Original subtitles

You!

Thank you for saving Liu.

I don't need your gratitude.

Whatever concerns Liu concerns me.

You have nothing to do with it.

I'll show everyone what your real face looks like.

Oh, crap. Is this even the same person?

Hey, go after her. I'll deal with this.

Liu.

Thank you for always being there for me

whenever I have a hard time.

Without you,

I would have no one to lean on.

(BASED ON LINE WEBTOON "MY ID IS GANGNAM BEAUTY" BY KI MAENGGI)

(Chemistry Department Alumni Group Chat) (Did you see this video?)

You were quite cool.

Kendo?

Why did you come all the way here to shop?

I just passed by.

I thought...

you came here to comfort someone but you were too late.

What about you?

What are you doing in this neighborhood?

Why can't I be here?

I'm living with Liu.

What do you mean?

Are you upset?

When I said I'm living with Liu,

I meant we're living in the same building.

I live next door to her.

It means...

I'm always by her side.

Oh.

You are just a next-door neighbor

who have no clue what Liu likes to eat.

You are talking as if you know.

Of course.

Because I've known her since we were in junior high.

Then...

Thanks for letting me know.

Yes.

Here it is.

Don't worry.

This next-door neighbor will take good care of Liu.

Unlike her friend who knows everything

but...

But what?

- But what? - Excuse me.

You haven't paid for it.

I think what happened to Liu is a bit strange.

Strange? How?

It's good to see you.

I have something to ask you.

I know Mac well.

I just practiced my lines for the university's theatre.

He never did anything like this.

I was surprised to see him change his mind during the cafeteria incident.

I think I also like...

Liu!

Liu, what are you talking about?

You must have misheard me.

Another thing is...

Mac is not that smart to find Liu's old photo.

(Faye's Instagram: a group photo of Liu, Faye, Mimi, and Paula)

(with a capture asking about Liu's old school.)

What school taught you that?

What are you talking about?

I like you, Mac.

Thank you for telling me about Mac.

You leave it to me. I'll take care of it.

(Comment 1: She is all plastic. How could you compare her to Faye?)

(Comment 2: She doesn't deserve to be in the same photo with Faye.)

(Comment 3: I thought she was reborn.)

(Comment 4: She was nominated for the hot girl of the chem dept?)

(Comment 5: She is a masked girl. Nothing on her face is real.)

(Faye is way prettier, Natural beauty vs. man-made beauty)

(Faye deserves to be the department's hot girl.)

(She got a new face but Faye still looks prettier than her.)

(She is no match for Faye.)

(Faye: Please stop it.)

(This is not funny.)

(I don't want to see Liu feel hurt more than she already did.)

(Cyberbullying is considered a defamation offense.)

(If you don't want to be in trouble, please delete it.)

(FairyFaye: Thank you for saying that. It's so true.)

(Comment 2: You're pretty both inside and out.)

(Comment 3: You are my no.1.)

(Stock footage: University campus at daytime)

Mac, you did wrong this time.

You forced her to do what you wanted

by threatening to release her photo.

Listen to me.

You have no right to violate her even if you have your reasons.

Professor, I didn't mean to release it at first.

I...

But you did it.

Guy.

I know that you wanted to help your friend.

But you used violence to solve the problem.

So you both will earn demerits by 20 points.

Yes.

Guy, this is your first infraction.

Mac, you have a record of previous infractions.

Lighting firecrackers to impress a girl.

Violating the dress rules for examination.

Professor.

In all your demerits, 50 points have been deducted.

So...

you will be suspended from school for one semester.

Professor!

I'm a senior.

If you knew that, you shouldn't have done it.

There's nothing I can do to help you.

He said that he didn't mean it.

Maybe this was not his fault.

Guy, don't pretend as if you are helping me.

I'll take my suspension. Damned it!

Goodbye.

Mac.

What the hell do you want from me?

Who sent you the photo and told you to dig into Liu's past?

Why do you want to know that?

If we capture that person

and they admit that they told you to threaten Liu,

you may ask the professor to reconsider your school suspension.

If that person is who I think they are.

Who do you think they are?

