Original subtitles

I’ve lost my sense of smell.

How could you not know?

You’re a perfumer.

Is this fair for me to take all the blame?

I just want to have dinners with my children and meet up sometimes.

Before this,

I only ever saw your faces on screen.

But getting to see you in person and sharing a meal like this…

It’s a dream come true.

We’re here.

Then I’ve got something for you.

I’ll go with this one.

So you know we have always seen each other.

The two main characters are guys from the faculty of engineering.

Then what?

Excuse me.

If you have a room available, you can contact me anytime.

There is no room available at the moment.

Why don’t you leave your contact info?

I’ll contact you if there’s a room available.

Sure.

Nam.

I brought you a plant.

Thank you, Saint.

I’ll put it here.

Thank you.

Do I know you?

No, you don’t.

Okay.

Don’t tell him I came here to look for a room.

I think he already knew it.

Why do you need to keep it a secret?

Do you want to surprise Liu?

Stop acting like you don’t know.

What acting?

I don’t know.

I really don’t know.

If there’s a room available,

I hope I will get the room the way I’m supposed to.

I hope no one will try to hinder it.

Are we rivals?

I’m touched.

You view me as your rival.

If there’s a room available,

I hope you won’t get in my way.

That’s not going to be easy.

I think no students will move to a new apartment in the middle of the semester.

Jobholders are unlikely to quit their jobs.

Most of the employed tenants here are public servants.

Some of them are permanent residents.

Anything is possible.

Maybe I get lucky.

A tenant may have to move out.

That’s impossible.

I hope you find a good place to live somewhere else.

I’m relocated to work in Nakhon Phanom.

Baifern Pimchanok

Win Metawin

Great Sapol

Jane Ramida

[BASED ON LINE WEBTOON “MY ID IS GANGNAM BEAUTY” BY KI MAENGGI

Directed by Aticha Tanthanawigrai

Did you just get here?

Actually, I’ve been waiting for you for a while.

I’m worried you may be too afraid to walk in.

Thank you.

Do you like the perfume that I gave you?

Yes.

But I was surprised that you thought that kind of scent matched my personality.

Does the scent match my personality?

You may seem rough on the outside.

But deep down, I think you are profound and sensitive.

Do you want to borrow my lecture note?

It’s okay.

Faye saved the classroom presentation for me.

Is that so?

You should drop your prejudice against her.

She is not a terrible person.

Even though you asked me to do that, I…

Guy.

If she doesn’t stir up trouble,

I’ll try to be nice to her.

Guy. Liu.

Where should we go during the university fair?

How about the beach?

Is it almost time for the university fair?

Were you only looking at each other while walking here?

Look around.

There.

There.

They are preparing for the fair.

Aren’t we supposed to help out?

Why would we do that?

It’s so boring.

The university suspends all classes during the fair.

We should go on a trip.

The activity is not interesting.

Do you know what they are going to do this year?

They will do what they did every year.

It’s boring.

[Don’t forget to visit the Lab Bar of the chemistry department.]

I told you.

Who would want to participate?

I heard that they would change the concept this year.

A junior is pushing for the change.

Are you talking about Milin?

She lost.

I knew why she lost.

In the end, they chose to keep the glorious tradition of the chemistry department.

So where should we go?

The beach, the mountains, an amusement park, or a water park?

I’ll drive.

You guys can choose.

I don’t think I can join you.

I have an errand to do.

About the fair, you must not agree to help them.

If someone asks you to help, it means that person has ill intentions.

Liu.

Do you want to help out at Lab Bar during the fair?

I already asked Mimi.

It will be fun if we do it together.

Paula already said no because the booth uses too much plastic.

He can’t stand it.

Are you having fun, asking your friend to do this kind of thing?'

What is that sound?

It sounds like someone wants to get attention though it has nothing to do with him.

I think you ask me to do it because you still don’t know what Lab Bar is like.

I know. We sell drinks in a lab-themed booth.

You know but you still ask her to do it?

Yes, we will sell drinks.

But I think you don’t know how revealing the outfits are.

I’m sorry. I didn’t know it.

If I knew, I wouldn’t have asked you to do it.

I’m sorry.

It’s okay.

Faye.

