will you date me?

Should I ask her out again?

You wanna try?

I’ll exchange some coins.

It’s okay.

Do you want to give it a try?

No. You go for it.

Do you like it?

Take it.

I’m going to the toilet.

I just want it to be a good day.

Why can’t you just give me a chance?

Don’t tell me you’re already dating Saint.

It’s alright now.

I feel like he’s trying to be nice to console you.

Huh?