Tell me where you got the photo.

I got it from a social media user.

It is sent to me by one of Faye's fans.

The person is in a Discord community.

(The username is "FairyFaye".)

(Natural beauty. No need for surgeon's help.)

(Fairyfaye: She is gorgeous.)

(Fairyfaye: I thought you were an angel.)

(Mad_Mac invited to the Check Girls Out chatroom)

(#FayeAdmirersClub: (1) Why do you like Faye?)

(Because she is cute.)

(Because she is cute.)

(Actually, I don't like her.)

Why is it so hard?

What is hard?

It's great that you are here.

Can you help me?

(@mooping123 Please answer the following questions.)

Why did you use that username?

Mooping?

That's not the point.

I'm trying to prove that Faye was behind everything that happened.

How are you going to do that?

I am going to be an active user in the same community as FairyFaye.

Every time FairyFaye replies in the community.

If Faye also types on her phone,

it means that Faye is FairyFaye.

If I catch her,

I'll take her to the professor

and talk about reducing Mac's punishment.

Guy.

Thank you for helping Liu yesterday.

Everyone.

Let's give a round of applause to Guy.

You need to thank me for taking the video, Guy.

Otherwise, no one would know how cool you were.

Mork, I think you should not post the video.

People will talk negatively about Liu again.

That's right.

Faye, you are so thoughtful.

Liu is not in the class yet?

Right.

Saint.

Get your notebook, tablet, laptop, or whatever you use when studying.

Then follow me.

What?

Come on.

Go get it.

When you're done, follow me.

Okay?

Oh.

I didn't know that there was a garden here.

Is this place yours?

No, it's Nam's.

Lately, he's barely come up here.

So I took over it.

I'll help you with your study today

if you still don't want to go to school.

You don't need to worry about falling behind in your class.

Is that why you asked me to come here?

Yes.

There is one more thing.

I want you to try this tea.

I think its scent can help relieve your stress.

Did my mom tell you that I am interested in scents?

You are interested in scents?

You didn't know about that?

No but...

Don't tell me that you choose to study chemistry

because you want to be a perfumer.

How did you know the profession?

I think you should go in there to see how well I know it.

Oh.

Saint.

This is like a paradise to me.

If you feel bored,

you can come here.

I'm enfleuraging these petals.

But I'm not sure if it's working.

No one uses this old method anymore.

Can I try it?

Sure.

But after you finish your study.

Saint.

Liu.

You are skipping your class.

As a perfumer, you not only need to know how to extract fragrance.

but also need to know how to create new fragrances.

I know that.

Can't we do it while studying?

Liu.

You said you want me to relieve my stress.

Fine.

But you need to focus on your study.

Yes.

Shall we begin?

Sure.

Let's start with roses.

Yes.

I'll help you tie it.

Let me know if it's too tight.

Done.

Thank you.

It's good to see you become lively again.

I only feel this way here.

I think your friends at the university are also helping you.

Let's start our study.

Do you know what moles are?

They are subatomic particles.

It's a unit of measurement for substances.

Atom is...

the average of all isotopes in a substance.

(Check Girls Out chatroom)

Carbon occurs in three isotopes: carbon 12, 13 and 14.

Each isotope has different atomic masses.

Look at Guy.

He keeps staring at Faye.

That's right.

I think he's acting strange.

Jerry, zip up and listen to the professor.

We need your lecture notes to study for the exam.

What?

Focus.

What did you say?

Look at him staring at her.

What are you doing?

Will you send a message today?

Leave it to me.

(#SmallTalkChatRoom: Lily, freshmen at Arts Faculty.)

(Member 2: Is this your new girl?)

(Member 3: Her skin is so white.)

(Member 4: Where did you get the photo?)

(Check Girls Out chatroom: Fairyfaye is online.)

(#FayeAdmirersClub)

(#Mooping123: Do you have Faye's photos?)

(I like her a lot. She's pretty.)

I like her a lot?

Keep your voice down.

Creepy.

(xXpapyrusXx: You are also her fans?)

(luckkyyz: Everyone is her fans.)

(sunkung: You should ask @FairyFaye.)