Are you okay?

Why don’t you take some rest?

I’ll do your work.

I’ll go take some rest.

Film.

Faye looks downhearted.

She looked high-spirited in her live-streaming yesterday.

My girlfriend was once like that.

Why don’t you go tell her a funny joke?

She will definitely feel better.

Really?

Film.

She is not your girlfriend.

She is an idol.

She’s my girlfriend.

Your idea doesn’t sound bad.

Watch me.

I’ll take this.

Faye.

I don’t have a solvent.

But when I am close to you,

I am melting.

How the hell would he win her heart with that?'

See how good my joke is.

My face is not made of glass like a beaker.

It’s not that fragile.

Mork, you are funny.

How can you come up with the joke?

I’m happy to see you smile.

You look downhearted.

Is there something bothering you?

You can tell me.

I have something to think about.

But I feel better now because of you.

I’ll go back to help Liu.

I don’t want to burden her.

Liu, I’m back.

Do you have anything for me to do?

Can you hold this for me?

Faye.

Faye, I’m sorry.

I thought you already took it.

Faye, are you okay?

Faye, let me take a look.

Go wash it off.

Liu, what the hell did you do?

I’m sorry.

I’ll clean it.

Be careful.

You may get hurt too.

You’re bleeding.

Faye, does it hurt a lot?

A little.

I’m sorry, Faye.

It was my fault. I wasn’t careful when I handed you the beaker.

It’s okay.

My wound is not caused by the substance but by a piece of the broken beaker.

It was my fault.

I was distracted.

Faye, what is bothering you?

I promised that I would find people to be servers at our booth.

But when I saw the outfits,

I don’t dare to ask anyone.

I don’t know what to do.

I’m worried about whether I can do it by myself.

Now I’m injured because I wasn’t being careful.

I’m sorry. I shouldn’t have said it.

I didn’t mean to make you feel bad.

I’ll figure something out.

I’m okay. Don’t worry.

Why don’t you ask them to change the outfits?

If they say yes,

I’ll do it.

Me, too.

I’d love to help but they use a lot of plastic.

I don’t want to be part of it.

It’s okay. I get it.

I think it’ll be fine if these two help me.

I’ll go talk to them about it.

Why aren’t you going in?

Hey.

If you are planning to compete with me in winning Faye’s heart.

You are no match for me.

We can go in now.

Faye.

How are you doing?

Are you okay?

Yes, I’m okay.

About the fair…

Don’t tell me that she got herself injured to get you to agree to help out at the fair.

Can you tell Ann for me?

I can’t go with her anymore because something came up with my family.

Excuse me. I need to call my mom.

Thank you.

Thank you.

Have a good day.

Nam.

Are you going to give the room to the guy from the other day?

The guy from the other day?

You mean your friend?

I don’t consider him my friend.

I don’t consider him my friend.

The line is good.

I don’t consider you my friend.

He’s on a waiting list.

Many people want to rent the room.

Alright.

I don’t consider you my friend.

[Karin Sayapisit]

Then what I am to you?

Are you looking for an apartment?

There is a room available on the next street.

It’s none of your business.

I’m worried that you won’t be able to find an apartment.

What do you want from me?

Why are you so skeptical?

I heard that there is a room available on the next street.

I can take you there.

It’s okay if you’re not interested.

If you want to continue your endless hunt for an apartment,

That’s fine by me.

It’s up to you.

I’m leaving.

Where is it?

I’ll send you the address.

These are the servers at this year’s Lab Bar.

Is that Milin that people talk about?

She’s so pretty.

(She has big round eyes.)

(Her nose is tall.)

(Her face shape is great.)

(I’ll give her 80 points.)

(This woman has small but sparkling eyes.)

(Her nose is tall and teardrop-shaped.)

(She has chubby cheeks and looks pretty.)

(I’ll give her 75 points.)

Milin, aren’t this year’s server pretty?

I guarantee that we will have a higher sale this year.

I checked the social media.

Netizens rated their beauty as follows…

There.

Faye got 100 points.

Liu got 98 points.

Mimi got 90 points.

But these points don’t mean anything.

What you need to do is get a lot of tips.

That is our main profit.

The person who gets the highest tips will be selected as the best server.

What do I need to do to get a lot of tips?

That…

You will figure it out.

That’s right.

This is confusing.

Milin, stop doing the glum face and focus on your work.

Are you disappointed that you are not pretty enough to be a server?

If you stop doing the glum face and your height is a bit higher,

I would see some potential in you.

That’s true.

Da, you too.

If you lose a few pounds,

You will look similar to the actress Davika instead of Kang Fu Panda.

I’m just joking to lighten up the mood.

Don’t take it seriously.

Milin and Da, take them to get measured for the outfits.

We need to talk to other staff.

I’m sorry that we don’t have enough budget to stop using plastic cups.

Have you changed the outfit design?

Yes. It’s all done.

That’s right.

Do you have papers and tailor tapes?

Yes.

I think we need to get a handyman to fix the door.

Mimi, can you help take note of Faye’s measurement?

Sure.

Are you okay with the joke earlier?

I want to look pretty like Liu, Faye, and Mimi.

So they can’t nag me.

But you are pretty.

Really?

Milin.

Liu said I am pretty.

I always tell you that but you’ve never believed me.

Faye, what did you say to convince them to change the outfit design?

I didn’t say much.

I don’t know why they changed their mind.

Third. Jo.

No one wants to be a server at Lab Bar if you don’t change the outfits.

Can’t you change to pants?

No.

We got a lot of tips because of the outfits.

That’s why we chose the concept of hot servers.

You won’t look hot if you wear pants.

What about these shorts?

This is not bad.

I guarantee that this year’s booth will be amazing.

Am I right?

Of course.

We are proud to present it.

You won’t be disappointed to trust me to carry on our booth’s tradition.

That’s great, Third.

Can you check the booth for me?

Sure. I’ll do it.

It’ll be fine.

Get it ready.

Mork, do you see Milin and Da?

They told me to help make drinks.

I thought you were going to the beach.

How could I go?

Both Guy and Liu flaked on me.

Guy said he needed to look for an apartment.

Liu said she had an errand with her family.

How could she run an errand with her family?

I just saw Liu in the dressing room with Faye.

Didn’t they say they would change to pants?

What the hell is this?

They only let the girls wear slip shorts.

I’m sorry.

I didn’t know that it would turn out like this.

They are jerks.

What are we going to do?

Do you have other outfits?

If you change the outfits, they will accuse you of stirring up trouble

because you lost in the voting for the booth concept’s change.

I did not lose.

Those seniors didn’t let us change the concept.

What are you going to do?

If you guys are not comfortable with the outfits,

I’ll do it alone.

Because this is my fault.

How can you handle everything? There will be a lot of customers.

If we are going to do it, let’s do it together.

I don’t you to shoulder it alone.

How about this?

If you can’t take it anymore, you need to tell me right away.

I’ll switch with you.

Ann will help us too.

Yes.

Okay. Here.

Please have a look at our menu.

I’ll have an iced Coke.

Here.

Thanks.

It’s easier for billing.

Look, the line to our booth is so long.

Well done.

Is that a compliment?

You drop something.

How is it going?

Are there a lot of online comments on the girls?

I haven’t checked it yet.

Wait a sec.

They are typical comments like in the previous years.

Look.

[The servers are very pretty.]

[Their legs are flawless.]

[Wow, what a bombshell!]

[Faye is mine.]

[Mimi is mine.]

[Liu is mine.]

[Do you like a plastic girl?]

I’ll be back with your drinks.

I’ll help Film get the ice.

Are you okay?

Didn’t you tell me you had an errand with your family?

I just wanted to help Faye.

Please don’t tell Guy about this.

I don’t want them to fight again.

Third. Jo.

I can’t stand the customers at that table.

They keep telling me to wipe the table to stare at my chest.

Liu.

Come here.

Can you go take care of that table instead of Faye?

Take the wiping cloth.

It’s okay.

She’s all plastic.

A bit of staring and touching wouldn’t tarnish her, unlike a natural beauty like you.

Why isn’t Faye coming here anymore?

You can wipe the table for us.

Do you want to order anything else?

Two iced chocolates.

There’s a trash here.

Can you pick it up?

Third.

The customers at that table stared at my legs.