Hey.

Send another message that will encourage people's replies.

(I saw her protecting her friend yesterday. She is so nice.)

(She is so my type.)

Darn! So my type. (She is so my type.)

Darn! So my type.

Quiet.

(FairyFaye is typing.)

(FairyFaye: Right. She is as nice as an angel.)

Did you see that?

Yes.

But it could be a coincidence.

(TaTaTam: She's also my type.)

(luckkyyy: A pretty girl like her must only have)

(an eye for good-looking guys. She is out of our league.)

(Sunkung: There's a good-looking guy in her department.)

(Will she fall for him?)

(FairyFaye: Do you mean Guy? He's a poser. Faye wouldn't like him.)

That's the second time.

She also scolds me.

Scolding you? That sounds like her.

(lickkyyy: Guy? That arrogant trust-fund boy?

(Sinking: All he has is his good looks and wealthy family.)

(Sunking: I'm sure he's a player. We are better than him.)

(Jackson: True. His personality is terrible.)

(Luckyyy: He's such a poser.)

Let me send a message. (luckyyy: He's such a poser.)

He's not that good-looking.

He just tries his best to look good.

Hey.

Actually, he is cute.

(Does anyone have a copy of the old photo of Faye's friend?)

(TaTaTam: Who would save it?)

(luckyyy: I wanted to erase my memory when I briefly saw the photo.)

(FairyFaye: Why do you want the photo? Didn't you see it yesterday?)

Damned.

This is the third time.

(Mooping123: I just want to see the original face of the woman

who went under the knife to compete with Faye's beauty.)

(FairyFaye: I have it. I'll send it to you.)

The fourth time.

Give me your phone.

What is going on?

What are you doing?

You are busted.

You can drop your act now.

What are you talking about?

Are you FairyFaye?

You are FairyFaye, aren't you?

Did you send the photo to Mac

and tell him to threaten Liu?

I saw you typing on your phone when

FairyFaye was replying to the community.

Your messages were sent at the same time as FairyFaye's.

Let's go see the professor with me.

(FairyFaye sent Liu's photo to Guy via Discord.)

(What do you want the photo for?) (Faye is prettier, right?)

How did you do that?

Do what?

How did you send the photo when your phone is with me?

Doesn't it mean that I am not that person?

Students, what is going on?

I'm sorry, Professor.

My friend misunderstands me.

Guy, I know you hate me.

But you are crossing the line by wrongly accusing me.

I'm Liu's friend.

Why were you typing on your phone earlier?

I asked Faye to come up with a caption for my Instagram post.

Do you have a problem with that?

Give me my phone back.

I'm sorry.

Guy.

Do you have a problem with me?

Why did you accuse me like that?

I'm not accusing you.

I'm just not able to expose you yet.

Aren't you too straightforward?

But now you know that I didn't do it.

Um.

Wait.

Are you going to walk away like this?

Aren't you going to apologize for misunderstanding me?

It will be nice if you buy me a drink.

Something sour, refreshing, low sugar, and good for health.

Do you like this kind of romantic scene?

Can you stop doing this?

You are the one who is doing this.

You were staring at me all the time when we were in the class.

Do you know what other people think we are?

Here.

Buy whatever you want.

Calm down.

Faye, why did Guy hold your hand?

He didn't hold my hand.

He just handed me money to buy the yogurt drink.

Why did he need to give you money?

Are you broke?

No, he wanted to buy me a drink.

He wanted to apologize to me for accusing me in front of the class.

This is odd.

Stop it.

Don't imagine things.

He just wrongly accused me and apologized for it.

Wrongly accused you.

Held your hand.

Gave you money to buy a drink.

Is Guy hitting on you?

Mimi, you are three minutes delayed.

Guy is hitting on Faye.

Really?

He is hitting on Faye?

Mork, Mork, Mork.

Calm down.

Look there.

Where?

Are you free this evening?

This evening?

Do you have other plans?

I saw you like perfumes.

I want you to go to a party launching the first perfume of La Dixieme.

I got an invitation.

I'm going to give it to you.

It's okay.

It's okay.