They also secretly photographed me.

This is normal.

It’s your job to make customers satisfied.

The more photos they take, the higher sales we will get.

It’s not a big deal. Just let them do it.

This way you will get a lot of tips.

Liu.

Serve the drinks to the customers.

Take them.

Thank you.

Can you wipe the table again?

Please also pick up the trash.

Thank you.

Aren’t there rooms available on the next street?

Yes, there are but I don’t like them.

You are very picky.

Well…

Why? Are you going to help me search for another room?

I…

I…

I am…

Hey.

Are you here to rent the room?

You have a room available?

Yes.

Didn’t Saint tell you that you are first on the list?

Isn’t that why you are here to sign the contract?

Saint, it’s so sweet of you.

Let’s go in and sign the contract.

Otherwise, I’ll give the room to the next person on the list at 6 pm.

I’ll get the contract ready.

What’s up?

I think Liu is not okay.

What happened?

Liu is at the university fair.

Third sent her to take care of perverted customers.

He said Liu is all plastic so she would be fine.

Can you come to help her?

You need to sign on two pages. Here and here.

[Notifications of Ann sending several photos.]

Hey.

You are a piece of work.

Conflict.

Thank you.

Excuse me.

Please be respectful.

I’ll give you an additional tip as an apology to you.

Wait.

If I give you more tips,

can I touch you a bit more?

I’m kidding.

Here.

Use it to buy snacks.

Hey.

Why are you staring at me?

As a service worker, you need to keep your manners.

Manners are the thing that we all should have.

Do you want to order anything else?

I’ll be at your service.

Do you want to order anything?

No.

Thank all of you for working hard at our department’s booth.

I’ll have Film and Jerry announce our sales for today.

Wait a sec.

I haven’t finished counting the money.

I’m sorry that I didn’t tell you sooner.

It’s my fault. I wanted to help Faye.

I am not mad at you.

Yeah!

We broke the record for last year’s first-day sales.

However, the sales were slowing down because someone interrupted our plan.

You showed up briefly at the booth.

But you stealthily drink with us.

You didn’t help us prepare for the fair.

But you showed up and made quite a scene.

Manners are the thing that we all should have.

What I said is true.

That’s enough.

I’ll recap today.

I would like to thank all of you.

Our first day went incredibly well.

Special thanks to Faye, Liu, and Mimi who have worked hard all day.

True.

You all did very well.

Right, we did everything when you did nothing.

What did you say?

I heard it.

I helped post photos on social media.

Am I right?

Yes.

I helped check feedback on social media.

Look.

Our booth is trending on social media because of Faye as expected.

Please give her a round of applause.

Why is there a picture of Guy?

Right.

This is unfair.

He only showed up briefly but is trending as a shipped couple.

I heard rumors about these two for a while.

Did Guy show up at the fair because he couldn’t stand watching Faye wearing a revealing outfit?

He came to protect her.

Is that true, Guy?

That’s not true.

We hate each other.

It’s good that you know it.

I saw many enemies turning into lovers.

Enough about shipping.

Let’s announce the best server.

The best server aka the hottest server for today,

That person is…

Liu!

Please give her a round of applause.

I think the customers must be impressed by your service.

Film, Jerry, why don’t you read comments about her?

The comment said, “I like when she wipes the table.”

“She’s great at picking up trash on the ground.”

I think you will be assigned to wipe tables and pick up trash tomorrow.

Right?

What Liu did is paying off.

She helped take care of her friend’s table and raise our booth’s income.

Am I right, Third?

Yes.

That’s great.

Excuse me.

Where are you going?

We need to talk.

About what?

Don’t pretend like you don’t know.

It’s about Faye.

You came here today because you wanted to make a move on Faye, right?

Let’s have a drinking duel with me.

Whoever wins gets Faye.

Sure.

We need to straighten things up.

- Mork, Mork, Mork. - Guy, Guy, Guy.

Who can drink more will get Faye.

There you go.

Mork, Mork, Mork.

Guy, Guy, Guy.

[This booth has a great view.]

[The servers are very cute.]

[The highlight of the fair.]

♪ Because reality is not beautiful ♪

♪ It’s different from what I dreamed of ♪

Oh.

What’s up, honey?

Mom.

Liu, what’s wrong?

Why is your voice shaky?

Are your friends teasing you about the plastic surgery?

Is there something happened to you?

Mom.

Can you tell me what I need to do to be a valuable person?

What happened?

When I was not pretty, no one cared about me.

When I underwent plastic surgery and became pretty,

why do people think they can treat me any way they want?

If I wasn’t born with the looks that fit the beauty standard,

No matter how hard I try,

I will never be viewed as a valuable person like others, right?

I don’t understand.

Why do people judge me only by my looks?

One more shot, one more shot.

Is this the only way for us to be on top of this society?

One more shot, one more shot

Do I need to let it go on like this?

Is there nothing I can do to change it?

The winner is Guy.

Will someone notice this dysfunction?

Will they do something to change it?

Faye, please go to Guy as his reward.

I think it would be nice

if someone sees me as a human who has feelings just like them.

Can you stop doing this to other people?

What the hell were you thinking?

To come up with such a game.

Do a drinking duel to get Faye.

Have you ever asked her if she wants to have you or me?

Who the hell do you think you are

to think that you have the right to set up the rules without asking her?

Why the hell are you bringing this up now?

You were drinking with him.

I was waiting to see if someone would stand up against it.

I’m not surprised to see what happened at Lab Bar.

Are you criticizing our department’s tradition?

Why can’t I do that?

Hey!

Stop it.

Stop it.

Please stop fighting.

What Guy said is right.

I don’t feel good about this from the beginning.

You were quite furious earlier.

I did well that I called you over.

I was already in a bad mood because of someone.

The person keeps interrupting my plans.

So you still can’t find an apartment?

How could I find one when Saint keeps getting in my way?

I think that is a good thing for you.

If Saint is that kind of person,

you are more likable than him.

There is a higher chance that Liu will choose you over him.

Really?

Yes.

If he is that kind of person,

he is not different from those jerks

He never gave Liu a chance to choose.

He makes the decision for Liu about who she should be with.

This is your chance.

You should go to see Liu and score points with her.

If you want me to get there fast, you need to give me a ride.

You will be surprised by my baby’s speed.

What is this?

Are you going to fool me to rent a room somewhere else?

I’m sorry that I didn’t tell you earlier.

You need a guarantor to rent a room here.

I was discussing it with Aunt Linda.

After you left, I called Aunt Linda to take care of it.

You did that even though you kept telling me to look for a room somewhere else?

When did I do that?

I was worried that you wouldn’t have a place to stay.

There were five people on the list before you.

Your chance to get the room was very low.

If you got the room,

it was great.

Great?

How?

So none of us will be at a disadvantage in this game.

Liu can choose the best man for her.

What are you going to do?

Are you moving in tonight?

I forgot to tell you another thing.

Aunt Linda didn’t pay the deposit for your room.

I paid for it.

She said you insist that you will not take money from her.

It’s okay.

You can pay me back any time you have the money.

I’ll charge interest to you daily.

Okay?

Let’s go. I’ll help you move your stuff.

Darn it.

I think he is a better choice than you.

Hey!

Are you sure you are my friend?

[I believe one day you will meet someone who sees you as a valuable person.]

It’s so heavy.

Where should I put it?

Huh?

Where should I put it?

(Someone who respects you.)

Put it there. (Someone who respects you.)

(Someone who respects you.)

Put these two boxes on the bed.

Yes, Mr. Guy.

(I believe that you are not alone.)

But it’s better to put them on the shelf.

On the shelf?

(Even though you don’t find that person,

(I believe you can overcome this by yourself.)

(Just like you have done it.)

[Mom, I’ll give it a try.]

[I sent you a backup. You can trust him.]

A backup?

Saint.

Saint is living here.

What are you doing here?

My room is over there.

Huh?

Directed by Aticha Tanthanawigrai

We won’t just blindly follow that stupid tradition.

Thank you for coming up with this, Liu.

I’ll make you a hero.

You keep staring at Faye.

I have to keep an eye on her.

Liu is sweet.

I’m not surprised that her classmates nominated her to be the hot girl.

From now on,

Guy won’t be the only one keeping an eye on you.