Take it.

I don't take it because...

I was also invited because of my Facebook Page about perfumes.

This means...

I'll see you at the party.

No.

We are going to the party together.

What is the world's first modern perfume?

Houbigant's Fougère Royale, right?

Yes.

Why was it considered the world's first modern perfume?

It was the first time that the synthetic component,

Coumarin, was used in perfume.

It was used to create an imaginary scent of ferns.

Am I right?

Yes.

So I have...

ten points.

Liu, you have only eight points.

Saint, you cheated.

Your family business is about chemical products.

You also had an internship with Ms. Linda.

No.

I got the internship because of my talents.

Saint.

Do you think I will meet Ms. Linda today?

Probably.

Why?

I'm nervous.

I'm already excited.

Should I tell you about my internship with her?

Ms. Linda told me to make a perfume under this theme.

The theme was 'Tomorrow'.

I...

I totally blew it.

Why?

Liu, I have no sense of creativity.

Tomorrow is not here yet.

How could I come up with a scent for it?

I just mixed this and that.

In the end,

it was a mess.

You are exaggerating.

How bad could it be?

I'm not exaggerating.

Ms. Linda told me to change my field of study.

She said if I wanted to launch my own perfume brand,

I should study business instead.

Anything about perfume making and creating,

I should go find a partner to supervise it.

That's why you are studying for a master's degree.

Right now, I'm looking for a talented perfumer to work with.

I think I have some knowledge about fragrances.

I think that is not enough.

I need someone talented.

If I don't see their potential...

Wait and see.

One day, I'll stand out in your eyes.

Hello, Saint.

Hello.

Who are you?

I'm from Liu's Scent Facebook Page.

Please register your name.

The souvenir will be given at the end of the party.

Sure.

Let's go.

Saint.

How are you?

I'm good.

I'll talk to you later.

Sure.

Liu.

Let's take a photo together.

Alright.

Saint.

Hello.

Hello.

I heard that your latest perfume won an award again.

The news travelled fast.

Congratulations.

Thank you.

Saint, can you talk to your father for me?

He refused to order the alcohol that I wanted.

I can't get the scent that I want.

You know what I mean, right?

I get it.

Aunt Pen and Uncle Eak, this is Liu.

- Hello. - Hello.

Why don't you go try the new perfume of La Dixieme?

I'll follow you.

Yes.

(Hello, ladies and gentlemen.)

(Welcome to the party launching a new perfume collection.)

You must be busy lately.

Not really.

(Thank you for attending our party.)

Hello.

Can I try the perfume?

Sure.

This is a new perfume from La Dixieme called "Reunion".

Please feel free to comment whether you like it or not.

That's a surprise.

At first, I thought it would have a sweet scent of plumeria

blossoming in a garden.

But the perfume has a scent of plumeria fallen on the ground.

It has scents of rain and wood.

It reflects strength.

I can feel a sense of awesomeness and courage.

You sound like an expert.

I guess you must be very interested in perfumes.

Yes.

The person who inspired me to like perfumes was Ms. Linda.

I read her interview when I was young.

She said scents were invisible beauty.

She said scents could give us a sense of beauty

that did not based on our appearance.

It could not be judged from its looks.

It was not a type of beauty that everyone could sense.

They could only sense it when they opened their heart to us.

Those words touched me.

I'm glad that someone remembers it.

Can you tell me your name?

I'm Liu.

Nice to meet you.

I'm...

Ms. Linda.

(Next, please invite Ms. Linda to the stage to say something)

(about launching a new perfume today.)

(Please give her a round of applause.)

Excuse me.

Didn't you say you were nervous?

You were talking well.

I didn't know that Ms. Linda was around.

Right.

How long had she been listening to you?

You knew that she was around

and told me to walk here, didn't you?

Do you think I would leave you alone in the party?

Scents.

They are invisible beauty.

That was what I said when I started to be a perfumer.

I almost forgot it.

I have to thank someone

who reminds me of those words.

I've been away from home for many years.

All this time,

I went through many hardships.

There were two things

that helped me get through it.

The first thing was

my love for perfumes.

The other thing was my strong determination

to successfully create this perfume

and come back to Thailand to launch it.

When I created this perfume,

I hoped that everyone who smelled this perfume

would think about places from their memories

and their loved ones.

In this perfume,

I encrypted many things.

This perfume is a fougère perfume.

It's a perfume for men.

But I made it suitable for women as well

by adding fragrances of oakmoss,

tonka bean,

and tropical rainforest.

But the main fragrance of this perfume is plumeria.

The flower that is commonly grown in houses.

I hope that this perfume

will take you to the place where you are longing for.

This is "Reunion".

How do you feel?

Are you still nervous?

Yes.

There you are.

Before I went to the stage,

my mind was still blank and I didn't know what to say.

Thank you, Liu, for reminding me of those words.

It's not a big deal.

You don't need to thank me.

No, it's a big deal.

Do you know what?

When my words touch someone's heart,

it makes me realize that

the hard work and effort I put into my work means something.

Thank you, Liu.

When I see a fan get to meet her favorite artist,

I am also happy.

Wait and see, Saint.

One day, I will become an artist.

Aren't you interested in raising an artist?

Is this how younger generations are flirting?

It's not like that.

I just want him to hire me.

Liu, you may only have your eye on the job.

But he may have his eye on something else.

Am I right?

I'll tell you something, Liu.

When he was in France,

he was flirting with many models.

That was not true.

Don't accuse me of such a thing.

I am an honest man.

I only date one girl at a time.

Saint is not flirting with me.

He doesn't even want to give me the job.

Liu, you are only a freshman.

She is a junior at our faculty.

Liu, do you have any plans after the party?

Do you want to go have a drink with me?

I want to know about things that university students like nowadays.

I want to do some research for my future perfumes.

Of course. That's my honor.

Can I go with you?

What?

It's a girl time.

You don't need to come.

Okay.

Liu, I'm warning you.

She is a heavyweight.

If you can't handle it, text me right away.

What?

What heavyweight?

I just drink like normal people do.

Cheers.

It's refreshing to have a drink after a long day at work.

How are things at the faculty?

Has the construction been completed?

When I was there, it was so noisy.

It has been completed.

But I think it's probably time for another round of renovation.

Again?

They are good at spending money.

Do you know anyone else in the faculty who wants to be a perfumer?

As far as I know, I don't think there is.

I didn't attend the orientation ceremony.

So I don't know much about other classmates.

Why?

You don't like this kind of activity?

At the time, I was still recovering from my surgery.

I underwent major plastic surgery.

I'm sorry for bringing this up.

I just want you to know that

I was not born pretty.

Your words "invisible beauty" really touched me.

You don't mind that I...

Not at all.

I want to tell you this.

Every woman has a right to choose

and do things that they like.

You know when I started the brand La Dixieme,

there were many obstacles.

I had a hard time physically and emotionally.

I was not the only one who was having a hard time,

but people around me also had a hard time

especially someone who I love dearly.

I'm not sure if he is still mad and hates me.

Why are you this upset?

I get it that you are mad that you failed to expose her.

But this was your mistake.

Do you think it's that easy to expose someone like Faye?

Why are you reminding me of it?

I want you to be more thorough next time.

Look.

Look.

People are now saying that you did that to get her attention.

They suspect that...

you are the type that likes to tease the girl that you like.

I will never have feelings for a girl like her.

I really hate this kind of girl.

But I like it.

It would be fun to see you spending time with Faye every day.

But I don't like it.

If I could choose,

I would never associate myself with a girl like her.

What kind of girl you are talking about?

A two-faced girl or a pretty one?

Those who only care about appearances and are narcissistic.

"Reunion" is a perfume that I made to send a message that

I want to see him again.

How about this bar?

Are you talking about your boyfriend?

No.

I'm talking about my son.

I think you may know him.

His name is...

Guy.

Directed by Aticha Tanthanawigrai

She's my mother.

I never wanted to leave you.

But you did.

You never care about me or Gale.

But if it's not too much for you,

could you please tell me about this?

This woman looks beautiful but she's ugly inside. Don't call her mom.